← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-es/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/es/LC_MESSAGES/command-not-found.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2010-10-01 10:50:05 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101001105005-gdrwtg7hgdll3jlv
Tags: 1:10.10+20100930
Initial release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/es/LC_MESSAGES/command-not-found.po
1
 
# Spanish translation for command-not-found
2
 
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
 
# This file is distributed under the same license as the command-not-found package.
4
 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
5
 
#
6
 
msgid ""
7
 
msgstr ""
8
 
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
9
 
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:35+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 16:45+0000\n"
12
 
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13
 
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
14
 
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 04:23+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
 
 
20
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:105
21
 
#, python-format
22
 
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
23
 
msgstr "No se ha encontrado la orden «%s» pero hay %s similares"
24
 
 
25
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:107
26
 
#, python-format
27
 
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
28
 
msgstr "No se ha encontrado la orden «%s», quizás quiso decir:"
29
 
 
30
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:109
31
 
#, python-format
32
 
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
33
 
msgstr " La orden «%s» del paquete «%s» (%s)"
34
 
 
35
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:175
36
 
#, python-format
37
 
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
38
 
msgstr "La orden «%(command)s» está disponible en «%(place)s»"
39
 
 
40
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:177
41
 
#, python-format
42
 
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
43
 
msgstr "La orden «%(command)s» está disponible en los siguientes sitios"
44
 
 
45
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:182
46
 
#, python-format
47
 
msgid ""
48
 
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
49
 
"environment variable."
50
 
msgstr ""
51
 
"La orden no se pudo encontrar porque «%s» no se ha incluido en la variable "
52
 
"de entorno PATH."
53
 
 
54
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:184
55
 
msgid ""
56
 
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
57
 
"associated with your user account."
58
 
msgstr ""
59
 
"La causa más probable es la falta de privilegios administrativos asociados "
60
 
"con su cuenta de usuario."
61
 
 
62
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:199
63
 
#, python-format
64
 
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
65
 
msgstr "El programa «%s» no está instalado actualmente. "
66
 
 
67
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:201
68
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:204
69
 
msgid "You can install it by typing:"
70
 
msgstr "Puede instalarlo escribiendo:"
71
 
 
72
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:207
73
 
#, python-format
74
 
msgid ""
75
 
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
76
 
"'%(package)s'"
77
 
msgstr ""
78
 
"Para ejecutar «%(command)s» por favor, solicite a su administrador que "
79
 
"instale el paquete «%(package)s»"
80
 
 
81
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:209
82
 
#, python-format
83
 
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
84
 
msgstr "Ha de activar el componente «%s»"
85
 
 
86
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:212
87
 
#, python-format
88
 
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
89
 
msgstr "El programa «%s» puede encontrarse en los siguientes paquetes:"
90
 
 
91
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:217
92
 
#, python-format
93
 
msgid "You will have to enable component called '%s'"
94
 
msgstr "Tendrá que activar el componente «%s»"
95
 
 
96
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:219
97
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:221
98
 
#, python-format
99
 
msgid "Try: %s <selected package>"
100
 
msgstr "Pruebe: %s <paquete seleccionado>"
101
 
 
102
 
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:223
103
 
msgid "Ask your administrator to install one of them"
104
 
msgstr "Solicite a su administrador que instale uno de ellos"
105
 
 
106
 
#: ../command-not-found:18
107
 
#, c-format
108
 
msgid "%prog [options] <command-name>"
109
 
msgstr "%prog [opciones] <nombre-del-comando>"
110
 
 
111
 
#: ../command-not-found:21
112
 
msgid "use this path to locate data fields"
113
 
msgstr "usar esta ruta para localizar los campos de datos"
114
 
 
115
 
#: ../command-not-found:24
116
 
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
117
 
msgstr "ignorar los binarios locales y mostrar los paquetes disponibles"
118
 
 
119
 
#: ../command-not-found:29
120
 
#, c-format
121
 
msgid "%s: command not found"
122
 
msgstr "%s: orden no encontrada"