← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-kk/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdesdk/kate.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-12-06 23:06:59 UTC
  • mfrom: (1.11.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101206230659-uuaqq273s3ffmnp2
Tags: 4:4.5.85-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdesdk/kate.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kate\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-11-10 06:18+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-03 02:21+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 05:55+0600\n"
11
11
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
12
12
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
495
495
msgid "Save As"
496
496
msgstr "Былай сақтау"
497
497
 
498
 
#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:432
 
498
#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:436
499
499
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
500
500
msgstr "Kate жабылып жатқанда жаңа файл ашылды. Жабылуы доғарылды."
501
501
 
502
 
#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:433
 
502
#: app/katedocmanager.cpp:505 app/katemainwindow.cpp:437
503
503
msgid "Closing Aborted"
504
504
msgstr "Жабылуы доғарылды"
505
505
 
1265
1265
msgid "Diff Output"
1266
1266
msgstr "Diff шығысы"
1267
1267
 
1268
 
#: app/katemainwindow.cpp:230
 
1268
#: app/katemainwindow.cpp:234
1269
1269
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
1270
1270
msgstr "Күй-жай жолағын көрсету-жасыру үшін"
1271
1271
 
1272
 
#: app/katemainwindow.cpp:232
 
1272
#: app/katemainwindow.cpp:236
1273
1273
msgid "Sho&w Path"
1274
1274
msgstr "Жолын көрсет&у"
1275
1275
 
1276
 
#: app/katemainwindow.cpp:235
 
1276
#: app/katemainwindow.cpp:239
1277
1277
msgid "Show the complete document path in the window caption"
1278
1278
msgstr "Құжаттын толық жолын терезенің айдарында көрсету"
1279
1279
 
1280
 
#: app/katemainwindow.cpp:255
 
1280
#: app/katemainwindow.cpp:259
1281
1281
msgid "Create a new document"
1282
1282
msgstr "Жаңа құжатты бастау"
1283
1283
 
1284
 
#: app/katemainwindow.cpp:257
 
1284
#: app/katemainwindow.cpp:261
1285
1285
msgid "Open an existing document for editing"
1286
1286
msgstr "Бар құжатты өңдеуге ашу"
1287
1287
 
1288
 
#: app/katemainwindow.cpp:261
 
1288
#: app/katemainwindow.cpp:265
1289
1289
msgid ""
1290
1290
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
1291
1291
"open them again."
1292
1292
msgstr ""
1293
1293
"Бұл жуырда ашылған, қайтадан ашуға оңай мүкіндік беретін, файлдар тізімі."
1294
1294
 
1295
 
#: app/katemainwindow.cpp:265
 
1295
#: app/katemainwindow.cpp:269
1296
1296
msgid "Save A&ll"
1297
1297
msgstr "Бүк&ілін сақтау"
1298
1298
 
1299
 
#: app/katemainwindow.cpp:268
 
1299
#: app/katemainwindow.cpp:272
1300
1300
msgid "Save all open, modified documents to disk."
1301
1301
msgstr "Барлық өзгертіген ашық файлдарды дискіге сақтау."
1302
1302
 
1303
 
#: app/katemainwindow.cpp:271
 
1303
#: app/katemainwindow.cpp:275
1304
1304
msgid "&Reload All"
1305
1305
msgstr "Б&үкілін қайта жүктеп алу"
1306
1306
 
1307
 
#: app/katemainwindow.cpp:273
 
1307
#: app/katemainwindow.cpp:277
1308
1308
msgid "Reload all open documents."
1309
1309
msgstr "Барлық ашық құжаттарды қайта жүктеп алу."
1310
1310
 
1311
 
#: app/katemainwindow.cpp:276
 
1311
#: app/katemainwindow.cpp:280
1312
1312
msgid "Close Orphaned"
1313
1313
msgstr "Қатынаусыз қалғандарын жабу"
1314
1314
 
1315
 
#: app/katemainwindow.cpp:278
 
1315
#: app/katemainwindow.cpp:282
1316
1316
msgid ""
1317
1317
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
1318
1318
"they are not accessible anymore."
1319
1319
msgstr "Қатынаусыз қалған себебінен, файлдары қайта ашылмаған құжаттарды жабу."
1320
1320
 
1321
 
#: app/katemainwindow.cpp:281 plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
 
1321
#: app/katemainwindow.cpp:285 plugins/filetree/katefiletree.cpp:53
1322
1322
msgid "Close the current document."
1323
1323
msgstr "Назардағы құжатты жабу."
1324
1324
 
1325
 
#: app/katemainwindow.cpp:284
 
1325
#: app/katemainwindow.cpp:288
1326
1326
msgid "Close Other"
1327
1327
msgstr "Қалғандарын жабу"
1328
1328
 
1329
 
#: app/katemainwindow.cpp:286
 
1329
#: app/katemainwindow.cpp:290
1330
1330
msgid "Close other open documents."
1331
1331
msgstr "Басқа ашық құжаттарды жабу."
1332
1332
 
1333
 
#: app/katemainwindow.cpp:289
 
1333
#: app/katemainwindow.cpp:293
1334
1334
msgid "Clos&e All"
1335
1335
msgstr "Бүкілін жа&бу"
1336
1336
 
1337
 
#: app/katemainwindow.cpp:291
 
1337
#: app/katemainwindow.cpp:295
1338
1338
msgid "Close all open documents."
1339
1339
msgstr "Барлық ашық құжаттарды жабу."
1340
1340
 
1341
 
#: app/katemainwindow.cpp:296
 
1341
#: app/katemainwindow.cpp:300
1342
1342
msgid "Close this window"
1343
1343
msgstr "Терезені жабу"
1344
1344
 
1345
 
#: app/katemainwindow.cpp:300
 
1345
#: app/katemainwindow.cpp:304
1346
1346
msgid "&New Window"
1347
1347
msgstr "&Жаңа терезе"
1348
1348
 
1349
 
#: app/katemainwindow.cpp:302
 
1349
#: app/katemainwindow.cpp:306
1350
1350
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
1351
1351
msgstr ""
1352
1352
"Жаңа Kate қөрінісін жасау (ашылған құжаттарды қайталайтын жаңа терезе)."
1353
1353
 
1354
 
#: app/katemainwindow.cpp:308
 
1354
#: app/katemainwindow.cpp:312
1355
1355
msgid "Open W&ith"
1356
1356
msgstr "&Мынамен ашу"
1357
1357
 
1358
 
#: app/katemainwindow.cpp:310
 
1358
#: app/katemainwindow.cpp:314
1359
1359
msgid ""
1360
1360
"Open the current document using another application registered for its file "
1361
1361
"type, or an application of your choice."
1363
1363
"Назардағы құжатты, түріне арнаған басқа қолданбамен не өзіңіз көрсететін "
1364
1364
"қолданбамен ашу."
1365
1365
 
1366
 
#: app/katemainwindow.cpp:315
 
1366
#: app/katemainwindow.cpp:319
1367
1367
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
1368
1368
msgstr "Қолданбаны перне тіркесімге байланыстыру."
1369
1369
 
1370
 
#: app/katemainwindow.cpp:318
 
1370
#: app/katemainwindow.cpp:322
1371
1371
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
1372
1372
msgstr "Құралдар панелін баптау."
1373
1373
 
1374
 
#: app/katemainwindow.cpp:321
 
1374
#: app/katemainwindow.cpp:325
1375
1375
msgid ""
1376
1376
"Configure various aspects of this application and the editing component."
1377
1377
msgstr "Қолданбаның түрлі параметрлерін баптау."
1378
1378
 
1379
 
#: app/katemainwindow.cpp:325
 
1379
#: app/katemainwindow.cpp:329
1380
1380
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
1381
1381
msgstr "Осы қолданбаны пайдалану туралы кеңестер."
1382
1382
 
1383
 
#: app/katemainwindow.cpp:330
 
1383
#: app/katemainwindow.cpp:334
1384
1384
msgid "&Plugins Handbook"
1385
1385
msgstr "&Плагиндерінің анықтамасы"
1386
1386
 
1387
 
#: app/katemainwindow.cpp:332
 
1387
#: app/katemainwindow.cpp:336
1388
1388
msgid "This shows help files for various available plugins."
1389
1389
msgstr "Түрлі плагиндер туралы анықтамаларды көрсетеді."
1390
1390
 
1391
 
#: app/katemainwindow.cpp:336
 
1391
#: app/katemainwindow.cpp:340
1392
1392
msgid "&About Editor Component"
1393
1393
msgstr "Редактор компоненті &туралы"
1394
1394
 
1395
 
#: app/katemainwindow.cpp:351
 
1395
#: app/katemainwindow.cpp:355
1396
1396
msgctxt "Menu entry Session->New"
1397
1397
msgid "&New"
1398
1398
msgstr "&Жаңа"
1399
1399
 
1400
 
#: app/katemainwindow.cpp:356
 
1400
#: app/katemainwindow.cpp:360
1401
1401
msgid "&Open Session"
1402
1402
msgstr "Сеансты &ашу"
1403
1403
 
1404
 
#: app/katemainwindow.cpp:361
 
1404
#: app/katemainwindow.cpp:365
1405
1405
msgid "&Save Session"
1406
1406
msgstr "Сеансты &сақтау"
1407
1407
 
1408
 
#: app/katemainwindow.cpp:365
 
1408
#: app/katemainwindow.cpp:369
1409
1409
msgid "Save Session &As..."
1410
1410
msgstr "Сеансты &былай сақтау..."
1411
1411
 
1412
 
#: app/katemainwindow.cpp:369
 
1412
#: app/katemainwindow.cpp:373
1413
1413
msgid "&Manage Sessions..."
1414
1414
msgstr "Сеанстарды ба&сқару"
1415
1415
 
1416
 
#: app/katemainwindow.cpp:374
 
1416
#: app/katemainwindow.cpp:378
1417
1417
msgid "&Quick Open Session"
1418
1418
msgstr "Сеансты &тез ашу"
1419
1419
 
1420
 
#: app/katemainwindow.cpp:381
 
1420
#: app/katemainwindow.cpp:385
1421
1421
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
1422
1422
msgstr "Барлық ашық құжаттар жабылады. Жалғастырмақсыз ба?"
1423
1423
 
1424
 
#: app/katemainwindow.cpp:382
 
1424
#: app/katemainwindow.cpp:386
1425
1425
msgid "Close all documents"
1426
1426
msgstr "Бүкіл құжаттарды жабу."
1427
1427
 
1428
 
#: app/katemainwindow.cpp:605
 
1428
#: app/katemainwindow.cpp:609
1429
1429
#, kde-format
1430
1430
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
1431
1431
msgid "%1 [*]"
1432
1432
msgstr "%1 [*]"
1433
1433
 
1434
 
#: app/katemainwindow.cpp:774
 
1434
#: app/katemainwindow.cpp:801
1435
1435
msgid "&Other..."
1436
1436
msgstr "&Басқалары..."
1437
1437
 
1438
 
#: app/katemainwindow.cpp:800
 
1438
#: app/katemainwindow.cpp:827
1439
1439
#, kde-format
1440
1440
msgid "Application '%1' not found."
1441
1441
msgstr "'%1' қолданбасы табылмады."
1442
1442
 
1443
 
#: app/katemainwindow.cpp:800
 
1443
#: app/katemainwindow.cpp:827
1444
1444
msgid "Application not found"
1445
1445
msgstr "Қолданба табылмады"
1446
1446