11
11
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 10:37+0200\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-05-03 02:25+0300\n"
13
"POT-Creation-Date: 2008-12-30 09:55+0100\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 00:50+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>\n"
16
"Language-Team: Finnish\n"
16
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
24
msgid "Get New Themes..."
25
25
msgstr "Hae uusia teemoja..."
28
28
msgid "Get new themes from the Internet"
29
29
msgstr "Hae uusia teemoja internetistä"
33
33
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
34
34
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
38
38
"näyttää http://www.kde.org-sivustolla saatavilla olevat teemat. Voit asentaa "
39
39
"teeman napsauttamalla Asenna-painiketta teeman kohdalla."
42
42
msgid "Install Theme File..."
43
43
msgstr "Asenna teematiedosto..."
46
46
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
47
47
msgstr "Asenna koneella oleva teema"
51
51
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
52
52
"make it available for KDE applications"
54
54
"Jos teemapaketti on jo tietokoneella, tätä painiketta painamalla se puretaan "
55
55
"ja tuodaan KDE-ohjelmien käytettäväksi"
58
58
msgid "Remove Theme"
59
59
msgstr "Poista teema"
62
62
msgid "Remove the selected theme from your disk"
63
63
msgstr "Poista valittu teema tietokoneelta"
66
66
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
67
67
msgstr "Tämä poistaa valitun teeman tietokoneelta."
71
71
msgstr "Kokeile teemaa"
74
74
msgid "Test the selected theme"
75
75
msgstr "Kokeile valittua teemaa"
78
78
msgid "This will test the selected theme."
79
79
msgstr "Tästä voit kokeilla valittua teemaa."
83
83
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
84
84
msgstr "Poista kansio %1 ja sen sisältö?"
92
92
msgid "Failed to remove theme '%1'"
93
93
msgstr "Teeman \"%1\" poistaminen epäonnistui"
95
#: installer.cpp:397 installer.cpp:465
95
#: installer.cpp:396 installer.cpp:464
96
96
msgid "(Could not load theme)"
97
97
msgstr "(Ei voitu ladata teemaa)"
99
#: installer.cpp:429 installer.cpp:431 installer.cpp:433 installer.cpp:435
102
msgctxt "Unknown name"
102
104
msgstr "Tuntematon"
106
108
msgid "<b>Name:</b> %1"
107
109
msgstr "<b>Nimi:</b> %1"
114
msgctxt "Unknown description"
111
120
msgid "<b>Description:</b> %1"
112
121
msgstr "<b>Kuvaus:</b> %1"
126
msgctxt "Unknown version"
116
132
msgid "<b>Version:</b> %1"
117
133
msgstr "<b>Versio:</b> %1"
138
msgctxt "Unknown author"
121
144
msgid "<b>Author:</b> %1"
122
145
msgstr "<b>Tekijä:</b> %1"
150
msgctxt "Unknown homepage"
126
156
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
127
157
msgstr "<b>Kotisivut:</b> %1"
131
161
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
132
162
msgstr "Tämä teema tarvitsee liitännäistä %1, jota ei ole asennettu."
135
165
msgid "Could not load theme configuration file."
136
166
msgstr "Ei voitu ladata teeman asetustiedostoa."
139
169
msgid "No preview available."
140
170
msgstr "Ei esikatselua saatavilla."
143
173
msgid "KSplash Theme Files"
144
174
msgstr "KSplash-teematiedostot"
147
177
msgid "Add Theme"
148
178
msgstr "Lisää teema"
150
#: installer.cpp:552 installer.cpp:560 installer.cpp:568
180
#: installer.cpp:551 installer.cpp:559 installer.cpp:567
151
181
msgid "Failed to successfully test the splash screen."
182
msgstr "Aloitusruudun kokeilu epäonnistui."
155
185
msgid "&Theme Installer"
156
186
msgstr "&Teema-asentaja"
159
189
msgid "KDE splash screen theme manager"
160
190
msgstr "KDE:n aloitusruututeemojen hallinta"
163
193
msgid "(c) 2003 KDE developers"
164
194
msgstr "(c) 2003 KDE-kehittäjät"
167
197
msgid "Ravikiran Rajagopal"
168
198
msgstr "Ravikiran Rajagopal"
171
201
msgid "Brian Ledbetter"
172
202
msgstr "Brian Ledbetter"
175
205
msgid "Original KSplash/ML author"
176
206
msgstr "Alkuperäinen KSplash/ML-ohjelman tekijä"
179
209
msgid "KDE Theme Manager authors"
180
210
msgstr "KDE:n teemanhallinan tekijät"
183
213
msgid "Original installer code"
184
214
msgstr "Alkuperäinen asennuskoodi"
187
217
msgid "Hans Karlsson"
188
218
msgstr "Hans Karlsson"
192
222
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
added
removed
messages/kdebase/ksplashthemes.po
