← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-es/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/es/LC_MESSAGES/byobu.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-10-01 10:50:05 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101001105005-gdrwtg7hgdll3jlv
Tags: 1:10.10+20100930
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/es/LC_MESSAGES/byobu.po
1
 
# Byobu
2
 
# Copyright (C) 2008 Dustin Kirkland
3
 
# This file is distributed under the same license as the Byobu package.
4
 
# Nicolas Valcarcel <nvalcarcel@ubuntu.com>, 2008.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: 1.0\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 00:09+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-25 08:51+0000\n"
12
 
"Last-Translator: oscrp <mazonovo@gmail.com>\n"
13
 
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:59+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
 
"Language: \n"
20
 
 
21
 
#: usr/lib/byobu/menu:35 usr/bin/byobu-config:143 usr/bin/byobu-config:425
22
 
#: usr/bin/byobu-config:431
23
 
msgid "Menu"
24
 
msgstr "Menú"
25
 
 
26
 
#: usr/bin/byobu-export:20
27
 
msgid ""
28
 
"\n"
29
 
"The byobu-export utility is now deprecated.\n"
30
 
"\n"
31
 
"To install byobu on a system for which byobu is not packaged, or\n"
32
 
"where you are not the root user, simply:\n"
33
 
" * Download the latest release (>= 3.0) from:\n"
34
 
"    https://launchpad.net/byobu/+download\n"
35
 
" * And follow the instructions in the README\n"
36
 
"\n"
37
 
msgstr ""
38
 
"\n"
39
 
"La utilidad byobu-export está obsoleta.\n"
40
 
"\n"
41
 
"Para instalar byobu en un sistema en el que no esté empaquetado, o\n"
42
 
"donde usted no sea superusuaario, simplemente:\n"
43
 
" * Descargue la última versión (>= 3.0) desde:\n"
44
 
"    https://launchpad.net/byobu/+download\n"
45
 
" * Y siga las instrucciones de README\n"
46
 
"\n"
47
 
 
48
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:74
49
 
msgid "Error:"
50
 
msgstr "Error:"
51
 
 
52
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:74
53
 
msgid " file exists, but is not a symlink"
54
 
msgstr " el archivo existe, pero no es un vínculo simbólico"
55
 
 
56
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:97
57
 
msgid "ERROR: Invalid selection"
58
 
msgstr "ERROR: Selección inválida"
59
 
 
60
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:103
61
 
msgid "Select the foreground color: "
62
 
msgstr "Seleccionar el color de primer plano: "
63
 
 
64
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:106
65
 
msgid "Select the background color: "
66
 
msgstr "Seleccionar el color de fondo: "
67
 
 
68
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:120 usr/bin/byobu-select-profile:123
69
 
msgid "Choose"
70
 
msgstr "Eleccion"
71
 
 
72
 
#: usr/bin/byobu-select-profile:131
73
 
msgid "Selected"
74
 
msgstr "Seleccionado"
75
 
 
76
 
#: usr/bin/byobu-config:97
77
 
msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
78
 
msgstr "Byobu actulamente se lanza en el inicio (cambiar)"
79
 
 
80
 
#: usr/bin/byobu-config:99
81
 
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
82
 
msgstr "Byobu actulamente no se lanza en el inicio (cambiar)"
83
 
 
84
 
#: usr/bin/byobu-config:103
85
 
msgid "Help -- Quick Start Guide"
86
 
msgstr "Ayuda -- Guía de inicio rápido"
87
 
 
88
 
#: usr/bin/byobu-config:104
89
 
msgid "Change Byobu's background color"
90
 
msgstr "Cambiar el color de fondo de Byobu"
91
 
 
92
 
#: usr/bin/byobu-config:105
93
 
msgid "Change Byobu's foreground color"
94
 
msgstr "Cambiar el color de frente de Byobu"
95
 
 
96
 
#: usr/bin/byobu-config:106
97
 
msgid "Toggle status notifications"
98
 
msgstr "Activar/desactivar notificaciones"
99
 
 
100
 
#: usr/bin/byobu-config:107
101
 
msgid "Change keybinding set"
102
 
msgstr "Cambiar el conjunto de atajos de teclado"
103
 
 
104
 
#: usr/bin/byobu-config:108
105
 
msgid "Change escape sequence"
106
 
msgstr "Cambiar la secuencia de escape"
107
 
 
108
 
#: usr/bin/byobu-config:109
109
 
msgid "Create new windows"
110
 
msgstr "Crear ventanas nuevas"
111
 
 
112
 
#: usr/bin/byobu-config:110
113
 
msgid "Manage default windows"
114
 
msgstr "Gestionar ventanas predeterminadas"
115
 
 
116
 
#: usr/bin/byobu-config:114 usr/bin/byobu-config:527
117
 
msgid " Byobu Configuration Menu"
118
 
msgstr " Menú de configuración Byobu"
119
 
 
120
 
#: usr/bin/byobu-config:124
121
 
msgid "Okay"
122
 
msgstr "Aceptar"
123
 
 
124
 
#: usr/bin/byobu-config:124 usr/bin/byobu-config:158 usr/bin/byobu-config:183
125
 
#: usr/bin/byobu-config:217 usr/bin/byobu-config:361 usr/bin/byobu-config:402
126
 
#: usr/bin/byobu-config:476
127
 
msgid "Cancel"
128
 
msgstr "Cancelar"
129
 
 
130
 
#: usr/bin/byobu-config:144
131
 
msgid "Byobu Help"
132
 
msgstr "Ayuda de Byobu"
133
 
 
134
 
#: usr/bin/byobu-config:158 usr/bin/byobu-config:183 usr/bin/byobu-config:217
135
 
#: usr/bin/byobu-config:361 usr/bin/byobu-config:402 usr/bin/byobu-config:476
136
 
msgid "Apply"
137
 
msgstr "Aplicar"
138
 
 
139
 
#: usr/bin/byobu-config:161
140
 
msgid "Choose a foreground color:"
141
 
msgstr "Elegir un color de primer plano:"
142
 
 
143
 
#: usr/bin/byobu-config:163
144
 
msgid "Choose a background color:"
145
 
msgstr "Elegir un color de fondo:"
146
 
 
147
 
#: usr/bin/byobu-config:184
148
 
msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
149
 
msgstr "¿Qué conjunto de atajos de teclado desea usar?"
150
 
 
151
 
#: usr/bin/byobu-config:197
152
 
msgid "Title: "
153
 
msgstr "Título: "
154
 
 
155
 
#: usr/bin/byobu-config:199
156
 
msgid "Command: "
157
 
msgstr "Orden: "
158
 
 
159
 
#: usr/bin/byobu-config:201
160
 
msgid "Presets: "
161
 
msgstr "Preajustes: "
162
 
 
163
 
#: usr/bin/byobu-config:215
164
 
msgid "Add to default windows"
165
 
msgstr "Añadir a las ventanas predeterminadas"
166
 
 
167
 
#: usr/bin/byobu-config:219
168
 
msgid "Create new window(s):"
169
 
msgstr "Crear ventana(s) nueva(s):"
170
 
 
171
 
#: usr/bin/byobu-config:362
172
 
msgid "Toggle status notifications:"
173
 
msgstr "Activar/Desactivar notificaciónes:"
174
 
 
175
 
#: usr/bin/byobu-config:394
176
 
msgid "Windows:"
177
 
msgstr "Ventanas:"
178
 
 
179
 
#: usr/bin/byobu-config:404
180
 
msgid "Select window(s) to create by default:"
181
 
msgstr "Seleccionar ventana(s) para crear por defecto:"
182
 
 
183
 
#: usr/bin/byobu-config:424
184
 
msgid "Byobu will not be used next time you login."
185
 
msgstr "Byobu no se iniciará la próxima vez que se identifique."
186
 
 
187
 
#: usr/bin/byobu-config:425
188
 
msgid "Message"
189
 
msgstr "Mensaje"
190
 
 
191
 
#: usr/bin/byobu-config:430
192
 
msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
193
 
msgstr ""
194
 
"Byobu se lanzará automáticamente la próxima vez que inicie su sesión."
195
 
 
196
 
#: usr/bin/byobu-config:475
197
 
msgid "Escape key: ctrl-"
198
 
msgstr "Tecla de escape: ctrl-"
199
 
 
200
 
#: usr/bin/byobu-config:478
201
 
msgid "Change escape sequence:"
202
 
msgstr "Cambiar la secuencia de escape:"
203
 
 
204
 
#: usr/bin/byobu-config:528
205
 
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
206
 
msgstr ""
207
 
"<Tab>/<Alt-Tab> entre los elementos | <Intro> seleccione | <Esc> salir"