← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-kk/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kstars.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-uuaqq273s3ffmnp2
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kstars.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kstars\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-12 06:34+0100\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-12-02 02:14+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 06:37+0600\n"
13
13
"Last-Translator: \n"
14
14
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
183
183
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
184
184
#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
185
185
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
186
 
#: tools/observinglist.cpp:754 tools/observinglist.cpp:871
 
186
#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
187
187
#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
188
188
#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:266
189
 
#: indi/indidriver.cpp:932 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
 
189
#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
190
190
msgid "Could Not Open File"
191
191
msgstr "Файл ашылмады"
192
192
 
476
476
msgid "Try Another"
477
477
msgstr "Басқа орынға"
478
478
 
479
 
#: kstarsactions.cpp:551 tools/observinglist.cpp:871
 
479
#: kstarsactions.cpp:551 tools/observinglist.cpp:873
480
480
msgid "Do Not Try"
481
481
msgstr "Керегі жоқ"
482
482
 
499
499
msgid "Download Error"
500
500
msgstr "Жүктеп беру қатесі"
501
501
 
502
 
#: kstarsactions.cpp:593 kstarsdata.cpp:826 tools/observinglist.cpp:753
 
502
#: kstarsactions.cpp:593 kstarsdata.cpp:826 tools/observinglist.cpp:755
503
503
#: oal/execute.cpp:266
504
504
#, kde-format
505
505
msgid "Could not open file %1"
28569
28569
 
28570
28570
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
28571
28571
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
28572
 
#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:972
 
28572
#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
28573
28573
#, fuzzy
28574
28574
msgid "WUT"
28575
28575
msgstr "БӘУ:"
28637
28637
 
28638
28638
#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
28639
28639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
28640
 
#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:548 tools/observinglist.cpp:986
 
28640
#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
28641
28641
msgid "Select an object to record notes on it here:"
28642
28642
msgstr ""
28643
28643
 
28786
28786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
28787
28787
#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4225 indi/imagesequence.cpp:181
28788
28788
#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
28789
 
#: indi/indidriver.cpp:746 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
 
28789
#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
28790
28790
msgid "None"
28791
28791
msgstr "Жоқ"
28792
28792
 
37643
37643
msgid "%1 is already in the session plan."
37644
37644
msgstr "%1 деген бақылау тізімінде бар екен."
37645
37645
 
37646
 
#: tools/observinglist.cpp:268
 
37646
#: tools/observinglist.cpp:274
37647
37647
#, kde-format
37648
37648
msgid "Added %1 to observing list."
37649
37649
msgstr "Бақылау тізіміне %1 қосылды."
37650
37650
 
37651
 
#: tools/observinglist.cpp:302
 
37651
#: tools/observinglist.cpp:314
37652
37652
#, fuzzy, kde-format
37653
37653
msgid "Added %1 to session list."
37654
37654
msgstr "Бақылау тізіміне %1 қосылды."
37658
37658
msgid "observing notes for %1:"
37659
37659
msgstr "%1 бақылау жазбалары:"
37660
37660
 
37661
 
#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:726
 
37661
#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
37662
37662
#: dialogs/detaildialog.cpp:457 skyobjects/skyobject.cpp:377
37663
37663
#, kde-format
37664
37664
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
37673
37673
msgid "Object %1 not found in list."
37674
37674
msgstr "Бақылау тізімінде%1 деген жоқ."
37675
37675
 
37676
 
#: tools/observinglist.cpp:561
 
37676
#: tools/observinglist.cpp:562
37677
37677
msgid "Select a single object to record notes on it here:"
37678
37678
msgstr ""
37679
37679
 
37680
 
#: tools/observinglist.cpp:612 dialogs/detaildialog.cpp:872
 
37680
#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:872
37681
37681
#, kde-format
37682
37682
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
37683
37683
msgstr "%1 телескоппен байланыс жоқ. Қайта қосылып көріңіз."
37684
37684
 
37685
 
#: tools/observinglist.cpp:624 dialogs/detaildialog.cpp:884
 
37685
#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:884
37686
37686
msgid "KStars did not find any active telescopes."
37687
37687
msgstr "KStars бірде-бір істеп тұрған телескопты таба алмады."
37688
37688
 
37689
 
#: tools/observinglist.cpp:729
 
37689
#: tools/observinglist.cpp:731
37690
37690
msgid "Observing notes for object:"
37691
37691
msgstr "Нысанның бақылау жазуы:"
37692
37692
 
37693
 
#: tools/observinglist.cpp:783
 
37693
#: tools/observinglist.cpp:785
37694
37694
#, fuzzy
37695
37695
msgid "The specified file is invalid"
37696
37696
msgstr "Келтірілген файл жарамсыз.  Басқасын көресіз бе?"
37697
37697
 
37698
 
#: tools/observinglist.cpp:792
 
37698
#: tools/observinglist.cpp:794
37699
37699
#, fuzzy
37700
37700
msgid "Do you want to save the current session?"
37701
37701
msgstr "Жаңа тізімді ашар алдында қолданыстағыны сақтайсыз ба?"
37702
37702
 
37703
 
#: tools/observinglist.cpp:794
 
37703
#: tools/observinglist.cpp:796
37704
37704
#, fuzzy
37705
37705
msgid "Save Current session?"
37706
37706
msgstr "Қолданыстағыны сақталсын ба?"
37707
37707
 
37708
 
#: tools/observinglist.cpp:870
 
37708
#: tools/observinglist.cpp:872
37709
37709
#, kde-format
37710
37710
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
37711
37711
msgstr "%1 файл ашылмайды.  Басқасын ашып көресіз бе?"
37712
37712
 
37713
 
#: tools/observinglist.cpp:871
 
37713
#: tools/observinglist.cpp:873
37714
37714
msgid "Try Different"
37715
37715
msgstr "Ашып көрелік"
37716
37716
 
37717
 
#: tools/observinglist.cpp:935
 
37717
#: tools/observinglist.cpp:937
37718
37718
msgctxt "First letter in 'Find'"
37719
37719
msgid "F"
37720
37720
msgstr ""
37721
37721
 
37722
 
#: tools/observinglist.cpp:973
 
37722
#: tools/observinglist.cpp:975
37723
37723
#, fuzzy
37724
37724
msgid "Find &amp;Object"
37725
37725
msgstr "Нысанды табу"
37726
37726
 
37727
 
#: tools/observinglist.cpp:1177
 
37727
#: tools/observinglist.cpp:1175
37728
37728
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
37729
37729
msgstr ""
37730
37730
 
37731
 
#: tools/observinglist.cpp:1177
 
37731
#: tools/observinglist.cpp:1175
37732
37732
#, fuzzy
37733
37733
msgid "Delete All Images"
37734
37734
msgstr "Бүкіл үлкен шырақтарды таңдау"
37735
37735
 
37736
 
#: tools/observinglist.cpp:1274
 
37736
#: tools/observinglist.cpp:1272
37737
37737
#, fuzzy
37738
37738
#| msgid "Image Format"
37739
37739
msgid "Image Chooser"
39441
39441
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
39442
39442
msgstr "%1 сілтемесін өшіргіңіз келгені рас па?"
39443
39443
 
39444
 
#: dialogs/detaildialog.cpp:647 indi/indidriver.cpp:908
 
39444
#: dialogs/detaildialog.cpp:647 indi/indidriver.cpp:912
39445
39445
msgid "Delete Confirmation"
39446
39446
msgstr "Өшіруді құптау"
39447
39447
 
39728
39728
msgid "Please hold while loading FITS file..."
39729
39729
msgstr "FITS файлы жүктелгенің күте тұрыңыз..."
39730
39730
 
39731
 
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:892 oal/oal.h:39
 
39731
#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:895 oal/oal.h:39
39732
39732
msgid "Cancel"
39733
39733
msgstr "Қайту"
39734
39734
 
39844
39844
"Экспозиция ұзындығы дұрыс емес. %1 жасайтын экспозициясы %2 - %3 секунд "
39845
39845
"аралығында болу керек."
39846
39846
 
39847
 
#: indi/indidevice.cpp:103
39848
 
msgid "Binary Transfer"
39849
 
msgstr ""
39850
 
 
39851
 
#: indi/indidevice.cpp:105
39852
 
msgid "Enable binary data transfer from driver to KStars and vice-versa."
39853
 
msgstr ""
39854
 
 
39855
39847
#: indi/indidriver.cpp:307
39856
39848
#, fuzzy, kde-format
39857
39849
#| msgid "Invalid file: %1"
39871
39863
"Келесі INDI драйверлер каталогы табылмады: %1\n"
39872
39864
"KStars баптауларында жолы дұрыс көрсетілгенін тексеріңіз"
39873
39865
 
39874
 
#: indi/indidriver.cpp:535
 
39866
#: indi/indidriver.cpp:539
39875
39867
#, kde-format
39876
39868
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
39877
39869
msgstr "Келесі INDI драйверінің файлы ашылмады: %1"
39878
39870
 
39879
 
#: indi/indidriver.cpp:806
 
39871
#: indi/indidriver.cpp:810
39880
39872
msgid "Add Host"
39881
39873
msgstr "Хостты қосу"
39882
39874
 
39883
 
#: indi/indidriver.cpp:822
 
39875
#: indi/indidriver.cpp:826
39884
39876
msgid "Error: the port number is invalid."
39885
39877
msgstr "Қате: порттың нөмірі дұрыс емес."
39886
39878
 
39887
 
#: indi/indidriver.cpp:832
 
39879
#: indi/indidriver.cpp:836
39888
39880
#, kde-format
39889
39881
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
39890
39882
msgstr "Хост: %1-порт: %2 деген бар екен."
39891
39883
 
39892
 
#: indi/indidriver.cpp:857
 
39884
#: indi/indidriver.cpp:861
39893
39885
msgid "Modify Host"
39894
39886
msgstr "Хостты өзгерту"
39895
39887
 
39896
 
#: indi/indidriver.cpp:904
 
39888
#: indi/indidriver.cpp:908
39897
39889
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
39898
39890
msgstr "Кетірудің алдында клиентті ажырату керек."
39899
39891
 
39900
 
#: indi/indidriver.cpp:908
 
39892
#: indi/indidriver.cpp:912
39901
39893
#, kde-format
39902
39894
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
39903
39895
msgstr "%1 клиентті кетіргіңіз келгені рас па?"
39904
39896
 
39905
 
#: indi/indidriver.cpp:931
 
39897
#: indi/indidriver.cpp:935
39906
39898
msgid ""
39907
39899
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
39908
39900
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
39952
39944
msgstr "Орнату"
39953
39945
 
39954
39946
#: indi/indiproperty.cpp:874
 
39947
msgid ""
 
39948
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
 
39949
msgstr ""
 
39950
 
 
39951
#: indi/indiproperty.cpp:882
39955
39952
msgid "Upload"
39956
39953
msgstr "Жүктеп беру"
39957
39954