170
172
msgid "Show Additional Debug Output"
171
173
msgstr "ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ"
173
#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:312
175
#: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:334
174
176
msgid "Position Slider"
175
177
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ"
177
#: src/app/playlistFile.cpp:50
179
#: src/app/playlistFile.cpp:48
178
180
msgid "The file is not a playlist"
179
181
msgstr "ਫਾਈਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"
181
#: src/app/playlistFile.cpp:57
183
#: src/app/playlistFile.cpp:55
183
185
msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
184
186
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %1"
186
#: src/app/playlistFile.cpp:72
188
#: src/app/playlistFile.cpp:70
189
191
"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
193
#: src/app/playlistFile.cpp:76
195
#: src/app/playlistFile.cpp:74
195
197
msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
196
198
msgstr "ਡਰੈਗਨ ਪਲੇਅਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %1"
219
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:85
221
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:73
220
222
msgid "Remove Entry"
223
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:86
225
#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:74
224
226
msgid "Clear List"
227
#: src/app/mainWindow.cpp:135
229
#: src/app/mainWindow.cpp:149
228
230
msgid "Aspect &Ratio"
229
231
msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&R)"
231
#: src/app/mainWindow.cpp:136
233
#: src/app/mainWindow.cpp:150
232
234
msgid "&Audio Channels"
233
235
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ(&A)"
235
#: src/app/mainWindow.cpp:137
237
#: src/app/mainWindow.cpp:151
236
238
msgid "&Subtitles"
237
239
msgstr "ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(&S)"
239
#: src/app/mainWindow.cpp:153
241
#: src/app/mainWindow.cpp:167
240
242
msgid "Determine &Automatically"
241
243
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਛਾਣੋ(&A)"
243
#: src/app/mainWindow.cpp:154
245
#: src/app/mainWindow.cpp:168
247
#: src/app/mainWindow.cpp:155
249
#: src/app/mainWindow.cpp:169
248
250
msgid "Ana&morphic (16:9)"
251
#: src/app/mainWindow.cpp:156
253
#: src/app/mainWindow.cpp:170
252
254
msgid "&Window Size"
253
255
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ(&W)"
255
#: src/app/mainWindow.cpp:199
257
#: src/app/mainWindow.cpp:220
257
259
"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
258
260
"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
259
261
"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
262
#: src/app/mainWindow.cpp:265
264
#: src/app/mainWindow.cpp:296
263
265
msgid "Play &Media..."
264
266
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ(&M)..."
266
#: src/app/mainWindow.cpp:273
268
#: src/app/mainWindow.cpp:310
270
#: src/app/mainWindow.cpp:279
272
#: src/app/mainWindow.cpp:316
273
275
msgctxt "Mute the sound output"
277
#: src/app/mainWindow.cpp:285
279
#: src/app/mainWindow.cpp:322
278
280
msgid "Reset Video Scale"
279
281
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
281
#: src/app/mainWindow.cpp:291
283
#: src/app/mainWindow.cpp:328
282
284
msgid "Menu Toggle"
283
285
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਦਲੋ"
285
#: src/app/mainWindow.cpp:317
287
#: src/app/mainWindow.cpp:339
286
288
msgid "Video Settings"
287
289
msgstr "ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ"
289
#: src/app/mainWindow.cpp:323
290
msgid "Previous chapter"
291
#: src/app/mainWindow.cpp:345
293
#| msgid "Previous chapter"
294
msgid "Previous Chapter"
291
295
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ"
293
#: src/app/mainWindow.cpp:329
297
#: src/app/mainWindow.cpp:351
299
#| msgid "Next chapter"
295
301
msgstr "ਅਗਲਾ ਚੈਪਟਰ"
297
#: src/app/mainWindow.cpp:336
299
msgid "Return 10% back"
303
#: src/app/mainWindow.cpp:358
304
#, fuzzy, no-c-format
305
#| msgid "Return 10% back"
306
msgid "Return 10% Back"
300
307
msgstr "10% ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"
302
#: src/app/mainWindow.cpp:343
304
msgid "Go 10% forward"
309
#: src/app/mainWindow.cpp:365
310
#, fuzzy, no-c-format
311
#| msgid "Go 10% forward"
312
msgid "Go 10% Forward"
305
313
msgstr "10% ਅੱਗੇ ਜਾਓ"
307
#: src/app/mainWindow.cpp:349
308
msgid "Return 10 seconds back"
315
#: src/app/mainWindow.cpp:371
317
#| msgid "Return 10 seconds back"
318
msgid "Return 10 Seconds Back"
309
319
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"
311
#: src/app/mainWindow.cpp:355
312
msgid "Go 10 seconds forward"
321
#: src/app/mainWindow.cpp:377
323
#| msgid "Go 10 seconds forward"
324
msgid "Go 10 Seconds Forward"
313
325
msgstr "10 ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"
315
#: src/app/mainWindow.cpp:409
327
#: src/app/mainWindow.cpp:464
318
330
msgctxt "Mute the sound output"
322
#: src/app/mainWindow.cpp:483
334
#: src/app/mainWindow.cpp:543
323
335
msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
326
#: src/app/mainWindow.cpp:504
338
#: src/app/mainWindow.cpp:564
327
339
msgid "There was an internal error with the media slave..."
328
340
msgstr "ਮੀਡਿਆ ਸਲੇਵ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ..."
330
#: src/app/mainWindow.cpp:562
331
msgid "Select A File To Play"
342
#: src/app/mainWindow.cpp:614
344
#| msgid "Select A File To Play"
345
msgid "Select File to Play"
332
346
msgstr "ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"
334
#: src/app/mainWindow.cpp:719
348
#: src/app/mainWindow.cpp:760
335
349
msgid "Sorry, no media was found in the drop"
336
350
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਡਰੋਪ ਤੋਂ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"
338
#: src/app/mainWindow.cpp:757
352
#: src/app/mainWindow.cpp:798
339
353
msgid "No media loaded"
340
354
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ"
342
#: src/app/mainWindow.cpp:761
356
#: src/app/mainWindow.cpp:802
346
#: src/app/videoWindow.cpp:126
360
#: src/app/videoWindow.cpp:129
347
361
msgid "&DVD Subtitle Selection"
348
362
msgstr "&DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੋਣ"
350
#: src/app/videoWindow.cpp:136
364
#: src/app/videoWindow.cpp:139
364
378
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
365
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
382
#| msgid "Brightness"
370
386
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
371
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
376
394
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
377
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
382
402
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
383
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
406
#| msgid "Saturation"
386
408
msgstr "ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ"
388
410
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
413
msgid "Restore Defaults"
416
#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
389
417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
394
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:12
422
#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
426
#| msgid "Play File..."
428
msgstr "ਫਾਈਲ ਚਲਾਓ..."
430
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
395
431
#. i18n: ectx: Menu (settings)
397
433
msgid "&Settings"
398
434
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"
400
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:26
436
#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
401
437
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
403
439
msgid "Main Toolbar"
404
440
msgstr "ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ"
443
#~| msgid "Play Disc"
445
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਚਲਾਓ"