~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-es/maverick
» Revision
136
: data/es/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/es/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.po
- browse files at revision 136
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 136
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-10-01 10:50:05 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101001105005-gdrwtg7hgdll3jlv
Tags: 1:10.10+20100930
Initial release.
- files removed:
- data/es
- data/es/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/es/LC_MESSAGES/compiz-fusion-plugins-main.po
1
# compiz-fusion-plugins Spanish Translation.
2
# Copyright (C) 2007 adrisnappy (Adrián Graña)
3
# Copyright (C) 2007 Dev05 (Hernán Gatta)
4
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion package.
5
# adrisnappy (Adrián Graña) <adri.snappy@gmail.com>, 2007.
6
#
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: compiz-fusion-plugins 0.0.1\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 14:34+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 14:21+0000\n"
13
"Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Compiz Fusion Translators <i18n@lists.compiz-fusion.org>\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-24 21:49+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
msgid ""
22
"All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is "
23
"selected for an event, that event won't be animated."
24
msgstr ""
25
"Todos los efectos se eligen aleatoriamente, ignorando el efecto "
26
"seleccionado. Si se ha elegido «Ninguno» para un evento, dicho evento no "
27
"será animado."
28
29
msgid "Angle of window at the end of the animation."
30
msgstr "Ángulo de la ventana al final de la animación"
31
32
msgid "Animation Selection"
33
msgstr "Selección de la animación"
34
35
msgid "Animation Time Step"
36
msgstr "Velocidad de la animación"
37
38
msgid "Animation duration in milliseconds for close effect."
39
msgstr "Duración de la animación en milisegundos para el efecto de cierre."
40
41
msgid "Animation duration in milliseconds for focus effect."
42
msgstr "Duración de la animación para el efecto de enfoque, en milisegundos."
43
44
msgid "Animation duration in milliseconds for minimize effect."
45
msgstr ""
46
"Duración de la animación en milisegundos para el efecto de minimizar."
47
48
msgid "Animation duration in milliseconds for open effect."
49
msgstr "Duración de la animación en milisegundos para el efecto de apertura."
50
51
msgid "Animation duration in milliseconds for shade effect."
52
msgstr "Duración de la animación en milisegundos para el efecto de sombra."
53
54
msgid "Animations"
55
msgstr "Animaciones"
56
57
# Reemplazado desde "ángulo lejano"
58
msgid "Away Angle"
59
msgstr "Ángulo opuesto"
60
61
msgid "Away Position"
62
msgstr "Posición alejada"
63
64
msgid "Close Animation"
65
msgstr "Animación de cierre"
66
67
msgid "Close Effect"
68
msgstr "Efecto de cierre"
69
70
msgid ""
71
"Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to "
72
"camera, -2.0: Away from camera)."
73
msgstr ""
74
"Proximidad de la ventana a la cámara al finalizar la animación (1.0: Cerca "
75
"de la cámara, -2.0: Lejos de la cámara)"
76
77
msgid ""
78
"Comma separated list of option value assignments to override effect "
79
"settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1"
80
msgstr ""
81
"Lista separada por comas de opciones de asignación de valores para "
82
"sobrescribir la configuración de efectos, ej.:fire_color=#0080ffff, "
83
"fire_particles=700, fire_smoke=1"
84
85
msgid "Curved Fold"
86
msgstr "Plegado con curvas"
87
88
msgid "Curved Fold Amplitude Multiplier"
89
msgstr "Multiplicador de amplitud de plegado con curvas"
90
91
msgid "Dodge"
92
msgstr "Esquivar"
93
94
msgid "Dodge Gap Ratio"
95
msgstr "Relación del espacio para esquivar."
96
97
msgid "Dream"
98
msgstr "Sueño"
99
100
msgid "Duration"
101
msgstr "Duración"
102
103
msgid "Effect Settings"
104
msgstr "Configuración del efecto"
105
106
msgid "Fade"
107
msgstr "Fundir"
108
109
msgid "Fixed window interior during the Rollup animation."
110
msgstr "Arreglar el interior de la ventana durante la animación de enrollar"
111
112
msgid "Focus Animation"
113
msgstr "Animación de enfoque"
114
115
msgid "Focus Effect"
116
msgstr "Efecto de enfoque"
117
118
msgid ""
119
"Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold "
120
"outward."
121
msgstr ""
122
"La amplitud del pliegue (tamaño) se multiplica por este número. Los valores "
123
"negativos están fuera de rango."
124
125
msgid "Glide 1"
126
msgstr "Planeador 1"
127
128
msgid "Glide 2"
129
msgstr "Planeador 2"
130
131
msgid "Horizontal Folds"
132
msgstr "Pliegues horizontales"
133
134
msgid "Horizontal Folds Amplitude Multiplier"
135
msgstr "Multiplicador de amplitud de pliegues horizontales"
136
137
msgid "How spring-like the Sidekick animation should be."
138
msgstr "Cuánto se debería parecer a un muelle la animación Sidekick."
139
140
msgid "How spring-like the Zoom animation should be."
141
msgstr "Cúanto se debería parecer a un muelle la animación Zoom."
142
143
msgid "Magic Lamp"
144
msgstr "Lámpara mágica"
145
146
msgid "Magic Lamp Grid Y Resolution"
147
msgstr "Resolución eje-Y de la rejilla de la lámpara mágica"
148
149
msgid "Magic Lamp Max Wave Amplitude"
150
msgstr "Amplitud máxima de la onda de la Lámpara Mágica"
151
152
msgid "Magic Lamp Max Waves"
153
msgstr "Máximo número de ondas de Lámpara Mágica"
154
155
msgid "Magic Lamp Min Wave Amplitude"
156
msgstr "Amplitud mínima de la onda de la Lámpara Mágica"
157
158
msgid "Magic Lamp Open Start Width"
159
msgstr "Amplitud de apertura de la Lámpara Mágica"
160
161
msgid "Magic Lamp Open/Close Moving End"
162
msgstr "Movimiento final de apertura/cierre de la Lámpara Mágica"
163
164
msgid "Minimize Animation"
165
msgstr "Minimizar animación"
166
167
msgid "Minimize Effect"
168
msgstr "Efecto al minimizar"
169
170
msgid "Minimize/Unminimize Only"
171
msgstr "Sólo Minimizar/restaurar"
172
173
msgid "None"
174
msgstr "Ninguno/a"
175
176
msgid "Number of Horizontal Folds"
177
msgstr "Número de Pliegues Horizontales"
178
179
#, no-c-format
180
msgid "Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness)."
181
msgstr ""
182
"Numero de rotaciones para Deslizamiento (más o menos un 10% de aleatoriedad)"
183
184
msgid "Off"
185
msgstr "Apagado"
186
187
msgid "On"
188
msgstr "Encendido"
189
190
msgid "On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer."
191
msgstr ""
192
"Al abrir/cerrar, mover el punto final de la lampara mágica con el puntero "
193
"del ratón"
194
195
msgid "On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer."
196
msgstr ""
197
"Al abrir/cerrar, mover el punto final de la aspiradora con el puntero del "
198
"ratón"
199
200
msgid "Open Animation"
201
msgstr "Abrir animación"
202
203
# También podría ser "Efecto de apertura", o "Efecto al abrir".
204
# En mi opinión, debiera ser "Abrir Efecto" ya que "efecto de apertura" sería Opening Effect
205
msgid "Open Effect"
206
msgstr "Abrir Efecto"
207
208
msgid "Open/Close Only"
209
msgstr "Sólo Abrir/Cerrar"
210
211
msgid "Options"
212
msgstr "Opciones"
213
214
msgid "Pool"
215
msgstr "Conjunto"
216
217
msgid ""
218
"Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset "
219
"to use all effects."
220
msgstr ""
221
"Conjunto de efectos a elegir si se ha seleccionado el efecto aleatorio. "
222
"Pulse reset para usar todos los efectos."
223
224
msgid "Random"
225
msgstr "Aleatorio"
226
227
msgid "Random Animations For All Events"
228
msgstr "Animaciones aleatorias para todos los eventos"
229
230
msgid "Random Effects"
231
msgstr "Efectos aleatorios"
232
233
msgid "Ratio of gaps between dodge start times to focus duration."
234
msgstr ""
235
"Proporción de la duración entre el tiempo de inicio de esquivar y el de "
236
"enfocar."
237
238
msgid "Roll Up"
239
msgstr "Enrollar hacia arriba"
240
241
msgid "Rollup Fixed Interior"
242
msgstr "Interior fijo del enrollado"
243
244
# me parece bien, le saqué el fuzzy, ;-)
245
msgid "Shade Animation"
246
msgstr "Animación de la Sombra"
247
248
msgid "Shade Effect"
249
msgstr "Efecto de sombra"
250
251
msgid "Sidekick"
252
msgstr "Deslizar"
253
254
msgid "Sidekick Number of Rotations"
255
msgstr "Número de rotaciones de deslizamiento"
256
257
msgid "Sidekick Springiness"
258
msgstr "Elasticidad de deslizamiento"
259
260
msgid ""
261
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic "
262
"Lamp."
263
msgstr ""
264
"Ancho inicial del efecto de apertura y ancho final del efecto de cierre de "
265
"la Lámpara Mágica."
266
267
# Vacuum puede tener varios significados, dependiendo del contexto.
268
msgid ""
269
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum."
270
msgstr ""
271
"Ancho inicial del efecto de apertura y final del efecto de cierre para "
272
"Aspiradora."
273
274
msgid ""
275
"The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The "
276
"higher the number, the jerkier the movements become."
277
msgstr ""
278
"Tiempo en milisegundos entre cada visualización de la animación. Cuanto más "
279
"grande sea el número, más a saltos los movimientos."
280
281
msgid "The animation effect shown when closing a window."
282
msgstr "Efecto de animación mostrado al cerrar una ventana."
283
284
msgid "The animation effect shown when creating a window."
285
msgstr "Efecto de animación mostrado al crear una ventana"
286
287
msgid "The animation effect shown when focusing a window."
288
msgstr "Efecto de animación mostrado al enfocar una ventana"
289
290
msgid "The animation effect shown when minimizing a window."
291
msgstr "Efecto de animación cuando se minimiza una ventana"
292
293
msgid "The animation effect shown when shading a window."
294
msgstr "El efecto de animación mostrado cuando se ensombrece una ventana"
295
296
msgid "The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
297
msgstr ""
298
"La amplitud máxima (tamaño de las ondas) que tendrá la lampara mágica."
299
300
msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp."
301
msgstr "Número máximo de ondas para la lámpara mágica."
302
303
msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
304
msgstr "Amplitud mínima (tamaño de ondas) que tendrá la lámpara mágica."
305
306
msgid ""
307
"The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation."
308
msgstr ""
309
"El número de pliegues horizontales que aparecen en la animación de pliegue "
310
"horizontal."
311
312
msgid "The width of the wave relative to the window height."
313
msgstr "Ancho del la onda relativo a la altura de la ventana"
314
315
msgid "The windows that will be animated."
316
msgstr "Ventanas que se animarán."
317
318
msgid "Use various animations as window effects"
319
msgstr "Usar varias animaciones como efectos de ventana"
320
321
msgid "Vacuum"
322
msgstr "Vacio"
323
324
msgid "Vacuum Grid Y Resolution"
325
msgstr "Resolución de la rejilla Y de vacio"
326
327
msgid "Vacuum Open Start Width"
328
msgstr "Anchura inicial de vacío"
329
330
msgid "Vacuum Open/Close Moving End"
331
msgstr "Movimiento final de apertura/cierre de vacío"
332
333
msgid ""
334
"Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number "
335
"of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
336
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
337
msgstr ""
338
"Resolución del vértice de la rejilla para Lámpara Mágica (eje Y solamente). "
339
"Se refiere al número de puntos utilizado para definir las curvas. Mientras "
340
"más alto el número más suaves las curvas. Sin embargo, habrá una pérdida de "
341
"rendimiento (el uso de la CPU se incrementa)."
342
343
msgid ""
344
"Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of "
345
"points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
346
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
347
msgstr ""
348
"Resolución del vértice de la rejilla para Vacío (eje Y solamente). Se "
349
"refiere al número de puntos utilizado para definir las curvas. Mientras más "
350
"alto el número más suaves las curvas. Sin embargo, habrá una pérdida de "
351
"rendimiento (el uso de la CPU se incrementa)."
352
353
msgid "Wave"
354
msgstr "Onda"
355
356
msgid "Wave Amplitude Multiplier"
357
msgstr "Multiplicador de amplitud de onda"
358
359
msgid "Wave Width"
360
msgstr "Amplitud de onda"
361
362
msgid ""
363
"Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold "
364
"outward."
365
msgstr ""
366
"La amplitud de onda (tamaño) es multiplicada por este número. Los valores "
367
"negativos doblan hacia fuera."
368
369
msgid ""
370
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold "
371
"effect."
372
msgstr ""
373
"Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el "
374
"efecto de pliegue curvado."
375
376
msgid ""
377
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect."
378
msgstr ""
379
"Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el "
380
"efecto de sueño."
381
382
msgid ""
383
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect."
384
msgstr ""
385
"Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el "
386
"efecto Planear 1."
387
388
msgid ""
389
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect."
390
msgstr ""
391
"Si la ventana debe acercarse a la barra de tareas cuando se minimiza con el "
392
"efecto Planear 2."
393
394
msgid ""
395
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal "
396
"Folds effect."
397
msgstr ""
398
"Si la ventana debe hacer zoom a la barra de tareas cuando se minimiza con el "
399
"efecto Pliegue Horizontal."
400
401
msgid "Window Match"
402
msgstr "Coincidir ventanas"
403
404
msgid "Window that should animate with this effect when focused."
405
msgstr ""
406
"Ventanas que deberían poder animarse con este efecto cuando se enfoquen."
407
408
msgid "Window that should animate with this effect when shaded."
409
msgstr "Ventana que debe animarse con este efecto cuando se ensombrezcan."
410
411
msgid "Zoom"
412
msgstr "Zoom"
413
414
msgid "Zoom Springiness"
415
msgstr "Elasticidad del zoom"
416
417
msgid "Zoom from Center"
418
msgstr "Zoom desde el centro"
419
420
msgid "Zoom from center when playing the Sidekick animation."
421
msgstr "Ampliar el centro cuando se muestre la animación Sidekick."
422
423
msgid "Zoom from center when playing the Zoom animation."
424
msgstr "Zoom desde el centro cuando se use la animación Zoom."
425
426
msgid "Zoom to TaskBar on Minimize"
427
msgstr "Zoom a la barra de tareas al minimizar"
428
429
msgid "Color filter"
430
msgstr "Filtro de color"
431
432
msgid "Exclude windows"
433
msgstr "Excluir ventanas"
434
435
msgid "Filter colors for accessibility purposes"
436
msgstr "Filtros de color para propósitos de accesibilidad"
437
438
msgid "Filter window decorations"
439
msgstr "Filtro de las decoraciones de las ventanas"
440
441
msgid "Filtered windows"
442
msgstr "Ventanas filtradas"
443
444
msgid "Filters files"
445
msgstr "Archivos de filtros"
446
447
msgid ""
448
"List of plain text filter files that should be applied when filtering "
449
"windows or screen."
450
msgstr ""
451
"Lista de archivos de filtro de texto plano que deben de aplicarse cuando se "
452
"filtren la pantalla o las ventanas ."
453
454
msgid ""
455
"Select filter to use from filters list : either apply all filters or only "
456
"one specific filter (triggering this action switches filters one by one and "
457
"eventually comes back to the \"all filters\" mode)."
458
msgstr ""
459
"Seleccione el filtro que va a usar desde la lista de filtros: si se "
460
"aplicarán todos los filtros o sólo un filtro específico (activar esta acción "
461
"alterna entre filtros de uno en uno y eventualmente volverá al modo de "
462
"«todos los filtros»)."
463
464
msgid "Switch filter"
465
msgstr "Intercambiar filtro"
466
467
msgid "Toggle filtering for currently focused window."
468
msgstr "Alternar filtrado sólo para las ventanas enfocadas."
469
470
msgid "Toggle filtering for every window on the screen."
471
msgstr "Alternar filtrado para todas las ventanas en la pantalla."
472
473
msgid "Toggle screen filtering"
474
msgstr "Habilitar/deshabilitar filtrado de pantalla"
475
476
msgid "Toggle window filtering"
477
msgstr "Habilitar/deshabilitar filtrado de ventana"
478
479
msgid ""
480
"Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window "
481
"contents if enabled."
482
msgstr ""
483
"Las decoraciones de ventana (barra de título y bordes) serán filtradas, así "
484
"como los contenidos de ventana si está activada."
485
486
msgid "Windows to be filtered by default."
487
msgstr "Ventanas que deberían ser filtradas por defecto."
488
489
msgid "Windows to exclude from filtering."
490
msgstr "Ventanas que deben excluirse del filtrado"
491
492
msgid "Animation used when switching to expo mode"
493
msgstr "Animación al cambiar al modo Expo"
494
495
msgid "Appearance"
496
msgstr "Apariencia"
497
498
msgid "Aspect Ratio"
499
msgstr "Relacion de aspecto"
500
501
msgid "Behaviour"
502
msgstr "Comportamiento"
503
504
msgid "Bindings"
505
msgstr "Combinaciones de teclado"
506
507
msgid "Brightness"
508
msgstr "Brillo"
509
510
msgid "Button binding for drag & drop of windows"
511
msgstr "Combinación de botones para drag and drop de las ventanas"
512
513
msgid "Button binding to exit expo"
514
msgstr "Combinación de botones para salir de Expo"
515
516
msgid "Button binding to switch to next viewport in expo"
517
msgstr "Combinación de botones para cambiar al siguiente punto de vista"
518
519
msgid "Color of the ground (far)."
520
msgstr "Color del fondo (lejano)."
521
522
msgid "Color of the ground (near)."
523
msgstr "Color del fondo (cercano)."
524
525
msgid "Curve"
526
msgstr "Curva"
527
528
msgid "Curve strength"
529
msgstr "Grado de curvatura"
530
531
msgid "Deformation"
532
msgstr "Deformación"
533
534
msgid "Deformation of the expo wall"
535
msgstr "Deformación de la pared"
536
537
msgid "Distance"
538
msgstr "Distancia"
539
540
msgid "Distance between viewports"
541
msgstr "Distancia entre vistas"
542
543
msgid "Distance of the expo wall"
544
msgstr "Distancia de la pared"
545
546
msgid "Double click time"
547
msgstr "Tiempo de doble pulsación"
548
549
msgid "Drag&drop"
550
msgstr "Arrastrar y soltar"
551
552
msgid "Duration of the zoomout animation"
553
msgstr "Duración de la animación de zoom"
554
555
msgid "Engage wall expo mode button binding"
556
msgstr "Botón asignado para iniciar el modo de pared de exposición"
557
558
msgid "Engage wall expo mode edge binding"
559
msgstr "Determinar el borde para activar la pared expo"
560
561
msgid "Engage wall expo mode key binding"
562
msgstr "Determinar el atajo de teclado para activar la pared expo"
563
564
msgid "Exit expo"
565
msgstr "Salir de expo"
566
567
msgid "Expo"
568
msgstr "Expo"
569
570
msgid "Expo Animation"
571
msgstr "Animación expo"
572
573
msgid "Expo Plugin"
574
msgstr "Complemento expo"
575
576
msgid "Expo button"
577
msgstr "Botón expo"
578
579
msgid "Expo edge"
580
msgstr "Borde expo"
581
582
msgid "Expo key"
583
msgstr "Tecla expo"
584
585
msgid "Expo mode aspect ratio"
586
msgstr "Relación de aspecto del modo expo"
587
588
msgid "Fade + Zoom"
589
msgstr "Fundido + zoom"
590
591
msgid "Generate mipmaps in expo mode"
592
msgstr "Generar mapas mip en modo expo"
593
594
msgid "Ground color(far)"
595
msgstr "Color del fondo (lejano)"
596
597
msgid "Ground color(near)"
598
msgstr "Color del fondo (cercano)"
599
600
msgid "Hide panels/docks in expo"
601
msgstr "Ocultar paneles/empotrar en expo"
602
603
msgid "Hide panels/docks in expo."
604
msgstr "Ocultar paneles/empotrar en expo."
605
606
msgid "Immediate moves"
607
msgstr "Movimientos inmediatos"
608
609
msgid "Inactive viewport brightness."
610
msgstr "Brillo de la vista inactiva"
611
612
msgid "Inactive viewport saturation."
613
msgstr "Saturación de la vista inactiva."
614
615
msgid "Mipmaps"
616
msgstr "Mipmaps"
617
618
msgid "Multi Output Mode"
619
msgstr "Modo para multi-salida"
620
621
msgid "Next viewport"
622
msgstr "Siguiente vista"
623
624
msgid "One big wall"
625
msgstr "Un gran muro"
626
627
msgid "One wall per output"
628
msgstr "Una pared por salida"
629
630
msgid "Previous viewport"
631
msgstr "Vista anterior"
632
633
msgid "Reflection"
634
msgstr "Reflejo"
635
636
msgid "Reflection Scale"
637
msgstr "Escala de la reflexión"
638
639
msgid "Reflection ground size"
640
msgstr "Tamaño del reflejo del suelo"
641
642
msgid "Reflection ground size."
643
msgstr "Tamaño del reflejo del suelo."
644
645
msgid "Saturation"
646
msgstr "Saturación"
647
648
msgid "Scale factor of the expo wall reflection"
649
msgstr "Escalar factor de la reflexión de la pared Expo"
650
651
msgid ""
652
"Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used."
653
msgstr ""
654
"Seleccionar como la pared Expo será mostrada si hay múltiples dispositivos "
655
"de salida."
656
657
msgid ""
658
"Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among "
659
"other things disables wobbliness"
660
msgstr ""
661
"Seleccionar si los movimientos de las ventanas en el modo Expo deben ser "
662
"inmediatos - esto, entre otras cosas, desactiva el temblado"
663
664
msgid "Show a reflection of the viewports on the ground"
665
msgstr "Mostrar reflexión de los puntos de vista sobre el suelo"
666
667
msgid "Strength of the deformation in curve mode"
668
msgstr "Intensidad de la deformación de la curva"
669
670
msgid "Tilt"
671
msgstr "Mosaico"
672
673
msgid "Timeframe to execute a double click"
674
msgstr "Plazo para ejecutar un doble clic"
675
676
msgid "Viewport distance"
677
msgstr "Distancia de vistas"
678
679
msgid "Vortex"
680
msgstr "Vórtice"
681
682
msgid "Zoom time"
683
msgstr "Tiempo de aplicación del zoom"
684
685
msgid "Always fit to window on focus track"
686
msgstr "Siempre ajustar a la ventana en el rastro del foco"
687
688
msgid ""
689
"Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. "
690
"Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original "
691
"pointer. The zoomed area will move as you move your mouse."
692
msgstr ""
693
"Mantener siempre el área con zoom en sincronización con el ratón viceversa. "
694
"Use esta opción si no quiere dibujar un puntero escalado o esconder el "
695
"puntero original. El área con zoom se moverá con el ratón"
696
697
msgid "Animation"
698
msgstr "Animación"
699
700
msgid ""
701
"Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved "
702
"outside the zoom area."
703
msgstr ""
704
"Intentar mantener el ratón visible mediante saltos, cuando se mueve fuera de "
705
"la zona de acercamiento."
706
707
msgid "Autoscale threshold"
708
msgstr "Umbral de autoescalado"
709
710
msgid "Center the mouse"
711
msgstr "Centrar el ratón"
712
713
msgid "Dynamic mouse pointer scale"
714
msgstr "Escalado del puntero del ratón dinámico"
715
716
msgid "Enable focus tracking"
717
msgstr "Activar seguimiento del foco"
718
719
msgid "Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in"
720
msgstr "Habilitarlo para aumentar gradualmente el puntero al hacer zoom"
721
722
msgid ""
723
"Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom "
724
"level. Disable to target mouse."
725
msgstr ""
726
"Active esto para apuntar a la ventana enfocada cuando se salta a un nivel de "
727
"acercamiento específico. Desactive para apuntar al ratón."
728
729
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
730
msgstr "Zoom mejorado del escritorio"
731
732
msgid "Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users"
733
msgstr ""
734
"Funciones mejoradas del zoom para el visualmente afectado y otros usuarios"
735
736
msgid "Filter Linear"
737
msgstr "Filtro lineal"
738
739
msgid "Fit the window to the zoom level"
740
msgstr "Ajustar la ventana al nivel del zoom"
741
742
msgid ""
743
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
744
"focus tracking."
745
msgstr ""
746
"Ajustar el área con zoom a la ventana cuando el área se mueva como resultado "
747
"del rastreo del foco."
748
749
msgid ""
750
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
751
"focus tracking. Even when not initially zoomed in."
752
msgstr ""
753
"Ajustar el área con zoom a la ventana cuando el área se mueva como resultado "
754
"del rastreo del foco. Incluso cuando inicialmente no haya tenido zoom."
755
756
msgid "Fit zoom level to window on focus change"
757
msgstr "Ajustar nivel del zoom a la ventana en el cambio de foco"
758
759
msgid "Fit zoomed area to window"
760
msgstr "Ajustar área con zom a la ventana"
761
762
msgid "Fitting"
763
msgstr "Ajustes"
764
765
msgid "Focus Tracking"
766
msgstr "Rastreo del foco"
767
768
msgid "Follow Focus Delay"
769
msgstr "Seguir retraso del focos"
770
771
msgid "Hide original mouse pointer"
772
msgstr "Ocultar el puntero original del ratón"
773
774
msgid "Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse"
775
msgstr "Esconder el puntero original al hacer zoom in y escalar el ratón"
776
777
msgid "Minimum zoom factor"
778
msgstr "Factor de zoom mínimo"
779
780
msgid "Mouse Behaviour"
781
msgstr "Comportamiento del ratón"
782
783
msgid "Mouse Restrain Margin"
784
msgstr "Margen de restricción del ratón"
785
786
msgid "Mouse panning"
787
msgstr "Movimiento del ratón"
788
789
msgid "Move the zoom area when focus changes."
790
msgstr "Mover el área de zoom al cambiar el foco."
791
792
msgid ""
793
"Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys."
794
msgstr ""
795
"Mueve el área agrandada cuando mueve las áreas agrandada con las teclas."
796
797
msgid ""
798
"Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in "
799
"this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus."
800
msgstr ""
801
"Sólo intenta centrar las ventanas enfocadas recientemente si el ratón no se "
802
"ha movido en esta cantidad de segundos. Use esta opción para evitar el salto "
803
"al utilizar un mal enfoque."
804
805
msgid ""
806
"Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher "
807
"than this. Prevents zooming too far in on small popups etc."
808
msgstr ""
809
"Cambiar el nivel de zoom (escala) en los cambios de foco sólo si el valor "
810
"del objetivo es mayor que este. Previene el caso en el que se hace demasiado "
811
"zoom en ventanas emergentes pequeñas, etc."
812
813
msgid "Pan (move) the zoom area down"
814
msgstr "Mover el aŕea de zoom hacia abajo"
815
816
msgid "Pan (move) the zoom area left"
817
msgstr "Mover el aŕea de zoom a la izquierda"
818
819
msgid "Pan (move) the zoom area right"
820
msgstr "Mover el aŕea de zoom a la derecha"
821
822
msgid "Pan (move) the zoom area up"
823
msgstr "Mover el aŕea de zoom hacia arriba"
824
825
msgid "Pan Factor"
826
msgstr "Factor de movimiento"
827
828
msgid "Pan Zoom Down"
829
msgstr "Acercar"
830
831
msgid "Pan Zoom Left"
832
msgstr "Enfoque del zoom izquierdo"
833
834
msgid "Pan Zoom Right"
835
msgstr "Enfoque del zoom derecho"
836
837
msgid "Pan Zoom Up"
838
msgstr "Alejar"
839
840
msgid ""
841
"Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area."
842
msgstr ""
843
"Desplaza el área de zoom cuando el cursor del ratón se mueve fuera del área "
844
"visible."
845
846
msgid "Panning"
847
msgstr "Paneo"
848
849
msgid "Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)"
850
msgstr "Ubicar el ratón en el medio de la pantalla"
851
852
msgid "Resize the window so it matches the current zoom level."
853
msgstr ""
854
"Redimensionar la ventana para que coincida con el nivel de zoom actual."
855
856
msgid "Restrain the mouse to the zoom area"
857
msgstr "Restringir el ratón al aŕea con zoom"
858
859
msgid "Scale the mouse pointer"
860
msgstr "Escalar el puntero del ratón"
861
862
msgid "Specific Zoom"
863
msgstr "Zoom específico"
864
865
msgid "Specific zoom factor 1"
866
msgstr "Factor 1 de zoom específico"
867
868
msgid "Specific zoom factor 2"
869
msgstr "Factor 2 de zoom específico"
870
871
msgid "Specific zoom factor 3"
872
msgstr "Factor 3 de zoom específico"
873
874
msgid "Speed"
875
msgstr "Velocidad"
876
877
msgid "Static mouse pointer scale"
878
msgstr "Escalado del puntero estático"
879
880
msgid "Sync Mouse"
881
msgstr "Sincronizar ratón"
882
883
msgid "Target Focused Window on Specific level"
884
msgstr "Apuntar ventana enfocada con nivel específico"
885
886
msgid ""
887
"The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of "
888
"0.25 equals 4x zoom."
889
msgstr ""
890
"El factor mínimo de zoom permitido. Un valor de 0.5 equivale a 2x, un valor "
891
"de equivale a 4x."
892
893
msgid "The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse."
894
msgstr "Tamaño del margen a agregar cuando se intenta limitar el ratón"
895
896
msgid "Timestep"
897
msgstr "Paso"
898
899
msgid "Toggle zoom area lock"
900
msgstr "Habilitar o no el bloqueo del área de zoom"
901
902
msgid ""
903
"Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events"
904
msgstr ""
905
"Alterna un bloqueo de zoom en la zona por lo que no cambia en varios eventos"
906
907
msgid "Use linear filter when zoomed in"
908
msgstr "Usar filtro lineal al hacer zoom"
909
910
msgid ""
911
"When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for "
912
"the mouse pointer."
913
msgstr ""
914
"Al no usar un escalado de puntero dinámico, éste es el factor de escala para "
915
"el puntero."
916
917
msgid ""
918
"When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according "
919
"to the current level of zoom."
920
msgstr ""
921
"Al escalar el puntero, esta opción ajusta el escalado en relación al actual "
922
"nivel de zoom."
923
924
msgid "Zoom Area Movement"
925
msgstr "Movimiento del área de zoom"
926
927
msgid "Zoom Box"
928
msgstr "Zona de ampliación"
929
930
msgid "Zoom In"
931
msgstr "Acercar"
932
933
msgid "Zoom In/Out"
934
msgstr "Acercar/Alejar"
935
936
msgid "Zoom Out"
937
msgstr "Alejar"
938
939
msgid "Zoom Specific Level 1"
940
msgstr "Zoom específico nivel 1"
941
942
msgid "Zoom Specific Level 2"
943
msgstr "Zoom específico nivel 2"
944
945
msgid "Zoom Specific Level 3"
946
msgstr "Zoom específico nivel 3"
947
948
msgid "Zoom Speed"
949
msgstr "Velocidad del zoom"
950
951
msgid "Zoom Timestep"
952
msgstr "Paso de zoom"
953
954
msgid "Zoom factor"
955
msgstr "Factor del zoom"
956
957
msgid "Zoom in on a boxed area"
958
msgstr "Ampliar el área seleccionada"
959
960
msgid "Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming."
961
msgstr "Acercar/Alejar por este factor. A más alto valor, más veloz es."
962
963
msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 1"
964
msgstr ""
965
"Nivel de aumento cuando se presiona la combinación de teclas número 1"
966
967
msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 2"
968
msgstr ""
969
"Nivel de aumento cuando se presiona la combinación de teclas número 2"
970
971
msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 3"
972
msgstr "Nivel de zoom cuando se dispara el atajo de teclado 3"
973
974
msgid "Zoom to the specific zoom level 1"
975
msgstr "Acercar al nivel 1 de acercamiento específico"
976
977
msgid "Zoom to the specific zoom level 2"
978
msgstr "Acercar al nivel 2 de acercamiento específico"
979
980
msgid "Zoom to the specific zoom level 3"
981
msgstr "Acercar al nivel 3 de acercamiento específico"
982
983
msgid ""
984
"Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still "
985
"being fully visible."
986
msgstr ""
987
"Acerca/Aleja para que la ventana enfocada este acercada al máximo "
988
"manteniendo visible su totalidad."
989
990
msgid "Compression Quality"
991
msgstr "Calidad de compresión"
992
993
msgid "JPEG"
994
msgstr "JPEG"
995
996
msgid "JPEG image format plugin"
997
msgstr "Complemento de imagen en formato JPEG"
998
999
msgid "Quality of compression when saving JPEG images"
1000
msgstr "Calidad de compresión al guardar imágenes en JPEG"
1001
1002
msgid "Activate slide effect for popup windows"
1003
msgstr "Activar efectos de diapositiva para ventanas emergentes"
1004
1005
msgid "Duration of popup slide in effect (in ms)"
1006
msgstr "Duración del efecto de entrada de la diapositiva emergente (en ms)"
1007
1008
msgid "Duration of popup slide out effect (in ms)"
1009
msgstr "Duración del efecto de salida de la diapositiva emergente (en ms)"
1010
1011
msgid "KDE Compatibility"
1012
msgstr "Compatibilidad KDE"
1013
1014
msgid "KDE compatibility plugin"
1015
msgstr "Complemento de compatibilidad KDE"
1016
1017
msgid "Popup Slide Effect"
1018
msgstr "Efecto de diapositiva emergente"
1019
1020
msgid "Slide In Duration"
1021
msgstr "Duración de la entrada de diapositiva"
1022
1023
msgid "Slide Out Duration"
1024
msgstr "Duración de la salida de diapositiva"
1025
1026
msgid "Sliding Popups"
1027
msgstr "Diapositivas emergentes"
1028
1029
msgid "Support Plasma Thumbnails"
1030
msgstr "Soporte de miniaturas de Plasma"
1031
1032
msgid "Support Present Windows"
1033
msgstr "Soporte de presentación de ventanas"
1034
1035
msgid "Support the \"present windows\" effect for Plasma task groups"
1036
msgstr ""
1037
"Soporta el efecto de «presentación de ventanas» para los grupos de tareas de "
1038
"Plasma"
1039
1040
msgid "Support window thumbnails in Plasma window tooltips"
1041
msgstr ""
1042
"Soporte de miniaturas de ventanas en notas emergentes de ventanas de Plasma"
1043
1044
msgid "Border color"
1045
msgstr "Color del borde"
1046
1047
msgid "Border width"
1048
msgstr "Ancho del borde"
1049
1050
msgid "Border widtht."
1051
msgstr "Ancho del borde."
1052
1053
msgid "Box height."
1054
msgstr "Altura de la caja."
1055
1056
msgid "Box width."
1057
msgstr "Ancho de la caja"
1058
1059
msgid "Clip mask"
1060
msgstr "Adjuntar máscara"
1061
1062
msgid "Clip mask."
1063
msgstr "Clip de la máscara."
1064
1065
msgid "Fisheye"
1066
msgstr "Ojo del pez"
1067
1068
msgid "General"
1069
msgstr "General"
1070
1071
msgid "Height"
1072
msgstr "Alto"
1073
1074
msgid "Image overlay"
1075
msgstr "Imgen incrustada"
1076
1077
msgid "Initiate"
1078
msgstr "Iniciar"
1079
1080
msgid "Keep fully on screen"
1081
msgstr "Mostrar completo en la pantalla"
1082
1083
msgid "Keep fully on screen."
1084
msgstr "Mostrar completo en la pantalla."
1085
1086
msgid "Magnifier"
1087
msgstr "Magnificador"
1088
1089
msgid "Magnifier box"
1090
msgstr "Caja de ampliadora"
1091
1092
msgid "Magnifier image"
1093
msgstr "Imagen ampliadora"
1094
1095
msgid "Magnifier image."
1096
msgstr "Imagen ampliadora."
1097
1098
msgid "Mode"
1099
msgstr "Modo"
1100
1101
msgid "Mode."
1102
msgstr "Modo."
1103
1104
msgid "Radius"
1105
msgstr "Radio"
1106
1107
msgid "Radius of the magnification area."
1108
msgstr "Radio del área de magnificación."
1109
1110
msgid "Simple"
1111
msgstr "Simple"
1112
1113
msgid "Width"
1114
msgstr "Ancho OR anchura"
1115
1116
msgid "X offset of the cursor"
1117
msgstr "Eje X del cursor"
1118
1119
msgid "X offset of the cursor."
1120
msgstr "Eje X del cursor."
1121
1122
msgid "Y offset of the cursor"
1123
msgstr "Eje Y del cursor"
1124
1125
msgid "Y offset of the cursor."
1126
msgstr "Eje Y del cursor."
1127
1128
msgid "Zoom factor for keyboard initiated magnifier."
1129
msgstr "Factor de zoom para el aumentador iniciado por teclado."
1130
1131
msgid ""
1132
"How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce "
1133
"choppy behavior."
1134
msgstr ""
1135
"Frecuencia de muestreo de la posición del ratón en milisegundos. Reduciendo "
1136
"este valor se evitan saltos."
1137
1138
msgid "Misc"
1139
msgstr "Misc."
1140
1141
msgid "Mouse Poll Interval"
1142
msgstr "Intérvalo de consulta al ratón"
1143
1144
msgid "Mouse position polling"
1145
msgstr "Sondeo de la posición del ratón"
1146
1147
msgid "Updates the mouse pointer position from the xserver"
1148
msgstr "Actualizar la posición del puntero desde xserver"
1149
1150
msgid "Exclude Windows"
1151
msgstr "Ventanas excluídas"
1152
1153
msgid "Neg Windows"
1154
msgstr "Ventanas en negativo"
1155
1156
msgid "Negative"
1157
msgstr "Negativo"
1158
1159
msgid "Toggle Screen Negative"
1160
msgstr "Activar desactivar pantalla en negativo"
1161
1162
msgid "Toggle Window Negative"
1163
msgstr "Activar/desactivar la ventana en negativo"
1164
1165
msgid "Toggle active window negative"
1166
msgstr "Activar/desactivar la ventana en negativo"
1167
1168
msgid "Toggle screen negative"
1169
msgstr "Activar/desactivar la pantalla en negativo"
1170
1171
msgid "Used to set a window or screen negative"
1172
msgstr "Usado para establecer una ventana o pantalla a negativo"
1173
1174
msgid "Windows to be negative by default"
1175
msgstr "Ventanas en negativo por defecto"
1176
1177
msgid "Windows to exclude from negating"
1178
msgstr "Ventanas que deben excluirse del negativo"
1179
1180
msgid "Active Opacity"
1181
msgstr "Activar opacidad"
1182
1183
msgid ""
1184
"Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows "
1185
"already."
1186
msgstr ""
1187
"Evitar la demora cuando Opacar ya está reduciendo la opacidad en una o más "
1188
"ventanas."
1189
1190
msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window."
1191
msgstr ""
1192
"Ignorar el retardo cuando la nueva ventana activa es la ventana enfocada"
1193
1194
msgid "Delay until Opacification"
1195
msgstr "Retrasar hasta opacificación"
1196
1197
msgid ""
1198
"Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows "
1199
"us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if "
1200
"you are not using 'Click to Focus'."
1201
msgstr ""
1202
"No esperar si la ventana por la que estamos pasando el ratón es la ventana "
1203
"enfocada. Esto nos permite ver la ventana enfocada instantáneamente. "
1204
"Probablemente prefiera desactivar esto si no esta usando 'pulsar para "
1205
"enfocar'"
1206
1207
msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them"
1208
msgstr "Hacer ventanas fácilmente visible al colocar el puntero sobre ellas"
1209
1210
msgid "Misc. Options"
1211
msgstr "Opciones varias"
1212
1213
msgid "Only increase opacity if a window is blocking"
1214
msgstr "Sólo aumentar opacidad si la ventana esta bloqueada"
1215
1216
msgid ""
1217
"Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more "
1218
"windows blocking it from view."
1219
msgstr ""
1220
"Sólo aumentar opacidad en la ventana apuntada si tiene una o más ventanas "
1221
"bloqueando su vista."
1222
1223
msgid "Opacify"
1224
msgstr "Opacidad"
1225
1226
msgid "Opacity Levels"
1227
msgstr "Niveles de opacidad"
1228
1229
msgid "Passive Opacity"
1230
msgstr "Opacidad pasiva"
1231
1232
msgid "Reset opacity to original values when toggling"
1233
msgstr "Reestablecer la opacidad original al alternar"
1234
1235
msgid ""
1236
"Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify "
1237
"with the defined key-combination."
1238
msgstr ""
1239
"Reestablecer la opacidad de todas las ventanas modificadas por opacify al "
1240
"alternar opacify con combinaciones de teclas definidas."
1241
1242
msgid ""
1243
"The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has "
1244
"changed."
1245
msgstr ""
1246
"El retraso (en ms) antes de que opacify cambie la opacidad después de que la "
1247
"ventana activa ha cambiado."
1248
1249
msgid ""
1250
"The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window "
1251
"can have. A blocking window will have either this opacity or the preset "
1252
"opacity, whichever is lower."
1253
msgstr ""
1254
"El máximo porcentaje de opacidad que puede tener una ventana que bloquea la "
1255
"ventana seleccionada. La ventana que bloquee a la ventana actualmente activa "
1256
"tendrá esta opacidad o la opacidad por defecto, la que sea menor."
1257
1258
msgid ""
1259
"The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target "
1260
"window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is "
1261
"higher."
1262
msgstr ""
1263
"El mínimo porcentaje de opacidad de una ventana bloqueando la actual ventana "
1264
"seleccionada puede tener. Una ventana bloqueadora tendrá está opacidad o la "
1265
"preseleccionada, la que sea menor."
1266
1267
msgid ""
1268
"This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're "
1269
"already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior "
1270
"while looking through layers of hidden windows."
1271
msgstr ""
1272
"Esto le permite dejar nuevas ventanas instantáneamente con opacidad cuando "
1273
"está haciendo una o más ventanas invisibles. Hace más rápido de "
1274
"comportamiento mientras se mira a través de las capas de ventanas ocultas."
1275
1276
msgid "Toggle Opacify"
1277
msgstr "Activar/desactivar opacidad"
1278
1279
msgid "Toggle Opacify on by default"
1280
msgstr "Habilitar Opacify por defecto"
1281
1282
msgid ""
1283
"Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows "
1284
"will not be reset once you disable it like this."
1285
msgstr ""
1286
"Usar para habilitar/deshabilitar Opacify al vuelo. Ventanas opacadads con "
1287
"anterioridad no serán reseteadas luego de que lo hayas deshabilitado así."
1288
1289
msgid "Windows that should be opacified."
1290
msgstr "Typos de ventanas de deberían ser transparentes"
1291
1292
msgid ""
1293
"With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is "
1294
"usually when you start Compiz."
1295
msgstr ""
1296
"Al habilitar esta opción, Opacify sólo sucederá al cargar Opacify, lo que en "
1297
"general sucede al inicar Compiz."
1298
1299
msgid "Animation speed"
1300
msgstr "Velocidad de la animación"
1301
1302
msgid "Animation timestep"
1303
msgstr "Tiempo de la animación"
1304
1305
msgid "Avoid Offscreen"
1306
msgstr "Evitar fuera de pantalla"
1307
1308
msgid "Avoids putting window borders offscreen"
1309
msgstr "Evitar poner los bordes de ventana fuera de pantalla"
1310
1311
msgid "Move window arbitrarily by passing x, y and type."
1312
msgstr "Mover ventana arbitrariamente pasando x, y y tipo."
1313
1314
msgid "Move window to a certain viewport"
1315
msgstr "Mover ventana a determinada vista"
1316
1317
msgid "Move window to the bottom edge"
1318
msgstr "Mover la ventana hacia el borde inferior"
1319
1320
msgid "Move window to the bottom left corner"
1321
msgstr "Mover la ventana a la esquina inferior izquierda"
1322
1323
msgid "Move window to the bottom right corner"
1324
msgstr "Mover la ventana a la esquina inferior derecha"
1325
1326
msgid "Move window to the center"
1327
msgstr "Mover la ventana al centro"
1328
1329
msgid "Move window to the last position"
1330
msgstr "Mover la ventana a la última posición"
1331
1332
msgid "Move window to the left edge"
1333
msgstr "Mover la ventana hacia el borde izquierdo"
1334
1335
msgid "Move window to the next output device"
1336
msgstr "Mueve la ventana al siguiente dispositivo de salida"
1337
1338
msgid "Move window to the pointer position"
1339
msgstr "Mover ventana a la posición del puntero del ratón"
1340
1341
msgid "Move window to the right edge"
1342
msgstr "Mover la ventana hacia el borde derecho"
1343
1344
msgid "Move window to the top edge"
1345
msgstr "Mover la ventana hacia el borde superior"
1346
1347
msgid "Move window to the top left corner"
1348
msgstr "Mover la ventana hacia la esquina superior izquierda"
1349
1350
msgid "Move window to the top right corner"
1351
msgstr "Mover la ventana hacia la esquina superior derecha"
1352
1353
msgid "Move window to the viewport on the bottom"
1354
msgstr "Mover ventana al escritorio de abajo"
1355
1356
msgid "Move window to the viewport on the left"
1357
msgstr "Mover ventana a la vista izquierda"
1358
1359
msgid "Move window to the viewport on the right"
1360
msgstr "Mover ventana a la vista derecha"
1361
1362
msgid "Move window to the viewport on the top"
1363
msgstr "Mover la ventana a la vista en la parte superior"
1364
1365
msgid "Move window to viewport 1"
1366
msgstr "Mover ventana hacia la vista 1"
1367
1368
msgid "Move window to viewport 10"
1369
msgstr "Mover ventana hacia la vista 10"
1370
1371
msgid "Move window to viewport 11"
1372
msgstr "Mover ventana hacia la vista 11"
1373
1374
msgid "Move window to viewport 12"
1375
msgstr "Mover ventana hacia la vista 12"
1376
1377
msgid "Move window to viewport 2"
1378
msgstr "Mover ventana hacia la vista 2"
1379
1380
msgid "Move window to viewport 3"
1381
msgstr "Mover ventana hacia la vista 3"
1382
1383
msgid "Move window to viewport 4"
1384
msgstr "Mover ventana hacia la vista 4"
1385
1386
msgid "Move window to viewport 5"
1387
msgstr "Mover ventana hacia la vista 5"
1388
1389
msgid "Move window to viewport 6"
1390
msgstr "Mover ventana hacia la vista 6"
1391
1392
msgid "Move window to viewport 7"
1393
msgstr "Mover ventana hacia la vista 7"
1394
1395
msgid "Move window to viewport 8"
1396
msgstr "Mover ventana hacia la vista 8"
1397
1398
msgid "Move window to viewport 9"
1399
msgstr "Mover ventana hacia la vista 9"
1400
1401
msgid ""
1402
"Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest"
1403
msgstr ""
1404
"Cantidad de pixeles desde el borde inferior donde la ventana entrará en "
1405
"reposo"
1406
1407
msgid ""
1408
"Number of pixels from the left edge where the window will come to rest"
1409
msgstr ""
1410
"Cantidad de pixeles desde el borde izq. donde la ventana entrará en reposo"
1411
1412
msgid ""
1413
"Number of pixels from the right edge where the window will come to rest"
1414
msgstr ""
1415
"Cantidad de pixeles desde el borde der. donde la ventana entrará en reposo"
1416
1417
msgid "Number of pixels from the top edge where the window will come to rest"
1418
msgstr ""
1419
"Cantidad de pixeles desde el borde superior donde la ventana entrará en "
1420
"reposo"
1421
1422
msgid "Pad Bottom"
1423
msgstr "Rellenar por debajo"
1424
1425
msgid "Pad Left"
1426
msgstr "Rellenar a la izquierda"
1427
1428
msgid "Pad Right"
1429
msgstr "Rellenar a la derecha"
1430
1431
msgid "Pad Top"
1432
msgstr "Relleno superior"
1433
1434
msgid "Padding"
1435
msgstr "Relleno"
1436
1437
msgid "Put"
1438
msgstr "Poner"
1439
1440
msgid "Put Bottom"
1441
msgstr "Poner abajo"
1442
1443
msgid "Put Bottom Left"
1444
msgstr "Poner abajo a la izquierda"
1445
1446
msgid "Put Bottom Right"
1447
msgstr "Poner abajo a la derecha"
1448
1449
msgid "Put Center"
1450
msgstr "Poner en el centro"
1451
1452
msgid "Put Left"
1453
msgstr "Poner a la izquierda"
1454
1455
msgid "Put On Viewport"
1456
msgstr "Poner en la vista"
1457
1458
msgid "Put On Viewport 1"
1459
msgstr "Poner en visor 1"
1460
1461
msgid "Put On Viewport 10"
1462
msgstr "Poner en la vista 10"
1463
1464
msgid "Put On Viewport 11"
1465
msgstr "Poner en la vista 11"
1466
1467
msgid "Put On Viewport 12"
1468
msgstr "Poner en la vista 12"
1469
1470
msgid "Put On Viewport 2"
1471
msgstr "Poner en la vista 2"
1472
1473
msgid "Put On Viewport 3"
1474
msgstr "Poner en la vista 3"
1475
1476
msgid "Put On Viewport 4"
1477
msgstr "Poner en la vista 4"
1478
1479
msgid "Put On Viewport 5"
1480
msgstr "Poner en la vista 5"
1481
1482
msgid "Put On Viewport 6"
1483
msgstr "Poner en la vista 6"
1484
1485
msgid "Put On Viewport 7"
1486
msgstr "Poner en la vista 7"
1487
1488
msgid "Put On Viewport 8"
1489
msgstr "Poner en la vista 8"
1490
1491
msgid "Put On Viewport 9"
1492
msgstr "Poner en la vista 9"
1493
1494
msgid "Put Pointer"
1495
msgstr "Poner en puntero"
1496
1497
msgid "Put Right"
1498
msgstr "Poner en la derecha"
1499
1500
msgid "Put To Next Output"
1501
msgstr "Empujar a la siguiente salida"
1502
1503
msgid "Put Top"
1504
msgstr "Poner encima"
1505
1506
msgid "Put Top Left"
1507
msgstr "Poner encima a la izquierda"
1508
1509
msgid "Put Top Right"
1510
msgstr "Poner a la derecha"
1511
1512
msgid "Put pointer uses the center of the window"
1513
msgstr "Poner el puntero en el centro de la ventana"
1514
1515
msgid "Put to adjacent viewport"
1516
msgstr "Poner en el escritorio adyacente"
1517
1518
# arbitrario==(aleatorio)????
1519
# berylog: mejor aleatorio
1520
msgid "Put to arbitrary viewport"
1521
msgstr "Poner en un escritorio aleatorio"
1522
1523
msgid "Put window"
1524
msgstr "Poner en la ventana"
1525
1526
msgid "Put within viewport"
1527
msgstr "Poner en la vista"
1528
1529
msgid "Restore Position"
1530
msgstr "Restablecer Posición"
1531
1532
msgid "Unfocus Window"
1533
msgstr "Desenfocar ventana"
1534
1535
msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport"
1536
msgstr "Ventanas no enfocadas que son movidas fuera del punto de vista"
1537
1538
msgid "Viewport Bottom"
1539
msgstr "Vista inferior"
1540
1541
msgid "Viewport Left"
1542
msgstr "Vista izquierda"
1543
1544
msgid "Viewport Right"
1545
msgstr "Vista derecha"
1546
1547
msgid "Viewport Top"
1548
msgstr "Vista superior"
1549
1550
msgid "Window Center"
1551
msgstr "Centrar Ventana"
1552
1553
msgid "Color 1 of the gradient background."
1554
msgstr "Color 1 del gradiente de fondo"
1555
1556
msgid "Color 2 of the gradient background."
1557
msgstr "Color 2 del gradiente de fondo"
1558
1559
msgid "Color 3 of the gradient background."
1560
msgstr "Color 3 del gradiente de fondo"
1561
1562
msgid "Color of text on resize popup."
1563
msgstr "Color del texto en el redimensionamiento del menu emergente"
1564
1565
msgid "Display info on resize similar to metacity"
1566
msgstr "Mostrar información en el redimensionado similar a metacity"
1567
1568
msgid "Fade Time"
1569
msgstr "Tiempo de desvanecimiento"
1570
1571
msgid "Fade time (in ms) for popup window"
1572
msgstr "Tiempo de fusión (en ms) para la ventana emergente"
1573
1574
msgid "Gradient Color 1"
1575
msgstr "Gradiente de color 1"
1576
1577
msgid "Gradient Color 2"
1578
msgstr "Gradiente de color 2"
1579
1580
msgid "Gradient Color 3"
1581
msgstr "Gradiente de color 3"
1582
1583
msgid "Resize Info"
1584
msgstr "Redimensionar información"
1585
1586
msgid ""
1587
"Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize "
1588
"increment of greater than 1."
1589
msgstr ""
1590
"Muestra información de redimensionamiento en todas la ventanas, no sólo en "
1591
"aquellas cuyo su incremento de redimensión es mayor que uno"
1592
1593
msgid "Show resize info for all windows."
1594
msgstr "Mostrar información de redimensionamiento para todas las ventanas"
1595
1596
msgid "Text color."
1597
msgstr "Color del texto"
1598
1599
msgid "Above ring"
1600
msgstr "Anillo superior"
1601
1602
msgid "Allow Mouse Selection"
1603
msgstr "Permitir seleccionar con el mouse"
1604
1605
msgid ""
1606
"Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher "
1607
"is active."
1608
msgstr ""
1609
"Permitir la selección de las ventanas al hacer clic sobre ellas mientras el "
1610
"cambiador está activo"
1611
1612
msgid ""
1613
"Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected"
1614
msgstr ""
1615
"Nive de opacidad de las ventanas del anillo que no estén seleccionadas"
1616
1617
msgid "Background Color"
1618
msgstr "Color de fondo"
1619
1620
msgid "Background color for the window title"
1621
msgstr "Color del fondo en el título de la ventana"
1622
1623
msgid "Below ring"
1624
msgstr "Anillo inferior"
1625
1626
msgid "Big"
1627
msgstr "Grande"
1628
1629
msgid "Bold Font"
1630
msgstr "Negrita"
1631
1632
msgid "Centered on screen"
1633
msgstr "Centrar en la pantalla"
1634
1635
msgid ""
1636
"Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer "
1637
"away windows are, the less bright are they."
1638
msgstr ""
1639
"Cambia el factor de brillo mínimo para las ventanas en el anillo. Cuanto más "
1640
"lejos estén las ventanas, menos brillo tendrán."
1641
1642
msgid ""
1643
"Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away "
1644
"windows are, the smaller are they."
1645
msgstr ""
1646
"Cambia el factor de escala mínimo para las ventanas en el anillo. Cuanto más "
1647
"lejos estén las ventanas, más pequeñas serán."
1648
1649
msgid "Darken Background"
1650
msgstr "Oscurecer el fondo"
1651
1652
msgid "Darken background when showing the ring"
1653
msgstr "Oscurecer el fondo cuando se esté mostrando el anillo"
1654
1655
msgid "Emblem"
1656
msgstr "Emblema"
1657
1658
msgid "Font Color"
1659
msgstr "Color de fuente"
1660
1661
msgid "Font Size"
1662
msgstr "Tamaño de Fuente"
1663
1664
msgid "Font color for the window title"
1665
msgstr "Color de la tipoigrafía en el título de la ventana"
1666
1667
msgid "Font size for the window title"
1668
msgstr "Tamaño de la tipografía en el título de la ventana"
1669
1670
msgid "Inactive Window Opacity"
1671
msgstr "Opacidad de la ventana inactiva"
1672
1673
msgid "Key bindings"
1674
msgstr "Atajos de teclado"
1675
1676
msgid "Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring"
1677
msgstr "Máximo tamaño horizontal de una miniatura en el anillo"
1678
1679
msgid "Maximum vertical size of a thumbnail in the ring"
1680
msgstr "Máximo tamaño vertical de una miniatura en el anillo"
1681
1682
msgid "Minimum Brightness Factor"
1683
msgstr "Factor de brillo mínimo"
1684
1685
msgid "Minimum Scale Factor"
1686
msgstr "Factor de escalado mínimo"
1687
1688
msgid "Next Window"
1689
msgstr "Siguiente ventana"
1690
1691
msgid "Next Window (All Workspaces)"
1692
msgstr "Siguiente ventana (Todos los espacios de trabajo)"
1693
1694
msgid "Next Window (Group)"
1695
msgstr "Siguiente ventana (grupo)"
1696
1697
msgid "Overlay Icon"
1698
msgstr "Icono de superposición"
1699
1700
msgid "Overlay an icon on windows in the ring"
1701
msgstr "Superponer un ícono en las ventanas del anillo"
1702
1703
msgid "Previous Window"
1704
msgstr "Ventana anterior"
1705
1706
msgid "Previous Window (All Workspaces)"
1707
msgstr "Ventana anterior (en todos los escritorios)"
1708
1709
msgid "Previous Window (Group)"
1710
msgstr "Ventana anterior (del grupo de ventanas)"
1711
1712
msgid "Ring Height"
1713
msgstr "Altura del anillo"
1714
1715
msgid "Ring Switcher"
1716
msgstr "Cambiador de aplicaciones en anillo"
1717
1718
msgid "Ring Width"
1719
msgstr "Ancho del anillo"
1720
1721
msgid "Ring Windows"
1722
msgstr "Ventanas del anillo"
1723
1724
msgid "Ring appearance"
1725
msgstr "Apariencia del anillo"
1726
1727
msgid "Ring height (in percent of the screen height)"
1728
msgstr "Altura del anillo en proporción a la altura de la pantalla"
1729
1730
msgid "Ring speed"
1731
msgstr "Velocidad del anillo"
1732
1733
msgid "Ring timestep"
1734
msgstr "Paso del anillo"
1735
1736
msgid "Ring width (in percent of the screen width)"
1737
msgstr "Ancho del anillo en proporción al ancho de la pantalla"
1738
1739
msgid "Rotate Ring Clockwise on Next"
1740
msgstr "Rotar anillo en el sentido de las agujas del reloj"
1741
1742
msgid "Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise"
1743
msgstr "Rotar anillo en sentido horario para la siguiente ventana"
1744
1745
msgid "Selects if the window title should be displayed in bold font or not."
1746
msgstr "Seleccionar sí el título de la ventana debe estar en Negrita o no."
1747
1748
msgid "Selects where to place the window title."
1749
msgstr "Seleccionar donde desea posicionar el título de la ventana."
1750
1751
msgid "Show Minimized"
1752
msgstr "Mostrar minimizadas"
1753
1754
msgid "Show Window Title"
1755
msgstr "Mostrar el título de la ventana"
1756
1757
msgid ""
1758
"Show switcher if not visible and select next window of the current "
1759
"application."
1760
msgstr ""
1761
"Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar la siguiente ventana del "
1762
"apliación actual."
1763
1764
msgid ""
1765
"Show switcher if not visible and select next window out of all windows."
1766
msgstr ""
1767
"Muestra el interruptor si no está visible y selecciona la siguiente ventana "
1768
"de todas las ventanas."
1769
1770
msgid "Show switcher if not visible and select next window."
1771
msgstr ""
1772
"Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar la siguiente ventana"
1773
1774
msgid ""
1775
"Show switcher if not visible and select previous window of the current "
1776
"application."
1777
msgstr ""
1778
"Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior de la "
1779
"aplicación actual."
1780
1781
msgid ""
1782
"Show switcher if not visible and select previous window out of all windows."
1783
msgstr ""
1784
"Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior de todas "
1785
"las ventanas."
1786
1787
msgid "Show switcher if not visible and select previous window."
1788
msgstr "Mostrar cambiador sí no está visible y seleccionar ventana anterior"
1789
1790
msgid "Show window title of currently selected window."
1791
msgstr "Mostrar título de la ventana de la aplicación actual."
1792
1793
msgid "Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode."
1794
msgstr ""
1795
"Mostrar ventanas que estén minimizadas, opacadas o en modo escritorio."
1796
1797
msgid "Text Placement"
1798
msgstr "Posición del texto"
1799
1800
msgid "Thumbnail Height"
1801
msgstr "Altura de la miniatura"
1802
1803
msgid "Thumbnail Width"
1804
msgstr "Anchura de la miniatura"
1805
1806
msgid "Window title display"
1807
msgstr "Mostrar el título de la ventana"
1808
1809
msgid "Windows that should be shown in ring"
1810
msgstr "Ventanas que deberían mostrarse en el anillo"
1811
1812
msgid "All windows"
1813
msgstr "Todas las ventans"
1814
1815
msgid "Background color of the window title"
1816
msgstr "El color del fondo del título de la ventana"
1817
1818
msgid "Close Window"
1819
msgstr "Cerrar ventana"
1820
1821
msgid "Close window while in scale mode"
1822
msgstr "Cerrar ventana en el modo escalado"
1823
1824
msgid "Close windows while in scale mode"
1825
msgstr "Cerrar ventanas en el modo escalado"
1826
1827
msgid "Color used for highlighting the hovered window"
1828
msgstr ""
1829
"Color del resaltado de la ventana cuando el puntero del ratón se coloque "
1830
"encima de la misma"
1831
1832
msgid "Constrain Pull To Screen"
1833
msgstr "Obligar a aparecer en pantalla"
1834
1835
msgid "Draw Window Highlight"
1836
msgstr "Dibujar resaltado de la ventana"
1837
1838
msgid "Exit Scale On Pull"
1839
msgstr "Salir del modo escalado al arrastrar"
1840
1841
msgid "Exit scale mode after a window has been pulled."
1842
msgstr ""
1843
"Salir del modo escalado después de que una ventana haya sido arrastrada."
1844
1845
msgid "Font color of the window title"
1846
msgstr "Color de la tipografía del título de la ventana"
1847
1848
msgid "Font size for window title display"
1849
msgstr "Tamaño de tipografía para el título"
1850
1851
msgid "Highlight Color"
1852
msgstr "Color de resaltado"
1853
1854
msgid "Highlighted window only"
1855
msgstr "Únicamente la ventana resaltada"
1856
1857
msgid "Highlights the hovered window with the given color"
1858
msgstr ""
1859
"Resaltar la ventana cuando el ratón se coloque por encima de la misma"
1860
1861
msgid ""
1862
"Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport"
1863
msgstr ""
1864
"Asegurarse que las ventanas estén completamente visibles después de "
1865
"arrastrarlas a otro punto de vista"
1866
1867
msgid "No display"
1868
msgstr "Sin título de ventana"
1869
1870
msgid "Normal"
1871
msgstr "Normal"
1872
1873
msgid "Organic - EXPERIMENTAL"
1874
msgstr "Orgánico - EXPERIMENTAL"
1875
1876
msgid "Pull Window"
1877
msgstr "Arrastrar ventana"
1878
1879
msgid "Pull window to current viewport while in scale mode"
1880
msgstr "Arrastrar ventana a la vista actual en modo escala"
1881
1882
msgid "Scale Addons"
1883
msgstr "Complementos de escala"
1884
1885
msgid "Selects the mode to layout the windows in scale mode"
1886
msgstr "Seleccione el modo de diseño para las ventanas en el modo escalado"
1887
1888
msgid "Size of the border around the window title"
1889
msgstr "Tamaño del borde alrededor del título de la ventana"
1890
1891
msgid "Some useful additions to the scale plugin"
1892
msgstr "Agregados para el plugin Scale"
1893
1894
msgid "Title Border Size"
1895
msgstr "Tamaño de borde del título"
1896
1897
msgid "Use bold font for window title display"
1898
msgstr "Usar negrita para el título de ventana"
1899
1900
msgid "Window Highlight"
1901
msgstr "Ventana resaltada"
1902
1903
msgid "Window Layout Mode"
1904
msgstr "Modo de disposición de ventana"
1905
1906
msgid "Window Pull"
1907
msgstr "Aparición de ventana"
1908
1909
msgid "Window Title"
1910
msgstr "Título de la ventana"
1911
1912
msgid "Window Title Display"
1913
msgstr "Mostrar el título de la ventana"
1914
1915
msgid "Window title display in scale mode"
1916
msgstr "Mostrar el título de la ventana en el modo escala"
1917
1918
msgid "Zoom Window"
1919
msgstr "Ampliar ventana"
1920
1921
msgid "Zoom window while in scale mode"
1922
msgstr "Ampliar ventanta en el modo de escala"
1923
1924
msgid ""
1925
"Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session "
1926
"management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's "
1927
"session manager also saves those applications."
1928
msgstr ""
1929
"Intentar salvar y restaurar la herencia de las aplicaciones que no soporten "
1930
"el protocolo de gestión de X session. Esta opción sólo debería usarse en KDE."
1931
1932
msgid "Matching windows will not be handled by the session plugin"
1933
msgstr ""
1934
"La coincidencia de ventanas puede no ser manejada por el complemento de "
1935
"sesión"
1936
1937
msgid "Save Legacy Apps"
1938
msgstr "Guardar aplicaciones heredadas"
1939
1940
msgid "Session Management"
1941
msgstr "Gestión de sesión"
1942
1943
msgid "Talk to session manager and save/load window state"
1944
msgstr "Hablar al gestor de sesión y salvar/cargar estado de ventana"
1945
1946
msgid "Windows to ignore"
1947
msgstr "Ventanas a ignorar"
1948
1949
msgid "Above"
1950
msgstr "Encima"
1951
1952
msgid "Background intensity"
1953
msgstr "Intensidad del fondo"
1954
1955
msgid "Background intensity."
1956
msgstr "Intensidad del fondo"
1957
1958
msgid "Below"
1959
msgstr "Debajo"
1960
1961
msgid "Click duration"
1962
msgstr "Duración del clic"
1963
1964
msgid "Cover"
1965
msgstr "Cubierta"
1966
1967
msgid "Cover movement offset."
1968
msgstr "Coordenada del moviento cubrir."
1969
1970
msgid "Cover offset"
1971
msgstr "Coordenada del moviento cubrir"
1972
1973
msgid "Disabled"
1974
msgstr "Desactivado"
1975
1976
msgid "Fade in/out speed"
1977
msgstr "Tiempo de desvanecimiento de entrada/salida"
1978
1979
msgid "Fade speed"
1980
msgstr "Velocidad de desvanecimiento"
1981
1982
#No encontre una buena palabra para traducirla, convendria dejarla en ingles
1983
#No encontre una buena palabra para traducirla, convendría dejarla en ingles
1984
#I don't find a good word in spanish, it would be better, let it in english
1985
msgid "Flip"
1986
msgstr "Flip"
1987
1988
msgid "Flip angle"
1989
msgstr "Ángulo del flip"
1990
1991
msgid "Generate mipmaps"
1992
msgstr "Generar mipmaps"
1993
1994
msgid "Hide all non Desktop windows during switching"
1995
msgstr ""
1996
"Ocultar todas las ventanas que no son de escritorio durante el cambio"
1997
1998
msgid "Hide non Desktop windows"
1999
msgstr "Esconder las ventanas que no sean del escritorio"
2000
2001
msgid "Initiate (All Workspaces)"
2002
msgstr "Iniciar (todos los espacios de trabajo)"
2003
2004
msgid "Initiate switcher (All Workspaces)."
2005
msgstr "Iniciar cambiador (Todas las áreas de trabajo)"
2006
2007
msgid "Initiate switcher."
2008
msgstr "Iniciar cambiador"
2009
2010
msgid "Intensity"
2011
msgstr "Intensidad"
2012
2013
msgid "Max window size"
2014
msgstr "Tamaño máximo de la ventana"
2015
2016
msgid "Maximum click duration in miliseconds."
2017
msgstr "Duración máxima del clic en milisegundos."
2018
2019
msgid "Maximum window size (in percent of the screen width)"
2020
msgstr "Tamaño máximo de ventana en proporción al ancho de pantalla"
2021
2022
msgid "Mouse movement speed"
2023
msgstr "Velocidad de movimiento del ratón"
2024
2025
msgid "Mouse speed"
2026
msgstr "Velocidad del ratón"
2027
2028
msgid "On activated output"
2029
msgstr "En salida activada"
2030
2031
msgid "One big switcher"
2032
msgstr "Un gran cambiador"
2033
2034
msgid "Overlay an icon on windows in the shift switcher"
2035
msgstr "Incrustar ícono en las ventanas del cambiador (shift)"
2036
2037
msgid "Reflection intensity"
2038
msgstr "Intensidad del reflejo"
2039
2040
msgid "Rotation angle of the flip animation"
2041
msgstr "Ángulo de rotación de la animación de rotación."
2042
2043
msgid ""
2044
"Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used."
2045
msgstr ""
2046
"seleccione cómo el cambiador es mostrado si hay múltiples dispositivos de "
2047
"salida."
2048
2049
msgid "Shift Switcher"
2050
msgstr "Cambiador shift"
2051
2052
msgid "Shift Switcher Plugin"
2053
msgstr "plugin Cambiador shift"
2054
2055
msgid "Shift Windows"
2056
msgstr "Cambiar ventanas"
2057
2058
msgid "Shift animation speed"
2059
msgstr "Velocidad de la animación"
2060
2061
msgid "Shift speed"
2062
msgstr "Velocidad"
2063
2064
msgid "Shift timestep"
2065
msgstr "Tiempo de espera del cambio"
2066
2067
msgid "Switcher mode"
2068
msgstr "Modo del cambiador"
2069
2070
msgid "Switcher mode."
2071
msgstr "Modo del cambiador."
2072
2073
msgid "Terminate"
2074
msgstr "Terminar"
2075
2076
msgid "Terminate switcher."
2077
msgstr "Terminar cambiador."
2078
2079
msgid "Windows that should be shown in the shift switcher"
2080
msgstr "Ventanas que deberían mostrarse en el cambiador"
2081
2082
msgid "Alt"
2083
msgstr "Alt"
2084
2085
msgid "Avoid Snap Modifier"
2086
msgstr "No utilizar modificador de ajuste"
2087
2088
msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
2089
msgstr "Elegir entre «Resistencia», «Atracción» o «Modo completo»."
2090
2091
msgid "Control"
2092
msgstr "Control"
2093
2094
msgid "Edge Attraction Distance"
2095
msgstr "Límite de la distancia de atracción"
2096
2097
msgid "Edge Resistance Distance"
2098
msgstr "Distancia de resistencia a los bordes"
2099
2100
msgid "Edge attraction"
2101
msgstr "Atracción de los bordes"
2102
2103
msgid "Edge resistance"
2104
msgstr "Resistencia de los bordes"
2105
2106
msgid "Edges"
2107
msgstr "Bordes"
2108
2109
msgid "Enables windows edges resistance"
2110
msgstr "Resistencia de límites de ventanas activada"
2111
2112
msgid "Meta"
2113
msgstr "Meta"
2114
2115
msgid "Screen edges"
2116
msgstr "Bordes de la pantalla"
2117
2118
msgid "Shift"
2119
msgstr "Cambiar"
2120
2121
msgid "Snap Type"
2122
msgstr "Tipo de pegado"
2123
2124
msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'."
2125
msgstr "Pegar a los bordes de pantalla, bordes de ventana o ambos."
2126
2127
msgid "Snapping Windows"
2128
msgstr "Ventanas solapadas"
2129
2130
msgid "The distance until edge attraction takes place."
2131
msgstr "Distancia hasta que la atracción del borde tenga lugar."
2132
2133
msgid "The distance until edge resistance takes place."
2134
msgstr "Distancia hasta que la resistencia del borde tenga lugar."
2135
2136
msgid "Use this bindings to avoid snapping."
2137
msgstr "Usar estas vinculaciones para evitar pegado."
2138
2139
msgid "Window edges"
2140
msgstr "Bordes de la ventana"
2141
2142
msgid "Alignment for rows that are not fully filled"
2143
msgstr "Alineación pra las filas que no estén llenas"
2144
2145
msgid "Allow selection of windows from the switcher window with the mouse"
2146
msgstr "Permitir selección de ventanas desde el cambiador con el ratón"
2147
2148
msgid "Amount of brightness in percent"
2149
msgstr "Cantidad de brillo en porcentaje"
2150
2151
msgid "Amount of opacity in percent"
2152
msgstr "Nivel de opacidad"
2153
2154
msgid "Amount of saturation in percent"
2155
msgstr "Cantidad de saturación en porcentaje"
2156
2157
msgid "Auto Change Viewport"
2158
msgstr "Cambiar la vista automáticamente"
2159
2160
msgid "Bring Selected To Front"
2161
msgstr "Traer la selección al frente"
2162
2163
msgid "Centered"
2164
msgstr "Centrado"
2165
2166
msgid "Change to the viewport of the selected window while switching"
2167
msgstr ""
2168
"Cambiar el punto de vista de la ventana seleccionada mientras se alterna"
2169
2170
msgid "Color of highlight rectangle"
2171
msgstr "Color de relleno del rectángulo de selección"
2172
2173
msgid "Color of highlight rectangle border"
2174
msgstr "Color del borde del rectángulo de selección"
2175
2176
msgid "Color of inlay in highlight rectangle border"
2177
msgstr "Color de incrustación del borde del rectángulo de selección"
2178
2179
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
2180
msgstr "Crear mimmaps si es posible para mejorar la calidad del escalado"
2181
2182
msgid "Highlight Border Color"
2183
msgstr "Color del borde resaltado"
2184
2185
msgid "Highlight Border Inlay Color"
2186
msgstr "Color para destacar una ventana"
2187
2188
msgid "Highlight Mode"
2189
msgstr "Modo de resaltado"
2190
2191
msgid "Icon"
2192
msgstr "Icono"
2193
2194
msgid "Left"
2195
msgstr "Izquierda"
2196
2197
msgid "Minimized Window Highlight Rectangle"
2198
msgstr "Ancho de las ventanas"
2199
2200
msgid "Mipmap"
2201
msgstr "Mipmap"
2202
2203
msgid "Mode for highlighting the currently selected window"
2204
msgstr "Modo para resaltar la ventana seleccionada"
2205
2206
msgid "Next Panel"
2207
msgstr "Panel siguiente"
2208
2209
msgid "Next window"
2210
msgstr "Ventana siguiente"
2211
2212
msgid "Next window (All windows)"
2213
msgstr "Ventana siguiente (Todas las ventanas)"
2214
2215
msgid "Next window (Group)"
2216
msgstr "Siguiente ventana (Grupo)"
2217
2218
msgid "Next window (No popup)"
2219
msgstr "Ventana siguiente (Sin emerger)"
2220
2221
msgid "Opacity"
2222
msgstr "Opacidad"
2223
2224
msgid "Original Window Position"
2225
msgstr "Posición original de la ventana"
2226
2227
msgid "Popup Window Delay"
2228
msgstr "Retardo para ventanas emergentes"
2229
2230
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
2231
msgstr ""
2232
"Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana siguiente"
2233
2234
msgid ""
2235
"Popup switcher if not visible and select next window of the current "
2236
"application."
2237
msgstr ""
2238
"Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana siguientede "
2239
"la aplicación actual"
2240
2241
msgid ""
2242
"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
2243
msgstr ""
2244
"Cambiador emergente si no es visible y seleccionar la siguiente ventana"
2245
2246
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
2247
msgstr ""
2248
"Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana anterior"
2249
2250
msgid ""
2251
"Popup switcher if not visible and select previous window of the current "
2252
"application."
2253
msgstr ""
2254
"Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana anteriorde "
2255
"la aplicación actual"
2256
2257
msgid ""
2258
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
2259
msgstr ""
2260
"Cambiador emergente si no está visible y seleccionar la ventana más anterior"
2261
2262
msgid "Prev Panel"
2263
msgstr "Panel anterior"
2264
2265
msgid "Prev window"
2266
msgstr "Ventana anterior"
2267
2268
msgid "Prev window (All windows)"
2269
msgstr "Ventana anterior (Todas las ventanas)"
2270
2271
msgid "Prev window (Group)"
2272
msgstr "Ventana anterior (Grupo)"
2273
2274
msgid "Prev window (No popup)"
2275
msgstr "Ventana anterior (sin emerger)"
2276
2277
msgid "Right"
2278
msgstr "Derecho"
2279
2280
msgid "Row Alignment"
2281
msgstr "Alineación de las filas"
2282
2283
msgid "Select next panel type window."
2284
msgstr "Seleccionar una sola ventana"
2285
2286
msgid "Select next window without showing the popup window."
2287
msgstr "Seleccionar siguiente ventana sin mostrar la ventana emergente."
2288
2289
msgid "Select previous panel type window."
2290
msgstr "Seleccionar una sola ventana"
2291
2292
msgid "Select previous window without showing the popup window."
2293
msgstr "Seleccionar ventana anterior sin mostrar la ventana emergente"
2294
2295
msgid "Selected Window Highlight"
2296
msgstr "Resaltado de la ventana seleccionada"
2297
2298
msgid "Show Rectangle"
2299
msgstr "Mostrar rectángulo"
2300
2301
msgid "Show icon next to thumbnail"
2302
msgstr "Mostrar ícono junto a la miniatura"
2303
2304
msgid "Show minimized windows"
2305
msgstr "Mostrar ventanas minimizadas"
2306
2307
msgid "Static Application Switcher"
2308
msgstr "Cambiador de aplicaciones estáticas"
2309
2310
msgid "Switcher speed"
2311
msgstr "Velocidad de conmutador"
2312
2313
msgid "Switcher timestep"
2314
msgstr "Intercambiar Filtro"
2315
2316
msgid "Switcher windows"
2317
msgstr "Ventanas en mosaico"
2318
2319
msgid "Taskbar Entry"
2320
msgstr "Entrada de la barra de tareas"
2321
2322
msgid "Time (in s) the popup window should be delayed before appearing"
2323
msgstr "Tiempo (en seg) que la ventana emergente debería tardar en aparecer"
2324
2325
msgid "Where to draw highlight rectangle for minimized windows"
2326
msgstr "Donde dibujar rectángulo de resaltado para las ventanas minimizadas"
2327
2328
msgid "Windows that should be shown in switcher"
2329
msgstr "Ventanas que deben mostrarse en el conmutador"
2330
2331
msgid "Render text to texture"
2332
msgstr "Renderizar texto a textura"
2333
2334
msgid "Text"
2335
msgstr "Texto"
2336
2337
msgid "Enable Titles"
2338
msgstr "Activar títulos"
2339
2340
msgid "Fade In/Out Duration"
2341
msgstr "Duración del fundido de entrada/salida"
2342
2343
msgid "Fade In/Out Duration in seconds."
2344
msgstr "Duración (en seg) del desvanecimiento"
2345
2346
msgid "Generate Mipmaps"
2347
msgstr "Generar mipmaps"
2348
2349
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling."
2350
msgstr "Crear mipmaps si es posible para mejorar la calidad de escalado."
2351
2352
msgid "Paint Thumbnails Always on Top."
2353
msgstr "Pintar miniaturas siempre encima."
2354
2355
msgid "Paint Window Like Background"
2356
msgstr "Pintar ventanas como el fondo"
2357
2358
msgid "Paint Window Like Background instead of Glow."
2359
msgstr "Pintar ventanas como el fondo en vez del resplandor."
2360
2361
msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport."
2362
msgstr ""
2363
"Seleccionar si la barra de tareas sólo muestra ventanas del punto de vista "
2364
"actual."
2365
2366
msgid "Settings"
2367
msgstr "Configuraciones"
2368
2369
msgid "Should be the window title Bold."
2370
msgstr "Título de ventana en Negrita."
2371
2372
msgid "Show Delay"
2373
msgstr "Mostar el tiempo de espera"
2374
2375
msgid "Show Window Title in Thumbnail."
2376
msgstr "Mostrar miniatura del titulo de la ventana"
2377
2378
msgid "Size of Thumbnail Border."
2379
msgstr "Tamaño del borde de la miniatura"
2380
2381
msgid "Taskbar"
2382
msgstr "Barra de tareas"
2383
2384
msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport"
2385
msgstr ""
2386
"Muestra la barra de tareas solamente en la actual vista de la ventana"
2387
2388
msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color."
2389
msgstr "Fondo de la miniatura y color del borde del resplandor."
2390
2391
msgid "Thumbnail Border Glow Color"
2392
msgstr "Color del borde de las miniaturas"
2393
2394
msgid "Thumbnail Border Size"
2395
msgstr "Tamaño del borde de las miniaturas"
2396
2397
msgid "Thumbnail Window Size"
2398
msgstr "Tamaño de la ventana de la miniatura"
2399
2400
msgid "Thumbnail window size."
2401
msgstr "Tamaño de la ventana de la miniatura."
2402
2403
msgid "Thumbnails Always on Top"
2404
msgstr "Miniaturas siempre encima"
2405
2406
msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown."
2407
msgstr "Tiempo (en ms) antes de que la miniatura sea mostrada."
2408
2409
msgid "Window Previews"
2410
msgstr "Vista previa de ventana"
2411
2412
msgid "Window thumbnails at the taskbar"
2413
msgstr ""
2414
"El tamaño de las vistas previas de las ventanas en la barra de tareas"
2415
2416
msgid "Window title"
2417
msgstr "Título de la ventana"
2418
2419
msgid "Window title Font Color."
2420
msgstr "Color de la tipografía del título de la ventana"
2421
2422
msgid "Window title Font Size."
2423
msgstr "Tamaño de la tipografía del título de la ventana"
2424
2425
msgid "Show Remote Machine Name"
2426
msgstr "Mostrar el nombre de la máquina remota"
2427
2428
msgid "Show Root"
2429
msgstr "Mostrar administrador"
2430
2431
msgid "Show marker if you're logged in as root."
2432
msgstr "Mostrar un marcador si se inicia sesión como administrador"
2433
2434
msgid ""
2435
"Show name of remote machine if a certain application is executed remotely."
2436
msgstr ""
2437
"Mostrar el nombre de la máquina remota si se ejecuta una cierta aplicación "
2438
"remotamente."
2439
2440
msgid "Shows additional information in the window title bar"
2441
msgstr "Mostrar información adicional en la barra de título de la ventana"
2442
2443
msgid "Title Bar Info"
2444
msgstr "Información de la barra de título"
2445
2446
msgid "Action name for initiate"
2447
msgstr "Nombre de la acción para iniciar"
2448
2449
msgid "Action name for initiate/terminate"
2450
msgstr "Nombre de la acción para iniciar/terminar"
2451
2452
msgid "Begin Viewport Switch"
2453
msgstr "Comenzar el cambio de vista"
2454
2455
msgid "Begin entering viewport number"
2456
msgstr "Empieza a introducir el número de la vista"
2457
2458
msgid "Desktop-based Viewport Switching"
2459
msgstr "Cambio de área de trabajo basada en escritorio"
2460
2461
msgid "Go to specific viewport"
2462
msgstr "Ir a una vista específica"
2463
2464
msgid "Initiate plugin action"
2465
msgstr "Iniciar la acción del complemento"
2466
2467
msgid "Initiate viewport changes through several events"
2468
msgstr "iniciar los cambios de vistas a través de varios eventos"
2469
2470
msgid "Initiate/Terminate the selected plugin action"
2471
msgstr "Iniciar/terminar la acción seleccionada del complemento"
2472
2473
msgid "Move Down"
2474
msgstr "Desplazar hacia abajo"
2475
2476
msgid "Move Left"
2477
msgstr "Mover a la izquierda"
2478
2479
msgid "Move Next"
2480
msgstr "Mover al siguiente"
2481
2482
msgid "Move Prev"
2483
msgstr "Mover al anterior"
2484
2485
msgid "Move Right"
2486
msgstr "Mover a la derecha"
2487
2488
msgid "Move Up"
2489
msgstr "Mover arriba"
2490
2491
msgid "Move down"
2492
msgstr "Mover abajo"
2493
2494
msgid "Move to the left"
2495
msgstr "Mover a la izquierda"
2496
2497
msgid "Move to the next viewport"
2498
msgstr "Mover a la siguiente vista"
2499
2500
msgid "Move to the previous viewport"
2501
msgstr "Mover a la vista anterior"
2502
2503
msgid "Move to the right"
2504
msgstr "Mover a la derecha"
2505
2506
msgid "Move up"
2507
msgstr "Mover arriba"
2508
2509
msgid "Number-Based Viewport Switching"
2510
msgstr "Cambio de área de trabajo basada en el número"
2511
2512
msgid "Plugin for initiate action"
2513
msgstr "Complemento para iniciar acción"
2514
2515
msgid "Plugin for initiate/action action"
2516
msgstr "Complemento para iniciar la acción."
2517
2518
msgid "Switch to Viewport 1"
2519
msgstr "Cambiar a vista 1"
2520
2521
msgid "Switch to Viewport 10"
2522
msgstr "Cambiar a vista 10"
2523
2524
msgid "Switch to Viewport 11"
2525
msgstr "Cambiar a vista 11"
2526
2527
msgid "Switch to Viewport 12"
2528
msgstr "Cambiar a vista 12"
2529
2530
msgid "Switch to Viewport 2"
2531
msgstr "Cambiar a vista 2"
2532
2533
msgid "Switch to Viewport 3"
2534
msgstr "Cambiar a vista 3"
2535
2536
msgid "Switch to Viewport 4"
2537
msgstr "Cambiar a vista 4"
2538
2539
msgid "Switch to Viewport 5"
2540
msgstr "Cambiar a vista 5"
2541
2542
msgid "Switch to Viewport 6"
2543
msgstr "Cambiar a vista 6"
2544
2545
msgid "Switch to Viewport 7"
2546
msgstr "Cambiar a vista 7"
2547
2548
msgid "Switch to Viewport 8"
2549
msgstr "Cambiar a vista 8"
2550
2551
msgid "Switch to Viewport 9"
2552
msgstr "Cambiar a vista 9"
2553
2554
msgid "Switch to viewport 1"
2555
msgstr "Cambiar a vista 1"
2556
2557
msgid "Switch to viewport 10"
2558
msgstr "Cambiar a vista 10"
2559
2560
msgid "Switch to viewport 11"
2561
msgstr "Cambiar a vista 11"
2562
2563
msgid "Switch to viewport 12"
2564
msgstr "Cambiar a vista 12"
2565
2566
msgid "Switch to viewport 2"
2567
msgstr "Cambiar a vista 2"
2568
2569
msgid "Switch to viewport 3"
2570
msgstr "Cambiar a vista 3"
2571
2572
msgid "Switch to viewport 4"
2573
msgstr "Cambiar a vista 4"
2574
2575
msgid "Switch to viewport 5"
2576
msgstr "Cambiar a vista 5"
2577
2578
msgid "Switch to viewport 6"
2579
msgstr "Cambiar a vista 6"
2580
2581
msgid "Switch to viewport 7"
2582
msgstr "Cambiar a vista 7"
2583
2584
msgid "Switch to viewport 8"
2585
msgstr "Cambiar a vista 8"
2586
2587
msgid "Switch to viewport 9"
2588
msgstr "Cambiar a vista 9"
2589
2590
msgid "Viewport Switcher"
2591
msgstr "Cambiador de vista"
2592
2593
msgid "Allow Wrap-Around"
2594
msgstr "Permitir envoltura"
2595
2596
msgid "Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right"
2597
msgstr ""
2598
"Permitir envoltura cuando se mueva el muro arriba/abajo/izquierda/derecha"
2599
2600
msgid "Arrow Colors"
2601
msgstr "Colores de la flecha"
2602
2603
msgid "Background Gradient"
2604
msgstr "Gradiente de fondo"
2605
2606
msgid "Base Color"
2607
msgstr "Color de la base"
2608
2609
msgid "Border Width"
2610
msgstr "Ancho del borde"
2611
2612
msgid "Desktop Wall"
2613
msgstr "Muro de escritorio"
2614
2615
msgid "Desktop Wall Plugin"
2616
msgstr "Complemento de muro de escritorio"
2617
2618
msgid "Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation"
2619
msgstr ""
2620
"Duración (en segundos) del deslizamiento del cambiador de escritorios"
2621
2622
msgid ""
2623
"Duration (in s) the switch target preview should remain visible after "
2624
"switching ends."
2625
msgstr ""
2626
"Duración (en seg.) en la que la previsualización del objetivo de cambio "
2627
"debería mantenerse visible después de que el cambio se haya efectuado."
2628
2629
msgid "Edge Flip DnD"
2630
msgstr "Voltear el borde DnD"
2631
2632
msgid "Edge Flip Move"
2633
msgstr "Voltear y mover el borde"
2634
2635
msgid "Edge Flip Pointer"
2636
msgstr "Voltear el puntero del borde"
2637
2638
msgid "Edge Flipping"
2639
msgstr "Volteando bordes"
2640
2641
msgid "Edge Radius"
2642
msgstr "Radio del borde"
2643
2644
msgid "Edge flipping"
2645
msgstr "Volteando bordes"
2646
2647
msgid "First color for the background gradient of the switcher window."
2648
msgstr "Primer color para el gradiente del fondo del cambiador de ventanas"
2649
2650
msgid "First color for the thumb gradient of the switcher window."
2651
msgstr "Primer color para el pulgar gradiente de el cambiador de ventanas"
2652
2653
msgid "First color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
2654
msgstr ""
2655
"Primer color para el pulgar gradiente resaltado del cambiador de ventanas"
2656
2657
msgid "First color of the arrow of the switcher window."
2658
msgstr "Primer color para la flecha del cambiador de ventanas"
2659
2660
msgid "Flip Down"
2661
msgstr "Voltear hacia abajo"
2662
2663
msgid "Flip Left"
2664
msgstr "Voltear hacia la izquierda"
2665
2666
msgid "Flip Right"
2667
msgstr "Voltear hacia la derecha"
2668
2669
msgid "Flip Up"
2670
msgstr "Voltear hacia arriba"
2671
2672
msgid "Flip down"
2673
msgstr "Voltear hacia abajo"
2674
2675
msgid "Flip left"
2676
msgstr "Voltear hacia la izquierda"
2677
2678
msgid "Flip right"
2679
msgstr "Voltear hacia la derecha"
2680
2681
msgid "Flip up"
2682
msgstr "Voltear hacia abajo"
2683
2684
msgid "Flip viewport when dragging an object to a screen edge"
2685
msgstr ""
2686
"Voltear vistas cuando se arrastra un objeto a un borde de la pantalla"
2687
2688
msgid "Flip viewport when moving a window to a screen edge"
2689
msgstr "Voltear vistas cuando se mueve una ventana a un borde de la pantalla"
2690
2691
msgid "Flip viewport when moving the pointer to a screen edge"
2692
msgstr "Voltear vistas al mover el puntero a un borde de la pantalla"
2693
2694
msgid "Highlight Gradient"
2695
msgstr "Gradiente resaltado"
2696
2697
msgid "How should a multimonitor configuration be handled"
2698
msgstr "Cómo debe ser manipulada una configuración multimonitor"
2699
2700
msgid "Move Down With Window"
2701
msgstr "Mover hacia abajo con la ventana"
2702
2703
msgid "Move Left With Window"
2704
msgstr "Mover hacia la derecha con la ventana"
2705
2706
msgid "Move Right With Window"
2707
msgstr "Mover hacia abajo con la ventana"
2708
2709
msgid "Move Up With Window"
2710
msgstr "Mover hacia arriba con la ventana"
2711
2712
msgid "Move along the wall down"
2713
msgstr "Mover hacia abajo a lo largo de la pared"
2714
2715
msgid "Move along the wall to the left"
2716
msgstr "Mover a lo largo de la pared a la izquierda"
2717
2718
msgid "Move along the wall to the next viewport"
2719
msgstr "Mover a lo largo de la pared a la siguiente vista"
2720
2721
msgid "Move along the wall to the previous viewport"
2722
msgstr "Mover a lo largo de la pared a la anterior vista"
2723
2724
msgid "Move along the wall to the right"
2725
msgstr "Mover a lo largo de la pared a la derecha"
2726
2727
msgid "Move along the wall up"
2728
msgstr "Mover a lo largo de la pared, arriba"
2729
2730
msgid "Move with window along the wall down"
2731
msgstr "Mover cada ventana en el grupo"
2732
2733
msgid "Move with window along the wall to the left"
2734
msgstr "Mover con ventana a lo largo de la pared a la izquierda"
2735
2736
msgid "Move with window along the wall to the right"
2737
msgstr "Mover con ventana a lo largo de la pared a la derecha"
2738
2739
msgid "Move with window along the wall up"
2740
msgstr "Mover cada ventana en el grupo"
2741
2742
msgid "Move with window within wall"
2743
msgstr "Mover con la ventana dentro de la pared."
2744
2745
msgid "Move within wall"
2746
msgstr "Mover dentro de la ventana"
2747
2748
msgid "Multimonitor behavior"
2749
msgstr "Comportamiento multimonitor"
2750
2751
msgid "Non Sliding Windows"
2752
msgstr "Ventanas en mosaico"
2753
2754
msgid "Outline Color"
2755
msgstr "Color de línea externa"
2756
2757
msgid "Outline color of the switcher window."
2758
msgstr "Color de linea externa de la ventana del conmutador"
2759
2760
msgid "Preview Scale"
2761
msgstr "Vista previa escalable"
2762
2763
msgid "Radius of the rounded edge"
2764
msgstr "Radio de los ejes de la barra de fichas"
2765
2766
msgid "Second color for the background gradient of the switcher window."
2767
msgstr "Segundo color para el fondo de gradiente del cambiador de ventanas"
2768
2769
msgid "Second color for the thumb gradient of the switcher window."
2770
msgstr "Segundo color para el gradiente del cambiador de ventanas"
2771
2772
msgid "Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
2773
msgstr ""
2774
"Segundo color para el gradiente de miniatura resaltada del conmutador de la "
2775
"ventana."
2776
2777
msgid "Second color of the arrow of the switcher window."
2778
msgstr "Segundo color de la flecha del cambiador de ventanas"
2779
2780
msgid "Shadow Color"
2781
msgstr "Color de sombra"
2782
2783
msgid "Show Live Viewport Previews"
2784
msgstr "Mostrar en vivo previsualizaciones de la vista"
2785
2786
msgid "Show Viewport Switcher Preview"
2787
msgstr "Mostrar vista previa del cambiador de vistas"
2788
2789
msgid "Show live viewport previews in switcher window"
2790
msgstr ""
2791
"Mostrar, en la ventana del intercambiador, previsualizaciones en vivo de la "
2792
"vista"
2793
2794
# no se que es un viewports
2795
msgid "Show switcher window while switching viewports"
2796
msgstr "Mostrar conmutador de ventana mientras cambia las vistas"
2797
2798
#, no-c-format
2799
msgid "Size of the preview in %"
2800
msgstr "Tamaño de la previsualización en %"
2801
2802
msgid "Switch Target Preview Visibility Time"
2803
msgstr "Cambiar objetivo de tiempo de pre-visualizado"
2804
2805
msgid "Switch all"
2806
msgstr "Cambiar todos"
2807
2808
msgid "Switch separately"
2809
msgstr "Cambiar por separado"
2810
2811
msgid "Third color for the background gradient of the switcher window."
2812
msgstr "Tercer color para el fondo de gradiente de la ventana de conmutador"
2813
2814
msgid "Thumb Gradient"
2815
msgstr "Gradiente de la miniatura"
2816
2817
msgid "Viewport Switch Preview"
2818
msgstr "Cambiar preliminar viewport"
2819
2820
msgid "Viewport Switching"
2821
msgstr "Cambiando Viewport"
2822
2823
msgid "Wall Sliding Duration"
2824
msgstr "Duración del deslizamiendo de pared"
2825
2826
msgid "Width of the border between the previews"
2827
msgstr "Ancho del borde entre vistas previas"
2828
2829
msgid "Windows that should not slide during the slide animation"
2830
msgstr ""
2831
"Ventanas que no deberían deslizarse durante la animación de deslizado"
2832
2833
msgid "Above others windows"
2834
msgstr "Por encima de otras ventanas"
2835
2836
msgid "Below others windows"
2837
msgstr "Por debajo de otras ventanas"
2838
2839
msgid "Don't show application in pager"
2840
msgstr "No mostrar la aplicación en el paginador"
2841
2842
msgid "Don't show application in taskbar"
2843
msgstr "No mostrar la aplicación en la barra de tareas"
2844
2845
msgid "Fixed Size Windows"
2846
msgstr "Dimensión de ventanas fijas"
2847
2848
msgid "Fullscreen"
2849
msgstr "Pantalla completa"
2850
2851
msgid "Fullscreen windows"
2852
msgstr "Ventanas a pantalla completa"
2853
2854
msgid "Height values"
2855
msgstr "Valores de altura"
2856
2857
msgid "Matches"
2858
msgstr "Iguales"
2859
2860
msgid "Maximized"
2861
msgstr "Maximumize"
2862
2863
msgid "Maximized windows"
2864
msgstr "Ventanas Maximizadas"
2865
2866
msgid "No ARGB visuals"
2867
msgstr "Sin visuales ARGB"
2868
2869
msgid "No focus"
2870
msgstr "Sin centrar"
2871
2872
msgid "Non closable windows"
2873
msgstr "Ventanas que no se cierran"
2874
2875
msgid "Non maximizable windows"
2876
msgstr "Ventanas no maximizables"
2877
2878
msgid "Non minimizable windows"
2879
msgstr "Ventanas no minimizables"
2880
2881
msgid "Non movable windows"
2882
msgstr "Ventanas inamovibles"
2883
2884
msgid "Non resizable windows"
2885
msgstr "Ventanas no redimensionables"
2886
2887
msgid "Set window as non closable"
2888
msgstr "Establecer ventana como incerrable"
2889
2890
msgid "Set window as non maximizable"
2891
msgstr "Fijar ventana como no maximizable"
2892
2893
msgid "Set window as non minimizable"
2894
msgstr "Fijar ventana como no minimizable"
2895
2896
msgid "Set window as non movable"
2897
msgstr "Fijar ventana como inmovible"
2898
2899
msgid "Set window as non resizable"
2900
msgstr "Fijar ventana como no dimensionable"
2901
2902
msgid "Set windows rules"
2903
msgstr "Fijar reglas de ventanas"
2904
2905
msgid "Size rules"
2906
msgstr "Reglas de tamaño"
2907
2908
msgid "Sized Windows"
2909
msgstr "Ventanas dimensionadas"
2910
2911
msgid "Skip pager"
2912
msgstr "Omitir Paginador"
2913
2914
msgid "Skip taskbar"
2915
msgstr "Saltar Barra de Tareas"
2916
2917
msgid "Sticky"
2918
msgstr "Pegajoso"
2919
2920
msgid "Sticky windows"
2921
msgstr "Ventanas pegajosas"
2922
2923
msgid "Width values"
2924
msgstr "Valores de anchura"
2925
2926
msgid "Window Rules"
2927
msgstr "Regla de ventanas"
2928
2929
msgid "Windows that should be resized by default"
2930
msgstr "Ventanas que deberían ser redimensionadas por defecto"
2931
2932
msgid "Windows that should be treated as not supporting transparency"
2933
msgstr ""
2934
"Ventanas que deberían ser tratadas como si no soportasen transparencia"
2935
2936
msgid "Windows will not have focus"
2937
msgstr "Las ventanas no estarán enfocadas"
2938
2939
msgid "\"On all desktops\" sticky match"
2940
msgstr "Modo pegajoso «En todos los escritorios»"
2941
2942
msgid "AIGLX Fragment Parameter Fix"
2943
msgstr "Fijado el Parametro fragmentado AIGLX"
2944
2945
msgid "Convert Urgency to Demands Attention"
2946
msgstr "Convertir en urgencia a las demandas de atención"
2947
2948
msgid "Firefox Menu Fix"
2949
msgstr "Fijado Menú Firefox"
2950
2951
msgid "Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation."
2952
msgstr "Arreglar implementación quebrada glProgramEnvParameter4f"
2953
2954
msgid "Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx."
2955
msgstr "Reparar el GLX_MESA_copy_sub_buffer defectuoso de XGL en fglrx."
2956
2957
msgid "Fix screen updates in XGL with fglrx."
2958
msgstr "Reparar actualizacion de pantalla en XGL con fglrx."
2959
2960
msgid "Fix window type of Firefox and Thunderbird menus."
2961
msgstr "Arreglar tipo de ventana de los menús de Firefox y Thunderbird"
2962
2963
msgid "Fix window type of OpenOffice.org menus."
2964
msgstr "Arreglar tipo de ventana de los menús OpenOffice.org"
2965
2966
msgid "Fix window type of notification daemon windows."
2967
msgstr "Arreglar tipo de ventana de la ventana del demonio de notificacion"
2968
2969
msgid "Fix window type of various Java windows."
2970
msgstr "Arreglar el tipo de ventana de varias ventanas Java"
2971
2972
msgid "Fix window type of various Qt windows."
2973
msgstr "Arreglar tipo de ventana de varias ventanas Qt"
2974
2975
msgid "Force synchronization between X and GLX"
2976
msgstr "Forzar sincronización entre X y GLX"
2977
2978
msgid ""
2979
"Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not "
2980
"redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease "
2981
"performance."
2982
msgstr ""
2983
"Fuerza de la sincronización entre X y GLX, que puede ayudar a las partes de "
2984
"la ventana no redibujar correctamente al utilizar los controladores de "
2985
"Nvidia, pero también puede disminuir el rendimiento."
2986
2987
msgid "Java Window Fix"
2988
msgstr "Corrección para ventanas de Java"
2989
2990
msgid "Legacy Fullscreen Support"
2991
msgstr "Soportar legacy pantalla completa"
2992
2993
msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\""
2994
msgstr "Activa «en todos los escritorios» ventanas «pegajosas»"
2995
2996
msgid ""
2997
"Make \"on all desktops\" windows sticky. Sticky windows are visible on all "
2998
"viewports."
2999
msgstr ""
3000
"Realiza «en todos los escritorios» ventanas pegajosas. ventanas pegajosas "
3001
"son visibles en todos las partes."
3002
3003
msgid "Make \"urgent\" windows also \"demand attention\"."
3004
msgstr "Hacer «urgente» también ventanas «demandar atención»."
3005
3006
msgid "Make Wine and legacy applications fullscreen properly."
3007
msgstr ""
3008
"Hacer que Wine y las aplicaciones antiguas se ejecuten a pantalla completa "
3009
"correctamente."
3010
3011
msgid "Metacity-like workarounds."
3012
msgstr "Soluciones provisionales estilo Metacity."
3013
3014
msgid "Notification Daemon Fix"
3015
msgstr "Arreglar demonio de Notificación"
3016
3017
msgid "OpenOffice.org Menu Fix"
3018
msgstr "Arreglar Menú OpenOffice.org"
3019
3020
msgid "Qt Window Fix"
3021
msgstr "Reparar Ventana Qt."
3022
3023
msgid "Window stickyness"
3024
msgstr "Pegajosidad de la ventana"
3025
3026
msgid "Windows on all desktops that should be made sticky"
3027
msgstr "Ventanas en todos los escritorios que deberían hacerse pegajosas"
3028
3029
msgid "Workarounds"
3030
msgstr "Soluciones provisionales"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1