436
436
msgid "(c) 1997-2007, The KNotes Developers"
437
437
msgstr "(c) 1997-2007, KNotes-kehittäjät"
440
440
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
441
441
msgstr "'Älä tee uutta muistilappua, jos tarve ei ole ainutkertainen!"
444
444
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
445
445
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
456
456
msgid "Previous Maintainer"
457
457
msgstr "Edellinen ylläpitäjä"
460
460
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
461
461
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
464
464
msgid "Original KNotes Author"
465
465
msgstr "Alkuperäinen KNotesin tekijä"
472
472
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
473
473
msgstr "Sovitti KNotesin KDE 2:lle"
480
480
msgid "Network Interface"
488
488
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
489
489
msgstr "Aloitettiin KDE:n resurssikehyksen integroinnin"
496
496
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
497
497
msgstr "Idea ja alkuperäinen koodi uudelle ulkonäölle"
501
501
msgstr "Matthias Ettrich"
525
525
msgstr "Carsten Pfeiffer"