17
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: src/QtMainWindow.cpp:58
20
#: src/QtMainWindow.cpp:59
21
21
msgid "Marble - Desktop Globe"
22
22
msgstr "Marble – Maapallo työpöydällä"
24
#: src/QtMainWindow.cpp:83
24
#: src/QtMainWindow.cpp:84
25
25
msgid "&Open Map..."
28
#: src/QtMainWindow.cpp:84
28
#: src/QtMainWindow.cpp:85
32
#: src/QtMainWindow.cpp:85
32
#: src/QtMainWindow.cpp:86
33
33
msgid "Open a file for viewing on Marble"
34
34
msgstr "Avaa tiedoston katseltavaksi Marblessa"
36
#: src/QtMainWindow.cpp:89
36
#: src/QtMainWindow.cpp:90
37
37
msgid "&Export Map..."
40
#: src/QtMainWindow.cpp:90
40
#: src/QtMainWindow.cpp:91
44
#: src/QtMainWindow.cpp:91
44
#: src/QtMainWindow.cpp:92
45
45
msgid "Save a screenshot of the map"
46
46
msgstr "Tallentaa kuvakaappauksen kartasta"
48
#: src/QtMainWindow.cpp:94
48
#: src/QtMainWindow.cpp:95
50
50
msgstr "&Tulosta..."
52
#: src/QtMainWindow.cpp:95
52
#: src/QtMainWindow.cpp:96
56
#: src/QtMainWindow.cpp:96
56
#: src/QtMainWindow.cpp:97
57
57
msgid "Print a screenshot of the map"
58
58
msgstr "Tulostaa kuvakaappauksen kartasta"
60
#: src/QtMainWindow.cpp:99
60
#: src/QtMainWindow.cpp:100
64
#: src/QtMainWindow.cpp:100
64
#: src/QtMainWindow.cpp:101
68
#: src/QtMainWindow.cpp:101
68
#: src/QtMainWindow.cpp:102
69
69
msgid "Quit the Application"
70
70
msgstr "Poistuu sovelluksesta"
72
#: src/QtMainWindow.cpp:104
72
#: src/QtMainWindow.cpp:105
74
74
msgstr "&Kopioi kartta"
76
#: src/QtMainWindow.cpp:105
76
#: src/QtMainWindow.cpp:106
80
#: src/QtMainWindow.cpp:106
80
#: src/QtMainWindow.cpp:107
81
81
msgid "Copy a screenshot of the map"
82
82
msgstr "Kopioi kuvakaappauksen kartasta"
84
#: src/QtMainWindow.cpp:109
84
#: src/QtMainWindow.cpp:110
86
86
#| msgid "Coordinates:"
87
87
msgid "C&opy Coordinates"
88
88
msgstr "Koordinaatit:"
90
#: src/QtMainWindow.cpp:110
90
#: src/QtMainWindow.cpp:111
91
91
msgid "Copy the center coordinates as text"
94
#: src/QtMainWindow.cpp:113
94
#: src/QtMainWindow.cpp:114
95
95
msgid "Show &Navigation Panel"
96
96
msgstr "Näytä &sijaintipalkki"
98
#: src/QtMainWindow.cpp:114
98
#: src/QtMainWindow.cpp:115
102
#: src/QtMainWindow.cpp:117
102
#: src/QtMainWindow.cpp:118
103
103
msgid "Show Navigation Panel"
104
104
msgstr "Näyttää sijaintipalkin"
106
#: src/QtMainWindow.cpp:120
106
#: src/QtMainWindow.cpp:121
107
107
msgid "&Full Screen Mode"
108
108
msgstr "&Kokonäyttötila"
110
#: src/QtMainWindow.cpp:121
110
#: src/QtMainWindow.cpp:122
111
111
msgid "Ctrl+Shift+F"
112
112
msgstr "Ctrl+Shift+F"
114
#: src/QtMainWindow.cpp:123
114
#: src/QtMainWindow.cpp:124
115
115
msgid "Full Screen Mode"
116
116
msgstr "Kokonäyttötila"
118
#: src/QtMainWindow.cpp:126
118
#: src/QtMainWindow.cpp:127
119
119
msgid "&Status Bar"
120
120
msgstr "&Tilarivi"
122
#: src/QtMainWindow.cpp:128
122
#: src/QtMainWindow.cpp:129
123
123
msgid "Show Status Bar"
124
124
msgstr "Näyttää tilarivin"
126
#: src/QtMainWindow.cpp:131
126
#: src/QtMainWindow.cpp:132
130
#: src/QtMainWindow.cpp:133
130
#: src/QtMainWindow.cpp:134
131
131
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
134
#: src/QtMainWindow.cpp:136
134
#: src/QtMainWindow.cpp:137
135
135
msgid "&Work Offline"
138
#: src/QtMainWindow.cpp:140
138
#: src/QtMainWindow.cpp:141
139
139
msgid "&Atmosphere"
142
#: src/QtMainWindow.cpp:142
142
#: src/QtMainWindow.cpp:143
144
144
#| msgid "Show frame rate"
145
145
msgid "Show Atmosphere"
146
146
msgstr "Näytä kuvanpäivitysnopeus"
148
#: src/QtMainWindow.cpp:145
148
#: src/QtMainWindow.cpp:146
149
149
msgid "S&un Control..."
152
#: src/QtMainWindow.cpp:146
152
#: src/QtMainWindow.cpp:147
153
153
msgid "Configure Sun Control"
156
#: src/QtMainWindow.cpp:149
156
#: src/QtMainWindow.cpp:150
157
157
msgid "What's &This"
158
158
msgstr "Mikä tämä on"
160
#: src/QtMainWindow.cpp:150
160
#: src/QtMainWindow.cpp:151
162
162
msgstr "Shift+F1"
164
#: src/QtMainWindow.cpp:151
164
#: src/QtMainWindow.cpp:152
165
165
msgid "Show a detailed explanation of the action."
166
166
msgstr "Näyttää lisätietoja toiminnosta."
168
#: src/QtMainWindow.cpp:154
168
#: src/QtMainWindow.cpp:155
169
169
msgid "&About Marble Desktop Globe"
172
#: src/QtMainWindow.cpp:155
172
#: src/QtMainWindow.cpp:156
173
173
msgid "Show the application's About Box"
176
#: src/QtMainWindow.cpp:158
176
#: src/QtMainWindow.cpp:159
177
177
msgid "About &Qt"
178
178
msgstr "Tietoja &Qt:stä"
180
#: src/QtMainWindow.cpp:159
180
#: src/QtMainWindow.cpp:160
181
181
msgid "Show the Qt library's About box"
184
#: src/QtMainWindow.cpp:166
184
#: src/QtMainWindow.cpp:167
188
#: src/QtMainWindow.cpp:174
188
#: src/QtMainWindow.cpp:175
190
190
msgstr "&Muokkaa"
192
#: src/QtMainWindow.cpp:178
192
#: src/QtMainWindow.cpp:179
196
#: src/QtMainWindow.cpp:193
196
#: src/QtMainWindow.cpp:194
200
#: src/QtMainWindow.cpp:216
200
#: src/QtMainWindow.cpp:217
204
#: src/QtMainWindow.cpp:222
204
#: src/QtMainWindow.cpp:223
205
205
msgid "Export Map"
206
206
msgstr "Vie kartta"
208
#: src/QtMainWindow.cpp:224
208
#: src/QtMainWindow.cpp:225
209
209
msgid "Images (*.jpg *.png)"
210
210
msgstr "Kuvat (*.jpg *.png)"
212
#: src/QtMainWindow.cpp:240
212
#: src/QtMainWindow.cpp:241
216
#: src/QtMainWindow.cpp:241
216
#: src/QtMainWindow.cpp:242
217
217
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
218
218
msgstr "Tiedoston tallennus epäonnistui.\n"
220
#: src/QtMainWindow.cpp:406
220
#: src/QtMainWindow.cpp:407
221
221
msgid "Open File"
222
222
msgstr "Avaa tiedosto"
224
#: src/QtMainWindow.cpp:408
224
#: src/QtMainWindow.cpp:409
226
226
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
228
228
"Tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*."
231
#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:42
231
#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:42
232
232
msgid "Test Plugin"
235
#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:47
235
#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:47
236
236
msgid "&Test Plugin"
239
#: src/plugins/marble/test/MarbleTestPlugin.cpp:57
240
#: src/plugins/marble/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:78
239
#: src/plugins/render/test/MarbleTestPlugin.cpp:57
240
#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:78
241
241
msgid "This is a simple test plugin."
244
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:48
244
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:48
246
246
msgstr "Kompassi"
248
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:53
248
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:53
250
250
#| msgid "Compass"
252
252
msgstr "Kompassi"
254
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:63
254
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:63
255
255
msgid "This is a float item that provides a compass."
258
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:114
259
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:442
258
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:114
259
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:445
263
#: src/plugins/marble/compass/CompassFloatItem.cpp:116
264
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:442
263
#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:116
264
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:445
268
#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
268
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
270
270
#| msgid "Satellite View"
271
271
msgid "Satellites"
272
272
msgstr "Satelliittinäkymä"
274
#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
274
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
276
276
#| msgid "Satellite View"
277
277
msgid "&Satellites"
278
278
msgstr "Satelliittinäkymä"
280
#: src/plugins/marble/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
280
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
281
281
msgid "This plugin displays TBD satellites."
284
#: src/plugins/marble/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:75
284
#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:75
285
285
msgid "DataView Plugin"
288
#: src/plugins/marble/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:80
288
#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:80
289
289
msgid "&DataView Plugin"
292
#: src/plugins/marble/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:90
292
#: src/plugins/render/dataview/MarbleDataViewPlugin.cpp:90
293
293
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
296
#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:45
296
#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:45
297
297
msgid "Stars Plugin"
300
#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:50
300
#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:50
304
#: src/plugins/marble/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:60
304
#: src/plugins/render/stars/MarbleStarsPlugin.cpp:60
305
305
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
308
#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:50
308
#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:50
309
309
msgid "Overview Map"
312
#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:55
312
#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:55
313
313
msgid "&Overview Map"
316
#: src/plugins/marble/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:65
316
#: src/plugins/render/overviewmap/MarbleOverviewMap.cpp:65
317
317
msgid "This is a float item that provides an overview map."
320
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
321
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:156
322
#: src/lib/MarbleWidget.cpp:1245 src/lib/MarbleMap.cpp:1214
320
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:42
321
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
322
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1240
326
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
326
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:58
327
327
msgid "Scale Bar"
330
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
330
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:63
332
332
#| msgid "&Status Bar"
333
333
msgid "&Scale Bar"
334
334
msgstr "&Tilarivi"
336
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
336
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:73
337
337
msgid "This is a float item that provides a map scale."
340
#: src/plugins/marble/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:160
340
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
346
#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
346
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:43
347
347
msgid "Panoramio Photos"
350
#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
350
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:48
351
351
msgid "&Panoramio"
354
#: src/plugins/marble/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:58
354
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:58
356
356
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
360
#: src/plugins/marble/navigation/NavigationFloatItem.cpp:46
361
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:451
360
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:46
361
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:460
362
362
msgid "Navigation"
365
#: src/plugins/marble/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
365
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
367
367
#| msgid "Elevation"
368
368
msgid "&Navigation"
369
369
msgstr "Korkeus merenpinnasta"
371
#: src/plugins/marble/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
371
#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:61
372
372
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
375
#: src/plugins/marble/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:63
375
#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:63
376
376
msgid "GeoData Plugin"
379
#: src/plugins/marble/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:68
379
#: src/plugins/render/geodata/MarbleGeoDataPlugin.cpp:68
380
380
msgid "&GeoData Plugin"
383
#: src/plugins/marble/FITemplate/FITemplateFloatItem.cpp:51
387
#: src/plugins/marble/FITemplate/FITemplateFloatItem.cpp:56
388
msgid "Float Item &Template"
391
#: src/plugins/marble/FITemplate/FITemplateFloatItem.cpp:66
392
msgid "This is a template class for float items."
395
#: src/plugins/marble/twitter/twitterPlugin.cpp:47
383
#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
399
#: src/plugins/marble/twitter/twitterPlugin.cpp:52
387
#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
403
#: src/plugins/marble/twitter/twitterPlugin.cpp:62
391
#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
404
392
msgid "show public twitts in their places"
407
#: src/plugins/marble/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:58
395
#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:58
408
396
msgid "Placemarks Plugin"
411
#: src/plugins/marble/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:63
399
#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:63
412
400
msgid "&Placemarks Plugin"
415
#: src/plugins/marble/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:73
403
#: src/plugins/render/placemarks/MarblePlacemarksPlugin.cpp:73
416
404
msgid "A plugin that displays placemarks."
419
#: src/plugins/marble/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:40
420
#: src/plugins/marble/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:45
407
#: src/plugins/render/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:40
408
#: src/plugins/render/crosshairs/MarbleCrosshairsPlugin.cpp:45
421
409
msgid "Cross&hairs"
412
#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:51
416
#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:56
417
msgid "Float Item &Template"
420
#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:66
421
msgid "This is a template class for float items."
424
424
#: src/lib/gps/GmlSax.cpp:68 src/lib/gps/GpxSax.cpp:108