1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
<!ENTITY appversion "0.2">
5
<!ENTITY manrevision "1.1">
6
<!ENTITY date "April 2008">
7
<!ENTITY app "<application>Evince Document Viewer</application>">
8
<!ENTITY appname "Evince Document Viewer">
11
(Do not remove this comment block.)
12
Maintained by the GNOME Documentation Project
13
http://developer.gnome.org/projects/gdp
14
Template version: 2.0 beta
15
Template last modified Apr 11, 2002
17
<!-- =============Document Header ============================= -->
18
<article id="index" lang="el">
19
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
20
<!-- appropriate code -->
22
<title>Τεκμηρίωση εφαρμογής προβολής εγγράφων Evince</title>
23
<abstract role="description">
24
<para>Η εφαρμογή Προβολής εγγράφων Evince σάς επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript.</para>
28
<holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
32
<holder>Sun Microsystems</holder>
33
</copyright><copyright><year>2005.</year><holder>Στυλιανός Παπαναστασίου (stelios@dcs.gla.ac.uk)</holder></copyright>
35
<!-- translators: uncomment this:
38
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
43
<publishername>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</publishername>
46
<legalnotice id="legalnotice">
47
<para>Σας παρέχεται άδεια να αντιγράψετε, διανείμετε ή/και να τροποποιήσετε το υπάρχον κείμενο υπό τους όρους της άδειας GNU Free Documentation License (GFDL), έκδοση 1.1, ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση που να έχει εκδοθεί από το Free Software Foundation υπό τις προϋποθέσεις no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, και no Back-Cover Texts. Μπορείτε να βρείτε αντίγραφο του GFDL σε αυτό το <ulink type="help" url="ghelp:fdl">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS όπως διανέμεται με αυτή την τεκμηρίωση.</para>
48
<para>Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του GNOME όπως διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 της άδειας.</para>
50
<para>Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.</para>
52
<para>ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <orderedlist>
54
<para>Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ "ΩΣ ΕΧΕΙ", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ.</para>
57
<para>ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ.</para>
63
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
64
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
69
<firstname>Sun</firstname>
70
<surname>Ομάδα Τεκμηρίωσης GNOME</surname>
71
<affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
73
<author role="maintainer">
74
<firstname>Nickolay V.</firstname>
75
<surname>Shmyrev</surname>
77
<orgname>Έργο τεκμηρίωσης GNOME</orgname>
78
<address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address>
82
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
83
maintainers, etc. Commented out by default.
84
<othercredit role="translator">
85
<firstname>Latin</firstname>
86
<surname>Translator 1</surname>
88
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
89
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
91
<contrib>Latin translation</contrib>
98
<revnumber>Εγχειρίδιο της Προβολής εγγράφων Evince έκδοσης V1.1</revnumber>
99
<date>05-04-2008</date>
101
<para role="author">Niels Giesen</para>
102
<para role="author">Claude Paroz</para>
103
<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
107
<revnumber>Τεκμηρίωση Προβολής εγγράφων Evince Έκδοση 1.0</revnumber>
108
<date>2005-04-06</date>
110
<para role="author">Nickolay V. Shmyrev</para>
111
<para role="publisher">Έργο τεκμηρίωσης GNOME</para>
116
<releaseinfo>Η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει την έκδοση 0.2 της Προβολής εγγράφων Evince</releaseinfo>
118
<title>Ανάδραση</title>
119
<para>Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να κάνετε μια πρόταση σχετικά με την Προβολή εγγράφων Evince ή αυτή την τεκμηρίωση, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ανάδρασης GNOME </ulink>.</para>
120
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
124
<indexterm zone="index">
125
<primary>Προβολή εγγράφων Evince</primary>
127
<indexterm zone="index">
128
<primary>evince</primary>
131
<!-- ============= Document Body ============================= -->
132
<!-- ============= Introduction ============================== -->
133
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
134
the application is and what it does. -->
135
<sect1 id="evince-introduction">
136
<title>Εισαγωγή</title>
137
<para>Η <application>Προβολή εγγράφων Evince</application> σας επιτρέπει να διαβάσετε έγγραφα διαφόρων μορφών, όπως αρχεία τύπου Portable Document Format (PDF) ή PostScript. Η <application>Προβολή εγγράφων Evince</application> ακολουθεί τις προδιαγραφές του Freedesktop.org και GNOME για να την ενσωμάτωσή του με το περιβάλλον εργασίας.</para>
140
<!-- =========== Getting Started ============================== -->
142
<sect1 id="evince-getting-started">
143
<title>Ξεκινώντας</title>
145
<sect2 id="evince-start">
146
<title>Για να ξεκινήσετε την Προβολή εγγράφων Evince</title>
147
<para>Η <application>Προβολή εγγράφων Evince </application> ξεκινάει όταν ανοίγετε ένα έγγραφο όπως π.χ. κάποιο αρχείο PDF ή Postscript.</para>
148
<para>Εναλλακτικά μπορείτε να εκκινήσετε το <application>Προβολή εγγράφων Evince</application>από τη γραμμή εντολών, με την εντολή <command>evince</command>.</para>
152
<sect2 id="evince-when-start">
153
<title>Όταν ξεκινήσετε το Evince</title>
154
<para>Όταν ξεκινήσετε την <application>Προβολή εγγράφων Evince</application>, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.</para>
156
<!-- ==== Figure ==== -->
157
<figure id="mainwindow-fig">
158
<title>Παράθυρο Προβολή εγγράφων Evince</title>
161
<imageobject><imagedata fileref="figures/evince_start_window.png" format="PNG"/>
164
<phrase>Παρουσιάζεται το κυρίως παράθυρο του Evince. Περιέχει τη γραμμή τίτλου, τη γραμμή μενού, την εργαλειοθήκη και την περιοχή εμφάνισης κειμένου. Η γραμμή μενού περιλαμβάνει τις επιλογές Αρχείο, Επεξεργασία, Προβολή, Μετάβαση και Βοήθεια. </phrase>
170
<para>Το παράθυρο του <application>Evince</application> περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:</para>
173
<term>Γραμμή μενού</term>
175
<para>Τα στοιχεία στη γραμμή μενού έχουν όλες τις εντολές που θα χρειαστείτε για εργασία με έγγραφα στο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application></para>
179
<term>Εργαλειοθήκη</term>
181
<para>Η εργαλειοθήκη περιέχει κάποιες από τις εντολές που βρίσκονται στην γραμμή μενού.</para>
185
<term>Περιοχή εμφάνισης εγγράφου</term>
187
<para>Η περιοχή εμφάνισης εγγράφου εμφανίζει το κείμενο.</para>
192
<para>Στον <application>Προβολή εγγράφων Evince</application>, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την ίδια ενέργεια με διάφορους τρόπους. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανοίξετε ένα έγγραφο με τους ακόλουθους τρόπους: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
194
<entry colname="COLSPEC0">
195
<para>Συστατικό UI</para></entry>
196
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
197
<para>Ενέργεια</para></entry>
201
<entry><para>Παράθυρο</para></entry>
205
<para>Σύρτε ένα αρχείο στο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> από άλλη εφαρμογή όπως π.χ. τον διαχειριστή αρχείων. </para>
208
<para>Κάντε διπλό κλικ στο όνομα του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων</para>
214
<entry><para>Γραμμή μενού</para></entry>
215
<entry><para>Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
219
<entry><para>Πλήκτρα συντόμευσης</para></entry>
220
<entry><para>Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
222
</tbody></tgroup></informaltable></para>
223
<para>Αυτή η τεκμηρίωση αυτή περιγράφει τη λειτουργικότητα της γραμμής μενού.</para>
227
<!-- ================ Usage ================================ -->
228
<sect1 id="evince-usage">
231
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
232
<sect2 id="evince-open-file">
233
<title>Για να ανοίξετε ένα έγγραφο</title>
234
<para>Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, πραγματοποιήστε τα ακόλουθα βήματα:</para>
237
<para>Διαλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
240
<para>Στο παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εγγράφου</guilabel>, επιλέξτε το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε.</para>
243
<para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Άνοιγμα αρχείου</guibutton>. Ο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> δείχνει το όνομα του εγγράφου στην μπάρα τίτλου του παραθύρου.</para>
246
<para>Για να ανοίξετε κάποιο άλλο κείμενο, επιλέξτε ξανά <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα</guimenuitem></menuchoice>. Ο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> ανοίγει κάθε αρχείο σε νέο παράθυρο.</para>
247
<para>Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο σε μορφή που ο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> δεν αναγνωρίζει, η εφαρμογή θα εμφανίσει μήνυμα λάθους.</para>
250
<sect2 id="evince-navigate-file">
251
<title>Για να κάνετε περιήγηση ενός εγγράφου.</title>
252
<para>Μπορείτε να κάνετε περιήγηση σε ένα αρχείο με τον ακόλουθο τρόπο:</para>
255
<para>Για να προβάλετε την επόμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Επόμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
258
<para>Για να προβάλετε την προηγούμενη σελίδα, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Προηγούμενη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
261
<para>Για να προβάλετε την πρώτη σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Πρώτη Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
264
<para>Για να προβάλετε την τελευταία σελίδα του εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Μετάβαση</guimenu><guimenuitem>Τελευταία Σελίδα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
267
<para>Για να προβάλετε μια συγκεκριμένη σελίδα, εισάγετε τον αριθμό της σελίδας ή την ετικέτα της σελίδας στο κουτί κειμένου της εργαλειοθήκης και πατήστε <keycap>Return</keycap>.</para>
272
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
273
<sect2 id="evince-scroll-page">
274
<title>Για να κυλίσετε μια σελίδα</title>
275
<para>Για να προβάλετε τα περιεχόμενα της σελίδας που δεν εμφανίζονται στην περιοχή κειμένου, χρησιμοποιήστε τις παρακάτω μεθόδους:</para>
278
<para>Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους ή το πλήκτρο διαστήματος του πληκτρολογίου.</para>
281
<para>Μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης κάνοντας κλικ με το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σας σε ένα σημείο του εγγράφου και ύστερα μετακινώντας το ποντίκι σας. Για παράδειγμα, για να πραγματοποιήσετε κύλιση προς τα κάτω στη σελίδα, μεταφέρετε την περιοχή εμφάνισης προς τα πάνω εντός του παραθύρου.</para>
284
<para>Χρησιμοποιήστε τις μπάρες κύλισης του παραθύρου.</para>
289
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
290
<sect2 id="evince-manipulate-zoom-factor">
291
<title>Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας</title>
292
<para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω μεθόδους για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας στον <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> </para>
295
<para>Για να αυξήσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Μεγέθυνση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
298
<para>Για να μειώσετε το μέγεθος σελίδας, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Σμίκρυνση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
301
<para>Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να έχει το ίδιο πλάτος με την περιοχή κειμένου του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Ταίριασμα στο πλάτος της σελίδας</guimenuitem></menuchoice>.</para>
304
<para>Για να αλλάξετε το μέγεθος της σελίδας ώστε να ταιριάζει με την περιοχή κειμένου του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Καλύτερο Ταίριασμα</guimenuitem></menuchoice>.</para>
307
<para>Για να αλλάξετε το μέγεθος παραθύρου της <application>Προβολής εγγράφων Evince</application> ώστε να έχει το ίδιο μήκος και πλάτος όσο η οθόνη, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>. Για να επαναφέρετε το παράθυρο του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> στο αρχικό του μέγεθος, κάντε κλικ στο κουμπί με την κεφαλίδα Έξοδος Πλήρης Οθόνης.</para>
312
<sect2 id="evince-view-pages">
313
<title>Για να προβάλετε σελίδες ή τη δομή του εγγράφου</title>
314
<para>Για να προβάλετε σελιδοδείκτες ή σελίδες εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
317
<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλάγια μπάρα</guimenuitem></menuchoice> ή πατήστε <keycap>F9</keycap>.</para>
320
<para>Χρησιμοποιήστε τη λίστα στη κεφαλίδα του πλευρικού ταμπλώ για να διαλέξετε εάν θα προβάλετε την δομή του κειμένου ή τις σελίδες στο πλευρικό ταμπλώ.</para>
323
<para>Χρησιμοποιήστε την μπάρα κύλισης του πλευρικού ταμπλώ για να προβάλλετε το αντικείμενο ή την σελίδα στο πλευρικό ταμπλώ.</para>
326
<para>Κάντε κλικ σε ένα σημείο για να περιηγηθείτε σε αυτή την περιοχή του εγγράφου. Κάντε κλικ σε μια σελίδα για να περιηγηθείτε σε αυτή τη σελίδα του εγγράφου.</para>
331
<sect2 id="evince-view-properties">
332
<title>Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου</title>
333
<para>Για να προβάλετε τις ιδιότητες ενός εγγράφου, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem></menuchoice>.</para>
334
<para>Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> προβάλει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για το έγγραφο</para>
337
<sect2 id="evince-print-file">
338
<title>Για να τυπώσετε ένα έγγραφο</title>
339
<para>Για να τυπώσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem></menuchoice>.</para>
341
<para>Εάν δεν μπορείτε να διαλέξετε από το μενού την επιλογή <guimenuitem>Εκτύπωση</guimenuitem>, ο συγγραφέας του εγγράφου έχει απενεργοποιήσει την επιλογή εκτύπωσης. Για να ενεργοποιήσετε την επιλογή εκτύπωσης, πρέπει να εισάγετε τον κύριο κωδικό όταν ανοίξετε το έγγραφο. Δείτε το <xref linkend="evince-password"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αρχεία που προστατεύονται με κωδικό.</para>
343
<para>Ο διάλογος <guilabel>Εκτύπωση</guilabel> έχει τους ακόλουθους τομείς:</para>
347
<link linkend="print-dialog-job">Δουλειά</link>
352
<link linkend="print-dialog-printer">Εκτυπωτής</link>
357
<link linkend="print-dialog-paper">Χαρτί</link>
362
<sect3 id="print-dialog-job">
363
<title>Δουλειά</title>
365
<varlistentry> <term><guilabel>Εύρος εκτύπωσης</guilabel> </term>
367
<para>Διαλέξτε μια από τις παρακάτω επιλογές για να ορίσετε πόσες σελίδες θα τυπωθούν:</para>
370
<para><guilabel>Όλες</guilabel></para>
371
<para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε όλες τις σελίδες του εγγράφου.</para>
374
<para><guilabel>Σελίδες από</guilabel></para>
375
<para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να τυπώσετε το επιλεγμένο εύρος σελίδων του εγγράφου. Χρησιμοποιήστε τα κουτιά εισαγωγής για να ορίσετε την πρώτη και τελευταία σελίδα του εύρους.</para>
383
<sect3 id="print-dialog-printer">
384
<title>Εκτυπωτής</title>
386
<varlistentry> <term><guilabel>Εκτυπωτής</guilabel> </term>
388
<para>Χρησιμοποιήστε την λίστα για να διαλέξετε τον εκτυπωτή στον οποίο θα τυπωθεί το έγγραφο.</para>
390
<para>Η επιλογή <guilabel>Δημιουργία εγγράφου PDF</guilabel> δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>.</para>
394
<varlistentry> <term><guilabel>Ρυθμίσεις</guilabel> </term>
396
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.</para>
397
<para>Για να ρυθμίσετε τον εκτυπωτή, κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Ρυθμίσεις</guibutton>. Για παράδειγμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την εκτύπωση μπρος-πίσω ή να προγραμματίσετε την εκτύπωση για αργότερα, αν αυτό υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή.</para>
400
<varlistentry> <term><guilabel>Τοποθεσία</guilabel> </term>
402
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε έναν από τους παρακάτω προορισμούς εκτύπωσης:</para>
405
<term><guilabel>CUPS</guilabel></term>
407
<para>Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή CUPS.</para>
409
<para>Εάν ο επιλεγμένος εκτυπωτής είναι CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> είναι η μόνη επιλογή στη λίστα.</para>
414
<term><guilabel>lpr</guilabel></term>
416
<para>Εκτυπώστε το έγγραφο σε εκτυπωτή.</para>
420
<term><guilabel>Αρχείο</guilabel></term>
422
<para>Εκτυπώστε το έγγραφο σε αρχείο PostScript.</para>
423
<para>Κάντε κλικ στο <guibutton>Αποθήκευση ως</guibutton> για την εμφάνιση διαλόγου όπου μπορείτε να ορίσετε το όνομα και την τοποθεσία του αρχείου PostScript.</para>
427
<term><guilabel>Custom</guilabel></term>
429
<para>Χρησιμοποιήστε την συγκεκριμένη εντολή για να τυπώσετε το έγγραφο.</para>
430
<para>Τυπώστε την εντολή στο κουτί κειμένου. Εισάγετε όλες τις επιλογές για την γραμμή εντολών.</para>
436
<varlistentry> <term><guilabel>State</guilabel> </term>
438
<para>Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>.</para>
441
<varlistentry> <term><guilabel>Τύπος</guilabel> </term>
443
<para>Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>.</para>
446
<varlistentry> <term><guilabel>Σχόλιο</guilabel> </term>
448
<para>Αυτή η λειτουργία δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση του <application>Evince Προβολή εγγράφων</application>.</para>
454
<sect3 id="print-dialog-paper">
457
<varlistentry> <term><guilabel>Μέγεθος σελίδας</guilabel> </term>
459
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να επιλέξετε το μέγεθος του χαρτιού που θέλετε να τυπώσετε το έγγραφο.</para>
462
<varlistentry> <term><guilabel>Πλάτος</guilabel> </term>
464
<para>Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το πλάτος του χαρτιού. Χρησιμοποιήστε την διπλανή λίστα για να αλλάξετε την μονάδα μέτρησης.</para>
467
<varlistentry> <term><guilabel>Ύψος</guilabel> </term>
469
<para>Χρησιμοποιήστε αυτό το κουτί για να ορίσετε το ύψος του χαρτιού.</para>
472
<varlistentry> <term><guilabel>Προσανατολισμός εισαγωγής χαρτιού</guilabel> </term>
474
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε το προσανατολισμό του χαρτιού στον εκτυπωτή.</para>
477
<varlistentry> <term><guilabel>Προσανατολισμός σελίδας</guilabel> </term>
479
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον προσανατολισμό σελίδας.</para>
482
<varlistentry> <term><guilabel>Διάταξη</guilabel> </term>
484
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε την διάταξη της σελίδας. Η προεπισκόπηση της διάταξης που διαλέξατε εμφανίζεται στην περιοχή <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>.</para>
487
<varlistentry> <term><guilabel>Εισαγωγή χαρτιού</guilabel> </term>
489
<para>Χρησιμοποιήστε αυτή τη λίστα για να διαλέξετε τον εισαγωγέα χαρτιού.</para>
496
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
497
<sect2 id="evince-copy-file">
498
<title>Για να αντιγράψετε ένα έγγραφο</title>
499
<para>Για να αντιγράψετε ένα αρχείο, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
502
<para>Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση αντιγράφου</guimenuitem></menuchoice>.</para>
505
<para>Τυπώστε ένα όνομα στο κουτί κειμένου <guilabel>Όνομα αρχείου</guilabel> στο διάλογο <guilabel>Αποθήκευση αντιγράφου</guilabel></para>
506
<para>Εάν είναι αναγκαίο, ορίστε την τοποθεσία του αντίγραφου εγγράφου. Εξ ορισμού αντίγραφα σώζονται στον αρχικό κατάλογο χρήστη.</para>
509
<para>Κάντε κλικ στην <guibutton>Αποθήκευση</guibutton>.</para>
514
<!-- this id must be kept in sync with evince-persist-file.cc/evince-persist-stream.cc -->
515
<sect2 id="evince-password">
516
<title>Για να εργαστείτε με αρχεία προστατευμένα με κωδικό</title>
517
<para>Ο συγγραφέας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα ακόλουθα επίπεδα ασφαλείας με κωδικό για να προστατεύσει το έγγραφο:</para>
520
<para>Κωδικός χρήστη που επιτρέπει σε άλλους μόνο να διαβάσουν το έγγραφο.</para>
523
<para>Κύριος κωδικός που επιτρέπει σε άλλους να εκτελέσουν και άλλες λειτουργίες όπως εκτύπωση του εγγράφου.</para>
526
<para>Όταν προσπαθήσετε να ανοίξετε ένα έγγραφο που προστατεύεται με κωδικό, ο <application>Evince Προβολή εγγράφων</application> εμφανίζει ένα διάλογο ασφαλείας. Δώστε είτε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό στο κουτί <guilabel>Εισαγωγή κωδικού εγγράφου</guilabel> και μετά κάντε κλικ <guibutton>Άνοιγμα Εγγράφου</guibutton>.</para>
529
<!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
530
<sect2 id="evince-close-file">
531
<title>Για να κλείσετε ένα έγγραφο</title>
532
<para>Για να κλείσετε ένα έγγραφο, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Κλείσιμο</guimenuitem></menuchoice>.</para>
533
<para>Εάν το παράθυρο είναι το τελευταίο ανοιχτό παράθυρο του <application>Προβολής εγγράφων Evince</application>, η εφαρμογή θα κλείσει.</para>
538
<!-- ================ Shortcuts ================================ -->
539
<sect1 id="evince-shortcuts">
540
<title>Συντομεύσεις</title>
541
<para>Παρακάτω μπορείτε να δείτε μία λίστα με όλες τις συντομεύσεις που παρουσιάζονται στην <application>Προβολή εγγράφων Evince</application>:</para>
542
<informaltable frame="all">
543
<tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
544
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
545
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
548
<entry colname="COLSPEC0">
549
<para>Πλήκτρο συντόμευσης</para></entry>
550
<entry colname="COLSPEC1" align="left">
551
<para>Ενέργεια</para></entry>
555
<row valign="middle">
556
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
557
<entry><para>Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου</para></entry>
559
<row valign="middle">
560
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
561
<entry><para>Αποθήκευση ενός αντιγράφου για το τρέχον έγγραφο</para></entry>
563
<row valign="middle">
564
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
565
<entry><para>Εκτύπωση εγγράφου</para></entry>
567
<row valign="middle">
568
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
569
<entry><para>Κλείσιμο παραθύρου</para></entry>
571
<row valign="middle">
572
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
573
<entry><para>Αντιγραφή επιλογής</para></entry>
575
<row valign="middle">
576
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
577
<entry><para>Επιλογή όλων</para></entry>
579
<row valign="middle">
581
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
582
<para><keycap>/</keycap> (κάθετος)</para>
584
<entry><para>Εύρεση λέξης ή φράσης μέσα στο έγγραφο</para></entry>
586
<row valign="middle">
588
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
589
<para><keycap>F3</keycap></para>
591
<entry><para>Εύρεση επόμενου</para></entry>
593
<row valign="middle">
595
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (σύμβολο πρόσθεσης)</para>
596
<para><keycap>+</keycap></para>
597
<para><keycap>=</keycap></para>
599
<entry><para>Μεγέθυνση</para></entry>
601
<row valign="middle">
603
<para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (σύμβολο μείον)</para>
604
<para><keycap>-</keycap></para>
606
<entry><para>Σμίκρυνση</para></entry>
608
<row valign="middle">
609
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
610
<entry><para>Επαναφόρτωση του εγγράφου</para></entry>
612
<row valign="middle">
614
<para><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
615
<entry><para>Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα</para></entry>
617
<row valign="middle">
618
<entry><para><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
619
<entry><para>Μετάβαση στην επόμενη σελίδα</para></entry>
621
<row valign="middle">
623
<para><keycap>Πλήκτρο διαστήματος</keycap></para>
624
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
625
<para><keycap>Return</keycap></para>
627
<entry><para>Κύλιση εμπρός</para></entry>
629
<row valign="middle">
631
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Πλήκτρο διαστήματος</keycap></keycombo></para>
632
<para><keycap>Backspace</keycap></para>
633
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
635
<entry><para>Κύλιση πίσω</para></entry>
637
<row valign="middle">
639
<para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
640
<entry><para>Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα πάνω</para></entry>
642
<row valign="middle">
643
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
644
<entry><para>Μετάβαση κατά μία δέσμη σελίδων προς τα κάτω</para></entry>
646
<row valign="middle">
647
<entry><para><keycap>Home</keycap></para></entry>
648
<entry><para>Μετάβαση στην πρώτη σελίδα</para></entry>
650
<row valign="middle">
651
<entry><para><keycap>End</keycap></para></entry>
652
<entry><para>Μετάβαση στην τελευταία σελίδα</para></entry>
654
<row valign="middle">
655
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
656
<entry><para>Μετάβαση σε σελίδα με βάση τον αριθμό της ή κάποια ετικέτα</para></entry>
658
<row valign="middle">
659
<entry><para><keycap>F1</keycap></para></entry>
660
<entry><para>Μετάβαση στην βοήθεια</para></entry>
662
<row valign="middle">
663
<entry><para><keycap>F5</keycap></para></entry>
664
<entry><para>Εκτέλεση του εγγράφου ως παρουσίαση</para></entry>
666
<row valign="middle">
667
<entry><para><keycap>F9</keycap></para></entry>
668
<entry><para>Εμφάνιση ή απόκρυψη του πλευρικού πλαισίου</para></entry>
670
<row valign="middle">
671
<entry><para><keycap>F11</keycap></para></entry>
672
<entry><para>Εναλλαγή λειτουργίας πλήρους οθόνης</para></entry>
added
removed
help/el/evince.xml
