~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-es/maverick
» Revision
136
: data/es/LC_MESSAGES/libgnutls26.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/es/LC_MESSAGES/libgnutls26.po
- browse files at revision 136
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 136
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-10-01 10:50:05 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101001105005-gdrwtg7hgdll3jlv
Tags: 1:10.10+20100930
Initial release.
- files removed:
- data/es
- data/es/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/es/LC_MESSAGES/libgnutls26.po
1
# Spanish translation for gnutls26
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the gnutls26 package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gnutls26\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-05-10 02:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 06:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 01:43+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: gnutls_errors.c:51
21
msgid "Success."
22
msgstr "Éxito."
23
24
#: gnutls_errors.c:52
25
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
26
msgstr "No se pudo negociar una suite de cifrado soportada."
27
28
#: gnutls_errors.c:54
29
msgid "The cipher type is unsupported."
30
msgstr "El tipo de cifrado no está permitido."
31
32
#: gnutls_errors.c:56
33
msgid "The certificate and the given key do not match."
34
msgstr "El certificado y la clave dada no coinciden."
35
36
#: gnutls_errors.c:58
37
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
38
msgstr "No se pudo negociar un método de compresión permitido."
39
40
#: gnutls_errors.c:60
41
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
42
msgstr "Se encontró un algoritmo de clave pública desconocido."
43
44
#: gnutls_errors.c:63
45
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
46
msgstr "Se negoció un algoritmo que no está permitido."
47
48
#: gnutls_errors.c:65
49
msgid "A large TLS record packet was received."
50
msgstr "Se recibió un gran paquete de registro TLS."
51
52
#: gnutls_errors.c:67
53
msgid "A record packet with illegal version was received."
54
msgstr "Se recibió un paquete de registro con una versión ilegal."
55
56
#: gnutls_errors.c:70
57
msgid ""
58
"The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long "
59
"enough)."
60
msgstr ""
61
"El número primo de Diffie-Hellman enviado por el servidor no es aceptable "
62
"(no es lo bastante grande)."
63
64
#: gnutls_errors.c:72
65
msgid "A TLS packet with unexpected length was received."
66
msgstr "Se recibió un paquete TLS con longitud inesperada"
67
68
#: gnutls_errors.c:75
69
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
70
msgstr "La sesión especificada ha sido invalidada por alguna razón."
71
72
#: gnutls_errors.c:78
73
msgid "GnuTLS internal error."
74
msgstr "Error interno en GnuTLS."
75
76
#: gnutls_errors.c:79
77
msgid "An illegal TLS extension was received."
78
msgstr "Se recibió una extensión TLS ilegal."
79
80
#: gnutls_errors.c:81
81
msgid "A TLS fatal alert has been received."
82
msgstr "Se ha recibido una alerta TLS fatal."
83
84
#: gnutls_errors.c:83
85
msgid "An unexpected TLS packet was received."
86
msgstr "Se recibió un paquete TLS inesperado."
87
88
#: gnutls_errors.c:85
89
msgid "A TLS warning alert has been received."
90
msgstr "Se ha recibido un aviso de alerta TLS."
91
92
#: gnutls_errors.c:88
93
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
94
msgstr "Se encontró un error en el cálculo de paquete terminado TLS."
95
96
#: gnutls_errors.c:90
97
msgid "The peer did not send any certificate."
98
msgstr "El par no envió ningun certificado."
99
100
#: gnutls_errors.c:93
101
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
102
msgstr "Ya es un algoritmo de cifrado con prioridad baja."
103
104
#: gnutls_errors.c:96
105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
106
msgstr "No se encontraron parámetros RSA temporales."
107
108
#: gnutls_errors.c:98
109
msgid "No temporary DH parameters were found."
110
msgstr "No se encontraron parámetros DH temporales."
111
112
#: gnutls_errors.c:100
113
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
114
msgstr "Un paquete inesperado de apertura TLS fue recibido."
115
116
#: gnutls_errors.c:102
117
msgid "The scanning of a large integer has failed."
118
msgstr "Ha fallado la exploración de un gran número entero."
119
120
#: gnutls_errors.c:104
121
msgid "Could not export a large integer."
122
msgstr "No se pudo exportar un gran número entero."
123
124
#: gnutls_errors.c:106
125
msgid "Decryption has failed."
126
msgstr "Falló el descifrado."
127
128
#: gnutls_errors.c:107
129
msgid "Encryption has failed."
130
msgstr "Falló el cifrado."
131
132
#: gnutls_errors.c:108
133
msgid "Public key decryption has failed."
134
msgstr "El descifrado de la clave pública ha fallado."
135
136
#: gnutls_errors.c:110
137
msgid "Public key encryption has failed."
138
msgstr "El cifrado de la clave pública ha fallado."
139
140
#: gnutls_errors.c:112
141
msgid "Public key signing has failed."
142
msgstr "La firma de la clave pública ha fallado."
143
144
#: gnutls_errors.c:114
145
msgid "Public key signature verification has failed."
146
msgstr "La verificación de la firma de la clave pública ha fallado."
147
148
#: gnutls_errors.c:116
149
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
150
msgstr "La decompresión del paquete TLS de registro ha fallado."
151
152
#: gnutls_errors.c:118
153
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
154
msgstr "La compresión del paquete TLS de registro ha fallado."
155
156
#: gnutls_errors.c:121
157
msgid "Internal error in memory allocation."
158
msgstr "Error interno en asignación de memoria."
159
160
#: gnutls_errors.c:123
161
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
162
msgstr "Se ha solicitado una función no implementada o desactivada."
163
164
#: gnutls_errors.c:125
165
msgid "Insufficient credentials for that request."
166
msgstr "Credenciales insuficientes para esa solicitud."
167
168
#: gnutls_errors.c:127
169
msgid "Error in password file."
170
msgstr "Error en el archivo de contraseñas."
171
172
#: gnutls_errors.c:128
173
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
174
msgstr "Relleno incorrecto en el paquete PKCS1"
175
176
#: gnutls_errors.c:130
177
msgid "The requested session has expired."
178
msgstr "La sesión solicitada ha expirado."
179
180
#: gnutls_errors.c:131
181
msgid "Hashing has failed."
182
msgstr "El cálculo de hash ha fallado"
183
184
#: gnutls_errors.c:132
185
msgid "Base64 decoding error."
186
msgstr "Error de decodificación Base64."
187
188
#: gnutls_errors.c:134
189
msgid "Base64 unexpected header error."
190
msgstr "Error de cabecera inesperado de Base64"
191
192
#: gnutls_errors.c:137
193
msgid "Base64 encoding error."
194
msgstr "Error de codificando Base64."
195
196
#: gnutls_errors.c:139
197
msgid "Parsing error in password file."
198
msgstr "Error de análisis en el archivo de contraseña."
199
200
#: gnutls_errors.c:141
201
msgid "The requested data were not available."
202
msgstr "Los datos solicitados no están disponibles."
203
204
#: gnutls_errors.c:143
205
msgid "Error in the pull function."
206
msgstr "Error en la función pull."
207
208
#: gnutls_errors.c:144
209
msgid "Error in the push function."
210
msgstr "Error en la función push."
211
212
#: gnutls_errors.c:146
213
msgid ""
214
"The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
215
msgstr ""
216
"Se ha alcanzado el límite máximo de la secuencia numérica de los paquetes de "
217
"registro. ¡Guau!"
218
219
#: gnutls_errors.c:148
220
msgid "Error in the certificate."
221
msgstr "Error en el certificado."
222
223
#: gnutls_errors.c:150
224
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
225
msgstr ""
226
"Nombre alternativo del \"Asunto\" desconocido en el certificado X.509."
227
228
#: gnutls_errors.c:153
229
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
230
msgstr "Extensión crítica no soportada en el certificado X.509"
231
232
#: gnutls_errors.c:155
233
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
234
msgstr "Se ha detectado una violación del uso de clave en el certificado."
235
236
#: gnutls_errors.c:157
237
msgid "Resource temporarily unavailable, try again."
238
msgstr "Recurso temporalmente no disponible, inténtelo de nuevo."
239
240
#: gnutls_errors.c:159
241
msgid "Function was interrupted."
242
msgstr "La función se interrumpió."
243
244
#: gnutls_errors.c:160
245
msgid "Rehandshake was requested by the peer."
246
msgstr "El par solicitó re-conexión"
247
248
#: gnutls_errors.c:163
249
msgid "TLS Application data were received, while expecting handshake data."
250
msgstr ""
251
"Se recibieron los datos de la aplicación TLS mientras se esperaban los datos "
252
"de conexión."
253
254
#: gnutls_errors.c:165
255
msgid "Error in Database backend."
256
msgstr "Error en la base de datos"
257
258
#: gnutls_errors.c:166
259
msgid "The certificate type is not supported."
260
msgstr "El tipo de certificado no está soportado."
261
262
#: gnutls_errors.c:168
263
msgid "The given memory buffer is too short to hold parameters."
264
msgstr ""
265
"La memoria intermedia asignada no es suficiente para almacenar los "
266
"parámetros."
267
268
#: gnutls_errors.c:170
269
msgid "The request is invalid."
270
msgstr "La solicitud es inválida."
271
272
#: gnutls_errors.c:171
273
msgid "An illegal parameter has been received."
274
msgstr "Se ha recibido un parámetro ilegal."
275
276
#: gnutls_errors.c:173
277
msgid "Error while reading file."
278
msgstr "Error al leer archivo."
279
280
#: gnutls_errors.c:175
281
msgid "ASN1 parser: Element was not found."
282
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el elemento."
283
284
#: gnutls_errors.c:177
285
msgid "ASN1 parser: Identifier was not found"
286
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el identificador."
287
288
#: gnutls_errors.c:179
289
msgid "ASN1 parser: Error in DER parsing."
290
msgstr "Analizador ASN1: Error al analizar DER."
291
292
#: gnutls_errors.c:181
293
msgid "ASN1 parser: Value was not found."
294
msgstr "Analizador ASN1: No se encontró el valor."
295
296
#: gnutls_errors.c:183
297
msgid "ASN1 parser: Generic parsing error."
298
msgstr "Analizador ASN1: Error de análisis genérico"
299
300
#: gnutls_errors.c:185
301
msgid "ASN1 parser: Value is not valid."
302
msgstr "Analizador ASN1: El valor no es válido"
303
304
#: gnutls_errors.c:187
305
msgid "ASN1 parser: Error in TAG."
306
msgstr "Analizador ASN1: Error en la etiqueta."
307
308
#: gnutls_errors.c:188
309
msgid "ASN1 parser: error in implicit tag"
310
msgstr "Analizador ASN1: Error en etiqueta ímplicita."
311
312
#: gnutls_errors.c:190
313
msgid "ASN1 parser: Error in type 'ANY'."
314
msgstr "Analizador ASN1: Error en el tipo 'ANY'."
315
316
#: gnutls_errors.c:192
317
msgid "ASN1 parser: Syntax error."
318
msgstr "Analizador ASN1: Error de sintaxis."
319
320
#: gnutls_errors.c:194
321
msgid "ASN1 parser: Overflow in DER parsing."
322
msgstr "Analizador ASN1: Desborde al analizar DER."
323
324
#: gnutls_errors.c:197
325
msgid "Too many empty record packets have been received."
326
msgstr "Se han recibido demasiados paquetes de registro vacíos."
327
328
#: gnutls_errors.c:199
329
msgid "The initialization of GnuTLS-extra has failed."
330
msgstr "La inicialización de GnuTLS-extra ha fallado."
331
332
#: gnutls_errors.c:202
333
msgid ""
334
"The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version."
335
msgstr ""
336
"La versión de la biblioteca GnuTLS no concuerda con la versión de la "
337
"biblioteca GnuTLS-extra."
338
339
#: gnutls_errors.c:204
340
msgid "The gcrypt library version is too old."
341
msgstr "La versión de la biblioteca gcrypt es demasiado antigua."
342
343
#: gnutls_errors.c:207
344
msgid "The tasn1 library version is too old."
345
msgstr "La versión de la biblioteca tasn1 es demasiado antigua."
346
347
#: gnutls_errors.c:209
348
msgid "The OpenPGP User ID is revoked."
349
msgstr "La id de usuario de OpenPGP está revocada."
350
351
#: gnutls_errors.c:211
352
msgid "Error loading the keyring."
353
msgstr "Error cargando el depósito de claves."
354
355
#: gnutls_errors.c:213
356
msgid "The initialization of LZO has failed."
357
msgstr "La inicialización de LZO ha fallado."
358
359
#: gnutls_errors.c:215
360
msgid "No supported compression algorithms have been found."
361
msgstr "No se han encontrado algoritmos de compresión permitidos."
362
363
#: gnutls_errors.c:217
364
msgid "No supported cipher suites have been found."
365
msgstr "No se ha encontrado ningún conjunto de cifrado permitido."
366
367
#: gnutls_errors.c:219
368
msgid "Could not get OpenPGP key."
369
msgstr "No se pudo conseguir una clave OpenPGP."
370
371
#: gnutls_errors.c:221
372
msgid "Could not find OpenPGP subkey."
373
msgstr "No se pudo conseguir una subclave OpenPGP."
374
375
#: gnutls_errors.c:224
376
msgid "The SRP username supplied is illegal."
377
msgstr "El usuario SRP facilitado es illegal."
378
379
#: gnutls_errors.c:227
380
msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
381
msgstr "La huella digital OpenPGP no está permitida."
382
383
#: gnutls_errors.c:229
384
msgid "The certificate has unsupported attributes."
385
msgstr "El certificado tiene atributos no permitidos."
386
387
#: gnutls_errors.c:231
388
msgid "The OID is not supported."
389
msgstr "El OID no está permitido."
390
391
#: gnutls_errors.c:233
392
msgid "The hash algorithm is unknown."
393
msgstr "Se desconoce el algoritmo de hash."
394
395
#: gnutls_errors.c:235
396
msgid "The PKCS structure's content type is unknown."
397
msgstr "Se desconoce el tipo de contenido de la estructura PKCS."
398
399
#: gnutls_errors.c:237
400
msgid "The PKCS structure's bag type is unknown."
401
msgstr "Se desconoce el tipo de grupo escructural de PKCS."
402
403
#: gnutls_errors.c:239
404
msgid "The given password contains invalid characters."
405
msgstr "La contraseña facilitada contiene carácteres inválidos."
406
407
#: gnutls_errors.c:241
408
msgid "The Message Authentication Code verification failed."
409
msgstr "Falló la verificación del código de autenticación."
410
411
#: gnutls_errors.c:243
412
msgid "Some constraint limits were reached."
413
msgstr "Se alcanzaron algunos límites restringidos."
414
415
#: gnutls_errors.c:245
416
msgid "Failed to acquire random data."
417
msgstr "Falló la adquisición de datos aleatorios."
418
419
#: gnutls_errors.c:248
420
msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
421
msgstr "Se recibió un mensaje de finalización de fase intermedia de TLS/IA"
422
423
#: gnutls_errors.c:250
424
msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
425
msgstr "Se recibió un mensaje de finalización de fase final de TLS/IA"
426
427
#: gnutls_errors.c:252
428
msgid "Verifying TLS/IA phase checksum failed"
429
msgstr ""
430
"Se encontró un fallo en la fase de comprobacion de la suma de comprobación "
431
"de TLS/IA"
432
433
#: gnutls_errors.c:255
434
msgid "The specified algorithm or protocol is unknown."
435
msgstr "El algoritmo especificado o el protocolo son desconocidos"
436
437
#: gnutls_errors.c:258
438
msgid ""
439
"The handshake data size is too large (DoS?), check "
440
"gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
441
msgstr ""
442
"El tamaño de los datos del protocolo de conexión es demasiado grande (DoS?), "
443
"Compruebe gnutls_handshake_set_max_packet_length()."
444
445
#: gnutls_errors.c:347
446
msgid "(unknown error code)"
447
msgstr "(código de error desconocido)"
448
449
#: gnutls_alert.c:42
450
msgid "Close notify"
451
msgstr "Cerrar notificar"
452
453
#: gnutls_alert.c:43
454
msgid "Unexpected message"
455
msgstr "Mensaje inesperado"
456
457
#: gnutls_alert.c:44
458
msgid "Bad record MAC"
459
msgstr "Registro MAC incorrecto"
460
461
#: gnutls_alert.c:45
462
msgid "Decryption failed"
463
msgstr "Falló el descifrado."
464
465
#: gnutls_alert.c:46
466
msgid "Record overflow"
467
msgstr "Desbordamiento de registro"
468
469
#: gnutls_alert.c:47
470
msgid "Decompression failed"
471
msgstr "Falló la descompresión"
472
473
#: gnutls_alert.c:48
474
msgid "Handshake failed"
475
msgstr "Negociación fallida"
476
477
#: gnutls_alert.c:49
478
msgid "Certificate is bad"
479
msgstr "El certificado es incorrecto"
480
481
#: gnutls_alert.c:50
482
msgid "Certificate is not supported"
483
msgstr "El certificado no está permitido"
484
485
#: gnutls_alert.c:51
486
msgid "Certificate was revoked"
487
msgstr "El certificado fue revocado"
488
489
#: gnutls_alert.c:52
490
msgid "Certificate is expired"
491
msgstr "El certificado expiró"
492
493
#: gnutls_alert.c:53
494
msgid "Unknown certificate"
495
msgstr "Certificado desconocido"
496
497
#: gnutls_alert.c:54
498
msgid "Illegal parameter"
499
msgstr "Parámetro ilegal"
500
501
#: gnutls_alert.c:55
502
msgid "CA is unknown"
503
msgstr "La AC es desconocida"
504
505
#: gnutls_alert.c:56
506
msgid "Access was denied"
507
msgstr "Se denegó el acceso"
508
509
#: gnutls_alert.c:57
510
msgid "Decode error"
511
msgstr "Error de decodificación"
512
513
#: gnutls_alert.c:58
514
msgid "Decrypt error"
515
msgstr "Error de descifrado"
516
517
#: gnutls_alert.c:59
518
msgid "Export restriction"
519
msgstr "Restricción de exportación"
520
521
#: gnutls_alert.c:60
522
msgid "Error in protocol version"
523
msgstr "Error en la versión del protocolo"
524
525
#: gnutls_alert.c:61
526
msgid "Insufficient security"
527
msgstr "Seguridad insuficiente"
528
529
#: gnutls_alert.c:62
530
msgid "User canceled"
531
msgstr "Cancelado por el usuario."
532
533
#: gnutls_alert.c:63
534
msgid "Internal error"
535
msgstr "Error interno"
536
537
#: gnutls_alert.c:64
538
msgid "No renegotiation is allowed"
539
msgstr "No está permitida la renegociación"
540
541
#: gnutls_alert.c:66
542
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
543
msgstr "No se pudo extraer el certificado especificado"
544
545
#: gnutls_alert.c:67
546
msgid "An unsupported extension was sent"
547
msgstr "Se envió una extensión no permitida"
548
549
#: gnutls_alert.c:69
550
msgid "The server name sent was not recognized"
551
msgstr "El nombre del servidor enviado no se reconoció"
552
553
#: gnutls_alert.c:71
554
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
555
msgstr "El nombre SRP/PSK está perdido o no es conocido"
556
557
#: gnutls_alert.c:73
558
msgid "Inner application negotiation failed"
559
msgstr "Falló la negociación con la aplicación interna"
560
561
#: gnutls_alert.c:75
562
msgid "Inner application verification failed"
563
msgstr "Falló la verificación de la aplicación interna"
564
565
#: x509/output.c:156
566
#, c-format
567
msgid "\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
568
msgstr "\t\t\tRestricción de longitud de ruta: %d\n"
569
570
#: x509/output.c:157
571
#, c-format
572
msgid "\t\t\tPolicy Language: %s"
573
msgstr "\t\t\tDirectivas de lenguaje: %s"
574
575
#: x509/output.c:166
576
msgid ""
577
"\t\t\tPolicy:\n"
578
"\t\t\t\tASCII: "
579
msgstr ""
580
"\t\t\tDirectivas:\n"
581
"\t\t\t\tASCII: "
582
583
#: x509/output.c:168
584
msgid ""
585
"\n"
586
"\t\t\t\tHexdump: "
587
msgstr ""
588
"\n"
589
"\t\t\t\tVolcado hexadecimal: "
590
591
#: x509/output.c:295
592
#, c-format
593
msgid "%s\t\t\tDigital signature.\n"
594
msgstr "%s\t\t\tFirma digital.\n"
595
596
#: x509/output.c:297
597
#, c-format
598
msgid "%s\t\t\tNon repudiation.\n"
599
msgstr "%s\t\t\tSin repudio.\n"
600
601
#: x509/output.c:299
602
#, c-format
603
msgid "%s\t\t\tKey encipherment.\n"
604
msgstr "%s\t\t\tCifrado de clave.\n"
605
606
#: x509/output.c:301
607
#, c-format
608
msgid "%s\t\t\tData encipherment.\n"
609
msgstr "%s\t\t\tCifrado de datos.\n"
610
611
#: x509/output.c:303
612
#, c-format
613
msgid "%s\t\t\tKey agreement.\n"
614
msgstr "%s\t\t\tAcuerdo de clave.\n"
615
616
#: x509/output.c:305
617
#, c-format
618
msgid "%s\t\t\tCertificate signing.\n"
619
msgstr "%s\t\t\tFirma de certificados.\n"
620
621
#: x509/output.c:307
622
#, c-format
623
msgid "%s\t\t\tCRL signing.\n"
624
msgstr "%s\t\t\tFirma CRL.\n"
625
626
#: x509/output.c:309
627
#, c-format
628
msgid "%s\t\t\tKey encipher only.\n"
629
msgstr "%s\t\t\tSólo cifrar clave.\n"
630
631
#: x509/output.c:311
632
#, c-format
633
msgid "%s\t\t\tKey decipher only.\n"
634
msgstr "%s\t\t\tSólo descifrar clave.\n"
635
636
#: x509/output.c:362
637
msgid ""
638
"warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
639
msgstr ""
640
"aviso: distributionPoint contiene un NUL incrustado, se sustituye por '!'\n"
641
642
#: x509/output.c:454
643
#, c-format
644
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Server.\n"
645
msgstr "%s\t\t\tServidor TLS WWW.\n"
646
647
#: x509/output.c:456
648
#, c-format
649
msgid "%s\t\t\tTLS WWW Client.\n"
650
msgstr "%s\t\t\tCliente TLS WWW.\n"
651
652
#: x509/output.c:458
653
#, c-format
654
msgid "%s\t\t\tCode signing.\n"
655
msgstr "%s\t\t\tFirma de código.\n"
656
657
#: x509/output.c:460
658
#, c-format
659
msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
660
msgstr "%s\t\t\tProtección de correo electrónico.\n"
661
662
#: x509/output.c:462
663
#, c-format
664
msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
665
msgstr "%s\t\t\tSellado de tiempo.\n"
666
667
#: x509/output.c:464
668
#, c-format
669
msgid "%s\t\t\tOCSP signing.\n"
670
msgstr "%s\t\t\tFirma OCSP.\n"
671
672
#: x509/output.c:466
673
#, c-format
674
msgid "%s\t\t\tAny purpose.\n"
675
msgstr "%s\t\t\tCualquier propósito.\n"
676
677
#: x509/output.c:499
678
#, c-format
679
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): FALSE\n"
680
msgstr "%s\t\t\tAutoridad de certificación (AC): FALSO\n"
681
682
#: x509/output.c:501
683
#, c-format
684
msgid "%s\t\t\tCertificate Authority (CA): TRUE\n"
685
msgstr "%s\t\t\tAutoridad de certificación (AC): VERDADERO\n"
686
687
#: x509/output.c:504
688
#, c-format
689
msgid "%s\t\t\tPath Length Constraint: %d\n"
690
msgstr "%s\t\t\tRuta Longitud Restricción: %d\n"
691
692
#: x509/output.c:571 x509/output.c:651
693
msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
694
msgstr "aviso: SAN contiene un NUL embebido, reemplazándolo con «!»\n"
695
696
#: x509/output.c:657
697
#, c-format
698
msgid "%s\t\t\tXMPP Address: %.*s\n"
699
msgstr "%s\t\t\tDirección XMPP: %.*s\n"
700
701
#: x509/output.c:662
702
#, c-format
703
msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
704
msgstr ""
705
706
#: x509/output.c:664
707
#, c-format
708
msgid "%s\t\t\totherName DER: "
709
msgstr "%s\t\t\totronombre DER: "
710
711
#: x509/output.c:666
712
#, c-format
713
msgid ""
714
"\n"
715
"%s\t\t\totherName ASCII: "
716
msgstr ""
717
"\n"
718
"%s\t\t\totronombre ASCII: "
719
720
#: x509/output.c:728
721
#, c-format
722
msgid "%s\tExtensions:\n"
723
msgstr "%s\tExtensiones:\n"
724
725
#: x509/output.c:738
726
#, c-format
727
msgid "%s\t\tBasic Constraints (%s):\n"
728
msgstr "%s\t\tRestricciones básicas (%s):\n"
729
730
#: x509/output.c:739 x509/output.c:754 x509/output.c:771 x509/output.c:787
731
#: x509/output.c:802 x509/output.c:819 x509/output.c:834 x509/output.c:852
732
#: x509/output.c:865 x509/output.c:1514 x509/output.c:1537 x509/output.c:1550
733
msgid "critical"
734
msgstr "crítico"
735
736
#: x509/output.c:739 x509/output.c:754 x509/output.c:771 x509/output.c:787
737
#: x509/output.c:802 x509/output.c:819 x509/output.c:834 x509/output.c:852
738
#: x509/output.c:865 x509/output.c:1514 x509/output.c:1537 x509/output.c:1550
739
msgid "not critical"
740
msgstr "no crítico"
741
742
#: x509/output.c:753
743
#, c-format
744
msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
745
msgstr "%s\t\tIdentificador de clave de tema (%s):\n"
746
747
#: x509/output.c:770
748
#, c-format
749
msgid "%s\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
750
msgstr "%s\t\tIdentificador de clave de autoridad (%s):\n"
751
752
#: x509/output.c:786
753
#, c-format
754
msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
755
msgstr "%s\t\tUso de clave (%s):\n"
756
757
#: x509/output.c:801
758
#, c-format
759
msgid "%s\t\tKey Purpose (%s):\n"
760
msgstr "%s\t\tPropósito de clave (%s):\n"
761
762
#: x509/output.c:818
763
#, c-format
764
msgid "%s\t\tSubject Alternative Name (%s):\n"
765
msgstr "%s\t\tNombre alternativo de tema (%s):\n"
766
767
#: x509/output.c:833
768
#, c-format
769
msgid "%s\t\tCRL Distribution points (%s):\n"
770
msgstr "%s\t\tPuntos de distribución CRL (%s):\n"
771
772
#: x509/output.c:851
773
#, c-format
774
msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
775
msgstr "%s\t\tInformación de certificado de proxy (%s):\n"
776
777
#: x509/output.c:864
778
#, c-format
779
msgid "%s\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
780
msgstr "%s\t\tExtensión desconocida %s (%s):\n"
781
782
#: x509/output.c:910
783
#, c-format
784
msgid "%s\t\t\tASCII: "
785
msgstr "%s\t\t\tASCII: "
786
787
#: x509/output.c:914
788
#, c-format
789
msgid "%s\t\t\tHexdump: "
790
msgstr "%s\t\t\tVolcado hexadecimal: "
791
792
#: x509/output.c:932 x509/output.c:1417 x509/output.c:1730
793
#: openpgp/output.c:323
794
#, c-format
795
msgid "\tVersion: %d\n"
796
msgstr "\tVersión: %d\n"
797
798
#: x509/output.c:946
799
msgid "\tSerial Number (hex): "
800
msgstr "\tNúmero de serie (hex): "
801
802
#: x509/output.c:963 x509/output.c:1431
803
#, c-format
804
msgid "\tIssuer: %s\n"
805
msgstr "\tEmisor: %s\n"
806
807
#: x509/output.c:970
808
msgid "\tValidity:\n"
809
msgstr "\tValidación:\n"
810
811
#: x509/output.c:983
812
#, c-format
813
msgid "\t\tNot Before: %s\n"
814
msgstr "\t\tNo antes de: %s\n"
815
816
#: x509/output.c:997
817
#, c-format
818
msgid "\t\tNot After: %s\n"
819
msgstr "\t\tNo después de: %s\n"
820
821
#: x509/output.c:1011 x509/output.c:1743
822
#, c-format
823
msgid "\tSubject: %s\n"
824
msgstr "\tTema: %s\n"
825
826
#: x509/output.c:1026 x509/output.c:1113 x509/output.c:1256 x509/output.c:1648
827
#: x509/output.c:1758 openpgp/output.c:237
828
msgid "unknown"
829
msgstr "desconocido"
830
831
#: x509/output.c:1028 x509/output.c:1760
832
#, c-format
833
msgid "\tSubject Public Key Algorithm: %s\n"
834
msgstr "\tAlgoritmo de clave pública de asunto: %s\n"
835
836
#: x509/output.c:1042 x509/output.c:1773 openpgp/output.c:257
837
#, c-format
838
msgid "\t\tModulus (bits %d):\n"
839
msgstr "\t\tMódulos (bits %d):\n"
840
841
#: x509/output.c:1044
842
#, c-format
843
msgid "\t\tExponent (bits %d):\n"
844
msgstr "\t\tExponente (bits %d):\n"
845
846
#: x509/output.c:1064 x509/output.c:1795 openpgp/output.c:284
847
#, c-format
848
msgid "\t\tPublic key (bits %d):\n"
849
msgstr "\t\tClave pública (bits %d):\n"
850
851
#: x509/output.c:1066 x509/output.c:1797 openpgp/output.c:286
852
msgid "\t\tP:\n"
853
msgstr "\t\tP:\n"
854
855
#: x509/output.c:1068 x509/output.c:1799 openpgp/output.c:288
856
msgid "\t\tQ:\n"
857
msgstr "\t\tQ:\n"
858
859
#: x509/output.c:1070 x509/output.c:1801 openpgp/output.c:290
860
msgid "\t\tG:\n"
861
msgstr "\t\tG:\n"
862
863
#: x509/output.c:1114 x509/output.c:1649
864
#, c-format
865
msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
866
msgstr "\tAlgoritmo de firma: %s\n"
867
868
#: x509/output.c:1118 x509/output.c:1653
869
msgid ""
870
"warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.\n"
871
msgstr ""
872
"Aviso: Se esta utilizando una firma de algoritmo roto que podría ser falsa.\n"
873
874
#: x509/output.c:1144 x509/output.c:1679
875
msgid "\tSignature:\n"
876
msgstr "\tFirma:\n"
877
878
#: x509/output.c:1167
879
msgid ""
880
"\tMD5 fingerprint:\n"
881
"\t\t"
882
msgstr ""
883
"\thuella MD5:\n"
884
"\t\t"
885
886
#: x509/output.c:1169
887
msgid ""
888
"\tSHA-1 fingerprint:\n"
889
"\t\t"
890
msgstr ""
891
"\tHuella digital SHA-1 :\n"
892
"\t\t"
893
894
#: x509/output.c:1188 x509/output.c:1956
895
msgid ""
896
"\tPublic Key Id:\n"
897
"\t\t"
898
msgstr ""
899
"\tId de clave pública:\n"
900
"\t\t"
901
902
#: x509/output.c:1258
903
#, c-format
904
msgid "signed using %s (broken!), "
905
msgstr "firmado usando %s (roto), "
906
907
#: x509/output.c:1260
908
#, c-format
909
msgid "signed using %s, "
910
msgstr "firmado usando %s, "
911
912
#: x509/output.c:1373
913
msgid "X.509 Certificate Information:\n"
914
msgstr "Información de certificado X.509:\n"
915
916
#: x509/output.c:1377 x509/output.c:1993
917
msgid "Other Information:\n"
918
msgstr "Otra información:\n"
919
920
#: x509/output.c:1413
921
msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
922
msgstr "\tVersión: 1 (predeterminada)\n"
923
924
#: x509/output.c:1438
925
msgid "\tUpdate dates:\n"
926
msgstr "\tFechas de actualización:\n"
927
928
#: x509/output.c:1451
929
#, c-format
930
msgid "\t\tIssued: %s\n"
931
msgstr "\t\tEnviado: %s\n"
932
933
#: x509/output.c:1467
934
#, c-format
935
msgid "\t\tNext at: %s\n"
936
msgstr "\t\tSiguiente en: %s\n"
937
938
#: x509/output.c:1498
939
msgid "\tExtensions:\n"
940
msgstr "\tExtensiones:\n"
941
942
#: x509/output.c:1513
943
#, c-format
944
msgid "\t\tCRL Number (%s): "
945
msgstr "\t\tNúmero CRL (%s): "
946
947
#: x509/output.c:1536
948
#, c-format
949
msgid "\t\tAuthority Key Identifier (%s):\n"
950
msgstr "\t\tIdentificador de clave de autoridad (%s):\n"
951
952
#: x509/output.c:1549
953
#, c-format
954
msgid "\t\tUnknown extension %s (%s):\n"
955
msgstr "\t\tExtension no conocida %s (%s):\n"
956
957
#: x509/output.c:1578 x509/output.c:1913
958
msgid "\t\t\tASCII: "
959
msgstr "\t\t\tASCII: "
960
961
#: x509/output.c:1582 x509/output.c:1917
962
msgid "\t\t\tHexdump: "
963
msgstr "\t\t\tVolcado hesadecimal: "
964
965
#: x509/output.c:1598
966
#, c-format
967
msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
968
msgstr "\tCertificados revocados (%d):\n"
969
970
#: x509/output.c:1600
971
msgid "\tNo revoked certificates.\n"
972
msgstr "\tCertificados no revocados.\n"
973
974
#: x509/output.c:1619
975
msgid "\t\tSerial Number (hex): "
976
msgstr "\t\tNúmero de serie (hex): "
977
978
#: x509/output.c:1628
979
#, c-format
980
msgid "\t\tRevoked at: %s\n"
981
msgstr "\t\tRevocado en: %s\n"
982
983
#: x509/output.c:1710
984
msgid "X.509 Certificate Revocation List Information:\n"
985
msgstr "Información de la lista de revocación de certificados X.509:\n"
986
987
#: x509/output.c:1775 openpgp/output.c:259
988
msgid "\t\tExponent:\n"
989
msgstr "\t\tExponente:\n"
990
991
#: x509/output.c:1842
992
msgid "\tAttributes:\n"
993
msgstr "\tAtributos:\n"
994
995
#: x509/output.c:1877
996
#, c-format
997
msgid "\t\tChallenge password: %s\n"
998
msgstr "\t\tContraseña de reto: %s\n"
999
1000
#: x509/output.c:1886
1001
#, c-format
1002
msgid "\t\tUnknown attribute %s:\n"
1003
msgstr "\t\tAtributo desconocido %s:\n"
1004
1005
#: x509/output.c:1989
1006
msgid "PKCS #10 Certificate Request Information:\n"
1007
msgstr ""
1008
1009
#: openpgp/output.c:84
1010
msgid "\t\tKey Usage:\n"
1011
msgstr "\t\tUso de clave:\n"
1012
1013
#: openpgp/output.c:93
1014
#, c-format
1015
msgid "error: get_key_usage: %s\n"
1016
msgstr "error: get_key_usage: %s\n"
1017
1018
#: openpgp/output.c:98
1019
msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
1020
msgstr "\t\t\tFirmas digitales.\n"
1021
1022
#: openpgp/output.c:100
1023
msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
1024
msgstr "\t\t\tCifrado de comunicaciones.\n"
1025
1026
#: openpgp/output.c:102
1027
msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
1028
msgstr "\t\t\tDatos de almacenamiento de cifrado.\n"
1029
1030
#: openpgp/output.c:104
1031
msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
1032
msgstr "\t\t\tAutenticación.\n"
1033
1034
#: openpgp/output.c:106
1035
msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
1036
msgstr "\t\t\tFirma certificada.\n"
1037
1038
#: openpgp/output.c:127
1039
msgid "\tID (hex): "
1040
msgstr "\tID (hex): "
1041
1042
#: openpgp/output.c:148
1043
msgid "\tFingerprint (hex): "
1044
msgstr "\tHuella (hex): "
1045
1046
#: openpgp/output.c:165
1047
msgid "\tRevoked: True\n"
1048
msgstr "\tRevocado: Verdadero\n"
1049
1050
#: openpgp/output.c:167
1051
msgid "\tRevoked: False\n"
1052
msgstr "\tRevocado: Falso\n"
1053
1054
#: openpgp/output.c:175
1055
msgid "\tTime stamps:\n"
1056
msgstr "\tSellos de tiempo:\n"
1057
1058
#: openpgp/output.c:192
1059
#, c-format
1060
msgid "\t\tCreation: %s\n"
1061
msgstr "\t\tCreación: %s\n"
1062
1063
#: openpgp/output.c:206
1064
msgid "\t\tExpiration: Never\n"
1065
msgstr "\t\tCaducidad: Nunca\n"
1066
1067
#: openpgp/output.c:215
1068
#, c-format
1069
msgid "\t\tExpiration: %s\n"
1070
msgstr "\t\tCaducidad: %s\n"
1071
1072
#: openpgp/output.c:239
1073
#, c-format
1074
msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
1075
msgstr "\tAlgoritmo público de clave: %s\n"
1076
1077
#: openpgp/output.c:346
1078
#, c-format
1079
msgid "\tName[%d]: %s\n"
1080
msgstr "\tNombre[%d]: %s\n"
1081
1082
#: openpgp/output.c:349
1083
#, c-format
1084
msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
1085
msgstr "\tNombre revocado[%d]: %s\n"
1086
1087
#: openpgp/output.c:366
1088
#, c-format
1089
msgid ""
1090
"\n"
1091
"\tSubkey[%d]:\n"
1092
msgstr ""
1093
"\n"
1094
"\tSubclave[%d]:\n"
1095
1096
#: openpgp/output.c:399
1097
#, c-format
1098
msgid "name[%d]: %s, "
1099
msgstr "nombre[%d]: %s, "
1100
1101
#: openpgp/output.c:401
1102
#, c-format
1103
msgid "revoked name[%d]: %s, "
1104
msgstr "nombre revocado[%d]: %s, "
1105
1106
#: openpgp/output.c:415
1107
msgid "fingerprint: "
1108
msgstr "huella: "
1109
1110
#: openpgp/output.c:435
1111
#, c-format
1112
msgid "created: %s, "
1113
msgstr "creado: %s, "
1114
1115
#: openpgp/output.c:445
1116
msgid "never expires, "
1117
msgstr "nunca caduca, "
1118
1119
#: openpgp/output.c:453
1120
#, c-format
1121
msgid "expires: %s, "
1122
msgstr "caduca: %s, "
1123
1124
#: openpgp/output.c:465
1125
#, c-format
1126
msgid "key algorithm %s (%d bits)"
1127
msgstr "algoritmo clave %s (%d bits)"
1128
1129
#: openpgp/output.c:467
1130
#, c-format
1131
msgid "unknown key algorithm (%d)"
1132
msgstr "algoritmo clave desconocido (%d)"
1133
1134
#: openpgp/output.c:499
1135
msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
1136
msgstr "Información de certificado OpenPGP:\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1