← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-fi/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2009-01-18 17:42:32 UTC
  • mfrom: (1.1.11 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090118174232-b43v69oyeo6hdrm6
Tags: 4:4.1.96-0ubuntu1
* New upstream release
* Bump version requirements of kdelibs5(-dev) to 4:4.1.96-0ubuntu1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: kalzium\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
 
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:23+0100\n"
 
15
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 10:22+0100\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2006-10-09 18:42+0300\n"
17
17
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
18
18
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
656
656
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:317
657
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
658
658
#: rc.cpp:298 rc.cpp:463 rc.cpp:502 src/exportdialog.cpp:129
659
 
#: src/elementdataviewer.cpp:217
 
659
#: src/elementdataviewer.cpp:220
660
660
msgid "Electronegativity"
661
661
msgstr "Elektronegatiivisuus"
662
662
 
1004
1004
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:307
1005
1005
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
1006
1006
#: rc.cpp:457 rc.cpp:496 src/exportdialog.cpp:122
1007
 
#: src/elementdataviewer.cpp:205
 
1007
#: src/elementdataviewer.cpp:208
1008
1008
#, fuzzy
1009
1009
#| msgid "Atomic nucleus"
1010
1010
msgid "Atomic Number"
1373
1373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
1374
1374
#: rc.cpp:661
1375
1375
msgid ""
1376
 
"Enter the S-Phrases you want to read.  Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
 
1376
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
1377
1377
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
1378
1378
msgstr ""
1379
1379
 
2743
2743
 
2744
2744
#. i18n: file: data/tools.xml:23
2745
2745
#: rc.cpp:1289
 
2746
#, fuzzy
 
2747
#| msgid ""
 
2748
#| "The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
 
2749
#| "principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water "
 
2750
#| "jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger "
 
2751
#| "pipe. Thereby the water jet carries away air or fluid from the second "
 
2752
#| "entry. <br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. "
 
2753
#| "Thus it is an application of the hydrodynamic paradox. This says that "
 
2754
#| "objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed "
 
2755
#| "away."
2746
2756
msgid ""
2747
2757
"The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
2748
2758
"principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
2749
2759
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. "
2750
2760
"Thereby the water jet carries away air or fluid from the second entry. <br> "
2751
 
"this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
 
2761
"This is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
2752
2762
"application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to "
2753
2763
"drifting fluids are aspirated instead of being pushed away."
2754
2764
msgstr ""
2784
2794
 
2785
2795
#. i18n: file: data/tools.xml:33
2786
2796
#: rc.cpp:1297
 
2797
#, fuzzy
 
2798
#| msgid ""
 
2799
#| "A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
 
2800
#| "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as "
 
2801
#| "a pestle is used with the mortar for grinding."
2787
2802
msgid ""
2788
 
"A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
 
2803
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
2789
2804
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
2790
2805
"pestle is used with the mortar for grinding."
2791
2806
msgstr ""
2919
2934
 
2920
2935
#. i18n: file: data/tools.xml:73
2921
2936
#: rc.cpp:1329
 
2937
#, fuzzy
 
2938
#| msgid ""
 
2939
#| "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that "
 
2940
#| "is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
 
2941
#| "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
 
2942
#| "collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. "
 
2943
#| "By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore  the boiling "
 
2944
#| "point of the fluid can be decreased."
2922
2945
msgid ""
2923
2946
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is "
2924
2947
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
2925
2948
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
2926
 
"collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By "
2927
 
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore  the boiling point "
2928
 
"of the fluid can be decreased."
 
2949
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
 
2950
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
 
2951
"the fluid can be decreased."
2929
2952
msgstr ""
2930
2953
"Kuvan keskipakoishaihdutin koostuu vesihauteessa olevasta tyhjiössä "
2931
2954
"toimivasta sentrifugista. Hauteessa olevaa astiaa pyöritetään, jolloin neste "
2974
2997
 
2975
2998
#. i18n: file: data/tools.xml:88
2976
2999
#: rc.cpp:1341
 
3000
#, fuzzy
 
3001
#| msgid ""
 
3002
#| "In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are "
 
3003
#| "many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
 
3004
#| "etched for measurements, some are hardened for durability."
2977
3005
msgid ""
2978
 
"In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are "
2979
 
"many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
2980
 
"etched for measurements, some are hardened for durability."
 
3006
"In a test tube small reactions or experiements are performed. There are many "
 
3007
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
 
3008
"for measurements, some are hardened for durability."
2981
3009
msgstr ""
2982
3010
"Koeputkessa tehdään pieniä kokeita tai reaktioita. Koeputkia on monia "
2983
3011
"erilaisia. Esimerkiksi joissakin on liittimiä, toisissa kulmia, jotkut on "
5697
5725
msgid "Plot Data"
5698
5726
msgstr "Piirrä kaavio"
5699
5727
 
5700
 
#: src/elementdataviewer.cpp:211
 
5728
#: src/elementdataviewer.cpp:214
5701
5729
msgid "Atomic Mass [u]"
5702
5730
msgstr "Atomimassa [u]"
5703
5731
 
5704
 
#: src/elementdataviewer.cpp:223
 
5732
#: src/elementdataviewer.cpp:226
5705
5733
msgid "Melting Point [K]"
5706
5734
msgstr "Sulamispiste [K]"
5707
5735
 
5708
 
#: src/elementdataviewer.cpp:229
 
5736
#: src/elementdataviewer.cpp:232
5709
5737
msgid "Boiling Point [K]"
5710
5738
msgstr "Kiehumispiste [K]"
5711
5739
 
5712
 
#: src/elementdataviewer.cpp:235
 
5740
#: src/elementdataviewer.cpp:238
5713
5741
msgid "Atomic Radius [pm]"
5714
5742
msgstr "Atomisäde [pm]"
5715
5743
 
5716
 
#: src/elementdataviewer.cpp:241
 
5744
#: src/elementdataviewer.cpp:244
5717
5745
msgid "Covalent Radius [pm]"
5718
5746
msgstr "Kovalentti säde [pm]"
5719
5747