14
14
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
16
16
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:17+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 10:58+0400\n"
17
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 20:06+0400\n"
18
18
"Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
19
19
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
20
20
"MIME-Version: 1.0\n"
21
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
23
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
24
24
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
25
25
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26
26
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
29
29
msgid "Potato game for kids"
30
msgstr "Игра в «Картофелина» для ребятишек"
30
msgstr "Игра «Картофелина» для ребятишек"
35
35
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
36
36
"and John Calhoun.\n"
38
38
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
40
"Авторы программы Эрик Бишоф (Eric Bischoff) <e.bischoff@noos.fr>\n"
41
"и Джон Кэлхаун (John Calhoun).\n"
40
"Авторы оригинальной программы <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
43
43
"Эта программа посвящается моей дочери Сунниве."
141
141
msgstr "Ошибка: не удаётся загрузить игровое поле."
143
143
#: toplevel.cpp:178
145
#| msgid "Error while loading the sound names."
146
144
msgid "Error while loading the sound file."
147
msgstr "Ошибка: не удаётся загрузить названия звуков."
145
msgstr "Ошибка загрузки звукового файла."
149
147
#: toplevel.cpp:242
150
148
msgid "Save &as Picture..."
171
169
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
172
170
"not be open with this version."
172
"Файл сохранённый с помощью старой версии Клубня, к сожалению, не может быть "
173
"открыт этой версией."
175
175
#: toplevel.cpp:316
176
176
msgid "Could not load file."
added
removed
messages/kdegames/ktuberling.po
