← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-kk/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/plasma-desktop.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-uuaqq273s3ffmnp2
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/plasma-desktop.po
4
4
#
5
5
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2010.
6
6
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010.
 
7
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010.
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: plasma\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 06:23+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-07-08 04:22+0600\n"
13
 
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 02:09+0100\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 05:47+0600\n"
 
14
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>\n"
14
15
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
21
"\n"
21
22
"\n"
22
23
 
23
 
#: controllerwindow.cpp:401
24
 
#, fuzzy
25
 
#| msgid "Activities..."
 
24
#: controllerwindow.cpp:400
26
25
msgid "Activities"
27
 
msgstr "Белсенділіктер..."
 
26
msgstr "Белсенділіктер"
28
27
 
29
 
#: dashboardview.cpp:108
 
28
#: dashboardview.cpp:107
30
29
msgid "Hide Dashboard"
31
30
msgstr "Аспаптар панелін жасыру"
32
31
 
33
 
#: dashboardview.cpp:156
 
32
#: dashboardview.cpp:155
34
33
msgid "Widget Dashboard"
35
34
msgstr "Аспаптар панелі"
36
35
 
46
45
msgid "Add Panel"
47
46
msgstr "Панелін қосу"
48
47
 
49
 
#: desktopcorona.cpp:566 desktopcorona.cpp:596 plasmaapp.cpp:1326
50
 
#: activitymanager/filterbar.cpp:73
51
 
#, fuzzy
52
 
#| msgid "New Activity..."
 
48
#: desktopcorona.cpp:613 desktopcorona.cpp:643 plasmaapp.cpp:1347
53
49
msgid "New Activity"
54
 
msgstr "Жаңа белсенділік..."
 
50
msgstr "Жаңа белсенділік"
55
51
 
56
52
#: interactiveconsole.cpp:67
57
53
msgid "&Execute"
59
55
 
60
56
#: interactiveconsole.cpp:68 activitymanager/filterbar.cpp:158
61
57
msgid "Templates"
62
 
msgstr ""
 
58
msgstr "Үлгілері"
63
59
 
64
60
#: interactiveconsole.cpp:75
65
61
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
71
67
 
72
68
#: interactiveconsole.cpp:93
73
69
msgid "Load"
74
 
msgstr ""
 
70
msgstr "Жүктеу"
75
71
 
76
72
#: interactiveconsole.cpp:99
77
73
msgid "Use"
78
 
msgstr ""
 
74
msgstr "Пайдалану"
79
75
 
80
76
#: interactiveconsole.cpp:146
81
77
msgid "Output"
109
105
msgstr "KDE үстел, панельдер және виджеттер жұмыс орын қолданбасы."
110
106
 
111
107
#: main.cpp:102
112
 
#, fuzzy
113
 
#| msgid "Desktop Theme"
114
108
msgid "Plasma Desktop Shell"
115
 
msgstr "Үстел нақышы"
 
109
msgstr "Plasma Үстел командалық ортасы"
116
110
 
117
111
#: main.cpp:104
118
112
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
134
128
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
135
129
msgstr "Қосқан үлесінің ескерткіші ретінде, 1937-1998."
136
130
 
137
 
#: panelcontroller.cpp:140
 
131
#: panelcontroller.cpp:139
138
132
msgid "Panel Alignment"
139
133
msgstr "Панелді туралау"
140
134
 
141
 
#: panelcontroller.cpp:143 panelcontroller.cpp:391
 
135
#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:390
142
136
msgid "Left"
143
137
msgstr "Солға"
144
138
 
145
 
#: panelcontroller.cpp:149
 
139
#: panelcontroller.cpp:148
146
140
msgid "Center"
147
141
msgstr "Ортаға"
148
142
 
149
 
#: panelcontroller.cpp:154 panelcontroller.cpp:392
 
143
#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:391
150
144
msgid "Right"
151
145
msgstr "Оңға"
152
146
 
153
 
#: panelcontroller.cpp:165
 
147
#: panelcontroller.cpp:164
154
148
msgid "Visibility"
155
149
msgstr "Көрінетіні"
156
150
 
157
 
#: panelcontroller.cpp:168
 
151
#: panelcontroller.cpp:167
158
152
msgid "Always visible"
159
153
msgstr "Әрқашанда көрінетін"
160
154
 
161
 
#: panelcontroller.cpp:173
 
155
#: panelcontroller.cpp:172
162
156
msgid "Auto-hide"
163
157
msgstr "Авто жасыру"
164
158
 
165
 
#: panelcontroller.cpp:178
 
159
#: panelcontroller.cpp:177
166
160
msgid "Windows can cover"
167
161
msgstr "Терезе жаба алатыны"
168
162
 
169
 
#: panelcontroller.cpp:183
 
163
#: panelcontroller.cpp:182
170
164
msgid "Windows go below"
171
165
msgstr "Астына кететін терезелер"
172
166
 
173
 
#: panelcontroller.cpp:189
 
167
#: panelcontroller.cpp:188
174
168
msgid "Screen Edge"
175
169
msgstr "Экранның шеті"
176
170
 
177
 
#: panelcontroller.cpp:195 panelcontroller.cpp:388
 
171
#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:387
178
172
msgid "Height"
179
173
msgstr "Биіктігі"
180
174
 
181
 
#: panelcontroller.cpp:205
 
175
#: panelcontroller.cpp:204
182
176
msgid "More Settings"
183
177
msgstr "Басқа баптаулары"
184
178
 
185
 
#: panelcontroller.cpp:217
 
179
#: panelcontroller.cpp:216
186
180
msgid "Maximize Panel"
187
181
msgstr "Панельді кең жаю"
188
182
 
189
 
#: panelcontroller.cpp:223
 
183
#: panelcontroller.cpp:222
190
184
msgid "Close this configuration window"
191
185
msgstr "Баптау терезесін жабу"
192
186
 
193
 
#: panelcontroller.cpp:272
 
187
#: panelcontroller.cpp:271
194
188
msgid "Add Spacer"
195
189
msgstr "Аралықты қосу"
196
190
 
197
 
#: panelcontroller.cpp:377
 
191
#: panelcontroller.cpp:376
198
192
msgid "Width"
199
193
msgstr "Ені"
200
194
 
201
 
#: panelcontroller.cpp:380
 
195
#: panelcontroller.cpp:379
202
196
msgid "Top"
203
197
msgstr "Жоғарға"
204
198
 
205
 
#: panelcontroller.cpp:381
 
199
#: panelcontroller.cpp:380
206
200
msgid "Bottom"
207
201
msgstr "Төменге"
208
202
 
209
 
#: plasmaapp.cpp:235
 
203
#: plasmaapp.cpp:251
210
204
msgid "Show Dashboard"
211
205
msgstr "Аспаптар панелін көрсету"
212
206
 
213
 
#: plasmaapp.cpp:776
 
207
#: plasmaapp.cpp:793
214
208
msgid "Activities..."
215
209
msgstr "Белсенділіктер..."
216
210
 
217
 
#: plasmaapp.cpp:1163
 
211
#: plasmaapp.cpp:1181
218
212
#, kde-format
219
213
msgctxt "%1 is the activity name"
220
214
msgid "copy of %1"
221
215
msgstr "%1 көшірмесі"
222
216
 
223
 
#: plasmaapp.cpp:1295
 
217
#: plasmaapp.cpp:1316
224
218
#, kde-format
225
219
msgid ""
226
220
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
227
221
msgstr "Желіде жаңа виджет пайда болды:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
228
222
 
229
 
#: plasmaapp.cpp:1297
 
223
#: plasmaapp.cpp:1318
230
224
msgid "Add to current activity"
231
225
msgstr "Бар белсенділікке қосу"
232
226
 
267
261
"Әрбір виртуалды үстел өзгеше, бірегей Plasma көрнісіне ие болса - орнатыңыз"
268
262
 
269
263
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:49
270
 
#, fuzzy
271
 
#| msgid "New Activity..."
272
264
msgid "Remove activity?"
273
 
msgstr "Жаңа белсенділік..."
 
265
msgstr "Белсенділігі өшірілсін бе?"
274
266
 
275
267
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:55
276
 
#, fuzzy
277
 
#| msgctxt "@title:window %1 is the name of the activity"
278
 
#| msgid "Remove %1"
279
268
msgid "Remove"
280
 
msgstr "%1 кетіруі"
 
269
msgstr "Өшіру"
281
270
 
282
271
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:60
283
272
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:88
284
 
#, fuzzy
285
 
#| msgid "Unsaved Changes"
286
273
msgid "Cancel"
287
 
msgstr "Сақталмаған өзгерістер"
 
274
msgstr "Қайту"
288
275
 
289
276
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:76
290
277
msgid "Accept changes?"
291
 
msgstr ""
 
278
msgstr "Өзгерістер іске ассын ба?"
292
279
 
293
280
#: activitymanager/activitycontrols.cpp:82
294
281
msgid "Apply"
295
 
msgstr ""
 
282
msgstr "Іске асыру"
296
283
 
297
284
#: activitymanager/activityicon.cpp:306
298
 
#, fuzzy
299
 
#| msgid "Clone current activity"
300
285
msgid "Configure activity"
301
 
msgstr "Назардағы белсенділікті қосарлау"
 
286
msgstr "Белсенділікті баптау"
302
287
 
303
288
#: activitymanager/activityicon.cpp:323 activitymanager/activityicon.cpp:334
304
 
#, fuzzy
305
 
#| msgid "Desktop Activity"
306
289
msgid "Stop activity"
307
 
msgstr "Үстел белсенділігі"
 
290
msgstr "Белсенділігін тоқтату"
308
291
 
309
292
#: activitymanager/activityicon.cpp:338
310
 
#, fuzzy
311
 
#| msgid "Desktop Activity"
312
293
msgid "Start activity"
313
 
msgstr "Үстел белсенділігі"
 
294
msgstr "Белсенділігін бастау"
314
295
 
315
296
#: activitymanager/filterbar.cpp:53
316
297
msgid "Enter Search Term"
320
301
msgid "Add Widgets"
321
302
msgstr "Бөлшекті косу"
322
303
 
 
304
#: activitymanager/filterbar.cpp:73
 
305
#, fuzzy
 
306
#| msgid "Next Activity"
 
307
msgid "Create Activity"
 
308
msgstr "Келесі белсенділік"
 
309
 
323
310
#: activitymanager/filterbar.cpp:169
324
 
#, fuzzy
325
 
#| msgid "Desktop"
326
311
msgid "Empty Desktop"
327
 
msgstr "Үстел"
 
312
msgstr "Бос Үстел"
328
313
 
329
314
#: activitymanager/filterbar.cpp:204
330
315
msgid "Clone current activity"
331
316
msgstr "Назардағы белсенділікті қосарлау"
332
317
 
333
318
#: activitymanager/filterbar.cpp:209
334
 
#, fuzzy
335
 
#| msgid "New Theme..."
336
319
msgid "Get New Templates..."
337
 
msgstr "Жаңа нақышы..."
 
320
msgstr "Жаңа үлгілерін алу..."
338
321
 
339
322
#~ msgid "unnamed"
340
323
#~ msgstr "аталмаған"