← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/pgadmin3/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/fr_FR/connect-error.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-07-30 12:27:16 UTC
  • mfrom: (1.1.6 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090730122716-fddbh42on721bbs2
Tags: 1.10.0-1
* New upstream release.
* Adjusted watch file to match release candidates.
* Updated to Standards-Version 3.8.2:
  - Moved to Section: database.
  - Add DEB_BUILD_OPTIONS support for parallel building.
  - Move from findstring to filter suggestion for DEB_BUILD_OPTIONS parsing.
* pgagent got split into its own separate source package by upstream.
* Exclude Docs.vcproj from installation.
* Move doc-base.enus from pgadmin3 to pgadmin3-data package, the files are
  in there too.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/fr_FR/connect-error.html
 
1
<html>
 
2
 
 
3
<head>
 
4
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
 
5
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="pgadmin3.css">
 
6
<title>Erreurs de connexion</title>
 
7
</head>
 
8
 
 
9
<body>
 
10
 
 
11
<H3>Erreurs de connexion</H3>
 
12
 
 
13
<p>
 
14
Lors de la connexion � un serveur PostgreSQL, vous pouvez obtenir des messages
 
15
d'erreur n�cessitant un peu plus d'explications. Si vous en rencontrez un, merci
 
16
de lire les informations suivantes avec attention, nous sommes certains qu'elles
 
17
vous aideront.
 
18
<br>
 
19
<ul>
 
20
<li><a href="hints/conn-listen.html">could not connect to Server: Connection refused</a>
 
21
<li><a href="hints/conn-hba.html">FATAL: no pg_hba.conf entry</a>
 
22
</ul>
 
23
<br>
 
24
</p>
 
25
<H3 id="notrunning">could not connect to Server: Connection refused</H3>
 
26
<center><img src="images/not-running.png"></center>
 
27
<p>
 
28
Il y a deux raisons � ce message. Le serveur peut tout simplement ne pas �tre
 
29
d�marr�. Commencez par le lancer.
 
30
</p>
 
31
<p>
 
32
L'autre possibilit� est que le serveur n'est pas configur� pour accepter les
 
33
requ�tes TCP/IP sur l'adresse affich�e.
 
34
</p>
 
35
<p>
 
36
Pour des raisons de s�curit�, un serveur PostgreSQL &quot;tout neuf&quot;
 
37
n'�coute pas sur les ports TCP/IP. En fait, il doit �tre activ� pour
 
38
�couter. Ceci se fait en ajoutant <b>tcpip = true</b> au fichier postgresql.conf
 
39
pour les versions 7.3.x et 7.4.x, et <b>listen_addresses='*'</b> pour les
 
40
versions 8.0.x et ult�rieures&nbsp;; cela permettra au serveur d'accepter les
 
41
connexions sur n'importe quelle interface IP.
 
42
</p>
 
43
<p>
 
44
Pour plus d'informations, merci de vous r�f�rer � la documentation de
 
45
PostgreSQL sur la <a href="pg/runtime-config.html">configuration du serveur</a>.
 
46
<br>
 
47
</p>
 
48
<br>
 
49
<H3 id="no-hba">FATAL: no pg_hba.conf entry</H3>
 
50
<center><img src="images/no-hba.png"></center>
 
51
<p>
 
52
Si ce message appara�t, votre serveur est accessible sur le r�seau mais n'est
 
53
pas configur� pour accepter votre connexion. Votre client n'est pas d�tect�
 
54
comme un utilisateur l�gal de la base de donn�es.
 
55
</p>
 
56
<p>
 
57
Vous devez ajouter une entr�e de la forme
 
58
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>host template1 postgres 192.168.0.0/24 md5</b>
 
59
<br>pour IPv4 ou de la forme
 
60
<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>host template1 postgres ::ffff:192.168.0.0/120 md5</b>
 
61
<br>pour IPv6 dans le fichier pg_hba.conf.
 
62
</p>
 
63
<p>
 
64
Pour plus d'informations, merci de vous r�f�rer � la documentation de
 
65
PostgreSQL sur l'<a href="pg/client-authentication.html">authentification des
 
66
clients</a>.<br>
 
67
</p>
 
68
</BODY>
 
69
</HTML>