~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise
» Revision
158
: data/cs/LC_MESSAGES/kdeqt.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kdeqt.po
- browse files at revision 158
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 158
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-04-18 08:03:41 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120418080341-x29cw02sel9dj2on
Tags: 1:12.04+20120417
Initial release.
- files removed:
- data/cs
- data/cs/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/kdeqt.po
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2010.
4
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 03:34+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 06:43+0000\n"
12
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
13
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:22+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
19
"Language: en_US\n"
20
21
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
22
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
23
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
24
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
25
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
27
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
28
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
29
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:132
30
msgid "Form"
31
msgstr "Formulář"
32
33
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
35
#: rc.cpp:6
36
msgid "Copies"
37
msgstr "Kopie"
38
39
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
41
#: rc.cpp:9 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
42
msgid "Print range"
43
msgstr "Rozsah tisku"
44
45
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
47
#: rc.cpp:12 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
48
msgid "Print all"
49
msgstr "Vytisknout všechny"
50
51
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
53
#: rc.cpp:15
54
msgid "Pages from"
55
msgstr "Stránky od"
56
57
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
59
#: rc.cpp:18
60
msgid "to"
61
msgstr "do"
62
63
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
65
#: rc.cpp:21
66
msgid "Current Page"
67
msgstr "Aktuální stránka"
68
69
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
71
#: rc.cpp:24
72
msgid "Selection"
73
msgstr "Výběr"
74
75
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
77
#: rc.cpp:27
78
msgid "Output Settings"
79
msgstr "Nastavení výstupu"
80
81
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
83
#: rc.cpp:30
84
msgid "Copies:"
85
msgstr "Kopie:"
86
87
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
89
#: rc.cpp:33
90
msgid "Collate"
91
msgstr "Uspořádat"
92
93
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
95
#: rc.cpp:36
96
msgid "Reverse"
97
msgstr "Opačně"
98
99
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
100
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
101
#: rc.cpp:39 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
102
msgid "Options"
103
msgstr "Volby"
104
105
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
107
#: rc.cpp:42
108
msgid "Color Mode"
109
msgstr "Barevný režim"
110
111
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
113
#: rc.cpp:45
114
msgid "Color"
115
msgstr "Barva"
116
117
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
119
#: rc.cpp:48
120
msgid "Grayscale"
121
msgstr "Odstíny šedi"
122
123
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
125
#: rc.cpp:51
126
msgid "Duplex Printing"
127
msgstr "Oboustranný tisk"
128
129
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
131
#: rc.cpp:54
132
msgid "None"
133
msgstr "Nic"
134
135
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
137
#: rc.cpp:57
138
msgid "Long side"
139
msgstr "Dlouhá strana"
140
141
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
143
#: rc.cpp:60
144
msgid "Short side"
145
msgstr "Krátká strana"
146
147
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
149
#: rc.cpp:66
150
msgid "Page"
151
msgstr "Strana"
152
153
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
155
#: rc.cpp:69
156
msgid "Advanced"
157
msgstr "Pokročilé"
158
159
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
160
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
161
#: rc.cpp:75
162
msgid "Paper"
163
msgstr "Papír"
164
165
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
167
#: rc.cpp:78
168
msgid "Page size:"
169
msgstr "Velikost stránky:"
170
171
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
173
#: rc.cpp:81
174
msgid "Width:"
175
msgstr "Šířka:"
176
177
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
179
#: rc.cpp:84
180
msgid "Height:"
181
msgstr "Výška:"
182
183
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
185
#: rc.cpp:87
186
msgid "Paper source:"
187
msgstr "Zdroj papíru:"
188
189
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
191
#: rc.cpp:90
192
msgid "Orientation"
193
msgstr "Orientace"
194
195
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
197
#: rc.cpp:93
198
msgid "Portrait"
199
msgstr "Na výšku"
200
201
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
203
#: rc.cpp:96
204
msgid "Landscape"
205
msgstr "Na šířku"
206
207
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
209
#: rc.cpp:99
210
msgid "Reverse landscape"
211
msgstr "Opačně na šířku"
212
213
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
215
#: rc.cpp:102
216
msgid "Reverse portrait"
217
msgstr "Opačně na výšku"
218
219
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
220
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
221
#: rc.cpp:105
222
msgid "Margins"
223
msgstr "Okraje"
224
225
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
227
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
228
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
229
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111
230
msgid "top margin"
231
msgstr "horní okraj"
232
233
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
235
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
236
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
237
#: rc.cpp:114 rc.cpp:117
238
msgid "left margin"
239
msgstr "levý okraj"
240
241
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
242
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
243
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
244
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
245
#: rc.cpp:120 rc.cpp:123
246
msgid "right margin"
247
msgstr "pravý okraj"
248
249
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
251
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
252
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
253
#: rc.cpp:126 rc.cpp:129
254
msgid "bottom margin"
255
msgstr "spodní okraj"
256
257
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
258
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
259
#: rc.cpp:135
260
msgid "Printer"
261
msgstr "Tiskárna"
262
263
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
265
#: rc.cpp:138
266
msgid "&Name:"
267
msgstr "&Název:"
268
269
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
271
#: rc.cpp:141
272
msgid "P&roperties"
273
msgstr "V&lastnosti"
274
275
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
277
#: rc.cpp:144
278
msgid "Location:"
279
msgstr "Umístění:"
280
281
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
283
#: rc.cpp:147
284
msgid "Preview"
285
msgstr "Náhled"
286
287
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
289
#: rc.cpp:150
290
msgid "Type:"
291
msgstr "Typ:"
292
293
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
295
#: rc.cpp:153
296
msgid "Output &file:"
297
msgstr "Výstupní &soubor:"
298
299
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
301
#: rc.cpp:156
302
msgid "..."
303
msgstr "..."
304
305
#: plugins/platforms/blackberry/qbbinputcontext_imf.cpp:888
306
msgid "PlayBook IMF"
307
msgstr ""
308
309
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
310
msgid "Could not read image data"
311
msgstr "Nelze přečíst data obrázku"
312
313
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
314
msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
315
msgstr ""
316
317
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
318
msgid "Seek file/device for image read failed"
319
msgstr ""
320
321
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
322
msgid "Image mHeader read failed"
323
msgstr ""
324
325
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
326
msgid "Image type not supported"
327
msgstr "Typ obrázku není podporován"
328
329
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
330
msgid "Image depth not valid"
331
msgstr ""
332
333
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
334
msgid "Could not seek to image read footer"
335
msgstr ""
336
337
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
338
msgid "Could not read footer"
339
msgstr "Nelze přečíst patičku"
340
341
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
342
msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
343
msgstr "Typ obrázku (non-TrueVision 2.0) není podporován"
344
345
#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
346
msgid "Could not reset to read data"
347
msgstr ""
348
349
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
350
msgid "Inspector Mode"
351
msgstr "Inspekční režim"
352
353
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
354
msgid "Play/Pause Animations"
355
msgstr "Přehrát/Pozastavit animace"
356
357
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
358
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
359
msgid "Select"
360
msgstr "Vybrat"
361
362
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
363
msgid "Select (Marquee)"
364
msgstr ""
365
366
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
367
msgid "Zoom"
368
msgstr "Přiblížit"
369
370
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
371
msgid "Color Picker"
372
msgstr "Kapátko"
373
374
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
375
msgid "Apply Changes to QML Viewer"
376
msgstr "Provést změny v prohlížeči QML"
377
378
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
379
msgid "Apply Changes to Document"
380
msgstr "Provést změny dokumentu"
381
382
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
383
msgid "Tools"
384
msgstr "Nástroje"
385
386
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
387
msgid "1x"
388
msgstr "1x"
389
390
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
391
msgid "0.5x"
392
msgstr "0.5x"
393
394
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
395
msgid "0.25x"
396
msgstr "0.25x"
397
398
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
399
msgid "0.125x"
400
msgstr "0.125x"
401
402
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
403
msgid "0.1x"
404
msgstr "0.1x"
405
406
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
407
msgid "Zoom to &100%"
408
msgstr "Zvětšit na &100%"
409
410
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
411
msgid "Zoom In"
412
msgstr "Přiblížit"
413
414
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
415
msgid "Zoom Out"
416
msgstr "Oddálit"
417
418
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
419
msgid "Copy Color"
420
msgstr "Kopírovat barvu"
421
422
#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
423
msgid "Items"
424
msgstr "Položky"
425
426
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
427
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
428
msgid "More"
429
msgstr "Více"
430
431
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
432
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
433
msgid "Less"
434
msgstr "Méně"
435
436
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
437
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
438
msgid "Line up"
439
msgstr "Zarovnat"
440
441
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
442
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
443
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
444
msgid "Page up"
445
msgstr "Posunout o stránku nahoru"
446
447
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
448
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
449
msgid "Position"
450
msgstr "Pozice"
451
452
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
453
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
454
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
455
msgid "Page down"
456
msgstr "Posunout o stránku dolů"
457
458
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
459
msgid "Line down"
460
msgstr "O řádek níž"
461
462
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
463
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
464
msgid "Page left"
465
msgstr "Posunout o stránku vlevo"
466
467
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
468
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
469
msgid "Page right"
470
msgstr "Posunout o stránku vpravo"
471
472
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
473
msgid "QDial"
474
msgstr "QDial"
475
476
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
477
msgid "SpeedoMeter"
478
msgstr "Rychloměr"
479
480
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
481
msgid "SliderHandle"
482
msgstr "Úchyt posuvníku"
483
484
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
485
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
486
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
487
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
488
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
489
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
490
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1844
491
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
492
msgid "Open"
493
msgstr "Otevřít"
494
495
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
496
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
497
msgid "Uncheck"
498
msgstr "Odškrtnout"
499
500
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
501
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
502
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
503
msgid "Check"
504
msgstr "Zaškrtnout"
505
506
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
507
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:748
508
msgid "Toggle"
509
msgstr "Přepnout"
510
511
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
512
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
513
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
514
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1619
515
msgid "Press"
516
msgstr "Stiskněte"
517
518
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1277
519
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
520
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
521
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1614
522
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1910
523
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
524
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
525
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
526
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
527
msgid "Close"
528
msgstr "Zavřít"
529
530
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1279
531
msgid "Dock"
532
msgstr "Dok"
533
534
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1280
535
msgid "Float"
536
msgstr "Float"
537
538
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
539
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
540
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
541
msgid "Execute"
542
msgstr "Spustit"
543
544
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
545
msgid "Scroll Left"
546
msgstr "Posunout doleva"
547
548
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
549
msgid "Scroll Right"
550
msgstr "Posunout doprava"
551
552
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1617
553
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
554
msgid "Activate"
555
msgstr "Aktivovat"
556
557
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1624
558
msgid "Close the tab"
559
msgstr "Zavřít kartu"
560
561
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1627
562
msgid "Activate the tab"
563
msgstr "Aktivovat kartu"
564
565
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
566
msgid "System"
567
msgstr "Systém"
568
569
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
570
msgid "Restore up"
571
msgstr "Obnovit nahoru"
572
573
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
574
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
575
msgid "Minimize"
576
msgstr "Minimalizovat"
577
578
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
579
msgid "Restore down"
580
msgstr "Obnovit dolů"
581
582
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
583
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
584
msgid "Maximize"
585
msgstr "Maximalizovat"
586
587
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
588
msgid "Contains commands to manipulate the window"
589
msgstr "Obsahuje příkazy pro manipulaci s oknem"
590
591
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
592
msgid "Puts a minimized window back to normal"
593
msgstr "Vrátí minimalizované okno do původní podoby"
594
595
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
596
msgid "Moves the window out of the way"
597
msgstr "Přesune okno pryč z cesty"
598
599
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
600
msgid "Puts a maximized window back to normal"
601
msgstr "Vrátí maximalizované okno do původní podoby"
602
603
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
604
msgid "Makes the window full screen"
605
msgstr "Přepne na celou obrazovku"
606
607
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
608
msgid "Closes the window"
609
msgstr "Zavře okno"
610
611
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
612
msgid ""
613
"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
614
msgstr "Zobrazí název okna a obsahuje ovládací prvky pro manipulaci"
615
616
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
617
msgid "Multiple input method switcher"
618
msgstr "Přepínač více vstupních metod"
619
620
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
621
msgid ""
622
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
623
msgstr ""
624
"Přepínač metody mutliple input, který užívá kontextových nabídek textových "
625
"widgetů"
626
627
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
628
msgid "Select IM"
629
msgstr "Vybrat vstupní metodu"
630
631
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
632
msgid "Roaming error"
633
msgstr "Chyba roamingu"
634
635
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
636
msgid "Session aborted by user or system"
637
msgstr "Sezení zrušeno uživatelem nebo systémem"
638
639
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
640
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
641
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
642
msgid "The specified configuration cannot be used."
643
msgstr "Určené nastavení nemůže být použito."
644
645
#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
646
msgid "Unidentified Error"
647
msgstr "Neznámá chyba"
648
649
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
650
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
651
msgid "Unknown session error."
652
msgstr "Neznámá chyba sezení."
653
654
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
655
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
656
msgid "The session was aborted by the user or system."
657
msgstr "Sezení bylo zrušeno uživatelem nebo systémem"
658
659
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
660
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
661
msgid "The requested operation is not supported by the system."
662
msgstr "Požadovaná operace není systémem podporována."
663
664
#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
665
#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
666
msgid "Roaming was aborted or is not possible."
667
msgstr "Roaming byl přerušen nebo jej nelze použít."
668
669
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
670
#, qt-format
671
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
672
msgstr "Chybí počáteční stav složeného stavu '%1'"
673
674
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
675
#, qt-format
676
msgid "Missing default state in history state '%1'"
677
msgstr "Chybí výchozí stav stavu historie '%1'"
678
679
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
680
#, qt-format
681
msgid ""
682
"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
683
msgstr "Žádné společné nadřazené cíle a zdroje při přechodu ze stavu '%1'"
684
685
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
686
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
687
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1630 network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
688
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276 network/ssl/qsslerror.cpp:289
689
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
690
msgid "Unknown error"
691
msgstr "Neznámá chyba"
692
693
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
694
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
695
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
696
#, qt-format
697
msgctxt "QSystemSemaphore"
698
msgid "%1: permission denied"
699
msgstr "%1: přístup odepřen"
700
701
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
702
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
703
#, qt-format
704
msgctxt "QSystemSemaphore"
705
msgid "%1: already exists"
706
msgstr "%1: již existuje"
707
708
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
709
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
710
#, qt-format
711
msgctxt "QSystemSemaphore"
712
msgid "%1: does not exist"
713
msgstr "%1: neexistuje"
714
715
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
716
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
717
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
718
#, qt-format
719
msgctxt "QSystemSemaphore"
720
msgid "%1: out of resources"
721
msgstr "%1: došly zdroje"
722
723
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
724
#, qt-format
725
msgctxt "QSystemSemaphore"
726
msgid "%1: name error"
727
msgstr "%1: chyba názvu"
728
729
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
730
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
731
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
732
#, qt-format
733
msgctxt "QSystemSemaphore"
734
msgid "%1: unknown error %2"
735
msgstr "%1: neznámá chyba %2"
736
737
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
738
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
739
#, qt-format
740
msgctxt "QSystemSemaphore"
741
msgid "%1: key is empty"
742
msgstr "%1: klíč je prázdný"
743
744
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
745
#, qt-format
746
msgctxt "QSystemSemaphore"
747
msgid "%1: unable to make key"
748
msgstr "%1: nelze vytvořit klíč"
749
750
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
751
#, qt-format
752
msgctxt "QSystemSemaphore"
753
msgid "%1: ftok failed"
754
msgstr "%1: ftok selhal"
755
756
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
757
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
758
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
759
#, qt-format
760
msgid "%1: already exists"
761
msgstr "%1: již existuje"
762
763
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
764
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
765
#, qt-format
766
msgid "%1: doesn't exist"
767
msgstr "%1: neexistuje"
768
769
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
770
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
771
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
772
#, qt-format
773
msgid "%1: invalid size"
774
msgstr "%1: neplatná velikost"
775
776
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
777
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
778
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
779
#, qt-format
780
msgid "%1: out of resources"
781
msgstr "%1: došly zdroje"
782
783
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
784
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
785
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
786
#, qt-format
787
msgid "%1: permission denied"
788
msgstr "%1: přístup odepřen"
789
790
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
791
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
792
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
793
#, qt-format
794
msgid "%1: unknown error %2"
795
msgstr "%1: neznámá chyba %2"
796
797
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
798
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
799
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
800
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
801
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
802
#, qt-format
803
msgid "%1: key is empty"
804
msgstr "%1: klíč je prázdný"
805
806
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
807
#, qt-format
808
msgid "%1: size query failed"
809
msgstr "%1: zjištění velikosti se nezdařilo"
810
811
#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
812
#, qt-format
813
msgid "%1: doesn't exists"
814
msgstr "%1: neexistuje"
815
816
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112 corelib/global/qglobal.cpp:2106
817
msgctxt "QIODevice"
818
msgid "Permission denied"
819
msgstr "Přístup odepřen"
820
821
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115 corelib/global/qglobal.cpp:2109
822
msgctxt "QIODevice"
823
msgid "Too many open files"
824
msgstr "Příliš mnoho otevřených souborů"
825
826
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118 corelib/global/qglobal.cpp:2112
827
msgctxt "QIODevice"
828
msgid "No such file or directory"
829
msgstr "Není souborem ani adresářem"
830
831
#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121 corelib/global/qglobal.cpp:2115
832
msgctxt "QIODevice"
833
msgid "No space left on device"
834
msgstr "Na zařízení již není volné místo"
835
836
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
837
#, qt-format
838
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
839
msgstr "%1: soubor s klíčem UNIXu neexistuje"
840
841
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
842
#, qt-format
843
msgid "%1: ftok failed"
844
msgstr "%1: ftok selhal"
845
846
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
847
#, qt-format
848
msgid "%1: unable to make key"
849
msgstr "%1: nelze vytvořit klíč"
850
851
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
852
#, qt-format
853
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
854
msgstr "%1: systémem uplatněné omezení velikosti"
855
856
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
857
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
858
#, qt-format
859
msgid "%1: bad name"
860
msgstr "%1: špatný název"
861
862
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
863
#, qt-format
864
msgid "%1: not attached"
865
msgstr "%1: nepřipojen"
866
867
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
868
#, qt-format
869
msgid "%1: unable to set key on lock"
870
msgstr "%1: nelze uzamknout klávesu"
871
872
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
873
#, qt-format
874
msgid "%1: create size is less then 0"
875
msgstr "%1: vytvořená velikost je záporná"
876
877
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
878
#, qt-format
879
msgid "%1: unable to lock"
880
msgstr "%1: nepovedlo se zamknout"
881
882
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
883
#, qt-format
884
msgid "%1: unable to unlock"
885
msgstr "%1: nepovedlo se odemknout"
886
887
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
888
msgid "Extra content at end of document."
889
msgstr "Extra obsah na konci dokumentu."
890
891
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
892
msgid "Invalid entity value."
893
msgstr "Nekorektní hodnota entity."
894
895
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
896
msgid "Invalid XML character."
897
msgstr "Nesprávný znak XML."
898
899
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
900
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
901
msgstr "Sekvence ']]>' v obsahu není povolena."
902
903
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
904
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
905
msgstr "Nalezen nevhodně kódovaný obsah."
906
907
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
908
#, qt-format
909
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
910
msgstr "Prefix jmenného prostoru '%1' není deklarován"
911
912
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
913
msgid "Illegal namespace declaration."
914
msgstr "Neplatná deklarace jmenného prostoru."
915
916
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
917
msgid "Attribute redefined."
918
msgstr "Atribut předefinován."
919
920
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
921
#, qt-format
922
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
923
msgstr "Neočekávaný znak '%1' v literálu veřejného id."
924
925
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
926
msgid "Invalid XML version string."
927
msgstr "Chybný řetězec verze XML."
928
929
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
930
msgid "Unsupported XML version."
931
msgstr "Nepodporovaná verze XML."
932
933
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
934
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
935
msgstr "Samostatný pseudo atribut musí být umístěn za kódováním."
936
937
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
938
#, qt-format
939
msgid "%1 is an invalid encoding name."
940
msgstr "%1 je neplatný název kódování."
941
942
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
943
#, qt-format
944
msgid "Encoding %1 is unsupported"
945
msgstr "Typ kódování %1 nepodporován"
946
947
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
948
msgid "Standalone accepts only yes or no."
949
msgstr "Osamocený přijímá pouze ano či ne"
950
951
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
952
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
953
msgstr "Neplatný atribut v XML deklaraci."
954
955
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
956
msgid "Premature end of document."
957
msgstr "Předčasný konec dokumentu."
958
959
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
960
msgid "Invalid document."
961
msgstr "Chybný dokument."
962
963
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
964
msgid "Expected "
965
msgstr "Očekáváno "
966
967
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
968
msgid ", but got '"
969
msgstr ", ale navráceno '"
970
971
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
972
msgid "Unexpected '"
973
msgstr "Neočekáváno '"
974
975
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
976
msgid "Expected character data."
977
msgstr "Očekávána textová data."
978
979
#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
980
msgctxt "QRegExp"
981
msgid "no error occurred"
982
msgstr "nenastala žádná chyba"
983
984
#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
985
msgctxt "QRegExp"
986
msgid "disabled feature used"
987
msgstr "použita vypnutá vlastnost"
988
989
#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
990
msgctxt "QRegExp"
991
msgid "bad char class syntax"
992
msgstr "chybný syntax třídy char"
993
994
#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
995
msgctxt "QRegExp"
996
msgid "bad lookahead syntax"
997
msgstr "chybný syntax lookahead"
998
999
#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
1000
msgctxt "QRegExp"
1001
msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
1002
msgstr ""
1003
1004
#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
1005
msgctxt "QRegExp"
1006
msgid "bad repetition syntax"
1007
msgstr "chybný syntax opakování"
1008
1009
#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
1010
msgctxt "QRegExp"
1011
msgid "invalid octal value"
1012
msgstr "nekorektní osmičková hodnota"
1013
1014
#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
1015
msgctxt "QRegExp"
1016
msgid "missing left delim"
1017
msgstr "chybějící levý oddělovač"
1018
1019
#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
1020
msgctxt "QRegExp"
1021
msgid "unexpected end"
1022
msgstr "neočekávaný konec"
1023
1024
#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
1025
msgctxt "QRegExp"
1026
msgid "met internal limit"
1027
msgstr "dosažen interní limit"
1028
1029
#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
1030
msgctxt "QRegExp"
1031
msgid "invalid interval"
1032
msgstr "neplatný interval"
1033
1034
#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
1035
msgctxt "QRegExp"
1036
msgid "invalid category"
1037
msgstr "neplatná kategorie"
1038
1039
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
1040
#, qt-format
1041
msgid "Cannot load library %1: %2"
1042
msgstr "Nelze načíst knihovnu %1: %2"
1043
1044
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
1045
#, qt-format
1046
msgid "Cannot unload library %1: %2"
1047
msgstr "Nelze uvolnit knihovnu %1: %2"
1048
1049
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
1050
#, qt-format
1051
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
1052
msgstr "Nelze vyřešit symbol \"%1\" v %2: %3"
1053
1054
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
1055
#, qt-format
1056
msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
1057
msgstr "'%1' není objekt ELF (%2)"
1058
1059
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
1060
#, qt-format
1061
msgid "'%1' is not an ELF object"
1062
msgstr "'%1' není objekt ELF"
1063
1064
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
1065
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
1066
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
1067
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
1068
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
1069
#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
1070
#, qt-format
1071
msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
1072
msgstr "'%1' je neplatný objekt ELF (%2)"
1073
1074
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
1075
#, qt-format
1076
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
1077
msgstr "Nesouhlas v datech pro ověření modulu '%1'"
1078
1079
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
1080
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
1081
msgid "The shared library was not found."
1082
msgstr "Sdílená knihovna nenalezena."
1083
1084
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
1085
#, qt-format
1086
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
1087
msgstr "Soubor '%1' není platným modulem Qt."
1088
1089
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
1090
#, qt-format
1091
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
1092
msgstr "Modul '%1' používá nekompatibilní Qt knihovnu. (%2.%3.%4) [%5]"
1093
1094
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
1095
#, qt-format
1096
msgid ""
1097
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
1098
"\"%3\""
1099
msgstr ""
1100
"Modul '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. Očekávaný klíč sestavení "
1101
"\"%2\", ne \"%3\""
1102
1103
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
1104
#, qt-format
1105
msgid ""
1106
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
1107
"libraries.)"
1108
msgstr ""
1109
"Modul '%1' používá nekompatibilní knihovnu Qt. (Nelze míchat debug a "
1110
"normální knihovny.)"
1111
1112
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
1113
msgid "The plugin was not loaded."
1114
msgstr "Modul nebyl načten."
1115
1116
#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
1117
msgid "Destination file exists"
1118
msgstr "Cílový soubor existuje"
1119
1120
#: corelib/io/qfile.cpp:751
1121
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
1122
msgstr "Nepřejmenuje soubory sekvenčně pomocí kopírování bloků"
1123
1124
#: corelib/io/qfile.cpp:774
1125
msgid "Cannot remove source file"
1126
msgstr "Nelze odstranit zdrojový soubor"
1127
1128
#: corelib/io/qfile.cpp:903
1129
#, qt-format
1130
msgid "Cannot open %1 for input"
1131
msgstr "Nelze otevřít %1 pro vstup"
1132
1133
#: corelib/io/qfile.cpp:921
1134
msgid "Cannot open for output"
1135
msgstr "Nelze otevřít pro výstup"
1136
1137
#: corelib/io/qfile.cpp:932
1138
msgid "Failure to write block"
1139
msgstr "Zápis do bloku se nezdařil"
1140
1141
#: corelib/io/qfile.cpp:946
1142
#, qt-format
1143
msgid "Cannot create %1 for output"
1144
msgstr "Nelze vytvořit %1 pro výstup"
1145
1146
#: corelib/io/qfile.cpp:1416
1147
msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:402 corelib/io/qprocess_win.cpp:138
1151
msgid "Could not open input redirection for reading"
1152
msgstr "Nelze otevřít přesměrování vstupu pro čtení"
1153
1154
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:414 corelib/io/qprocess_win.cpp:158
1155
msgid "Could not open output redirection for writing"
1156
msgstr "Výstupní přesměrování nelze otevřít pro zápis."
1157
1158
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:694
1159
#, qt-format
1160
msgid "Resource error (fork failure): %1"
1161
msgstr "Chyba zdroje (selhalo větvení): %1"
1162
1163
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1093
1164
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1167 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1233
1165
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
1166
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
1167
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812
1168
msgid "Process operation timed out"
1169
msgstr "Čas pro operaci procesu vypršel"
1170
1171
#: corelib/io/qprocess.cpp:884 corelib/io/qprocess.cpp:936
1172
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
1173
msgid "Error reading from process"
1174
msgstr "Chyba při čtení z procesu"
1175
1176
#: corelib/io/qprocess.cpp:983 corelib/io/qprocess.cpp:1852
1177
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791
1178
msgid "Error writing to process"
1179
msgstr "Chyba při zápisu do procesu"
1180
1181
#: corelib/io/qprocess.cpp:1052
1182
msgid "Process crashed"
1183
msgstr "Proces zhavaroval"
1184
1185
#: corelib/io/qprocess.cpp:2054
1186
msgid "No program defined"
1187
msgstr "Program nebyl definován"
1188
1189
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
1190
#, qt-format
1191
msgid "Process failed to start: %1"
1192
msgstr "Proces %1 se nepovedlo nastartovat"
1193
1194
#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
1195
msgid "This platform does not support IPv6"
1196
msgstr "Tato platforma nepodporuje IPv6"
1197
1198
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
1199
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
1200
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
1201
msgstr "Nelze inicializovat neblokující socket"
1202
1203
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
1204
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
1205
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
1206
msgstr "Nelze inicializovat celoplošný socket"
1207
1208
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
1209
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
1210
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
1211
msgstr "Pokus o použití IPv6 soketu na platformě bez podpory IPv6."
1212
1213
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
1214
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
1215
msgid "The remote host closed the connection"
1216
msgstr "Vzdálený hostitel ukončil spojení"
1217
1218
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
1219
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
1220
msgid "Network operation timed out"
1221
msgstr "Čas pro síťovou operaci vypršel"
1222
1223
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
1224
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
1225
msgid "Out of resources"
1226
msgstr "Došly zdroje"
1227
1228
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
1229
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
1230
msgid "Unsupported socket operation"
1231
msgstr "Nepodporovaná operace soketu"
1232
1233
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
1234
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
1235
msgid "Protocol type not supported"
1236
msgstr "Typ protokolu není podporován"
1237
1238
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
1239
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
1240
msgid "Invalid socket descriptor"
1241
msgstr "Špatný popisovač soketu"
1242
1243
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
1244
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
1245
msgid "Host unreachable"
1246
msgstr "Hostitel není dostupný"
1247
1248
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
1249
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
1250
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
1251
msgid "Network unreachable"
1252
msgstr "Síť není dostupná"
1253
1254
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
1255
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
1256
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
1257
msgid "Permission denied"
1258
msgstr "Přístup odepřen"
1259
1260
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
1261
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1120
1262
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
1263
msgid "Connection timed out"
1264
msgstr "Časový limit vypršel"
1265
1266
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
1267
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
1268
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:978
1269
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
1270
msgid "Connection refused"
1271
msgstr "Spojení odmítnuto"
1272
1273
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
1274
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
1275
msgid "The bound address is already in use"
1276
msgstr "Připojená adresa je již používána"
1277
1278
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
1279
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
1280
msgid "The address is not available"
1281
msgstr "Adresa není dostupná"
1282
1283
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
1284
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
1285
msgid "The address is protected"
1286
msgstr "Adresa je chráněna"
1287
1288
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
1289
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
1290
msgid "Datagram was too large to send"
1291
msgstr "Příliš velký datagram k odeslání"
1292
1293
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
1294
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
1295
msgid "Unable to send a message"
1296
msgstr "Není možné odeslat zprávu"
1297
1298
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
1299
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
1300
msgid "Unable to receive a message"
1301
msgstr "Není možné přijmout zprávu"
1302
1303
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
1304
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
1305
msgid "Unable to write"
1306
msgstr "Nelze zapisovat"
1307
1308
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
1309
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
1310
msgid "Network error"
1311
msgstr "Chyba sítě"
1312
1313
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
1314
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
1315
msgid "Another socket is already listening on the same port"
1316
msgstr "Jiný socket již naslouchá na stejném portu"
1317
1318
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
1319
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
1320
msgid "Operation on non-socket"
1321
msgstr "Operace mimo soket"
1322
1323
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
1324
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
1325
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
1326
msgstr "Typ proxy je neplatný pro tuto operaci"
1327
1328
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
1329
msgid "The address is invalid for this operation"
1330
msgstr "Adresa je pro tuto operaci neplatná"
1331
1332
#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
1333
msgid "The specified network session is not opened"
1334
msgstr ""
1335
1336
#: network/socket/qtcpserver.cpp:292 network/socket/qtcpserver.cpp:421
1337
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:555
1338
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1392
1339
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1617
1340
msgid "Operation on socket is not supported"
1341
msgstr "Nepodporovaná operace na soketu"
1342
1343
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
1344
msgid "Connection to proxy refused"
1345
msgstr "Spojení s proxy odmítnuto"
1346
1347
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
1348
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
1349
msgstr "Spojení s proxy předčasně ukončeno"
1350
1351
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
1352
msgid "Proxy host not found"
1353
msgstr "Proxy hostitel nenalezen"
1354
1355
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
1356
msgid "Connection to proxy timed out"
1357
msgstr "Časový limit spojení s proxy vypršel"
1358
1359
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
1360
msgid "Proxy authentication failed"
1361
msgstr "Ověření proxy selhalo"
1362
1363
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
1364
#, qt-format
1365
msgid "Proxy authentication failed: %1"
1366
msgstr "Ověření proxy selhalo: %1"
1367
1368
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
1369
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
1370
msgstr "Chyba protokolu SOCKS verze 5"
1371
1372
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
1373
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
1374
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:928
1375
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
1376
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:115 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264
1377
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
1378
msgid "Host not found"
1379
msgstr "Hostitel nenalezen"
1380
1381
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
1382
msgid "General SOCKSv5 server failure"
1383
msgstr "Obecné selhání serveru SOCKSv5"
1384
1385
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
1386
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
1387
msgstr "Spojení odmítnuto SOCKSv5 serverem"
1388
1389
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
1390
msgid "TTL expired"
1391
msgstr "TTL vypršel"
1392
1393
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
1394
msgid "SOCKSv5 command not supported"
1395
msgstr "Příkaz SOCKSv5 není podporován"
1396
1397
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
1398
msgid "Address type not supported"
1399
msgstr "Typ adresy není podporován"
1400
1401
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
1402
#, qt-format
1403
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
1404
msgstr "Neznámý SOCKSv5 proxy chybový kód 0x%1"
1405
1406
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
1407
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
1408
msgid "Network operation timed out"
1409
msgstr "Čas pro síťovou operaci vypršel"
1410
1411
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1836
1412
msgid "Socket operation timed out"
1413
msgstr "Čas pro operaci soketu vypršel"
1414
1415
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2273
1416
msgid "Socket is not connected"
1417
msgstr "Socket není připojen"
1418
1419
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:287
1420
#, qt-format
1421
msgid "Error creating SSL context (%1)"
1422
msgstr "Chyba při vytváření SSL kontextu (%1)"
1423
1424
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
1425
#, qt-format
1426
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
1427
msgstr "Neplatný, nebo prázdný seznam šifer (%1)"
1428
1429
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:385
1430
#, qt-format
1431
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
1432
msgstr "Nelze poskytnout certifikát bez klíče, %1"
1433
1434
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:392
1435
#, qt-format
1436
msgid "Error loading local certificate, %1"
1437
msgstr "Chyba při načítání lokálního certifikátu, %1"
1438
1439
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:407
1440
#, qt-format
1441
msgid "Error loading private key, %1"
1442
msgstr "Chyba při čtení soukromého klíče, %1"
1443
1444
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:414
1445
#, qt-format
1446
msgid "Private key does not certify public key, %1"
1447
msgstr "Soukromý klíč necertifikuje veřejný klíč, %1"
1448
1449
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:434
1450
#, qt-format
1451
msgid "Error creating SSL session, %1"
1452
msgstr "Chyba při vytváření sezení SSL, %1"
1453
1454
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:470
1455
#, qt-format
1456
msgid "Error creating SSL session: %1"
1457
msgstr "Chyba při vytváření sezení SSL: %1"
1458
1459
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1023
1460
#, qt-format
1461
msgid "Unable to write data: %1"
1462
msgstr "Nelze zapisovat data: %1"
1463
1464
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1093
1465
#, qt-format
1466
msgid "Unable to decrypt data: %1"
1467
msgstr "Nelze rozšifrovat data: %1"
1468
1469
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1171
1470
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1181
1471
#, qt-format
1472
msgid "Error while reading: %1"
1473
msgstr "Chyba při čtení: %1"
1474
1475
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1276
1476
#, qt-format
1477
msgid "Error during SSL handshake: %1"
1478
msgstr "Chyba v SSL handshaku: %1"
1479
1480
#: network/ssl/qsslerror.cpp:214 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
1481
msgid "No error"
1482
msgstr "Bez chyb"
1483
1484
#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
1485
msgid "The issuer certificate could not be found"
1486
msgstr "Certifikát vydavatele nenalezen"
1487
1488
#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
1489
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
1490
msgstr "Podpis certifikátu nelze dešifrovat"
1491
1492
#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
1493
msgid "The public key in the certificate could not be read"
1494
msgstr "Veřejný klíč certifikátu nelze přečíst"
1495
1496
#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
1497
msgid "The signature of the certificate is invalid"
1498
msgstr "Podpis certifikátu je neplatný"
1499
1500
#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
1501
msgid "The certificate is not yet valid"
1502
msgstr "Certifikát zatím není platný"
1503
1504
#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
1505
msgid "The certificate has expired"
1506
msgstr "Certifikát vypršel"
1507
1508
#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
1509
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
1510
msgstr "Pole certifikátu \"ne-Dříve\" obsahuje neplatný čas"
1511
1512
#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
1513
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
1514
msgstr "Pole certifikátu \"ne-Později\" obsahuje neplatný čas"
1515
1516
#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
1517
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
1518
msgstr "Certifikát je podepsán sám sebou a tedy nedůvěryhodný"
1519
1520
#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
1521
msgid ""
1522
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
1523
msgstr ""
1524
"Kořenový certifikát certifikačního řetězce je podepsán sám sebou, a tedy "
1525
"nedůvěryhodný"
1526
1527
#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
1528
msgid ""
1529
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
1530
msgstr "Nelze nalézt vydavatele lokálně nalezeného certifikátů"
1531
1532
#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
1533
msgid "No certificates could be verified"
1534
msgstr "Žádný certifikát nemůže být ověřen"
1535
1536
#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
1537
msgid "One of the CA certificates is invalid"
1538
msgstr "Jeden z CA certifikátů je neplatný"
1539
1540
#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
1541
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
1542
msgstr "Základní omezení parametru délky cesty bylo překročeno"
1543
1544
#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
1545
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
1546
msgstr "Dodaný certifikát je nevhodný pro tento účel"
1547
1548
#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
1549
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
1550
msgstr "Kořenový CA certifikát je nedůvěryhodný z tohoto důvodu"
1551
1552
#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
1553
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
1554
msgstr ""
1555
"Kořenový Certifikát certifikační autority zamítá tento specifický případ"
1556
1557
#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
1558
msgid ""
1559
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
1560
"name did not match the issuer name of the current certificate"
1561
msgstr ""
1562
1563
#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
1564
msgid ""
1565
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
1566
"name and serial number was present and did not match the authority key "
1567
"identifier of the current certificate"
1568
msgstr ""
1569
1570
#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
1571
msgid "The peer did not present any certificate"
1572
msgstr "Partner se neprokázal žádným certifikátem"
1573
1574
#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
1575
msgid ""
1576
"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
1577
msgstr ""
1578
"Název hostitele se neshodoval s jakýmkoliv z platných pro tento certifikát"
1579
1580
#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
1581
msgid "The peer certificate is blacklisted"
1582
msgstr "Certifikát protějšku je na černé listině"
1583
1584
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
1585
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
1586
msgid "No suitable proxy found"
1587
msgstr "Nenalezeno vhodné proxy"
1588
1589
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
1590
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
1591
#, qt-format
1592
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
1593
msgid "Request for opening non-local file %1"
1594
msgstr "Požadavek na otevření vzdáleného souboru %1"
1595
1596
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
1597
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
1598
#, qt-format
1599
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
1600
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
1601
msgstr "Nelze otevřít %1: je adresářem"
1602
1603
#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
1604
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
1605
#, qt-format
1606
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
1607
msgid "Error opening %1: %2"
1608
msgstr "Chyba při otevírání %1: %2"
1609
1610
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
1611
#, qt-format
1612
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
1613
msgid "Write error writing to %1: %2"
1614
msgstr "Chyba při zápisu do %1: %2"
1615
1616
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
1617
#, qt-format
1618
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
1619
msgid "Read error reading from %1: %2"
1620
msgstr "Chyba při čtení z %1: %2"
1621
1622
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
1623
#, qt-format
1624
msgctxt "QNetworkReply"
1625
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
1626
msgstr "Neznámý protokol \"%1\""
1627
1628
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
1629
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
1630
msgctxt "QNetworkReply"
1631
msgid "Network session error."
1632
msgstr "Chyba relace sítě."
1633
1634
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
1635
msgctxt "QNetworkReply"
1636
msgid "backend start error."
1637
msgstr "chyba startu podpůrné vrstvy."
1638
1639
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
1640
msgid "Temporary network failure."
1641
msgstr "Dočasný výpadek sítě."
1642
1643
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
1644
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
1645
msgid "Operation canceled"
1646
msgstr "Operace přerušena"
1647
1648
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
1649
msgctxt "QNetworkAccessManager"
1650
msgid "Network access is disabled."
1651
msgstr "Přístup k síti vypnut."
1652
1653
#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
1654
#, qt-format
1655
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
1656
msgid "Error opening %1"
1657
msgstr "Chyba při otevírání %1"
1658
1659
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
1660
#, qt-format
1661
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
1662
msgid "Write error writing to %1: %2"
1663
msgstr "Chyba při zápisu do %1: %2"
1664
1665
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
1666
#, qt-format
1667
msgid "Socket error on %1: %2"
1668
msgstr "Chyba v soketu na %1: %2"
1669
1670
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
1671
#, qt-format
1672
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
1673
msgstr "Vzdálený hostitel předčasně ukončil spojení na %1"
1674
1675
#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
1676
#, qt-format
1677
msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
1678
msgid "Invalid URI: %1"
1679
msgstr "Neplatné URI: %1"
1680
1681
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
1682
#, qt-format
1683
msgid "Cannot open %1: is a directory"
1684
msgstr "Nelze otevřít %1: je adresářem"
1685
1686
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:240
1687
#, qt-format
1688
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
1689
msgstr "Přihlášení na %1 selhalo: vyžadováno ověření totožnosti"
1690
1691
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:279
1692
#, qt-format
1693
msgid "Error while downloading %1: %2"
1694
msgstr "Chyba při stahování %1: %2"
1695
1696
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:281
1697
#, qt-format
1698
msgid "Error while uploading %1: %2"
1699
msgstr "Chyba při odesílání %1: %2"
1700
1701
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
1702
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
1703
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
1704
msgctxt "QHostInfoAgent"
1705
msgid "No host name given"
1706
msgstr "Nezadán název hostitele"
1707
1708
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
1709
#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
1710
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
1711
msgctxt "QHostInfoAgent"
1712
msgid "Invalid hostname"
1713
msgstr "Neplatný název počítače"
1714
1715
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:119 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
1716
#, qt-format
1717
msgid "Unknown error (%1)"
1718
msgstr "Neznámá chyba (%1)"
1719
1720
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
1721
msgid "No host name given"
1722
msgstr "Nezadán název hostitele"
1723
1724
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
1725
msgid "Invalid hostname"
1726
msgstr "Neplatný název hostitele"
1727
1728
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:215 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:240
1729
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
1730
msgid "Unknown address type"
1731
msgstr "Neznámý typ adresy"
1732
1733
#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
1734
msgctxt "QHostInfo"
1735
msgid "No host name given"
1736
msgstr "Nezadán název hostitele"
1737
1738
#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
1739
msgid "Invalid configuration."
1740
msgstr "Neplatné nastavení."
1741
1742
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
1743
msgctxt "Phonon::"
1744
msgid "Notifications"
1745
msgstr "Oznamování"
1746
1747
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
1748
msgctxt "Phonon::"
1749
msgid "Music"
1750
msgstr "Hudba"
1751
1752
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
1753
msgctxt "Phonon::"
1754
msgid "Video"
1755
msgstr "Video"
1756
1757
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
1758
msgctxt "Phonon::"
1759
msgid "Communication"
1760
msgstr "Komunikace"
1761
1762
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
1763
msgctxt "Phonon::"
1764
msgid "Games"
1765
msgstr "Hry"
1766
1767
#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
1768
msgctxt "Phonon::"
1769
msgid "Accessibility"
1770
msgstr "Zpřístupnění"
1771
1772
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
1773
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
1774
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
1775
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
1776
#, qt-format
1777
msgid "Volume: %1%"
1778
msgstr "Hlasitost: %1%"
1779
1780
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
1781
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
1782
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
1783
#, qt-format
1784
msgid ""
1785
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
1786
"rightmost is %1%"
1787
msgstr ""
1788
"Použitím tohoto posuvníku upravíte hlasitost. Pozice vlevo je 0%. Nejvíc "
1789
"vpravo je %1%."
1790
1791
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
1792
msgid "Muted"
1793
msgstr "Ztlumený"
1794
1795
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
1796
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
1797
msgid "PulseAudio Sound Server"
1798
msgstr "Zvukový server Pulse Audio"
1799
1800
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
1801
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
1802
#, qt-format
1803
msgid ""
1804
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
1805
"<b>%2</b>.</html>"
1806
msgstr ""
1807
"<html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nefunguje. <br/>Vracím se zpět "
1808
"k <b>%2</b>.</html>"
1809
1810
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
1811
#, qt-format
1812
msgid ""
1813
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
1814
"available and has higher preference.</html>"
1815
msgstr ""
1816
"<html>Přepínám na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které je nyní dostupné a "
1817
"má vyšší prioritu.</html>"
1818
1819
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
1820
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
1821
#, qt-format
1822
msgid "Revert back to device '%1'"
1823
msgstr "Vrátit se zpět k zařízení '%1'"
1824
1825
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
1826
#, qt-format
1827
msgid ""
1828
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
1829
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
1830
msgstr ""
1831
"<html>Přepíná se na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které má vyšší prioritu "
1832
"nebo je speciálně nastaveno pro tento datový proud.</html>"
1833
1834
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
1835
msgid ""
1836
"Cannot start playback. \n"
1837
"\n"
1838
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
1839
"have libgstreamer-plugins-base installed."
1840
msgstr ""
1841
"Nelze spustit přehrávání.\n"
1842
"\n"
1843
"Překontrolujte svou instalaci Gstreamer a ujistěte se,\n"
1844
"že máte nainstalován balíček libgstreamer-plugins-base."
1845
1846
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
1847
msgid "Missing codec helper script assistant."
1848
msgstr "Chybí pomocník skriptu nápovědy kodeku."
1849
1850
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
1851
#, qt-format
1852
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
1853
msgstr "Instalace zásuvného modulu pro kodek %0 selhala."
1854
1855
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
1856
#, qt-format
1857
msgid ""
1858
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
1859
"play this content: %0"
1860
msgstr ""
1861
"Požadovaný kodek chybí. Pro přehrání obsahu potřebujete tento kodek(y): %0"
1862
1863
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
1864
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
1865
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
1866
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
1867
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
1868
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
1869
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
1870
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
1871
msgid "Could not open media source."
1872
msgstr "Nelze otevřít zdrojové médium."
1873
1874
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
1875
msgid "Invalid source type."
1876
msgstr "Chybný typ zdroje."
1877
1878
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
1879
msgid "Could not locate media source."
1880
msgstr "Nelze najít zdroj."
1881
1882
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
1883
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
1884
msgstr "Nelze otevřít zvukové zařízení. Zařízení je již používáno."
1885
1886
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
1887
msgid "Could not decode media source."
1888
msgstr "Nelze dekódovat zdrojové médium."
1889
1890
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
1891
msgid ""
1892
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
1893
"installed.\n"
1894
" Some video features have been disabled."
1895
msgstr ""
1896
"Varování: zdá se, že nemáte nainstalován balíček gstreamer0.10-plugins-"
1897
"good.\n"
1898
" Některé funkce videa nebudou dostupné."
1899
1900
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
1901
msgid ""
1902
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
1903
" All audio and video support has been disabled"
1904
msgstr ""
1905
"Varování: Zdá se, že nemáte nainstalovány základní moduly pro GStreamer.\n"
1906
" Podpora zvuku a videa nebude dostupná"
1907
1908
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
1909
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
1910
msgid "Error opening source: type not supported"
1911
msgstr "Chyba při otevírání zdroje: typ není podporován"
1912
1913
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
1914
msgid "Error opening source: resource is compressed"
1915
msgstr "Chyba při otevírání zdroje: zdroj je zkomprimován"
1916
1917
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
1918
msgid "Error opening source: resource not valid"
1919
msgstr "Chyba při otevírání zdroje: zdroj je neplatný"
1920
1921
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
1922
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
1923
msgstr "Chyba při otevírání zdroje: nelze určit typ média"
1924
1925
#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
1926
msgid "Failed to set requested IAP"
1927
msgstr ""
1928
1929
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
1930
msgid "Pause failed"
1931
msgstr "Pozastavení selhalo"
1932
1933
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
1934
msgid "Seek failed"
1935
msgstr "Vyhledávání se nezdařilo"
1936
1937
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
1938
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
1939
msgid "Getting position failed"
1940
msgstr "Získání pozice selhalo"
1941
1942
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
1943
msgid "Opening clip failed"
1944
msgstr "Otevření klipu se nezdařilo"
1945
1946
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
1947
#, qt-format
1948
msgid "%1 Hz"
1949
msgstr "%1 Hz"
1950
1951
#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
1952
msgid "Level (%)"
1953
msgstr "Úroveň (%)"
1954
1955
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
1956
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
1957
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
1958
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
1959
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
1960
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
1961
#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
1962
msgid "Video display error"
1963
msgstr "Chyba zobrazení videa"
1964
1965
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
1966
msgid "Not found"
1967
msgstr "Nenalezeno"
1968
1969
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
1970
msgid "Out of memory"
1971
msgstr "Nedostatek paměti"
1972
1973
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
1974
msgid "Not supported"
1975
msgstr "Nepodporováno"
1976
1977
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
1978
msgid "Overflow"
1979
msgstr "Přetečení"
1980
1981
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
1982
msgid "Underflow"
1983
msgstr "Podtečení"
1984
1985
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
1986
msgid "Already exists"
1987
msgstr "Již existuje"
1988
1989
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
1990
msgid "Path not found"
1991
msgstr "Cesta nenalezena"
1992
1993
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
1994
msgid "In use"
1995
msgstr "Používá se"
1996
1997
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
1998
msgid "Not ready"
1999
msgstr "Nepřipraven"
2000
2001
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
2002
msgid "Access denied"
2003
msgstr "Přístup odepřen"
2004
2005
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
2006
msgid "Could not connect"
2007
msgstr "Není možné se spojit"
2008
2009
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
2010
msgid "Disconnected"
2011
msgstr "Odpojen"
2012
2013
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
2014
msgid "Insufficient bandwidth"
2015
msgstr "Nedostatečná šířka pásma"
2016
2017
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
2018
msgid "Network unavailable"
2019
msgstr "Síť je nedostupná"
2020
2021
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
2022
msgid "Network communication error"
2023
msgstr "Chyba síťové komunikace"
2024
2025
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
2026
msgid "Streaming not supported"
2027
msgstr "Vysílání datového proudu není podporováno."
2028
2029
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
2030
msgid "Server alert"
2031
msgstr "Výstraha serveru"
2032
2033
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
2034
msgid "Invalid protocol"
2035
msgstr "Neplatný protokol"
2036
2037
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
2038
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
2039
msgid "Invalid URL"
2040
msgstr "Neplatné URL"
2041
2042
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
2043
msgid "Multicast error"
2044
msgstr "Chyba výběrového vysílání"
2045
2046
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
2047
msgid "Proxy server error"
2048
msgstr "Chyba proxy serveru"
2049
2050
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
2051
msgid "Proxy server not supported"
2052
msgstr "Proxy server není podporován"
2053
2054
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
2055
msgid "Audio output error"
2056
msgstr "Chyba zvukového výstupu"
2057
2058
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
2059
msgid "Video output error"
2060
msgstr "Chyba video výstupu"
2061
2062
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
2063
msgid "Decoder error"
2064
msgstr "Chyba dekodéru"
2065
2066
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
2067
msgid "Audio or video components could not be played"
2068
msgstr "Zvukovou či video komponentu nelze přehrát"
2069
2070
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
2071
msgid "DRM error"
2072
msgstr "Chyba DRM"
2073
2074
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
2075
msgid "Not ready to play"
2076
msgstr "Nepřipraven k přehrávání"
2077
2078
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
2079
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
2080
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
2081
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
2082
msgid "Error opening file"
2083
msgstr "Chyba při otevírání souboru"
2084
2085
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
2086
msgid "Error opening URL"
2087
msgstr "Chyba při otevírání URL"
2088
2089
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
2090
msgid "Error opening resource"
2091
msgstr "Chyba při otevírání zdroje"
2092
2093
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
2094
msgid "Error opening source: resource not opened"
2095
msgstr "Chyba při otevírání zdroje: zdroj nebyl otevřen"
2096
2097
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
2098
msgid "Setting volume failed"
2099
msgstr "Nastavení hlasitosti selhalo"
2100
2101
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
2102
msgid "Loading clip failed"
2103
msgstr "Načítání klipu selhalo"
2104
2105
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
2106
msgid "Playback complete"
2107
msgstr "Přehrávání dokončeno"
2108
2109
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
2110
msgid "Download error"
2111
msgstr "Chyba stahování"
2112
2113
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
2114
msgctxt "Phonon::MMF"
2115
msgid "Audio Output"
2116
msgstr "Zvukový výstup"
2117
2118
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
2119
msgctxt "Phonon::MMF"
2120
msgid "The audio output device"
2121
msgstr "Zvukové výstupní zařízení"
2122
2123
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
2124
msgid "Enabled"
2125
msgstr "Povoleno"
2126
2127
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
2128
msgid "Decay HF ratio (%)"
2129
msgstr "Poměr tlumení VF (%)"
2130
2131
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
2132
msgid "Decay time (ms)"
2133
msgstr "Čas rozkladu (ms)"
2134
2135
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
2136
msgid "Density (%)"
2137
msgstr "Hustota (%)"
2138
2139
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
2140
msgid "Diffusion (%)"
2141
msgstr "Rozptyl (%)"
2142
2143
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
2144
msgid "Reflections delay (ms)"
2145
msgstr "Zpoždění odrazů (ms)"
2146
2147
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
2148
msgid "Reflections level (mB)"
2149
msgstr "Úroveň odrazů (mB)"
2150
2151
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
2152
msgid "Reverb delay (ms)"
2153
msgstr "Zpoždění odskoku (ms)"
2154
2155
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
2156
msgid "Reverb level (mB)"
2157
msgstr "Úroveň odskoku (mB)"
2158
2159
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
2160
msgid "Room HF level"
2161
msgstr ""
2162
2163
#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
2164
msgid "Room level (mB)"
2165
msgstr ""
2166
2167
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
2168
#, qt-format
2169
msgid "JavaScript Alert - %1"
2170
msgstr "Upozornění JavaScriptu - %1"
2171
2172
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
2173
#, qt-format
2174
msgid "JavaScript Confirm - %1"
2175
msgstr "Potvrzení JavaScriptu - %1"
2176
2177
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
2178
#, qt-format
2179
msgid "JavaScript Prompt - %1"
2180
msgstr "Výzva JavaScriptu - %1"
2181
2182
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
2183
#, qt-format
2184
msgid "JavaScript Problem - %1"
2185
msgstr "Problém JavaScriptu - %1"
2186
2187
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
2188
msgid ""
2189
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
2190
"script?"
2191
msgstr ""
2192
"Vypadá to, že skript na této stránce má problémy. Chcete jej vypnout?"
2193
2194
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
2195
msgid "Move the cursor to the next character"
2196
msgstr "Přesunout kurzor na další znak"
2197
2198
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
2199
msgid "Move the cursor to the previous character"
2200
msgstr "Přesunout kurzor na předchozí znak"
2201
2202
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
2203
msgid "Move the cursor to the next word"
2204
msgstr "Přesunout kurzor na další slovo"
2205
2206
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
2207
msgid "Move the cursor to the previous word"
2208
msgstr "Přesunout kurzor na předchozí slovo"
2209
2210
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
2211
msgid "Move the cursor to the next line"
2212
msgstr "Přesunout kurzor na další řádku"
2213
2214
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
2215
msgid "Move the cursor to the previous line"
2216
msgstr "Přesunout kurzor na předchozí řádku"
2217
2218
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
2219
msgid "Move the cursor to the start of the line"
2220
msgstr "Přesunout kurzor na začátek řádky"
2221
2222
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
2223
msgid "Move the cursor to the end of the line"
2224
msgstr "Přesunout kurzor na konec řádky"
2225
2226
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
2227
msgid "Move the cursor to the start of the block"
2228
msgstr "Přesunout kurzor na začátek bloku"
2229
2230
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
2231
msgid "Move the cursor to the end of the block"
2232
msgstr "Přesunout kurzor na konec bloku"
2233
2234
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
2235
msgid "Move the cursor to the start of the document"
2236
msgstr "Přesunout kurzor na začátek dokumentu"
2237
2238
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
2239
msgid "Move the cursor to the end of the document"
2240
msgstr "Přesunout kurzor na konec dokumentu"
2241
2242
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
2243
msgid "Select to the next character"
2244
msgstr "Vybrat po další znak"
2245
2246
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
2247
msgid "Select to the previous character"
2248
msgstr "Vybrat po předchozí znak"
2249
2250
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
2251
msgid "Select to the next word"
2252
msgstr "Vybrat po další slovo"
2253
2254
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
2255
msgid "Select to the previous word"
2256
msgstr "Vybrat po předchozí slovo"
2257
2258
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
2259
msgid "Select to the next line"
2260
msgstr "Vybrat po další řádku"
2261
2262
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
2263
msgid "Select to the previous line"
2264
msgstr "Vybrat po předchozí řádku"
2265
2266
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
2267
msgid "Select to the start of the line"
2268
msgstr "Vybrat po začátek řádky"
2269
2270
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
2271
msgid "Select to the end of the line"
2272
msgstr "Vybrat po konec řádky"
2273
2274
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
2275
msgid "Select to the start of the block"
2276
msgstr "Vybrat po začátek bloku"
2277
2278
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
2279
msgid "Select to the end of the block"
2280
msgstr "Vybrat po konec bloku"
2281
2282
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
2283
msgid "Select to the start of the document"
2284
msgstr "Vybrat po začátek dokumentu"
2285
2286
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
2287
msgid "Select to the end of the document"
2288
msgstr "Vybrat po konec dokumentu."
2289
2290
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
2291
msgid "Delete to the start of the word"
2292
msgstr "Smazat po začátek slova"
2293
2294
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
2295
msgid "Delete to the end of the word"
2296
msgstr "Smazat po konec slova"
2297
2298
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
2299
msgid "Insert a new paragraph"
2300
msgstr "Vložit nový odstavec"
2301
2302
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
2303
msgid "Insert a new line"
2304
msgstr "Vložit nový řádek"
2305
2306
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
2307
msgid "Paste and Match Style"
2308
msgstr "Vložit a porovnat styl"
2309
2310
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
2311
msgid "Remove formatting"
2312
msgstr "Odstranit formátování"
2313
2314
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
2315
msgid "Strikethrough"
2316
msgstr "Přeškrtnuté"
2317
2318
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
2319
msgid "Subscript"
2320
msgstr "Dolní index"
2321
2322
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
2323
msgid "Superscript"
2324
msgstr "Horní index"
2325
2326
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
2327
msgid "Insert Bulleted List"
2328
msgstr "Vložit odrážky"
2329
2330
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
2331
msgid "Insert Numbered List"
2332
msgstr "Vložit číslovaný seznam"
2333
2334
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
2335
msgid "Indent"
2336
msgstr "Odsadit"
2337
2338
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
2339
msgid "Outdent"
2340
msgstr "Zrušit odsazení"
2341
2342
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
2343
msgid "Center"
2344
msgstr "Zarovnat na střed"
2345
2346
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
2347
msgid "Justify"
2348
msgstr "Do bloku"
2349
2350
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
2351
msgid "Align Left"
2352
msgstr "Zarovnat doleva"
2353
2354
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
2355
msgid "Align Right"
2356
msgstr "Zarovnat doprava"
2357
2358
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
2359
msgid "Fake error!"
2360
msgstr ""
2361
2362
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
2363
#, qt-format
2364
msgctxt "QWebPage"
2365
msgid "Web Inspector - %2"
2366
msgstr "Web Inspector - %2"
2367
2368
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
2369
msgid "weba_ti_texlist_single"
2370
msgstr "weba_ti_texlist_single"
2371
2372
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
2373
msgid "weba_ti_textlist_multi"
2374
msgstr "weba_ti_textlist_multi"
2375
2376
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
2377
msgid "wdgt_bd_done"
2378
msgstr "wdgt_bd_done"
2379
2380
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
2381
msgctxt ""
2382
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
2383
"value"
2384
msgid "Submit"
2385
msgstr "Odeslat"
2386
2387
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
2388
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
2389
msgid "Reset"
2390
msgstr "Reset"
2391
2392
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
2393
msgctxt ""
2394
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
2395
"'searchable index'"
2396
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
2397
msgstr "Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: "
2398
2399
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
2400
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
2401
msgid "Submit"
2402
msgstr "Odeslat"
2403
2404
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
2405
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
2406
msgid "Choose File"
2407
msgstr "Vybrat soubor"
2408
2409
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
2410
msgctxt ""
2411
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
2412
msgid "No file selected"
2413
msgstr "Nebyl vybrán soubor"
2414
2415
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
2416
msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
2417
msgid "Details"
2418
msgstr "Podrobnosti"
2419
2420
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
2421
msgctxt "Open in New Window context menu item"
2422
msgid "Open in New Window"
2423
msgstr "Otevřít v novém okně"
2424
2425
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
2426
msgctxt "Download Linked File context menu item"
2427
msgid "Save Link..."
2428
msgstr "Uložit odkaz..."
2429
2430
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
2431
msgctxt "Copy Link context menu item"
2432
msgid "Copy Link"
2433
msgstr "Kopírovat odkaz"
2434
2435
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
2436
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
2437
msgid "Open Image"
2438
msgstr "Otevřít obrázek"
2439
2440
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
2441
msgctxt "Download Image context menu item"
2442
msgid "Save Image"
2443
msgstr "Uložit obrázek"
2444
2445
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
2446
msgctxt "Copy Link context menu item"
2447
msgid "Copy Image"
2448
msgstr "Kopírovat obrázek"
2449
2450
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
2451
msgctxt "Copy Image Address menu item"
2452
msgid "Copy Image Address"
2453
msgstr "Kopírovat adresu obrázku"
2454
2455
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
2456
msgctxt "Open Video in New Window"
2457
msgid "Open Video"
2458
msgstr "Otevřít video"
2459
2460
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
2461
msgctxt "Open Audio in New Window"
2462
msgid "Open Audio"
2463
msgstr "Otevřít audio"
2464
2465
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
2466
msgctxt "Copy Video Link Location"
2467
msgid "Copy Video"
2468
msgstr "Kopírovat video"
2469
2470
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
2471
msgctxt "Copy Audio Link Location"
2472
msgid "Copy Audio"
2473
msgstr "Kopírovat audio"
2474
2475
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
2476
msgctxt "Toggle Media Controls"
2477
msgid "Toggle Controls"
2478
msgstr "Přepnout ovládání"
2479
2480
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
2481
msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
2482
msgid "Toggle Loop"
2483
msgstr "Přepnout smyčku"
2484
2485
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
2486
msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
2487
msgid "Enter Fullscreen"
2488
msgstr "Přejít do celoobrazovkového režimu"
2489
2490
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
2491
msgctxt "Play"
2492
msgid "Play"
2493
msgstr "Přehrát"
2494
2495
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
2496
msgctxt "Pause"
2497
msgid "Pause"
2498
msgstr "Pozastavit"
2499
2500
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
2501
msgctxt "Mute"
2502
msgid "Mute"
2503
msgstr "Ztlumit"
2504
2505
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
2506
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
2507
msgid "Open Frame"
2508
msgstr "Otevřít rámec"
2509
2510
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
2511
msgctxt "Copy context menu item"
2512
msgid "Copy"
2513
msgstr "Kopírovat"
2514
2515
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
2516
msgctxt "Back context menu item"
2517
msgid "Go Back"
2518
msgstr "Přejít zpět"
2519
2520
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
2521
msgctxt "Forward context menu item"
2522
msgid "Go Forward"
2523
msgstr "Přejít vpřed"
2524
2525
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
2526
msgctxt "Stop context menu item"
2527
msgid "Stop"
2528
msgstr "Zastavit"
2529
2530
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
2531
msgctxt "Reload context menu item"
2532
msgid "Reload"
2533
msgstr "Znovu načíst"
2534
2535
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
2536
msgctxt "Cut context menu item"
2537
msgid "Cut"
2538
msgstr "Vyjmout"
2539
2540
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
2541
msgctxt "Paste context menu item"
2542
msgid "Paste"
2543
msgstr "Vložit"
2544
2545
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
2546
msgctxt "Select All context menu item"
2547
msgid "Select All"
2548
msgstr "Vybrat vše"
2549
2550
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
2551
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
2552
msgid "No Guesses Found"
2553
msgstr "Nenalezen žádný odhad"
2554
2555
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
2556
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
2557
msgid "Ignore"
2558
msgstr "Ignorovat"
2559
2560
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
2561
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
2562
msgid "Add To Dictionary"
2563
msgstr "Přidat do slovníku"
2564
2565
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
2566
msgctxt "Search The Web context menu item"
2567
msgid "Search The Web"
2568
msgstr "Vyhledat na webu"
2569
2570
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
2571
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
2572
msgid "Look Up In Dictionary"
2573
msgstr "Vyhledat ve slovníku"
2574
2575
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
2576
msgctxt "Open Link context menu item"
2577
msgid "Open Link"
2578
msgstr "Otevřít odkaz"
2579
2580
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
2581
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
2582
msgid "Ignore"
2583
msgstr "Ignorovat"
2584
2585
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
2586
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
2587
msgid "Spelling"
2588
msgstr "Kontrola pravopisu"
2589
2590
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
2591
msgctxt "menu item title"
2592
msgid "Show Spelling and Grammar"
2593
msgstr "Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky"
2594
2595
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
2596
msgctxt "menu item title"
2597
msgid "Hide Spelling and Grammar"
2598
msgstr "Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky"
2599
2600
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
2601
msgctxt "Check spelling context menu item"
2602
msgid "Check Spelling"
2603
msgstr "Zkontrolovat pravopis"
2604
2605
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
2606
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
2607
msgid "Check Spelling While Typing"
2608
msgstr "Zkontrolovat pravopis při psaní"
2609
2610
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
2611
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
2612
msgid "Check Grammar With Spelling"
2613
msgstr "Zkontrolovat gramatiku a pravopis"
2614
2615
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
2616
msgctxt "Font context sub-menu item"
2617
msgid "Fonts"
2618
msgstr "Písmo"
2619
2620
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
2621
msgctxt "Bold context menu item"
2622
msgid "Bold"
2623
msgstr "Tučné"
2624
2625
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
2626
msgctxt "Italic context menu item"
2627
msgid "Italic"
2628
msgstr "Kurzíva"
2629
2630
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
2631
msgctxt "Underline context menu item"
2632
msgid "Underline"
2633
msgstr "Podtržené"
2634
2635
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
2636
msgctxt "Outline context menu item"
2637
msgid "Outline"
2638
msgstr "Obrys"
2639
2640
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
2641
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
2642
msgid "Direction"
2643
msgstr "Směr"
2644
2645
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
2646
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
2647
msgid "Text Direction"
2648
msgstr "Směr textu"
2649
2650
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
2651
msgctxt "Default writing direction context menu item"
2652
msgid "Default"
2653
msgstr "Výchozí"
2654
2655
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
2656
msgctxt "Left to Right context menu item"
2657
msgid "Left to Right"
2658
msgstr "Zleva doprava"
2659
2660
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
2661
msgctxt "Right to Left context menu item"
2662
msgid "Right to Left"
2663
msgstr "Zprava do leva"
2664
2665
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
2666
msgctxt "Inspect Element context menu item"
2667
msgid "Inspect"
2668
msgstr "Prozkoumat"
2669
2670
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
2671
msgctxt ""
2672
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
2673
"image, when no searches have been performed"
2674
msgid "No recent searches"
2675
msgstr "Žádná nedávná hledání"
2676
2677
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
2678
msgctxt ""
2679
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
2680
"field image, used as embedded menu title"
2681
msgid "Recent searches"
2682
msgstr "Nedávná hledání"
2683
2684
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
2685
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
2686
msgid "Clear recent searches"
2687
msgstr "Vyprázdnit nedávná hledání"
2688
2689
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
2690
msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
2691
msgid "Missing Plug-in"
2692
msgstr "Chybějící zásuvný modul"
2693
2694
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
2695
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
2696
msgid "Unknown"
2697
msgstr "Neznámá"
2698
2699
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
2700
#, qt-format
2701
msgctxt "Title string for images"
2702
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
2703
msgstr "%1 (%2x%3 pixelů)"
2704
2705
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
2706
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
2707
msgid "Loading..."
2708
msgstr "Načítám..."
2709
2710
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
2711
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
2712
msgid "Live Broadcast"
2713
msgstr "Živé vysílání"
2714
2715
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
2716
msgctxt "Media controller element"
2717
msgid "Audio Element"
2718
msgstr "Prvek zvuku"
2719
2720
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
2721
msgctxt "Media controller element"
2722
msgid "Video Element"
2723
msgstr "Prvek videa"
2724
2725
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
2726
msgctxt "Media controller element"
2727
msgid "Mute Button"
2728
msgstr "Tlačítko ztišení"
2729
2730
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
2731
msgctxt "Media controller element"
2732
msgid "Unmute Button"
2733
msgstr "Tlačítko zrušení ztišení"
2734
2735
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
2736
msgctxt "Media controller element"
2737
msgid "Play Button"
2738
msgstr "Tlačítko přehrávání"
2739
2740
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
2741
msgctxt "Media controller element"
2742
msgid "Pause Button"
2743
msgstr "Tlačítko pozastavení"
2744
2745
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
2746
msgctxt "Media controller element"
2747
msgid "Slider"
2748
msgstr "Posuvník"
2749
2750
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
2751
msgctxt "Media controller element"
2752
msgid "Slider Thumb"
2753
msgstr "Úchyt posuvníku"
2754
2755
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
2756
msgctxt "Media controller element"
2757
msgid "Rewind Button"
2758
msgstr "Tlačítko přetáčení"
2759
2760
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
2761
msgctxt "Media controller element"
2762
msgid "Return to Real-time Button"
2763
msgstr "Tlačítko návratu k reálnému času"
2764
2765
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
2766
msgctxt "Media controller element"
2767
msgid "Elapsed Time"
2768
msgstr "Uplynulý čas"
2769
2770
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
2771
msgctxt "Media controller element"
2772
msgid "Remaining Time"
2773
msgstr "Zbývající čas"
2774
2775
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
2776
msgctxt "Media controller element"
2777
msgid "Status Display"
2778
msgstr "Zobrazení stavu"
2779
2780
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
2781
msgctxt "Media controller element"
2782
msgid "Fullscreen Button"
2783
msgstr "Tlačítko celoobrazovkového režimu"
2784
2785
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
2786
msgctxt "Media controller element"
2787
msgid "Seek Forward Button"
2788
msgstr "Tlačítko dopředného hledání"
2789
2790
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
2791
msgctxt "Media controller element"
2792
msgid "Seek Back Button"
2793
msgstr "Tlačítko zpětného hledání"
2794
2795
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
2796
msgctxt "Media controller element"
2797
msgid "Audio element playback controls and status display"
2798
msgstr "Ovládání přehrávání audio prvků a zobrazení stavu"
2799
2800
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
2801
msgctxt "Media controller element"
2802
msgid "Video element playback controls and status display"
2803
msgstr "Ovládání přehrávání video prvků a zobrazení stavu"
2804
2805
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
2806
msgctxt "Media controller element"
2807
msgid "Mute audio tracks"
2808
msgstr "Ztlumit zvukové stopy"
2809
2810
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
2811
msgctxt "Media controller element"
2812
msgid "Unmute audio tracks"
2813
msgstr "Zrušit zeslabení audio stop"
2814
2815
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
2816
msgctxt "Media controller element"
2817
msgid "Begin playback"
2818
msgstr "Začít přehrávání"
2819
2820
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
2821
msgctxt "Media controller element"
2822
msgid "Pause playback"
2823
msgstr "Pozastavit přehrávání"
2824
2825
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
2826
msgctxt "Media controller element"
2827
msgid "Movie time scrubber"
2828
msgstr "Procházení časem videa"
2829
2830
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
2831
msgctxt "Media controller element"
2832
msgid "Movie time scrubber thumb"
2833
msgstr "Úchyt procházení času videa"
2834
2835
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
2836
msgctxt "Media controller element"
2837
msgid "Rewind movie"
2838
msgstr "Přetočit video"
2839
2840
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
2841
msgctxt "Media controller element"
2842
msgid "Return streaming movie to real-time"
2843
msgstr "Návrat vysílání videa do reálného času"
2844
2845
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
2846
msgctxt "Media controller element"
2847
msgid "Current movie time"
2848
msgstr "Aktuální čas filmu"
2849
2850
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
2851
msgctxt "Media controller element"
2852
msgid "Remaining movie time"
2853
msgstr "Zbývající čas filmu"
2854
2855
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
2856
msgctxt "Media controller element"
2857
msgid "Current movie status"
2858
msgstr "Aktuální stav filmu"
2859
2860
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
2861
msgctxt "Media controller element"
2862
msgid "Play movie in full-screen mode"
2863
msgstr "Přehrát film v celoobrazovkovém režimu"
2864
2865
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
2866
msgctxt "Media controller element"
2867
msgid "Seek quickly back"
2868
msgstr "Rychlé zpětné vyhledávání"
2869
2870
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
2871
msgctxt "Media controller element"
2872
msgid "Seek quickly forward"
2873
msgstr "Rychlé dopředné vyhledávání"
2874
2875
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
2876
msgctxt "Media time description"
2877
msgid "Indefinite time"
2878
msgstr "Neurčitý čas"
2879
2880
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
2881
#, qt-format
2882
msgctxt "Media time description"
2883
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
2884
msgstr "%1 dnů %2 hodin %3 minut %4 sekund"
2885
2886
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
2887
#, qt-format
2888
msgctxt "Media time description"
2889
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
2890
msgstr "%1 hodin %2 minut %3 sekund"
2891
2892
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
2893
#, qt-format
2894
msgctxt "Media time description"
2895
msgid "%1 minutes %2 seconds"
2896
msgstr "%1 minut %2 sekund"
2897
2898
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
2899
#, qt-format
2900
msgctxt "Media time description"
2901
msgid "%1 seconds"
2902
msgstr "%1 sekund"
2903
2904
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
2905
msgctxt "QWebPage"
2906
msgid "Redirection limit reached"
2907
msgstr "Limit pro přesměrování byl dosažen"
2908
2909
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
2910
msgctxt "QWebPage"
2911
msgid "Scroll here"
2912
msgstr "Odrolovat sem"
2913
2914
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
2915
msgctxt "QWebPage"
2916
msgid "Left edge"
2917
msgstr "Levý okraj"
2918
2919
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
2920
msgctxt "QWebPage"
2921
msgid "Top"
2922
msgstr "Nahoře"
2923
2924
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
2925
msgctxt "QWebPage"
2926
msgid "Right edge"
2927
msgstr "Pravý okraj"
2928
2929
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
2930
msgctxt "QWebPage"
2931
msgid "Bottom"
2932
msgstr "Dole"
2933
2934
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
2935
msgctxt "QWebPage"
2936
msgid "Page left"
2937
msgstr "Stránka vlevo"
2938
2939
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
2940
msgctxt "QWebPage"
2941
msgid "Page up"
2942
msgstr "Stránka nahoru"
2943
2944
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
2945
msgctxt "QWebPage"
2946
msgid "Page right"
2947
msgstr "Stránka vpravo"
2948
2949
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
2950
msgctxt "QWebPage"
2951
msgid "Page down"
2952
msgstr "Stránka dolů"
2953
2954
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
2955
msgctxt "QWebPage"
2956
msgid "Scroll left"
2957
msgstr "Rolovat doleva"
2958
2959
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
2960
msgctxt "QWebPage"
2961
msgid "Scroll up"
2962
msgstr "Rolovat nahoru"
2963
2964
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
2965
msgctxt "QWebPage"
2966
msgid "Scroll right"
2967
msgstr "Rolovat doprava"
2968
2969
#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
2970
msgctxt "QWebPage"
2971
msgid "Scroll down"
2972
msgstr "Rolovat dolů"
2973
2974
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
2975
msgid "XIM"
2976
msgstr "XIM"
2977
2978
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
2979
msgid "FEP"
2980
msgstr "FEP"
2981
2982
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
2983
msgid "XIM input method"
2984
msgstr "Vstupní metoda XIM"
2985
2986
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
2987
msgid "Windows input method"
2988
msgstr "Vstupní metoda Windows"
2989
2990
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
2991
msgid "Mac OS X input method"
2992
msgstr "Vstupní metoda Mac OS X"
2993
2994
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
2995
msgid "S60 FEP input method"
2996
msgstr "Vstupní metoda S60 FEP"
2997
2998
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2120 gui/widgets/qlineedit.cpp:2126
2999
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
3000
msgid "&Undo"
3001
msgstr "&Zpět"
3002
3003
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2122 gui/widgets/qlineedit.cpp:2130
3004
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
3005
msgid "&Redo"
3006
msgstr "Zn&ovu"
3007
3008
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2126 gui/widgets/qlineedit.cpp:2139
3009
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
3010
msgid "Cu&t"
3011
msgstr "Vyjmou&t"
3012
3013
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2131 gui/widgets/qlineedit.cpp:2145
3014
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
3015
msgid "&Copy"
3016
msgstr "&Kopírovat"
3017
3018
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2138
3019
msgid "Copy &Link Location"
3020
msgstr "Kopírovat &umístění odkazu"
3021
3022
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2144 gui/widgets/qlineedit.cpp:2151
3023
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
3024
msgid "&Paste"
3025
msgstr "V&ložit"
3026
3027
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2147 gui/widgets/qlineedit.cpp:2158
3028
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
3029
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
3030
msgid "Delete"
3031
msgstr "Smazat"
3032
3033
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2154 gui/widgets/qlineedit.cpp:2166
3034
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
3035
msgid "Select All"
3036
msgstr "Vybrat vše"
3037
3038
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3079
3039
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3040
msgid "LRM Left-to-right mark"
3041
msgstr "ZLP Značka zleva doprava"
3042
3043
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3080
3044
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3045
msgid "RLM Right-to-left mark"
3046
msgstr "ZPL Značka zprava doleva"
3047
3048
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3081
3049
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3050
msgid "ZWJ Zero width joiner"
3051
msgstr "NMS Nulová mezera spojovací"
3052
3053
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3082
3054
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3055
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
3056
msgstr "NMN Nulová mezera nespojovací"
3057
3058
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
3059
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3060
msgid "ZWSP Zero width space"
3061
msgstr "NM Nulová mezera"
3062
3063
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3084
3064
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3065
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
3066
msgstr "VLP Vkládání zleva doprava"
3067
3068
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3085
3069
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3070
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
3071
msgstr "VPL Vkládání zprava doleva"
3072
3073
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3086
3074
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3075
msgid "LRO Start of left-to-right override"
3076
msgstr "PLP Přepisování zleva doprava"
3077
3078
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3087
3079
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3080
msgid "RLO Start of right-to-left override"
3081
msgstr "PPL Přepisování zprava doleva"
3082
3083
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3088
3084
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
3085
msgid "PDF Pop directional formatting"
3086
msgstr "VPF Vložení přímého formátování"
3087
3088
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3094
3089
msgid "Insert Unicode control character"
3090
msgstr "Vložit kontrolní znak Unicode"
3091
3092
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
3093
msgctxt "QFontDatabase"
3094
msgid "Normal"
3095
msgstr "Normální"
3096
3097
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
3098
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
3099
msgctxt "QFontDatabase"
3100
msgid "Bold"
3101
msgstr "Tučné"
3102
3103
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
3104
msgctxt "QFontDatabase"
3105
msgid "Demi Bold"
3106
msgstr "Polotučné"
3107
3108
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
3109
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
3110
msgctxt "QFontDatabase"
3111
msgid "Black"
3112
msgstr "Extra-tučné"
3113
3114
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
3115
msgctxt "QFontDatabase"
3116
msgid "Demi"
3117
msgstr "Polo"
3118
3119
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
3120
msgctxt "QFontDatabase"
3121
msgid "Light"
3122
msgstr "Slabé"
3123
3124
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
3125
msgctxt "QFontDatabase"
3126
msgid "Italic"
3127
msgstr "Kurzíva"
3128
3129
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
3130
msgctxt "QFontDatabase"
3131
msgid "Oblique"
3132
msgstr "Skloněné"
3133
3134
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
3135
msgctxt "QFontDatabase"
3136
msgid "Any"
3137
msgstr "Cokoliv"
3138
3139
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
3140
msgctxt "QFontDatabase"
3141
msgid "Latin"
3142
msgstr "Latinka"
3143
3144
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
3145
msgctxt "QFontDatabase"
3146
msgid "Greek"
3147
msgstr "Řecké"
3148
3149
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
3150
msgctxt "QFontDatabase"
3151
msgid "Cyrillic"
3152
msgstr "Cyrilice"
3153
3154
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
3155
msgctxt "QFontDatabase"
3156
msgid "Armenian"
3157
msgstr "Arménské"
3158
3159
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
3160
msgctxt "QFontDatabase"
3161
msgid "Hebrew"
3162
msgstr "Hebrejské"
3163
3164
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
3165
msgctxt "QFontDatabase"
3166
msgid "Arabic"
3167
msgstr "Arabské"
3168
3169
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
3170
msgctxt "QFontDatabase"
3171
msgid "Syriac"
3172
msgstr "Syrské"
3173
3174
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
3175
msgctxt "QFontDatabase"
3176
msgid "Thaana"
3177
msgstr "Thaana"
3178
3179
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
3180
msgctxt "QFontDatabase"
3181
msgid "Devanagari"
3182
msgstr "Dévanágarí"
3183
3184
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
3185
msgctxt "QFontDatabase"
3186
msgid "Bengali"
3187
msgstr "Bengálské"
3188
3189
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
3190
msgctxt "QFontDatabase"
3191
msgid "Gurmukhi"
3192
msgstr "Gurmukhí"
3193
3194
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
3195
msgctxt "QFontDatabase"
3196
msgid "Gujarati"
3197
msgstr "Gudžarátí"
3198
3199
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
3200
msgctxt "QFontDatabase"
3201
msgid "Oriya"
3202
msgstr "Urijské"
3203
3204
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
3205
msgctxt "QFontDatabase"
3206
msgid "Tamil"
3207
msgstr "Tamilské"
3208
3209
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
3210
msgctxt "QFontDatabase"
3211
msgid "Telugu"
3212
msgstr "Telužské"
3213
3214
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
3215
msgctxt "QFontDatabase"
3216
msgid "Kannada"
3217
msgstr "Kannada"
3218
3219
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
3220
msgctxt "QFontDatabase"
3221
msgid "Malayalam"
3222
msgstr "Malajálamské"
3223
3224
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
3225
msgctxt "QFontDatabase"
3226
msgid "Sinhala"
3227
msgstr "Sinhálské"
3228
3229
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
3230
msgctxt "QFontDatabase"
3231
msgid "Thai"
3232
msgstr "Thajské"
3233
3234
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
3235
msgctxt "QFontDatabase"
3236
msgid "Lao"
3237
msgstr "Laoské"
3238
3239
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
3240
msgctxt "QFontDatabase"
3241
msgid "Tibetan"
3242
msgstr "Tibetské"
3243
3244
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
3245
msgctxt "QFontDatabase"
3246
msgid "Myanmar"
3247
msgstr "Barmské"
3248
3249
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
3250
msgctxt "QFontDatabase"
3251
msgid "Georgian"
3252
msgstr "Gruzínské"
3253
3254
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
3255
msgctxt "QFontDatabase"
3256
msgid "Khmer"
3257
msgstr "Khmerské"
3258
3259
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
3260
msgctxt "QFontDatabase"
3261
msgid "Simplified Chinese"
3262
msgstr "Zjednodušené čínské"
3263
3264
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
3265
msgctxt "QFontDatabase"
3266
msgid "Traditional Chinese"
3267
msgstr "Tradiční čínské"
3268
3269
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
3270
msgctxt "QFontDatabase"
3271
msgid "Japanese"
3272
msgstr "Japonské"
3273
3274
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
3275
msgctxt "QFontDatabase"
3276
msgid "Korean"
3277
msgstr "Hangŭl (Korejské)"
3278
3279
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
3280
msgctxt "QFontDatabase"
3281
msgid "Vietnamese"
3282
msgstr "Vietnamské"
3283
3284
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
3285
msgctxt "QFontDatabase"
3286
msgid "Symbol"
3287
msgstr "Symbol"
3288
3289
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
3290
msgctxt "QFontDatabase"
3291
msgid "Ogham"
3292
msgstr "Ogham"
3293
3294
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
3295
msgctxt "QFontDatabase"
3296
msgid "Runic"
3297
msgstr "Runové"
3298
3299
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
3300
msgctxt "QFontDatabase"
3301
msgid "N'Ko"
3302
msgstr "N'Ko"
3303
3304
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
3305
msgid "locally connected"
3306
msgstr "Připojen lokálně"
3307
3308
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
3309
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
3310
#, qt-format
3311
msgid "Aliases: %1"
3312
msgstr "Aliasy: %1"
3313
3314
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
3315
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
3316
msgid "unknown"
3317
msgstr "neznámý"
3318
3319
#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
3320
msgid "Actions"
3321
msgstr "Činnosti"
3322
3323
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
3324
msgid "Restore Down"
3325
msgstr "Obnovit dolů"
3326
3327
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
3328
msgid "&Restore"
3329
msgstr "Obno&vit"
3330
3331
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
3332
msgid "&Move"
3333
msgstr "Přes&unout"
3334
3335
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
3336
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770
3337
msgid "&Size"
3338
msgstr "Veliko&st"
3339
3340
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
3341
msgid "Mi&nimize"
3342
msgstr "Mi&nimalizovat"
3343
3344
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
3345
msgid "Ma&ximize"
3346
msgstr "Ma&ximalizovat"
3347
3348
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
3349
msgid "&Close"
3350
msgstr "&Zavřít"
3351
3352
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
3353
msgid "Stay on &Top"
3354
msgstr "Zůs&tat navrchu"
3355
3356
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
3357
msgid "Sh&ade"
3358
msgstr "Z&arolovat"
3359
3360
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
3361
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
3362
#, qt-format
3363
msgid "%1 - [%2]"
3364
msgstr "%1 - [%2]"
3365
3366
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
3367
msgid "&Unshade"
3368
msgstr "&Vyrolovat"
3369
3370
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
3371
msgid "&Select All"
3372
msgstr "&Vybrat vše"
3373
3374
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
3375
msgid "&Step up"
3376
msgstr "Krok &nahoru"
3377
3378
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
3379
msgid "Step &down"
3380
msgstr "Krok &dolů"
3381
3382
#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1929
3383
msgctxt "QMenuBar"
3384
msgid "Corner Toolbar"
3385
msgstr "Rohová nástrojová lišta"
3386
3387
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
3388
msgid "AM"
3389
msgstr "Dopoledne"
3390
3391
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
3392
msgid "am"
3393
msgstr "dop."
3394
3395
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
3396
msgid "PM"
3397
msgstr "Odpoledne"
3398
3399
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
3400
msgid "pm"
3401
msgstr "odp."
3402
3403
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
3404
msgid "Scroll here"
3405
msgstr "Přesunout sem"
3406
3407
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
3408
msgid "Left edge"
3409
msgstr "Levý okraj"
3410
3411
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
3412
msgid "Top"
3413
msgstr "Nahoře"
3414
3415
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
3416
msgid "Right edge"
3417
msgstr "Pravý okraj"
3418
3419
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
3420
msgid "Bottom"
3421
msgstr "Dole"
3422
3423
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
3424
msgid "Scroll left"
3425
msgstr "Rolovat doleva"
3426
3427
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
3428
msgid "Scroll up"
3429
msgstr "Rolovat nahoru"
3430
3431
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
3432
msgid "Scroll right"
3433
msgstr "Rolovat doprava"
3434
3435
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
3436
msgid "Scroll down"
3437
msgstr "Rolovat dolů"
3438
3439
#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2324
3440
msgid "Close Tab"
3441
msgstr "Zavřít kartu"
3442
3443
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
3444
#, qt-format
3445
msgid "- [%1]"
3446
msgstr "- [%1]"
3447
3448
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
3449
msgid "Unshade"
3450
msgstr "Vyrolovat"
3451
3452
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
3453
msgid "Shade"
3454
msgstr "Zarolovat"
3455
3456
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
3457
msgid "Restore"
3458
msgstr "Obnovit"
3459
3460
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355 gui/dialogs/qwizard.cpp:702
3461
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
3462
msgid "Help"
3463
msgstr "Nápověda"
3464
3465
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
3466
msgid "Menu"
3467
msgstr "Nabídky"
3468
3469
#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
3470
msgid "(Untitled)"
3471
msgstr "(Beze jména)"
3472
3473
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
3474
msgctxt "QDialogButtonBox"
3475
msgid "&OK"
3476
msgstr "&OK"
3477
3478
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
3479
msgctxt "QDialogButtonBox"
3480
msgid "OK"
3481
msgstr "OK"
3482
3483
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
3484
msgctxt "QDialogButtonBox"
3485
msgid "&Save"
3486
msgstr "U&ložit"
3487
3488
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
3489
msgctxt "QDialogButtonBox"
3490
msgid "Save"
3491
msgstr "Uložit"
3492
3493
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
3494
msgctxt "QDialogButtonBox"
3495
msgid "Open"
3496
msgstr "Otevřít"
3497
3498
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
3499
msgctxt "QDialogButtonBox"
3500
msgid "&Cancel"
3501
msgstr "Z&rušit"
3502
3503
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
3504
msgctxt "QDialogButtonBox"
3505
msgid "Cancel"
3506
msgstr "Zrušit"
3507
3508
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
3509
msgctxt "QDialogButtonBox"
3510
msgid "&Close"
3511
msgstr "&Zavřít"
3512
3513
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
3514
msgctxt "QDialogButtonBox"
3515
msgid "Close"
3516
msgstr "Zavřít"
3517
3518
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
3519
msgctxt "QDialogButtonBox"
3520
msgid "Apply"
3521
msgstr "Použít"
3522
3523
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
3524
msgctxt "QDialogButtonBox"
3525
msgid "Reset"
3526
msgstr "Reset"
3527
3528
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
3529
msgctxt "QDialogButtonBox"
3530
msgid "Help"
3531
msgstr "Nápověda"
3532
3533
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
3534
msgctxt "QDialogButtonBox"
3535
msgid "Don't Save"
3536
msgstr "Neukládat"
3537
3538
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
3539
msgctxt "QDialogButtonBox"
3540
msgid "Close without Saving"
3541
msgstr "Zavřít bez uložení"
3542
3543
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
3544
msgctxt "QDialogButtonBox"
3545
msgid "Discard"
3546
msgstr "Zahodit"
3547
3548
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
3549
msgctxt "QDialogButtonBox"
3550
msgid "&Yes"
3551
msgstr "&Ano"
3552
3553
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
3554
msgctxt "QDialogButtonBox"
3555
msgid "Yes to &All"
3556
msgstr "Ano vše&m"
3557
3558
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
3559
msgctxt "QDialogButtonBox"
3560
msgid "&No"
3561
msgstr "&Ne"
3562
3563
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
3564
msgctxt "QDialogButtonBox"
3565
msgid "N&o to All"
3566
msgstr "Ne vše&m"
3567
3568
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
3569
msgctxt "QDialogButtonBox"
3570
msgid "Save All"
3571
msgstr "Uložit vše"
3572
3573
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
3574
msgctxt "QDialogButtonBox"
3575
msgid "Abort"
3576
msgstr "Přerušit"
3577
3578
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
3579
msgctxt "QDialogButtonBox"
3580
msgid "Retry"
3581
msgstr "Zkusit znovu"
3582
3583
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
3584
msgctxt "QDialogButtonBox"
3585
msgid "Ignore"
3586
msgstr "Ignorovat"
3587
3588
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
3589
msgctxt "QDialogButtonBox"
3590
msgid "Restore Defaults"
3591
msgstr "Obnovit výchozí"
3592
3593
#: gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203 gui/dialogs/qwizard.cpp:700
3594
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76
3595
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
3596
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
3597
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
3598
msgid "Cancel"
3599
msgstr "Zrušit"
3600
3601
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
3602
#, qt-format
3603
msgid "%1 TB"
3604
msgstr "%1 TB"
3605
3606
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
3607
#, qt-format
3608
msgid "%1 GB"
3609
msgstr "%1 GB"
3610
3611
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
3612
#, qt-format
3613
msgid "%1 MB"
3614
msgstr "%1 MB"
3615
3616
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
3617
#, qt-format
3618
msgid "%1 KB"
3619
msgstr "%1 KB"
3620
3621
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
3622
#, qt-format
3623
msgid "%1 bytes"
3624
msgstr "%1 bajtů"
3625
3626
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
3627
msgid "Invalid filename"
3628
msgstr "Neplatný název souboru"
3629
3630
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
3631
#, qt-format
3632
msgid ""
3633
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
3634
"characters or no punctuations marks."
3635
msgstr ""
3636
"<b>Název souboru „%1“ nelze použít.</b><p>Zkuste použít jiný, na méně znaků "
3637
"nebo bez interpunkčních znamének."
3638
3639
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
3640
msgid "Name"
3641
msgstr "Název"
3642
3643
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
3644
msgid "Size"
3645
msgstr "Velikost"
3646
3647
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
3648
msgctxt "Match OS X Finder"
3649
msgid "Kind"
3650
msgstr "Druh"
3651
3652
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
3653
msgctxt "All other platforms"
3654
msgid "Type"
3655
msgstr "Typ"
3656
3657
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
3658
msgid "Date Modified"
3659
msgstr "Datum změny"
3660
3661
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
3662
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
3663
msgctxt "QPrintDialog"
3664
msgid "Print"
3665
msgstr "Tisk"
3666
3667
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
3668
msgid "Print"
3669
msgstr "Tisk"
3670
3671
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
3672
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
3673
msgstr "Hodnota 'Od' nemůže být větší než 'Do'."
3674
3675
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937
3676
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64
3677
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
3678
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
3679
msgid "OK"
3680
msgstr "OK"
3681
3682
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
3683
msgid "&Options >>"
3684
msgstr "M&ožnosti >>"
3685
3686
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
3687
msgid "&Print"
3688
msgstr "Vy&tisknout"
3689
3690
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
3691
msgid "&Options <<"
3692
msgstr "M&ožnosti <<"
3693
3694
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
3695
msgid "Print to File (PDF)"
3696
msgstr "Vytisknout do souboru (PDF)"
3697
3698
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
3699
msgid "Print to File (Postscript)"
3700
msgstr "Vytisknout do souboru (PostScript)"
3701
3702
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
3703
msgid "Local file"
3704
msgstr "Místní soubor"
3705
3706
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
3707
#, qt-format
3708
msgid "Write %1 file"
3709
msgstr "Zapsat soubor %1"
3710
3711
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
3712
msgid "Print To File ..."
3713
msgstr "Vytisknout do souboru..."
3714
3715
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
3716
#, qt-format
3717
msgid ""
3718
"%1 is a directory.\n"
3719
"Please choose a different file name."
3720
msgstr ""
3721
"%1 je adresářem.\n"
3722
"Prosím zvolte jiný název souboru."
3723
3724
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
3725
#, qt-format
3726
msgid ""
3727
"File %1 is not writable.\n"
3728
"Please choose a different file name."
3729
msgstr ""
3730
"Soubor %1 není zapisovatelný.\n"
3731
"Prosím zvolte jiný název souboru."
3732
3733
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
3734
#, qt-format
3735
msgid ""
3736
"%1 already exists.\n"
3737
"Do you want to overwrite it?"
3738
msgstr ""
3739
"Soubor %1 již existuje.\n"
3740
"Přejete si jej přepsat?"
3741
3742
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
3743
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3744
msgid "Name"
3745
msgstr "Název"
3746
3747
#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
3748
msgctxt "QPPDOptionsModel"
3749
msgid "Value"
3750
msgstr "Hodnota"
3751
3752
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
3753
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
3754
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
3755
msgid "Page Setup"
3756
msgstr "Nastavení stránky"
3757
3758
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
3759
msgid "A0"
3760
msgstr "A0"
3761
3762
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
3763
msgid "A1"
3764
msgstr "A1"
3765
3766
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
3767
msgid "A2"
3768
msgstr "A2"
3769
3770
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
3771
msgid "A3"
3772
msgstr "A3"
3773
3774
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
3775
msgid "A4"
3776
msgstr "A4"
3777
3778
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
3779
msgid "A5"
3780
msgstr "A5"
3781
3782
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
3783
msgid "A6"
3784
msgstr "A6"
3785
3786
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
3787
msgid "A7"
3788
msgstr "A7"
3789
3790
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
3791
msgid "A8"
3792
msgstr "A8"
3793
3794
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
3795
msgid "A9"
3796
msgstr "A9"
3797
3798
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
3799
msgid "B0"
3800
msgstr "B0"
3801
3802
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
3803
msgid "B1"
3804
msgstr "B1"
3805
3806
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
3807
msgid "B2"
3808
msgstr "B2"
3809
3810
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
3811
msgid "B3"
3812
msgstr "B3"
3813
3814
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
3815
msgid "B4"
3816
msgstr "B4"
3817
3818
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
3819
msgid "B5"
3820
msgstr "B5"
3821
3822
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
3823
msgid "B6"
3824
msgstr "B6"
3825
3826
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
3827
msgid "B7"
3828
msgstr "B7"
3829
3830
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
3831
msgid "B8"
3832
msgstr "B8"
3833
3834
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
3835
msgid "B9"
3836
msgstr "B9"
3837
3838
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
3839
msgid "B10"
3840
msgstr "B10"
3841
3842
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
3843
msgid "C5E"
3844
msgstr "C5E"
3845
3846
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
3847
msgid "DLE"
3848
msgstr "DLE"
3849
3850
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
3851
msgid "Executive"
3852
msgstr "Executive"
3853
3854
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
3855
msgid "Folio"
3856
msgstr "Folio"
3857
3858
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
3859
msgid "Ledger"
3860
msgstr "Ledger"
3861
3862
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
3863
msgid "Legal"
3864
msgstr "Legal"
3865
3866
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
3867
msgid "Letter"
3868
msgstr "Letter"
3869
3870
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
3871
msgid "Tabloid"
3872
msgstr "Tabloid"
3873
3874
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
3875
msgid "US Common #10 Envelope"
3876
msgstr "US Common #10 Envelope"
3877
3878
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
3879
msgid "Custom"
3880
msgstr "Vlastní"
3881
3882
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3883
msgid "Centimeters (cm)"
3884
msgstr "Centimetry (cm)"
3885
3886
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3887
msgid "Millimeters (mm)"
3888
msgstr "Milimetry (mm)"
3889
3890
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3891
msgid "Inches (in)"
3892
msgstr "Palce (in)"
3893
3894
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
3895
msgid "Points (pt)"
3896
msgstr "Body (pt)"
3897
3898
#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
3899
msgid "Enter a value:"
3900
msgstr "Zadat novou hodnotu:"
3901
3902
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:526 gui/dialogs/qwizard.cpp:698
3903
#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70
3904
msgid "Done"
3905
msgstr "Hotovo"
3906
3907
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:653 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527
3908
msgid "What's This?"
3909
msgstr "Co je toto?"
3910
3911
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
3912
msgid "File exists"
3913
msgstr "Soubor existuje"
3914
3915
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
3916
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
3917
msgstr "<qt>Chcete ho přepsat?</qt>"
3918
3919
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
3920
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
3921
msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
3922
3923
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
3924
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
3925
msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
3926
3927
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
3928
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
3929
msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
3930
3931
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
3932
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
3933
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
3934
3935
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
3936
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
3937
msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 palců)"
3938
3939
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
3940
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
3941
msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
3942
3943
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
3944
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
3945
msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
3946
3947
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
3948
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
3949
msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
3950
3951
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
3952
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
3953
msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
3954
3955
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
3956
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
3957
msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
3958
3959
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
3960
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
3961
msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
3962
3963
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
3964
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
3965
msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
3966
3967
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
3968
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
3969
msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
3970
3971
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
3972
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
3973
msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
3974
3975
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
3976
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
3977
msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
3978
3979
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
3980
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
3981
msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců)"
3982
3983
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
3984
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
3985
msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
3986
3987
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
3988
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
3989
msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
3990
3991
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
3992
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
3993
msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
3994
3995
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
3996
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
3997
msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
3998
3999
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
4000
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
4001
msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
4002
4003
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
4004
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
4005
msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
4006
4007
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
4008
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
4009
msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
4010
4011
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
4012
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
4013
msgstr "Executive (7,5 x 10 palců, 191 x 254 mm)"
4014
4015
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
4016
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
4017
msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
4018
4019
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
4020
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
4021
msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
4022
4023
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
4024
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
4025
msgstr "Legal (8,5 x 14 palců, 216 x 356 mm)"
4026
4027
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
4028
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
4029
msgstr "Letter (8,5 x 11 palců, 216 x 279 mm)"
4030
4031
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
4032
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
4033
msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
4034
4035
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
4036
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
4037
msgstr "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
4038
4039
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
4040
msgid "Print selection"
4041
msgstr "Vytisknout výběr"
4042
4043
#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
4044
msgid "Print current page"
4045
msgstr "Vytisknout aktuální stránku"
4046
4047
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
4048
msgid "Show Details..."
4049
msgstr "Zobrazit podrobnosti..."
4050
4051
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
4052
msgid "Hide Details..."
4053
msgstr "Skrýt podrobnosti..."
4054
4055
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
4056
msgctxt "QMessageBox"
4057
msgid "OK"
4058
msgstr "OK"
4059
4060
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
4061
msgctxt "QMessageBox"
4062
msgid "Help"
4063
msgstr "Nápověda"
4064
4065
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
4066
#, qt-format
4067
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
4068
msgstr "<h3>O Qt</h3><p>Tento program používá Qt verzi %1.</p>"
4069
4070
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
4071
msgid ""
4072
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
4073
"provides single-source portability across MS Windows, "
4074
"Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
4075
"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
4076
"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
4077
"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
4078
"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
4079
"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
4080
"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
4081
"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
4082
"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
4083
"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
4084
"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
4085
"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
4086
"applications where you wish to use such applications in combination with "
4087
"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
4088
"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
4089
"3.0.</p><p>Please see <a "
4090
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
4091
"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia "
4092
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
4093
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
4094
msgstr ""
4095
"<p>Qt je soubor nástrojů C++ pro mezi platformní vývoj aplikací.</p><p>Qt "
4096
"poskytuje přenositelnost mezi MS Windows, Mac OS X, Linuxem "
4097
"a všemi hlavními komerčními variantami Unixu. Qt je také dostupné pro "
4098
"vestavěná zařízení jako Qt for Embedded Linux a Qt pro Windows CE.</p><p>Qt "
4099
"je dostupné pod třemi různými licencemi navrženými dle potřeb různých "
4100
"uživatelů.</p><p>Qt s licencí podléhající smlouvě o komerčním použití je "
4101
"vhodné pro vývoj uzavřeného/komerčního softwaru, kdy nechcete sdílet "
4102
"zdrojové kódy se třetími stranami nebo není možné vyhovět smluvním podmínkám "
4103
"GNU GPL verze 2.1 nebo 3.0.</p><p>Qt s licencí dle GNU LGPL verze 2.1 je "
4104
"vhodné pro vývoj aplikací (uzavřených nebo otevřených), můžete se řídit "
4105
"podmínkami smlouvy GNU LGPL verze 2.1.</p><p>Qt s licencí dle GNU GPL verze "
4106
"3.0 je vhodné pro vývoj aplikací, u kterých si přejete používat takovou "
4107
"aplikaci v kombinaci se softwarem spadajícím pod podmínky GNU GPL verze 3.0 "
4108
"a nebo u kterých chcete splňovat podmínky GNU GPL verze 3.0.</p><p>Navštivte "
4109
"<a "
4110
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
4111
"ng</a> pro přehled Qt licencí.</p><p>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation "
4112
"a/nebo její pobočka(y).</p><p>Qt je produktem společnosti Nokia. Více "
4113
"informací hledejte na <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a>.</p>"
4114
4115
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
4116
msgid "About Qt"
4117
msgstr "O knihovně Qt"
4118
4119
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
4120
msgid "Remove"
4121
msgstr "Odstranit"
4122
4123
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
4124
msgid "Select Font"
4125
msgstr "Vybrat písmo"
4126
4127
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
4128
msgid "&Font"
4129
msgstr "&Písmo"
4130
4131
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
4132
msgid "Font st&yle"
4133
msgstr "Ře&z písma"
4134
4135
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
4136
msgid "Effects"
4137
msgstr "Efekty"
4138
4139
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
4140
msgid "Stri&keout"
4141
msgstr "Přeš&krtnuté"
4142
4143
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
4144
msgid "&Underline"
4145
msgstr "&Podtržené"
4146
4147
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
4148
msgid "Sample"
4149
msgstr "Vzorek"
4150
4151
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
4152
msgid "Wr&iting System"
4153
msgstr "Sys&tém psaní"
4154
4155
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
4156
msgid "Go Back"
4157
msgstr "Zpět"
4158
4159
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
4160
msgid "< &Back"
4161
msgstr "< &Zpět"
4162
4163
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
4164
msgid "Continue"
4165
msgstr "Pokračovat"
4166
4167
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
4168
msgid "&Next"
4169
msgstr "&Další"
4170
4171
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
4172
msgid "&Next >"
4173
msgstr "&Další >"
4174
4175
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
4176
msgid "Commit"
4177
msgstr "Potvrdit"
4178
4179
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
4180
msgid "&Finish"
4181
msgstr "Do&končit"
4182
4183
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
4184
msgid "&Help"
4185
msgstr "Nápo&věda"
4186
4187
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
4188
#, qt-format
4189
msgid "%1%"
4190
msgstr "%1%"
4191
4192
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
4193
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4194
msgid "Print Preview"
4195
msgstr "Náhled před tiskem"
4196
4197
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
4198
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4199
msgid "Next page"
4200
msgstr "Následující strana"
4201
4202
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
4203
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4204
msgid "Previous page"
4205
msgstr "Předchozí strana"
4206
4207
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
4208
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4209
msgid "First page"
4210
msgstr "První strana"
4211
4212
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
4213
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4214
msgid "Last page"
4215
msgstr "Poslední strana"
4216
4217
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
4218
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4219
msgid "Fit width"
4220
msgstr "Přizpůsobit šířce"
4221
4222
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
4223
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4224
msgid "Fit page"
4225
msgstr "Přizpůsobit straně"
4226
4227
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
4228
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4229
msgid "Zoom in"
4230
msgstr "Přiblížit"
4231
4232
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
4233
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4234
msgid "Zoom out"
4235
msgstr "Oddálit"
4236
4237
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
4238
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4239
msgid "Portrait"
4240
msgstr "Na výšku"
4241
4242
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
4243
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4244
msgid "Landscape"
4245
msgstr "Na šířku"
4246
4247
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
4248
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4249
msgid "Show single page"
4250
msgstr "Jedna strana"
4251
4252
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
4253
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4254
msgid "Show facing pages"
4255
msgstr "Protilehlé stránky"
4256
4257
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
4258
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4259
msgid "Show overview of all pages"
4260
msgstr "Všechny strany"
4261
4262
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
4263
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4264
msgid "Print"
4265
msgstr "Tisk"
4266
4267
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
4268
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4269
msgid "Page setup"
4270
msgstr "Nastavení stránky"
4271
4272
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
4273
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4274
msgid "Close"
4275
msgstr "Zavřít"
4276
4277
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
4278
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4279
msgid "Export to PDF"
4280
msgstr "Exportovat do PDF"
4281
4282
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
4283
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
4284
msgid "Export to PostScript"
4285
msgstr "Exportovat do PostScriptu"
4286
4287
#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
4288
msgid "Exit"
4289
msgstr "Ukončit"
4290
4291
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2427
4292
msgctxt ""
4293
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
4294
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
4295
"widget layout."
4296
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
4297
msgstr "LTR"
4298
4299
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
4300
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4301
msgid "Services"
4302
msgstr "Služby"
4303
4304
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
4305
#, qt-format
4306
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4307
msgid "Hide %1"
4308
msgstr "Skrýt %1"
4309
4310
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
4311
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4312
msgid "Hide Others"
4313
msgstr "Skrýt Ostatní"
4314
4315
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2437
4316
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4317
msgid "Show All"
4318
msgstr "Zobrazit vše"
4319
4320
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2438
4321
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4322
msgid "Preferences..."
4323
msgstr "Nastavení..."
4324
4325
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2439
4326
#, qt-format
4327
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4328
msgid "Quit %1"
4329
msgstr "Opustit %1"
4330
4331
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2440
4332
#, qt-format
4333
msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
4334
msgid "About %1"
4335
msgstr "O programu %1"
4336
4337
#: gui/kernel/qwidget.cpp:6050
4338
msgid "*"
4339
msgstr "*"
4340
4341
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
4342
msgctxt "QShortcut"
4343
msgid "Space"
4344
msgstr "Mezerník"
4345
4346
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
4347
msgctxt "QShortcut"
4348
msgid "Esc"
4349
msgstr "Escape"
4350
4351
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
4352
msgctxt "QShortcut"
4353
msgid "Tab"
4354
msgstr "Tabulátor"
4355
4356
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
4357
msgctxt "QShortcut"
4358
msgid "Backtab"
4359
msgstr "Zpětný tabulátor"
4360
4361
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
4362
msgctxt "QShortcut"
4363
msgid "Backspace"
4364
msgstr "Backspace"
4365
4366
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
4367
msgctxt "QShortcut"
4368
msgid "Return"
4369
msgstr "Return"
4370
4371
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
4372
msgctxt "QShortcut"
4373
msgid "Enter"
4374
msgstr "Enter"
4375
4376
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
4377
msgctxt "QShortcut"
4378
msgid "Ins"
4379
msgstr "Insert"
4380
4381
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
4382
msgctxt "QShortcut"
4383
msgid "Del"
4384
msgstr "Delete"
4385
4386
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
4387
msgctxt "QShortcut"
4388
msgid "Pause"
4389
msgstr "Pozastavit"
4390
4391
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
4392
msgctxt "QShortcut"
4393
msgid "Print"
4394
msgstr "Print"
4395
4396
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
4397
msgctxt "QShortcut"
4398
msgid "SysReq"
4399
msgstr "SysReq"
4400
4401
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
4402
msgctxt "QShortcut"
4403
msgid "Home"
4404
msgstr "Home"
4405
4406
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
4407
msgctxt "QShortcut"
4408
msgid "End"
4409
msgstr "End"
4410
4411
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
4412
msgctxt "QShortcut"
4413
msgid "Left"
4414
msgstr "Vlevo"
4415
4416
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
4417
msgctxt "QShortcut"
4418
msgid "Up"
4419
msgstr "Nahoru"
4420
4421
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
4422
msgctxt "QShortcut"
4423
msgid "Right"
4424
msgstr "Vpravo"
4425
4426
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
4427
msgctxt "QShortcut"
4428
msgid "Down"
4429
msgstr "Dolů"
4430
4431
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
4432
msgctxt "QShortcut"
4433
msgid "PgUp"
4434
msgstr "Page Up"
4435
4436
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
4437
msgctxt "QShortcut"
4438
msgid "PgDown"
4439
msgstr "Page Down"
4440
4441
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
4442
msgctxt "QShortcut"
4443
msgid "CapsLock"
4444
msgstr "CapsLock"
4445
4446
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
4447
msgctxt "QShortcut"
4448
msgid "NumLock"
4449
msgstr "NumLock"
4450
4451
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
4452
msgctxt "QShortcut"
4453
msgid "ScrollLock"
4454
msgstr "ScrollLock"
4455
4456
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
4457
msgctxt "QShortcut"
4458
msgid "Menu"
4459
msgstr "Nabídky"
4460
4461
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
4462
msgctxt "QShortcut"
4463
msgid "Help"
4464
msgstr "Nápověda"
4465
4466
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
4467
msgctxt "QShortcut"
4468
msgid "Back"
4469
msgstr "Zpět"
4470
4471
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
4472
msgctxt "QShortcut"
4473
msgid "Forward"
4474
msgstr "Vpřed"
4475
4476
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
4477
msgctxt "QShortcut"
4478
msgid "Stop"
4479
msgstr "Stop"
4480
4481
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
4482
msgctxt "QShortcut"
4483
msgid "Refresh"
4484
msgstr "Obnovit"
4485
4486
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
4487
msgctxt "QShortcut"
4488
msgid "Volume Down"
4489
msgstr "Snížit hlasitost"
4490
4491
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
4492
msgctxt "QShortcut"
4493
msgid "Volume Mute"
4494
msgstr "Ztlumit hlasitost"
4495
4496
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
4497
msgctxt "QShortcut"
4498
msgid "Volume Up"
4499
msgstr "Zvýšit hlasitost"
4500
4501
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
4502
msgctxt "QShortcut"
4503
msgid "Bass Boost"
4504
msgstr "Zdůraznění basů"
4505
4506
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
4507
msgctxt "QShortcut"
4508
msgid "Bass Up"
4509
msgstr "Zesílit basy"
4510
4511
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
4512
msgctxt "QShortcut"
4513
msgid "Bass Down"
4514
msgstr "Zeslabit basy"
4515
4516
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
4517
msgctxt "QShortcut"
4518
msgid "Treble Up"
4519
msgstr "Zesílit výšky"
4520
4521
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
4522
msgctxt "QShortcut"
4523
msgid "Treble Down"
4524
msgstr "Zeslabit výšky"
4525
4526
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
4527
msgctxt "QShortcut"
4528
msgid "Media Play"
4529
msgstr "Přehrát média"
4530
4531
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
4532
msgctxt "QShortcut"
4533
msgid "Media Stop"
4534
msgstr "Zastavit média"
4535
4536
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
4537
msgctxt "QShortcut"
4538
msgid "Media Previous"
4539
msgstr "Předchozí média"
4540
4541
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
4542
msgctxt "QShortcut"
4543
msgid "Media Next"
4544
msgstr "Následující média"
4545
4546
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
4547
msgctxt "QShortcut"
4548
msgid "Media Record"
4549
msgstr "Záznam média"
4550
4551
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
4552
msgctxt "QShortcut"
4553
msgid "Media Pause"
4554
msgstr "Pozastavit média"
4555
4556
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
4557
msgctxt "QShortcut"
4558
msgid "Toggle Media Play/Pause"
4559
msgstr "Přepínač Přehrát/Pozastavit média"
4560
4561
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
4562
msgctxt "QShortcut"
4563
msgid "Home Page"
4564
msgstr "Domovská stránka"
4565
4566
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
4567
msgctxt "QShortcut"
4568
msgid "Favorites"
4569
msgstr "Oblíbené"
4570
4571
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
4572
msgctxt "QShortcut"
4573
msgid "Search"
4574
msgstr "Hledat"
4575
4576
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
4577
msgctxt "QShortcut"
4578
msgid "Standby"
4579
msgstr "Pohotovost"
4580
4581
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
4582
msgctxt "QShortcut"
4583
msgid "Open URL"
4584
msgstr "Otevřít URL"
4585
4586
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
4587
msgctxt "QShortcut"
4588
msgid "Launch Mail"
4589
msgstr "Spustit poštu"
4590
4591
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
4592
msgctxt "QShortcut"
4593
msgid "Launch Media"
4594
msgstr "Spustit média"
4595
4596
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
4597
msgctxt "QShortcut"
4598
msgid "Launch (0)"
4599
msgstr "Spustit (0)"
4600
4601
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
4602
msgctxt "QShortcut"
4603
msgid "Launch (1)"
4604
msgstr "Spustit (1)"
4605
4606
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
4607
msgctxt "QShortcut"
4608
msgid "Launch (2)"
4609
msgstr "Spustit (2)"
4610
4611
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
4612
msgctxt "QShortcut"
4613
msgid "Launch (3)"
4614
msgstr "Spustit (3)"
4615
4616
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
4617
msgctxt "QShortcut"
4618
msgid "Launch (4)"
4619
msgstr "Spustit (4)"
4620
4621
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
4622
msgctxt "QShortcut"
4623
msgid "Launch (5)"
4624
msgstr "Spustit (5)"
4625
4626
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
4627
msgctxt "QShortcut"
4628
msgid "Launch (6)"
4629
msgstr "Spustit (6)"
4630
4631
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
4632
msgctxt "QShortcut"
4633
msgid "Launch (7)"
4634
msgstr "Spustit (7)"
4635
4636
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
4637
msgctxt "QShortcut"
4638
msgid "Launch (8)"
4639
msgstr "Spustit (8)"
4640
4641
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
4642
msgctxt "QShortcut"
4643
msgid "Launch (9)"
4644
msgstr "Spustit (9)"
4645
4646
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
4647
msgctxt "QShortcut"
4648
msgid "Launch (A)"
4649
msgstr "Spustit (A)"
4650
4651
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
4652
msgctxt "QShortcut"
4653
msgid "Launch (B)"
4654
msgstr "Spustit (B)"
4655
4656
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
4657
msgctxt "QShortcut"
4658
msgid "Launch (C)"
4659
msgstr "Spustit (C)"
4660
4661
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
4662
msgctxt "QShortcut"
4663
msgid "Launch (D)"
4664
msgstr "Spustit (D)"
4665
4666
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
4667
msgctxt "QShortcut"
4668
msgid "Launch (E)"
4669
msgstr "Spustit (E)"
4670
4671
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
4672
msgctxt "QShortcut"
4673
msgid "Launch (F)"
4674
msgstr "Spustit (F)"
4675
4676
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
4677
msgctxt "QShortcut"
4678
msgid "Monitor Brightness Up"
4679
msgstr "Zesílit jas obrazovky"
4680
4681
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
4682
msgctxt "QShortcut"
4683
msgid "Monitor Brightness Down"
4684
msgstr "Zeslabit jas obrazovky"
4685
4686
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
4687
msgctxt "QShortcut"
4688
msgid "Keyboard Light On/Off"
4689
msgstr "Podsvícení klávesnice Zap/Vyp"
4690
4691
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
4692
msgctxt "QShortcut"
4693
msgid "Keyboard Brightness Up"
4694
msgstr "Zesílit podsvícení klávesnice"
4695
4696
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
4697
msgctxt "QShortcut"
4698
msgid "Keyboard Brightness Down"
4699
msgstr "Zeslabit podsvícení klávesnice"
4700
4701
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
4702
msgctxt "QShortcut"
4703
msgid "Power Off"
4704
msgstr "Vypnutí"
4705
4706
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
4707
msgctxt "QShortcut"
4708
msgid "Wake Up"
4709
msgstr "Probuzení"
4710
4711
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
4712
msgctxt "QShortcut"
4713
msgid "Eject"
4714
msgstr "Vysunout"
4715
4716
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
4717
msgctxt "QShortcut"
4718
msgid "Screensaver"
4719
msgstr "Šetřič obrazovky"
4720
4721
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
4722
msgctxt "QShortcut"
4723
msgid "WWW"
4724
msgstr "WWW"
4725
4726
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
4727
msgctxt "QShortcut"
4728
msgid "Sleep"
4729
msgstr "Spánek"
4730
4731
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
4732
msgctxt "QShortcut"
4733
msgid "LightBulb"
4734
msgstr "Žárovka"
4735
4736
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
4737
msgctxt "QShortcut"
4738
msgid "Shop"
4739
msgstr "Obchod"
4740
4741
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
4742
msgctxt "QShortcut"
4743
msgid "History"
4744
msgstr "Historie"
4745
4746
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
4747
msgctxt "QShortcut"
4748
msgid "Add Favorite"
4749
msgstr "Přidat oblíbené"
4750
4751
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
4752
msgctxt "QShortcut"
4753
msgid "Hot Links"
4754
msgstr "Časté odkazy"
4755
4756
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
4757
msgctxt "QShortcut"
4758
msgid "Adjust Brightness"
4759
msgstr "Upravit jas"
4760
4761
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
4762
msgctxt "QShortcut"
4763
msgid "Finance"
4764
msgstr "Finance"
4765
4766
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
4767
msgctxt "QShortcut"
4768
msgid "Community"
4769
msgstr "Komunita"
4770
4771
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
4772
msgctxt "QShortcut"
4773
msgid "Audio Rewind"
4774
msgstr "Přetočit zvuk"
4775
4776
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
4777
msgctxt "QShortcut"
4778
msgid "Back Forward"
4779
msgstr "Zpět Vpřed"
4780
4781
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
4782
msgctxt "QShortcut"
4783
msgid "Application Left"
4784
msgstr "Aplikace vlevo"
4785
4786
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
4787
msgctxt "QShortcut"
4788
msgid "Application Right"
4789
msgstr "Aplikace vpravo"
4790
4791
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
4792
msgctxt "QShortcut"
4793
msgid "Book"
4794
msgstr "Kniha"
4795
4796
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
4797
msgctxt "QShortcut"
4798
msgid "CD"
4799
msgstr "CD"
4800
4801
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
4802
msgctxt "QShortcut"
4803
msgid "Calculator"
4804
msgstr "Kalkulačka"
4805
4806
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
4807
msgctxt "QShortcut"
4808
msgid "Clear"
4809
msgstr "Vyprázdnit"
4810
4811
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
4812
msgctxt "QShortcut"
4813
msgid "Clear Grab"
4814
msgstr "Vyprázdnit výběr"
4815
4816
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
4817
msgctxt "QShortcut"
4818
msgid "Close"
4819
msgstr "Zavřít"
4820
4821
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
4822
msgctxt "QShortcut"
4823
msgid "Copy"
4824
msgstr "Kopírovat"
4825
4826
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
4827
msgctxt "QShortcut"
4828
msgid "Cut"
4829
msgstr "Vyjmout"
4830
4831
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
4832
msgctxt "QShortcut"
4833
msgid "Display"
4834
msgstr "Obrazovka"
4835
4836
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
4837
msgctxt "QShortcut"
4838
msgid "DOS"
4839
msgstr "DOS"
4840
4841
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
4842
msgctxt "QShortcut"
4843
msgid "Documents"
4844
msgstr "Dokumenty"
4845
4846
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
4847
msgctxt "QShortcut"
4848
msgid "Spreadsheet"
4849
msgstr "Sešit"
4850
4851
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
4852
msgctxt "QShortcut"
4853
msgid "Browser"
4854
msgstr "Prohlížeč"
4855
4856
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
4857
msgctxt "QShortcut"
4858
msgid "Game"
4859
msgstr "Hra"
4860
4861
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
4862
msgctxt "QShortcut"
4863
msgid "Go"
4864
msgstr "Přejít"
4865
4866
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
4867
msgctxt "QShortcut"
4868
msgid "iTouch"
4869
msgstr "iTouch"
4870
4871
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
4872
msgctxt "QShortcut"
4873
msgid "Logoff"
4874
msgstr "Odhlášení"
4875
4876
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
4877
msgctxt "QShortcut"
4878
msgid "Market"
4879
msgstr "Trh"
4880
4881
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
4882
msgctxt "QShortcut"
4883
msgid "Meeting"
4884
msgstr "Schůzka"
4885
4886
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
4887
msgctxt "QShortcut"
4888
msgid "Keyboard Menu"
4889
msgstr "Nabídka klávesnice"
4890
4891
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
4892
msgctxt "QShortcut"
4893
msgid "Menu PB"
4894
msgstr "Nabídka PB"
4895
4896
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
4897
msgctxt "QShortcut"
4898
msgid "My Sites"
4899
msgstr "Moje Stránky"
4900
4901
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
4902
msgctxt "QShortcut"
4903
msgid "News"
4904
msgstr "Novinky"
4905
4906
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
4907
msgctxt "QShortcut"
4908
msgid "Home Office"
4909
msgstr "Kancelář doma"
4910
4911
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
4912
msgctxt "QShortcut"
4913
msgid "Option"
4914
msgstr "Volba"
4915
4916
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
4917
msgctxt "QShortcut"
4918
msgid "Paste"
4919
msgstr "Vložit"
4920
4921
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
4922
msgctxt "QShortcut"
4923
msgid "Phone"
4924
msgstr "Telefon"
4925
4926
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
4927
msgctxt "QShortcut"
4928
msgid "Reply"
4929
msgstr "Odpověď"
4930
4931
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
4932
msgctxt "QShortcut"
4933
msgid "Reload"
4934
msgstr "Obnovit"
4935
4936
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
4937
msgctxt "QShortcut"
4938
msgid "Rotate Windows"
4939
msgstr "Otáčet okna"
4940
4941
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
4942
msgctxt "QShortcut"
4943
msgid "Rotation PB"
4944
msgstr "Otočení PB"
4945
4946
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
4947
msgctxt "QShortcut"
4948
msgid "Rotation KB"
4949
msgstr "Otočení KB"
4950
4951
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
4952
msgctxt "QShortcut"
4953
msgid "Save"
4954
msgstr "Uložit"
4955
4956
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
4957
msgctxt "QShortcut"
4958
msgid "Send"
4959
msgstr "Poslat"
4960
4961
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
4962
msgctxt "QShortcut"
4963
msgid "Spellchecker"
4964
msgstr "Kontrola pravopisu"
4965
4966
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
4967
msgctxt "QShortcut"
4968
msgid "Split Screen"
4969
msgstr "Rozdělit obrazovku"
4970
4971
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
4972
msgctxt "QShortcut"
4973
msgid "Support"
4974
msgstr "Podpora"
4975
4976
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
4977
msgctxt "QShortcut"
4978
msgid "Task Panel"
4979
msgstr "Panel úloh"
4980
4981
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
4982
msgctxt "QShortcut"
4983
msgid "Terminal"
4984
msgstr "Terminál"
4985
4986
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
4987
msgctxt "QShortcut"
4988
msgid "Tools"
4989
msgstr "Nástroje"
4990
4991
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
4992
msgctxt "QShortcut"
4993
msgid "Travel"
4994
msgstr "Cestování"
4995
4996
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
4997
msgctxt "QShortcut"
4998
msgid "Video"
4999
msgstr "Video"
5000
5001
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
5002
msgctxt "QShortcut"
5003
msgid "Word Processor"
5004
msgstr "Textový procesor"
5005
5006
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
5007
msgctxt "QShortcut"
5008
msgid "XFer"
5009
msgstr "XFer"
5010
5011
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
5012
msgctxt "QShortcut"
5013
msgid "Zoom In"
5014
msgstr "Přiblížit"
5015
5016
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
5017
msgctxt "QShortcut"
5018
msgid "Zoom Out"
5019
msgstr "Oddálit"
5020
5021
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
5022
msgctxt "QShortcut"
5023
msgid "Away"
5024
msgstr "Pryč"
5025
5026
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
5027
msgctxt "QShortcut"
5028
msgid "Messenger"
5029
msgstr "Komunikátor"
5030
5031
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
5032
msgctxt "QShortcut"
5033
msgid "WebCam"
5034
msgstr "Web-kamera'"
5035
5036
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
5037
msgctxt "QShortcut"
5038
msgid "Mail Forward"
5039
msgstr "Přeposlat poštu"
5040
5041
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
5042
msgctxt "QShortcut"
5043
msgid "Pictures"
5044
msgstr "Obrázky"
5045
5046
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
5047
msgctxt "QShortcut"
5048
msgid "Music"
5049
msgstr "Hudba"
5050
5051
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
5052
msgctxt "QShortcut"
5053
msgid "Battery"
5054
msgstr "Baterie"
5055
5056
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
5057
msgctxt "QShortcut"
5058
msgid "Bluetooth"
5059
msgstr "Bluetooth"
5060
5061
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
5062
msgctxt "QShortcut"
5063
msgid "Wireless"
5064
msgstr "Bezdrátové"
5065
5066
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
5067
msgctxt "QShortcut"
5068
msgid "Ultra Wide Band"
5069
msgstr "Velmi široká linka"
5070
5071
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
5072
msgctxt "QShortcut"
5073
msgid "Audio Forward"
5074
msgstr "Zvuk vpřed"
5075
5076
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
5077
msgctxt "QShortcut"
5078
msgid "Audio Repeat"
5079
msgstr "Opakovat zvuk"
5080
5081
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
5082
msgctxt "QShortcut"
5083
msgid "Audio Random Play"
5084
msgstr "Náhodné přehrávání zvuku"
5085
5086
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
5087
msgctxt "QShortcut"
5088
msgid "Subtitle"
5089
msgstr "Titulky"
5090
5091
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
5092
msgctxt "QShortcut"
5093
msgid "Audio Cycle Track"
5094
msgstr "Spustit zvuk ve smyčce"
5095
5096
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
5097
msgctxt "QShortcut"
5098
msgid "Time"
5099
msgstr "Čas"
5100
5101
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
5102
msgctxt "QShortcut"
5103
msgid "Select"
5104
msgstr "Vybrat"
5105
5106
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
5107
msgctxt "QShortcut"
5108
msgid "View"
5109
msgstr "Pohled"
5110
5111
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
5112
msgctxt "QShortcut"
5113
msgid "Top Menu"
5114
msgstr "Horní nabídka"
5115
5116
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
5117
msgctxt "QShortcut"
5118
msgid "Suspend"
5119
msgstr "Uspat"
5120
5121
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
5122
msgctxt "QShortcut"
5123
msgid "Hibernate"
5124
msgstr "Hibernovat"
5125
5126
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
5127
msgctxt "QShortcut"
5128
msgid "Print Screen"
5129
msgstr "Tisk obrazovky"
5130
5131
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
5132
msgctxt "QShortcut"
5133
msgid "Page Up"
5134
msgstr "O stránku nahoru"
5135
5136
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
5137
msgctxt "QShortcut"
5138
msgid "Page Down"
5139
msgstr "O stránku dolů"
5140
5141
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
5142
msgctxt "QShortcut"
5143
msgid "Caps Lock"
5144
msgstr "Caps Lock"
5145
5146
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
5147
msgctxt "QShortcut"
5148
msgid "Num Lock"
5149
msgstr "Num Lock"
5150
5151
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
5152
msgctxt "QShortcut"
5153
msgid "Number Lock"
5154
msgstr "Num Lock"
5155
5156
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
5157
msgctxt "QShortcut"
5158
msgid "Scroll Lock"
5159
msgstr "Scroll Lock"
5160
5161
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
5162
msgctxt "QShortcut"
5163
msgid "Insert"
5164
msgstr "Vložit"
5165
5166
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
5167
msgctxt "QShortcut"
5168
msgid "Delete"
5169
msgstr "Smazat"
5170
5171
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
5172
msgctxt "QShortcut"
5173
msgid "Escape"
5174
msgstr "Escape"
5175
5176
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
5177
msgctxt "QShortcut"
5178
msgid "System Request"
5179
msgstr "SysReq"
5180
5181
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
5182
msgctxt "QShortcut"
5183
msgid "Yes"
5184
msgstr "Ano"
5185
5186
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
5187
msgctxt "QShortcut"
5188
msgid "No"
5189
msgstr "Ne"
5190
5191
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
5192
msgctxt "QShortcut"
5193
msgid "Context1"
5194
msgstr "Kontext1"
5195
5196
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
5197
msgctxt "QShortcut"
5198
msgid "Context2"
5199
msgstr "Kontext2"
5200
5201
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
5202
msgctxt "QShortcut"
5203
msgid "Context3"
5204
msgstr "Kontext3"
5205
5206
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
5207
msgctxt "QShortcut"
5208
msgid "Context4"
5209
msgstr "Kontext4"
5210
5211
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
5212
msgctxt "QShortcut"
5213
msgid "Call"
5214
msgstr "Zavolat"
5215
5216
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
5217
msgctxt "QShortcut"
5218
msgid "Hangup"
5219
msgstr "Zavěsit"
5220
5221
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
5222
msgctxt "QShortcut"
5223
msgid "Toggle Call/Hangup"
5224
msgstr "Přepínač Hovor/Zavěsit"
5225
5226
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
5227
msgctxt "QShortcut"
5228
msgid "Flip"
5229
msgstr "Převrátit"
5230
5231
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
5232
msgctxt "QShortcut"
5233
msgid "Voice Dial"
5234
msgstr "Hlasové vytáčení"
5235
5236
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
5237
msgctxt "QShortcut"
5238
msgid "Last Number Redial"
5239
msgstr "Opakované vytočení posledního čísla"
5240
5241
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
5242
msgctxt "QShortcut"
5243
msgid "Camera Shutter"
5244
msgstr "Závěrka fotoaparátu"
5245
5246
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
5247
msgctxt "QShortcut"
5248
msgid "Camera Focus"
5249
msgstr "Zaostření fotoaparátu"
5250
5251
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
5252
msgctxt "QShortcut"
5253
msgid "Kanji"
5254
msgstr "Kandži"
5255
5256
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
5257
msgctxt "QShortcut"
5258
msgid "Muhenkan"
5259
msgstr "Muhenkan"
5260
5261
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
5262
msgctxt "QShortcut"
5263
msgid "Henkan"
5264
msgstr "Henkan"
5265
5266
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
5267
msgctxt "QShortcut"
5268
msgid "Romaji"
5269
msgstr "Romaji"
5270
5271
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
5272
msgctxt "QShortcut"
5273
msgid "Hiragana"
5274
msgstr "Hiragana"
5275
5276
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
5277
msgctxt "QShortcut"
5278
msgid "Katakana"
5279
msgstr "Katakana"
5280
5281
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
5282
msgctxt "QShortcut"
5283
msgid "Hiragana Katakana"
5284
msgstr "Hiragana Katakana"
5285
5286
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
5287
msgctxt "QShortcut"
5288
msgid "Zenkaku"
5289
msgstr "Zenkaku"
5290
5291
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
5292
msgctxt "QShortcut"
5293
msgid "Hankaku"
5294
msgstr "Hankaku"
5295
5296
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
5297
msgctxt "QShortcut"
5298
msgid "Zenkaku Hankaku"
5299
msgstr "Zenkaku Hankaku"
5300
5301
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
5302
msgctxt "QShortcut"
5303
msgid "Touroku"
5304
msgstr "Touroku"
5305
5306
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
5307
msgctxt "QShortcut"
5308
msgid "Massyo"
5309
msgstr "Massyo"
5310
5311
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
5312
msgctxt "QShortcut"
5313
msgid "Kana Lock"
5314
msgstr "Kana Lock"
5315
5316
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
5317
msgctxt "QShortcut"
5318
msgid "Kana Shift"
5319
msgstr "Kana Shift"
5320
5321
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
5322
msgctxt "QShortcut"
5323
msgid "Eisu Shift"
5324
msgstr "Eisu Shift"
5325
5326
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
5327
msgctxt "QShortcut"
5328
msgid "Eisu toggle"
5329
msgstr "Přepínač Eisu"
5330
5331
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
5332
msgctxt "QShortcut"
5333
msgid "Code input"
5334
msgstr "Vstup pro kód"
5335
5336
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
5337
msgctxt "QShortcut"
5338
msgid "Multiple Candidate"
5339
msgstr "Vícenásobný kandidát"
5340
5341
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
5342
msgctxt "QShortcut"
5343
msgid "Previous Candidate"
5344
msgstr "Předchozí kandidát"
5345
5346
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
5347
msgctxt "QShortcut"
5348
msgid "Hangul"
5349
msgstr "Hangul"
5350
5351
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
5352
msgctxt "QShortcut"
5353
msgid "Hangul Start"
5354
msgstr "Hangul Start"
5355
5356
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
5357
msgctxt "QShortcut"
5358
msgid "Hangul End"
5359
msgstr "Hangul End"
5360
5361
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
5362
msgctxt "QShortcut"
5363
msgid "Hangul Hanja"
5364
msgstr "Hangul Hanja"
5365
5366
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
5367
msgctxt "QShortcut"
5368
msgid "Hangul Jamo"
5369
msgstr "Hangul Jamo"
5370
5371
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
5372
msgctxt "QShortcut"
5373
msgid "Hangul Romaja"
5374
msgstr "Hangul Romaja"
5375
5376
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
5377
msgctxt "QShortcut"
5378
msgid "Hangul Jeonja"
5379
msgstr "Hangul Jeonja"
5380
5381
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
5382
msgctxt "QShortcut"
5383
msgid "Hangul Banja"
5384
msgstr "Hangul Banja"
5385
5386
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
5387
msgctxt "QShortcut"
5388
msgid "Hangul PreHanja"
5389
msgstr "Hangul PreHanja"
5390
5391
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
5392
msgctxt "QShortcut"
5393
msgid "Hangul PostHanja"
5394
msgstr "Hangul PostHanja"
5395
5396
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
5397
msgctxt "QShortcut"
5398
msgid "Hangul Special"
5399
msgstr "Hangul Special"
5400
5401
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
5402
msgid "Ctrl"
5403
msgstr "Ctrl"
5404
5405
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
5406
msgid "Shift"
5407
msgstr "Shift"
5408
5409
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
5410
msgid "Alt"
5411
msgstr "Alt"
5412
5413
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
5414
msgid "Meta"
5415
msgstr "Meta"
5416
5417
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
5418
msgid "+"
5419
msgstr "+"
5420
5421
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
5422
#, qt-format
5423
msgid "F%1"
5424
msgstr "F%1"
5425
5426
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
5427
msgid "Activates the program's main window"
5428
msgstr "Aktivuje hlavní okno programu"
5429
5430
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
5431
msgctxt "QFileDialog"
5432
msgid "Drive"
5433
msgstr "Mechanika"
5434
5435
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
5436
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
5437
msgctxt "QFileDialog"
5438
msgid "File"
5439
msgstr "Soubor"
5440
5441
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
5442
msgctxt "Match Windows Explorer"
5443
msgid "File Folder"
5444
msgstr "Složka souborů"
5445
5446
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
5447
msgctxt "All other platforms"
5448
msgid "Folder"
5449
msgstr "Složka"
5450
5451
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
5452
msgctxt "Mac OS X Finder"
5453
msgid "Alias"
5454
msgstr "Alias"
5455
5456
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
5457
msgctxt "All other platforms"
5458
msgid "Shortcut"
5459
msgstr "Zkratka"
5460
5461
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
5462
msgctxt "QFileDialog"
5463
msgid "Unknown"
5464
msgstr "Neznámá"
5465
5466
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
5467
msgid "False"
5468
msgstr "Nepravda"
5469
5470
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
5471
msgid "True"
5472
msgstr "Pravda"
5473
5474
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
5475
msgctxt "QFileDialog"
5476
msgid "My Computer"
5477
msgstr "Můj počítač"
5478
5479
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
5480
#, qt-format
5481
msgid "%1 byte(s)"
5482
msgstr "%1 bajt(y)"
5483
5484
#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
5485
#, qt-format
5486
msgid "Undo %1"
5487
msgstr "Zpět %1"
5488
5489
#: gui/util/qundogroup.cpp:388 gui/util/qundostack.cpp:877
5490
msgctxt "Default text for undo action"
5491
msgid "Undo"
5492
msgstr "Zpět"
5493
5494
#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
5495
#, qt-format
5496
msgid "Redo %1"
5497
msgstr "Znovu %1"
5498
5499
#: gui/util/qundogroup.cpp:419 gui/util/qundostack.cpp:907
5500
msgctxt "Default text for redo action"
5501
msgid "Redo"
5502
msgstr "Znovu"
5503
5504
#: gui/util/qundoview.cpp:101
5505
msgid "<empty>"
5506
msgstr "<prázdné>"
5507
5508
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
5509
msgid "Home"
5510
msgstr "Domů"
5511
5512
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
5513
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
5514
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
5515
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
5516
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
5517
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
5518
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
5519
#, qt-format
5520
msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
5521
msgstr "Nelze přiřadit k neexistující výchozí vlastnosti \"%1\""
5522
5523
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
5524
msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
5525
msgstr "OblastGest: vnořené objekty nejsou povoleny"
5526
5527
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
5528
msgid "GestureArea: syntax error"
5529
msgstr "OblastGest: chybná syntaxe"
5530
5531
#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
5532
msgid "GestureArea: script expected"
5533
msgstr "GestureArea: očekáván skript"
5534
5535
#: querytransformparser.ypp:202
5536
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
5537
msgstr "Selektor omezení identity W3C XML Schema"
5538
5539
#: querytransformparser.ypp:205
5540
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
5541
msgstr "Pole omezení identity W3C XML Schema"
5542
5543
#: querytransformparser.ypp:209
5544
#, qt-format
5545
msgid ""
5546
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
5547
msgstr ""
5548
5549
#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
5550
#, qt-format
5551
msgid "%1 is an unknown schema type."
5552
msgstr "%1 je neznámý typ schématu."
5553
5554
#: querytransformparser.ypp:328
5555
#, qt-format
5556
msgid "A template with name %1 has already been declared."
5557
msgstr "Šablona s názvem %1 byla již deklarována."
5558
5559
#: querytransformparser.ypp:354
5560
#, qt-format
5561
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
5562
msgstr "%1 není platnou číslicí"
5563
5564
#: querytransformparser.ypp:541
5565
#, qt-format
5566
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
5567
msgstr "V úvodu dotazu je možná pouze jedna deklarace %1."
5568
5569
#: querytransformparser.ypp:729
5570
#, qt-format
5571
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
5572
msgstr "Inicializace proměnné %1 závisí sama na sobě"
5573
5574
#: querytransformparser.ypp:792
5575
#, qt-format
5576
msgid "No variable with name %1 exists"
5577
msgstr "Proměnná s názvem %1 neexistuje"
5578
5579
#: querytransformparser.ypp:1403
5580
#, qt-format
5581
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
5582
msgstr "Verze %1 není podporována. Podporovaná verze XQuery je 1.0."
5583
5584
#: querytransformparser.ypp:1417
5585
#, qt-format
5586
msgid ""
5587
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
5588
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
5589
msgstr ""
5590
"Kódování %1 je neplatné. Musí obsahovat znaky Anglické abecedy a nesmí "
5591
"obsahovat bílé znaky, zároveň musí bít porovnatelné k regulárnímu výrazu %2."
5592
5593
#: querytransformparser.ypp:1469
5594
#, qt-format
5595
msgid "No function with signature %1 is available"
5596
msgstr "Funkce s podpisem %1 není dostupná"
5597
5598
#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
5599
msgid ""
5600
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
5601
"option declarations."
5602
msgstr ""
5603
"Deklarace výchozího jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, "
5604
"proměnných, či voleb."
5605
5606
#: querytransformparser.ypp:1551
5607
msgid ""
5608
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
5609
"declarations."
5610
msgstr ""
5611
"Deklarace jmenného prostoru musí předcházet deklaracím funkcí, proměnných, "
5612
"či voleb."
5613
5614
#: querytransformparser.ypp:1558
5615
msgid ""
5616
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
5617
msgstr "Importy modulů se musí nacházet před funkcí, proměnnou a možnostmi."
5618
5619
#: querytransformparser.ypp:1659
5620
#, qt-format
5621
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
5622
msgstr ""
5623
"Klíčové slovo %1 se nesmí vyskytovat s jakýmikoliv jinými názvy režimů."
5624
5625
#: querytransformparser.ypp:1682
5626
#, qt-format
5627
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
5628
msgstr "Hodnota atributu %1 musí být typu %2, do kterého %3 nepatří."
5629
5630
#: querytransformparser.ypp:1736
5631
#, qt-format
5632
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
5633
msgstr "Není možno opět deklarovat prefix %1."
5634
5635
#: querytransformparser.ypp:1743
5636
#, qt-format
5637
msgid ""
5638
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
5639
"namespace %2."
5640
msgstr ""
5641
"Nelze nalézt prefix %1. Ve výchozím stavu je již připojen k jmennému "
5642
"prostoru %2."
5643
5644
#: querytransformparser.ypp:1754
5645
#, qt-format
5646
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
5647
msgstr "Prefix %1 byl již deklarován v úvodu."
5648
5649
#: querytransformparser.ypp:1836
5650
msgid ""
5651
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
5652
"options."
5653
msgstr ""
5654
"Název volby musí obsahovat prefix. Pro volby není žádný výchozí jmenný "
5655
"prostor."
5656
5657
#: querytransformparser.ypp:1964
5658
#, qt-format
5659
msgid ""
5660
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
5661
"cannot occur."
5662
msgstr ""
5663
"Funkce Schema Import není podporována a proto nemůže nastat %1 deklarace(í)."
5664
5665
#: querytransformparser.ypp:1978
5666
#, qt-format
5667
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
5668
msgstr "Cílový jmenný prostor pro %1 nemůže být prázdný."
5669
5670
#: querytransformparser.ypp:1986
5671
msgid "The module import feature is not supported"
5672
msgstr "Funkce importu modulu není podporována"
5673
5674
#: querytransformparser.ypp:2006
5675
#, qt-format
5676
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
5677
msgstr "Proměnná s názvem %1 již byla deklarována."
5678
5679
#: querytransformparser.ypp:2045
5680
#, qt-format
5681
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
5682
msgstr "Žádná hodnota není dostupná pro externí proměnnou s názvem %1."
5683
5684
#: querytransformparser.ypp:2110
5685
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
5686
msgstr "Funkci šablony stylů musí předcházet název."
5687
5688
#: querytransformparser.ypp:2119
5689
#, qt-format
5690
msgid ""
5691
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
5692
"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
5693
msgstr ""
5694
"Jmenný prostor pro uživatelem zavedené funkce nesmí být prázdný (zkuste "
5695
"předdefinovanou předponu %1, která existuje pro podobné případy)"
5696
5697
#: querytransformparser.ypp:2129
5698
#, qt-format
5699
msgid ""
5700
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
5701
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
5702
msgstr ""
5703
"Jmenný prostor %1 je vyhrazen; proto jej uživatelem zavedené funkce nesmí "
5704
"užít. Zkuste předdefinovanou předponu %2, která existuje pro tyto případy."
5705
5706
#: querytransformparser.ypp:2141
5707
#, qt-format
5708
msgid ""
5709
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
5710
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
5711
"of %2"
5712
msgstr ""
5713
"Jmenný prostor uživatelem zavedené funkce v modulu knihovny musí být roven "
5714
"jmennému prostoru modulu. Jinými slovy, měl by by být %1 místo %2"
5715
5716
#: querytransformparser.ypp:2174
5717
#, qt-format
5718
msgid "A function already exists with the signature %1."
5719
msgstr "Funkce již existuje s podpisem %1."
5720
5721
#: querytransformparser.ypp:2197
5722
msgid ""
5723
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
5724
"directly, without first declaring them as external"
5725
msgstr ""
5726
"Žádné externí funkce nejsou podporovány. Všechny podporované funkce mohou "
5727
"být užity přímo bez jejich prvotní deklarace za externí"
5728
5729
#: querytransformparser.ypp:2223
5730
#, qt-format
5731
msgid ""
5732
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
5733
"be unique."
5734
msgstr ""
5735
"Argument jménem %1 již byl deklarován. Každý argument musí být jedinečný."
5736
5737
#: querytransformparser.ypp:2382
5738
#, qt-format
5739
msgid ""
5740
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
5741
"a variable reference or a string literal."
5742
msgstr ""
5743
"Pokud je funkce %1 užita pro srovnávání uvnitř vzoru, argumentem musí být "
5744
"odkaz na proměnnou nebo řetězcový literál."
5745
5746
#: querytransformparser.ypp:2393
5747
#, qt-format
5748
msgid ""
5749
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
5750
"literal, when used for matching."
5751
msgstr ""
5752
"Ve vzoru XSL-T musí být při srovnávání argumentem funkce %1 řetězcový "
5753
"literál ."
5754
5755
#: querytransformparser.ypp:2407
5756
#, qt-format
5757
msgid ""
5758
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
5759
"a variable reference, when used for matching."
5760
msgstr ""
5761
"Ve vzoru XSL-T musí být při srovnávání argumentem funkce %1 literál nebo "
5762
"odkaz na proměnnou."
5763
5764
#: querytransformparser.ypp:2416
5765
#, qt-format
5766
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
5767
msgstr "Ve vzoru XSL-T nemůže mít funkce %1 třetí argument."
5768
5769
#: querytransformparser.ypp:2426
5770
#, qt-format
5771
msgid ""
5772
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
5773
"matching."
5774
msgstr ""
5775
"Ve vzoru XSL-T smí být při srovnávání užita pouze funkce %1 a %2 ne %3."
5776
5777
#: querytransformparser.ypp:2480
5778
#, qt-format
5779
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
5780
msgstr ""
5781
"Ve vzoru XSL-T nemůže být použita osa %1. Pouze osa %2, nebo %3 může."
5782
5783
#: querytransformparser.ypp:2571
5784
#, qt-format
5785
msgid "%1 is an invalid template mode name."
5786
msgstr "%1 je neplatný název režimu šablony."
5787
5788
#: querytransformparser.ypp:2608
5789
#, qt-format
5790
msgid ""
5791
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
5792
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
5793
msgstr ""
5794
5795
#: querytransformparser.ypp:3123
5796
#, qt-format
5797
msgid ""
5798
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
5799
"not be used."
5800
msgstr ""
5801
"Funkce Schema Validation není podporována. Z tohoto důvodu %1 výrazy nemohou "
5802
"být užity."
5803
5804
#: querytransformparser.ypp:3148
5805
msgid ""
5806
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
5807
"expression must be present"
5808
msgstr ""
5809
"Žádný výraz pragma není podporován. Proto musí být přítomen i záchranný výraz"
5810
5811
#: querytransformparser.ypp:3340
5812
#, qt-format
5813
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
5814
msgstr "Každý název parametru šablony musí být jedinečný, %1 je duplikát."
5815
5816
#: querytransformparser.ypp:3443
5817
#, qt-format
5818
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
5819
msgstr "%1-osa není podporována v XQuery"
5820
5821
#: querytransformparser.ypp:3653
5822
#, qt-format
5823
msgid "No function with name %1 is available."
5824
msgstr "Funkce s názvem %1 není dostupná."
5825
5826
#: querytransformparser.ypp:3784
5827
#, qt-format
5828
msgid ""
5829
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
5830
msgstr ""
5831
"Obor názvů URI nesmí být prázdný řetězec při přiřazení k prefixu, %1."
5832
5833
#: querytransformparser.ypp:3791
5834
#, qt-format
5835
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
5836
msgstr "%1 je neplatný jmenný prostor URI."
5837
5838
#: querytransformparser.ypp:3797
5839
#, qt-format
5840
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
5841
msgstr "Není možné přiřadit k prefixu %1"
5842
5843
#: querytransformparser.ypp:3804
5844
#, qt-format
5845
msgid ""
5846
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
5847
"declared)."
5848
msgstr ""
5849
"Jmenný prostor %1 může být přiřazen k %2 (a je v každém případě "
5850
"předdeklarován)"
5851
5852
#: querytransformparser.ypp:3812
5853
#, qt-format
5854
msgid ""
5855
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
5856
msgstr ""
5857
"Prefix %1 může být přiřazen k %2 (a je v každém případě předdeklarován)"
5858
5859
#: querytransformparser.ypp:3827
5860
#, qt-format
5861
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
5862
msgstr "Dva atributy jmenného prostoru mají stejné názvy. %1."
5863
5864
#: querytransformparser.ypp:3914
5865
msgid ""
5866
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
5867
msgstr ""
5868
"Obor názvů URI musí být konstantou a nesmí obsahovat přiložené výrazy"
5869
5870
#: querytransformparser.ypp:3930
5871
#, qt-format
5872
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
5873
msgstr "Atribut jménem %1 se již na tomto prvku vyskytl."
5874
5875
#: querytransformparser.ypp:3984
5876
#, qt-format
5877
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
5878
msgstr "Konstruktor přímých prvků není správně sestaven: %1 je zakončen %2."
5879
5880
#: querytransformparser.ypp:4310
5881
#, qt-format
5882
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
5883
msgstr "Název %1 neodkazuje k žádnému typu schémat."
5884
5885
#: querytransformparser.ypp:4320
5886
#, qt-format
5887
msgid ""
5888
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
5889
"casting to atomic types such as %2 works."
5890
msgstr ""
5891
"%1 je komplexního typu. Přetypování není pro komplexní typy možné. Nicméně, "
5892
"přetypování atomických typů jako %2 funguje."
5893
5894
#: querytransformparser.ypp:4329
5895
#, qt-format
5896
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
5897
msgstr "%1 není atomickým typem. Přetypování je možné jen pro atomické typy."
5898
5899
#: querytransformparser.ypp:4395
5900
#, qt-format
5901
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
5902
msgstr "%1 není platný název pro zpracovávající instrukci."
5903
5904
#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
5905
#, qt-format
5906
msgid ""
5907
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
5908
"import feature is not supported."
5909
msgstr ""
5910
"%1 není deklarací atributu v oboru. Buďte si vědomi toho, že funkce importu "
5911
"schématu není podporována."
5912
5913
#: querytransformparser.ypp:4553
5914
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
5915
msgstr "Název"
5916
5917
#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
5918
#, qt-format
5919
msgid "The variable %1 is unused"
5920
msgstr "Proměnná %1 je nepoužita"
5921
5922
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
5923
#, qt-format
5924
msgid ""
5925
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
5926
"can appear."
5927
msgstr ""
5928
"Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro standardní "
5929
"atributy."
5930
5931
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
5932
#, qt-format
5933
msgid ""
5934
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
5935
"standard attributes."
5936
msgstr ""
5937
"Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro %3 a standardní "
5938
"atributy."
5939
5940
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
5941
#, qt-format
5942
msgid ""
5943
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
5944
"standard attributes."
5945
msgstr ""
5946
"Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. To je možné pouze pro %3, %4 a "
5947
"standardní atributy."
5948
5949
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
5950
#, qt-format
5951
msgid ""
5952
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
5953
"standard attributes."
5954
msgstr ""
5955
"Atribut %1 nelze zobrazit na prvku %2. Je to možné pouze pro %3 a standardní "
5956
"atributy."
5957
5958
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
5959
#, qt-format
5960
msgid ""
5961
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
5962
"XSL-T namespace which %1 is."
5963
msgstr ""
5964
"XSL-T atributy XSL-T prvků musí být uvnitř jmenného prostoru null, nikoliv v "
5965
"prostoru XSL-T, v němž se %1 nalézá."
5966
5967
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
5968
#, qt-format
5969
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
5970
msgstr "Element %2 musí obsahovat atribut %1."
5971
5972
#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
5973
#, qt-format
5974
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
5975
msgstr "Prvek s lokálním názvem %1 neexistuje v XSL-T."
5976
5977
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
5978
#, qt-format
5979
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
5980
msgstr "Prvek %1 v tomto umístění není povolen."
5981
5982
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
5983
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
5984
msgstr "Textové uzly nejsou v této lokaci povoleny."
5985
5986
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
5987
#, qt-format
5988
msgid "Parse error: %1"
5989
msgstr "Chyba analýzy: %1"
5990
5991
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
5992
#, qt-format
5993
msgid ""
5994
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
5995
"%2 isn't."
5996
msgstr "Hodnota atributu verze XSL-T musí být typu %1, což %2 není."
5997
5998
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
5999
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
6000
msgstr "Běží na šabloně stylů XSL-T 1.0 s procesorem 2.0."
6001
6002
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
6003
#, qt-format
6004
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
6005
msgstr "Neznámy atribut XSL-T %1."
6006
6007
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
6008
#, qt-format
6009
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
6010
msgstr "Atributy %1 a %2 se vzájemně vylučují."
6011
6012
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
6013
#, qt-format
6014
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
6015
msgstr "V zjednodušeném modulu šablony stylů musí být přítomen atribut %1."
6016
6017
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
6018
#, qt-format
6019
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
6020
msgstr "Pokud prvek %1 nemá atribut %2, nemůže mít atribut %3, nebo %4."
6021
6022
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
6023
#, qt-format
6024
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
6025
msgstr "Prvek %1 musí mít alespoň jeden z atributů %2, nebo %3."
6026
6027
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
6028
#, qt-format
6029
msgid ""
6030
"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
6031
msgstr "Nejméně jeden režim musí být určen v atributu %1 pro prvek %2."
6032
6033
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
6034
#, qt-format
6035
msgid "Element %1 must come last."
6036
msgstr "Prvek %1 musí přijít jako poslední."
6037
6038
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
6039
#, qt-format
6040
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
6041
msgstr "Nejméně jeden prvek %1 se musí vyskytovat před %2."
6042
6043
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
6044
#, qt-format
6045
msgid "Only one %1-element can appear."
6046
msgstr "Může být zobrazen pouze jediný element %1."
6047
6048
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
6049
#, qt-format
6050
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
6051
msgstr "Nejméně jeden element %1 se musí vyskytovat uvnitř %2."
6052
6053
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
6054
#, qt-format
6055
msgid ""
6056
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
6057
msgstr ""
6058
"Pokud je přítomen atribut %1 na %2, nelze užít konstruktoru sekvence."
6059
6060
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
6061
#, qt-format
6062
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
6063
msgstr "Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo konstruktor sekvence."
6064
6065
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
6066
#, qt-format
6067
msgid ""
6068
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
6069
"%1-attribute or a sequence constructor."
6070
msgstr ""
6071
"Pokud je třeba parametr, výchozí hodnota nemůže být dodána přes atribut %1 "
6072
"nebo konstruktor sekvence."
6073
6074
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
6075
#, qt-format
6076
msgid "Element %1 cannot have children."
6077
msgstr "Prvek %1 nemůže mít podřízené prvky."
6078
6079
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
6080
#, qt-format
6081
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
6082
msgstr "Prvek %1 nemůže obsahovat konstruktor sekvence."
6083
6084
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
6085
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
6086
#, qt-format
6087
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
6088
msgstr "Atribut %1 se nemůže objevit v %2, v případě, že je podřízený %3."
6089
6090
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
6091
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
6092
msgstr "Parametr ve funkci nemůže být deklarován jako tunel."
6093
6094
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
6095
#, qt-format
6096
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
6097
msgstr "Tento procesor nepracuje se schématy, a proto %1 nemůže být užit."
6098
6099
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
6100
#, qt-format
6101
msgid ""
6102
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
6103
"isn't."
6104
msgstr ""
6105
"Horní úroveň prvků šablony stylů musí ležet v neprázdném jmenném prostoru, "
6106
"což pro %1 neplatí."
6107
6108
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
6109
#, qt-format
6110
msgid ""
6111
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
6112
msgstr "Hodnota atributu %1 na prvku %2 musí být buď %3, %4, ne %5."
6113
6114
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
6115
#, qt-format
6116
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
6117
msgstr "Atribut %1 nemůže mít hodnotu %2."
6118
6119
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
6120
#, qt-format
6121
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
6122
msgstr "Atribut %1 se může objevit pouze na prvním prvku %2."
6123
6124
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
6125
#, qt-format
6126
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
6127
msgstr "Nejméně jeden prvek %1 musí být podřízen %2."
6128
6129
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
6130
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
6131
msgstr "Není možné přidávat atributy po jiných typech uzlů."
6132
6133
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
6134
#, qt-format
6135
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
6136
msgstr "Atribut s názvem %1 byl již vytvořen."
6137
6138
#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
6139
#, qt-format
6140
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
6141
msgstr "Nebude možno získat %1."
6142
6143
#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
6144
#, qt-format
6145
msgid "%1 was called."
6146
msgstr "%1 bylo zavoláno."
6147
6148
#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
6149
#, qt-format
6150
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
6151
msgstr "%1 není platný znak XML 1.0"
6152
6153
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
6154
#, qt-format
6155
msgid ""
6156
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
6157
msgstr "Pásmový posun musí být v rozmezí %1..%2 včetně. %3 je mimo rozsah."
6158
6159
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
6160
#, qt-format
6161
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
6162
msgstr "%1 není Integeru počtu minut."
6163
6164
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
6165
#, qt-format
6166
msgid ""
6167
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
6168
msgstr ""
6169
"%1 musí být následován %2 nebo %3, nesmí se tedy nacházet na konci "
6170
"nahrazovacího řetězce."
6171
6172
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
6173
#, qt-format
6174
msgid ""
6175
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
6176
"not escaped."
6177
msgstr ""
6178
"V nahrazovacím řetězci %1 musí být následován alespoň jednou cifrou v "
6179
"případě že není uvozen uvozovacími znaky."
6180
6181
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
6182
#, qt-format
6183
msgid ""
6184
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
6185
msgstr ""
6186
"V nahrazovacím řetězci, hodnota %1 smí být užita pouze pro přepnutí sebe "
6187
"samé nebo %2, nikoliv %3"
6188
6189
#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
6190
#, qt-format
6191
msgid ""
6192
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
6193
"and %2 are not the same."
6194
msgstr ""
6195
"Pokud obě hodnoty jsou pásmově posunuty, pak musí mít stejný posun. %1 a %2 "
6196
"nejsou totožné."
6197
6198
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
6199
#, qt-format
6200
msgid ""
6201
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
6202
"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
6203
msgstr ""
6204
"První argument k %1 nemůže být typu %2. Musí být numerického typu, "
6205
"xs:rokMěsícTrvání nebo xs:denČasTrvání."
6206
6207
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
6208
#, qt-format
6209
msgid ""
6210
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
6211
"%5."
6212
msgstr ""
6213
"První argument k %1 nemůže být typu %2, ale jedním z %3, %4, nebo %5."
6214
6215
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
6216
#, qt-format
6217
msgid ""
6218
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
6219
"or %5."
6220
msgstr ""
6221
"Druhý argument k %1 nemůže být typu %2, ale jedním z %3, %4, nebo %5."
6222
6223
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
6224
msgid "The default collection is undefined"
6225
msgstr "Výchozí kolekce není definována"
6226
6227
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
6228
#, qt-format
6229
msgid "%1 cannot be retrieved"
6230
msgstr "%1 nelze získat"
6231
6232
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
6233
#, qt-format
6234
msgid "%1 matches newline characters"
6235
msgstr "%1 odpovídá znakům nového řádku"
6236
6237
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
6238
#, qt-format
6239
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
6240
msgstr "%1 a %2 odpovídají začátku a konci řádku."
6241
6242
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
6243
msgid "Matches are case insensitive"
6244
msgstr "Shody nerozlišují malá a velká písmena"
6245
6246
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
6247
msgid ""
6248
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
6249
"classes"
6250
msgstr ""
6251
"Prázdné znaky byly odstraněny, kromě těch, jež se vyskytují v třídách znaků"
6252
6253
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
6254
#, qt-format
6255
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
6256
msgstr "%1 je neplatná šablona regulárního výrazu: %2"
6257
6258
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
6259
#, qt-format
6260
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
6261
msgstr "%1 je neplatný příznak pro regulární výrazy. Platné příznaky jsou:"
6262
6263
#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
6264
msgid "The URI cannot have a fragment"
6265
msgstr "URI nemůže obsahovat zlomek"
6266
6267
#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
6268
#, qt-format
6269
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
6270
msgstr "První argument k %1 nemůže být typu %2."
6271
6272
#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
6273
#, qt-format
6274
msgid ""
6275
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
6276
"%2 is not a document node."
6277
msgstr ""
6278
"Kořenový ulez druhého argumentu funkce %1 musí být dokumentový uzel. Tím %2 "
6279
"není."
6280
6281
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
6282
#, qt-format
6283
msgid "%1 is an invalid %2"
6284
msgstr "%1 je neplatné %2"
6285
6286
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
6287
#, qt-format
6288
msgid ""
6289
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
6290
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
6291
msgstr ""
6292
"V případě, že první argument je prázdná posloupnost nebo řetězec nulové "
6293
"délky (bez jmenného prostoru), prefix nemůže být určen. Prefix %1 byl určen."
6294
6295
#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
6296
#, qt-format
6297
msgid ""
6298
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
6299
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
6300
msgstr ""
6301
"Tvar normalizace %1 není podporován. Podporované tvary jsou %2, %3, %4, a %5 "
6302
"a prázdný řetězec, tj. bez normalizace."
6303
6304
#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
6305
msgid "Network timeout."
6306
msgstr "Vypršení časového limitu sítě."
6307
6308
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
6309
#, qt-format
6310
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
6311
msgstr "Varování v %1, na řádku %2, sloupec %3: %4"
6312
6313
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
6314
#, qt-format
6315
msgid "Warning in %1: %2"
6316
msgstr "Varování v %1: %2"
6317
6318
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
6319
msgid "Unknown location"
6320
msgstr "Neznámé místo"
6321
6322
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
6323
#, qt-format
6324
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
6325
msgstr "Chyba %1 v %2, na řádku %3, sloupec %4: %5"
6326
6327
#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
6328
#, qt-format
6329
msgid "Error %1 in %2: %3"
6330
msgstr "Chyba %1 v %2: %3"
6331
6332
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
6333
#, qt-format
6334
msgid ""
6335
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
6336
"element."
6337
msgstr ""
6338
"Prvek %1 nemůže být serializovaný, protože se objevuje vně prvku dokumentu."
6339
6340
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
6341
#, qt-format
6342
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
6343
msgstr ""
6344
"Atribut %1 nemohl být serializovaný, protože se objevuje na nejvyšší úrovni."
6345
6346
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
6347
#, qt-format
6348
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
6349
msgstr "Je požadován typ %1, ale byl nalezen typ %2."
6350
6351
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
6352
#, qt-format
6353
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
6354
msgstr "Povýšení %1 na %2 může způsobit ztrátu přesnosti."
6355
6356
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
6357
msgid "The focus is undefined."
6358
msgstr "Zaměření není definováno."
6359
6360
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
6361
msgid "empty"
6362
msgstr "prázdné"
6363
6364
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
6365
msgid "zero or one"
6366
msgstr "nula nebo jedna"
6367
6368
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
6369
msgid "exactly one"
6370
msgstr "přesně jeden"
6371
6372
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
6373
msgid "one or more"
6374
msgstr "jeden nebo více"
6375
6376
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
6377
msgid "zero or more"
6378
msgstr "nula nebo více"
6379
6380
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
6381
#, qt-format
6382
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
6383
msgstr "Operátor %1 nemůže být použit na typ %2."
6384
6385
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
6386
#, qt-format
6387
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
6388
msgstr "Operátor %1 nemůže být použit na atomické hodnoty typu %2 a %3."
6389
6390
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
6391
#, qt-format
6392
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
6393
msgstr "Jmenný prostor URI v názvu pro spočtený atribut nemůže být %1."
6394
6395
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
6396
#, qt-format
6397
msgid ""
6398
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
6399
"local name %2."
6400
msgstr ""
6401
"Název spočteného atributu nemůže být ve jmenném prostoru URI %1 s místním "
6402
"názvem %2."
6403
6404
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
6405
#, qt-format
6406
msgid "A comment cannot contain %1"
6407
msgstr "Komentář nemůže obsahovat %1"
6408
6409
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
6410
#, qt-format
6411
msgid "A comment cannot end with a %1."
6412
msgstr "Komentář nemůže končit s %1."
6413
6414
#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
6415
msgid "Circularity detected"
6416
msgstr "Byla detekována cykličnost"
6417
6418
#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
6419
msgid "Ambiguous rule match."
6420
msgstr "Shoda dvojznačných pravidel."
6421
6422
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
6423
#, qt-format
6424
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
6425
msgstr "Chybný typ, bylo očekáváno %1,obdrženo %2."
6426
6427
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
6428
#, qt-format
6429
msgid ""
6430
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
6431
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
6432
msgstr ""
6433
"Při přetypování na %1 nebo typů z něj odvozených, hodnota zdroje musí být "
6434
"stejného typu nebo řetězcovým literálem. Typ %2 není povolen."
6435
6436
#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
6437
msgid ""
6438
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
6439
"cannot be a mixture between the two."
6440
msgstr ""
6441
"Poslední krok cesty může obsahovat buď uzly nebo atomické hodnoty. Nesmí se "
6442
"zde vyskytovat obě zároveň."
6443
6444
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
6445
msgid ""
6446
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
6447
"string."
6448
msgstr ""
6449
"V konstruktoru jmenného prostoru, nemůže být hodnota pro jmenný prostor "
6450
"prázdný řetězec."
6451
6452
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
6453
#, qt-format
6454
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
6455
msgstr "Prefix musí být platný %1, což %2 není."
6456
6457
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
6458
#, qt-format
6459
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
6460
msgstr "Prefix %1 nemůže být přiřazen."
6461
6462
#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
6463
#, qt-format
6464
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
6465
msgstr "Pouze prefix %1 může být svázán k %2 a naopak."
6466
6467
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
6468
msgid ""
6469
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
6470
"main module."
6471
msgstr ""
6472
"Modul knihovny není možno vyhodnotit přímo. Musí být importován z hlavního "
6473
"modulu."
6474
6475
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
6476
#, qt-format
6477
msgid "No template by name %1 exists."
6478
msgstr "Žádná šablona jménem %1 neexistuje."
6479
6480
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
6481
#, qt-format
6482
msgid ""
6483
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
6484
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
6485
msgstr ""
6486
"Hodnota typu %1 nemůže být predikátem. Predikát musí být buď číselného typu "
6487
"nebo musí mít účinnou booleovskou hodnotu."
6488
6489
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
6490
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
6491
msgstr "Predikát pozice musí být vyhodnocen jako samostatná číselná hodnota."
6492
6493
#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
6494
#, qt-format
6495
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
6496
msgstr "Pro prefix %1 neexistuje žádná vazba na jmenný prostor."
6497
6498
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
6499
#, qt-format
6500
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
6501
msgstr "Parametr %1 byl předán, ale neexistuje k němu odpovídající %2."
6502
6503
#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
6504
#, qt-format
6505
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
6506
msgstr "Je vyžadován parametr %1, ale odpovídající %2 není dodán."
6507
6508
#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
6509
#, qt-format
6510
msgid ""
6511
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
6512
"attribute %1 is out of place."
6513
msgstr ""
6514
"Uzel atributu nemůže být podřízený uzlu dokumentu. Proto je atribut %1 "
6515
"nevhodný."
6516
6517
#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
6518
#, qt-format
6519
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
6520
msgstr "Data zpracovávající instrukce nemohou obsahovat řetězec %1"
6521
6522
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
6523
#, qt-format
6524
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
6525
msgstr "Žádná srovnání zahrnující typ %1 nemohou být provedena."
6526
6527
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
6528
#, qt-format
6529
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
6530
msgstr "Operátor %1 není dostupný mezi atomickými hodnotami typu %2 a %3."
6531
6532
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
6533
#, qt-format
6534
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
6535
msgstr "Přetypování není možné s %1 jako cílovým typem."
6536
6537
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
6538
#, qt-format
6539
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
6540
msgstr "Přetypování z %1 na %2 není možné."
6541
6542
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
6543
#, qt-format
6544
msgid ""
6545
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
6546
"therefore never be instantiated."
6547
msgstr ""
6548
"Přetypování na %1 není možné, protože je to abstraktní typ, tudíž pro něj "
6549
"nemůže být vytvořena instance."
6550
6551
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
6552
#, qt-format
6553
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
6554
msgstr "Není možné přetypovat hodnotu %1 typu %2 na %3"
6555
6556
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
6557
#, qt-format
6558
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
6559
msgstr "Při přetypování z %1 na %2 došlo k chybě: %3"
6560
6561
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
6562
#, qt-format
6563
msgid ""
6564
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
6565
"not."
6566
msgstr "Hodnota typu %1 musí obsahovat sudý počet číslic. Hodnota %2 nemusí."
6567
6568
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
6569
#, qt-format
6570
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
6571
msgstr "%1 není platná hodnota typu %2."
6572
6573
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
6574
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
6575
msgid "At least one component must be present."
6576
msgstr "Alespoň jedna komponenta musí být přítomna."
6577
6578
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
6579
#, qt-format
6580
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
6581
msgstr "Alespoň jeden časový komponent se musí nacházet po %1 oddělovači."
6582
6583
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
6584
msgid ""
6585
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
6586
"or more atomic values."
6587
msgstr ""
6588
"Účinná booleovská hodnota nemůže být spočtena z posloupnosti obsahující dvě "
6589
"nebo více atomických hodnot."
6590
6591
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
6592
#, qt-format
6593
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
6594
msgstr "Celočíselné dělení (%1) nulou (%2) není definováno."
6595
6596
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
6597
#, qt-format
6598
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
6599
msgstr "Dělení (%1) nulou (%2) není definováno."
6600
6601
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
6602
#, qt-format
6603
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
6604
msgstr "Dělení zbytku (%1) nulou (%2) není definováno."
6605
6606
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
6607
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
6608
#, qt-format
6609
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
6610
msgstr "Dělení hodnot typu %1 hodnotou %2 (nečíselnou) není povoleno."
6611
6612
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
6613
#, qt-format
6614
msgid ""
6615
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
6616
msgstr ""
6617
"Dělení hodnoty %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo mínus nula) není povoleno."
6618
6619
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
6620
#, qt-format
6621
msgid ""
6622
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
6623
"not allowed."
6624
msgstr ""
6625
"Násobení hodnoty typu %1 hodnotou %2 nebo %3 (plus nebo mínus nekonečno) "
6626
"není povoleno."
6627
6628
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
6629
#, qt-format
6630
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
6631
msgstr "Rok %1 je neplatný protože začíná %2."
6632
6633
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
6634
#, qt-format
6635
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
6636
msgstr "Den %1 je mimo rozsah %2..%3."
6637
6638
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
6639
#, qt-format
6640
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
6641
msgstr "Měsíc %1 je mimo rozsah %2..%3."
6642
6643
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
6644
#, qt-format
6645
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
6646
msgstr "Přetečení: Nelze vyjádřit datum %1."
6647
6648
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
6649
#, qt-format
6650
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
6651
msgstr "Den %1 je pro měsíc %2 neplatný."
6652
6653
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
6654
#, qt-format
6655
msgid ""
6656
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
6657
"milliseconds are not all 0; "
6658
msgstr ""
6659
"Čas 24:%1:%2.%3 je neplatný. Hodin je 24, ale minuty, sekundy a milisekundy "
6660
"nejsou na 0; "
6661
6662
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
6663
#, qt-format
6664
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
6665
msgstr "Čas %1:%2:%3.%4 je neplatný."
6666
6667
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
6668
msgid "Overflow: Date can't be represented."
6669
msgstr "Přetečení: Nelze vyjádřit datum."
6670
6671
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
6672
#, qt-format
6673
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
6674
msgstr "Hodnota typu %1 nemůže mít účinnou booleovskou hodnotu."
6675
6676
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
6677
#, qt-format
6678
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
6679
msgstr "Nenalezen žádný operand v celočíselném podílu , %1 může být %2."
6680
6681
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
6682
#, qt-format
6683
msgid ""
6684
"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
6685
msgstr "První operand v celočíselném podílu, %1, nesmí být nekonečno (%2)."
6686
6687
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
6688
#, qt-format
6689
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
6690
msgstr "Druhý operand v podílu, %1, nesmí být nula (%2)."
6691
6692
#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
6693
#, qt-format
6694
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
6695
msgstr "Požadovaná kardinalita je %1; získal jsem kardinalitu %2."
6696
6697
#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
6698
#, qt-format
6699
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
6700
msgstr "Položka %1 nesouhlasí s požadovaným typem %2."
6701
6702
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
6703
#, qt-format
6704
msgid "Element %1 is missing child element."
6705
msgstr "Prvku %1 schází podřízený prvek."
6706
6707
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
6708
#, qt-format
6709
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
6710
msgstr "Existuje hodnota IDREF bez odpovídajícího ID: %1"
6711
6712
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
6713
msgid "Loaded schema file is invalid."
6714
msgstr "Načtený soubor schémat je neplatný."
6715
6716
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
6717
#, qt-format
6718
msgid "%1 contains invalid data."
6719
msgstr "%1 obsahuje neplatná data."
6720
6721
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
6722
#, qt-format
6723
msgid ""
6724
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
6725
"document."
6726
msgstr ""
6727
"xsi: jmenný prostor schemaLocation %1 se již v tomto dokumentu jednou "
6728
"vyskytl."
6729
6730
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
6731
msgid ""
6732
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
6733
"element or attribute."
6734
msgstr ""
6735
"xsi:noNamespaceSchemaLocation se nesmí objevit hned po prvním prvku nebo "
6736
"atributu již neodkazujících ke jmennému prostoru."
6737
6738
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
6739
msgid "No schema defined for validation."
6740
msgstr "Není definováno žádné schema pro ověření."
6741
6742
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
6743
#, qt-format
6744
msgid "No definition for element %1 available."
6745
msgstr "Definice pro prvek %1 je nedostupná."
6746
6747
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
6748
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
6749
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
6750
#, qt-format
6751
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
6752
msgstr "Určený typ %1 je pro toto schema neznámý."
6753
6754
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
6755
#, qt-format
6756
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
6757
msgstr "Prvek %1 není v tomto oboru definován."
6758
6759
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
6760
#, qt-format
6761
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
6762
msgstr "Deklarace pro prvek %1 neexistuje."
6763
6764
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
6765
#, qt-format
6766
msgid "Element %1 contains invalid content."
6767
msgstr "Prvek %1 má neplatný obsah."
6768
6769
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
6770
#, qt-format
6771
msgid "Element %1 is declared as abstract."
6772
msgstr "Prvek %1 je deklarován jako abstraktní."
6773
6774
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
6775
#, qt-format
6776
msgid "Element %1 is not nillable."
6777
msgstr "Prvek %1 není nulovatelný."
6778
6779
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
6780
#, qt-format
6781
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
6782
msgstr "Atribut %1 obsahuje neplatná data: %2"
6783
6784
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
6785
msgid "Element contains content although it is nillable."
6786
msgstr "Prvek má obsah, ačkoliv je nulovatelný."
6787
6788
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
6789
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
6790
msgstr "Omezení pevné hodnoty není povoleno pokud je prvek nulovatelný."
6791
6792
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
6793
#, qt-format
6794
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
6795
msgstr "Zadaný typ %1 nelze platně nahradit prvkem typu %2."
6796
6797
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
6798
#, qt-format
6799
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
6800
msgstr "Komplexní typ %1 nemůže být i abstraktní."
6801
6802
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
6803
#, qt-format
6804
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
6805
msgstr "Element %1 obsahuje zakázané atributy."
6806
6807
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
6808
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
6809
#, qt-format
6810
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
6811
msgstr "Prvek %1 obsahuje nepovolené podřízené prvky."
6812
6813
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
6814
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
6815
#, qt-format
6816
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
6817
msgstr "Obsah prvku %1 se neshoduje s definicí jeho typu: %2."
6818
6819
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
6820
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
6821
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
6822
#, qt-format
6823
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
6824
msgstr "Obsah prvku %1 se neshoduje s definovaným omezením hodnoty."
6825
6826
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
6827
#, qt-format
6828
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
6829
msgstr "Prvek %1 obsahuje nepovolený podřízený obsah."
6830
6831
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
6832
#, qt-format
6833
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
6834
msgstr "Prvek %1 obsahuje nepovolený textový obsah."
6835
6836
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
6837
#, qt-format
6838
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
6839
msgstr "Prvek %1 nemůže obsahovat jiné prvky, jestliže má pevný obsah."
6840
6841
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
6842
#, qt-format
6843
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
6844
msgstr "Prvek %1 neobsahuje požadovaný atribut %2."
6845
6846
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
6847
#, qt-format
6848
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
6849
msgstr "Atribut %1 se neshoduje se zástupným znakem pro atribut."
6850
6851
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
6852
#, qt-format
6853
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
6854
msgstr "Deklarace pro atribut %1 neexistuje."
6855
6856
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
6857
#, qt-format
6858
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
6859
msgstr "Prvek %1 obsahuje dva atributy typu %2."
6860
6861
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
6862
#, qt-format
6863
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
6864
msgstr "Atribut %1 obsahuje neplatný obsah."
6865
6866
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
6867
#, qt-format
6868
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
6869
msgstr "Prvek %1 obsahuje neznámý atribut %2."
6870
6871
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
6872
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
6873
#, qt-format
6874
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
6875
msgstr "Obsah atributu %1 nesouhlasí s jeho definicí typu: %2."
6876
6877
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
6878
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
6879
#, qt-format
6880
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
6881
msgstr "Obsah atributu %1 nesouhlasí s definovaným omezením hodnoty."
6882
6883
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
6884
#, qt-format
6885
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
6886
msgstr "U omezení %1 nalezena hodnota, jež není unikátní."
6887
6888
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
6889
#, qt-format
6890
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
6891
msgstr "Klíčové omezení %1 obsahuje neexistující pole."
6892
6893
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
6894
#, qt-format
6895
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
6896
msgstr "Omezení klíče %1 obsahuje odkazy na nulovatelný prvek %2."
6897
6898
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
6899
#, qt-format
6900
msgid "No referenced value found for key reference %1."
6901
msgstr "Pro klíčový odkaz %1 nenalezena žádná odkazovaná hodnota."
6902
6903
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
6904
#, qt-format
6905
msgid "More than one value found for field %1."
6906
msgstr "Více nežli jedna hodnota nalezena pro pole %1."
6907
6908
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
6909
#, qt-format
6910
msgid "Field %1 has no simple type."
6911
msgstr "Pole %1 nemá žádný jednoduchý typ."
6912
6913
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
6914
#, qt-format
6915
msgid "ID value '%1' is not unique."
6916
msgstr "Hodnota ID %1 není unikátní."
6917
6918
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
6919
#, qt-format
6920
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
6921
msgstr "'%1' atribut obsahuje neplatný obsah QName: %2."
6922
6923
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
6924
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
6925
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
6926
#, qt-format
6927
msgid "%1 is not valid according to %2."
6928
msgstr "%1 je neplatné vzhledem k %2."
6929
6930
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
6931
msgid "String content does not match the length facet."
6932
msgstr "Obsah Řetězec se neshoduje s délkou zástupného znaku."
6933
6934
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
6935
msgid "String content does not match the minLength facet."
6936
msgstr "Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem minLength."
6937
6938
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
6939
msgid "String content does not match the maxLength facet."
6940
msgstr "Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem maxLength"
6941
6942
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
6943
msgid "String content does not match pattern facet."
6944
msgstr "Obsah Řetězec se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
6945
6946
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
6947
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
6948
msgstr "Obsah Řetězec není uveden v zástupném znaku pro výčet."
6949
6950
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
6951
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
6952
msgstr ""
6953
"Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive."
6954
6955
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
6956
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
6957
msgstr ""
6958
"Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
6959
6960
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
6961
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
6962
msgstr ""
6963
"Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem minInclusive."
6964
6965
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
6966
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
6967
msgstr ""
6968
"Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem minExclusive."
6969
6970
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
6971
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
6972
msgstr "Obsah Integeru se znaménkem není uveden v zástupném znaku pro výčet."
6973
6974
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
6975
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
6976
msgstr "Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
6977
6978
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
6979
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
6980
msgstr ""
6981
"Obsah Integeru se znaménkem se neshoduje se zástupným znakem totalDigits."
6982
6983
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
6984
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
6985
msgstr ""
6986
"Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive."
6987
6988
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
6989
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
6990
msgstr ""
6991
"Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
6992
6993
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
6994
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
6995
msgstr ""
6996
"Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem minInclusive."
6997
6998
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
6999
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
7000
msgstr ""
7001
"Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem minExclusive."
7002
7003
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
7004
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
7005
msgstr "Obsah Integeru bez znaménka není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7006
7007
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
7008
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
7009
msgstr "Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7010
7011
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
7012
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
7013
msgstr ""
7014
"Obsah Integeru bez znaménka se neshoduje se zástupným znakem totalDigits."
7015
7016
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
7017
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
7018
msgstr "Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive."
7019
7020
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
7021
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
7022
msgstr "Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
7023
7024
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
7025
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
7026
msgstr "Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem minInclusive."
7027
7028
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
7029
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
7030
msgstr "Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem minExclusive."
7031
7032
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
7033
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
7034
msgstr "Obsah Double není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7035
7036
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
7037
msgid "Double content does not match pattern facet."
7038
msgstr "Obsah Double se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7039
7040
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
7041
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
7042
msgstr "Obsah Dekadický je v zástupném znaku fractionDigits nevhodný."
7043
7044
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
7045
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
7046
msgstr "Obsah Dekadický je v zástupném znaku totalDigits nevhodný."
7047
7048
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
7049
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
7050
msgstr "Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive."
7051
7052
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
7053
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
7054
msgstr "Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
7055
7056
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
7057
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
7058
msgstr "Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem minInclusive."
7059
7060
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
7061
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
7062
msgstr "Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem minExclusive."
7063
7064
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
7065
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
7066
msgstr "Obsah Date time není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7067
7068
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
7069
msgid "Date time content does not match pattern facet."
7070
msgstr "Obsah Date time se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7071
7072
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
7073
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
7074
msgstr "Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxInclusive."
7075
7076
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
7077
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
7078
msgstr "Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
7079
7080
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
7081
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
7082
msgstr "Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem minInclusive."
7083
7084
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
7085
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
7086
msgstr "Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem maxExclusive."
7087
7088
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
7089
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
7090
msgstr "Obsah Duration není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7091
7092
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
7093
msgid "Duration content does not match pattern facet."
7094
msgstr "Obsah Duration se neshoduje se zástupným znakem pro vzor."
7095
7096
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
7097
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
7098
msgstr "Obsah Boolean se neshoduje se zástupným znakem pro vzor."
7099
7100
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
7101
msgid "Binary content does not match the length facet."
7102
msgstr "Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem pro délku."
7103
7104
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
7105
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
7106
msgstr "Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem minLength."
7107
7108
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
7109
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
7110
msgstr "Binární obsah se neshoduje se zástupným znakem maxLength."
7111
7112
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
7113
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
7114
msgstr "Binární obsah není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7115
7116
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
7117
#, qt-format
7118
msgid "Invalid QName content: %1."
7119
msgstr "Neplatný obsah QName: %1."
7120
7121
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
7122
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
7123
msgstr "Obsah QName není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7124
7125
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
7126
msgid "QName content does not match pattern facet."
7127
msgstr "Obsah QName se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7128
7129
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
7130
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
7131
msgstr "Obsah notace není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7132
7133
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
7134
msgid "List content does not match length facet."
7135
msgstr "Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem délky."
7136
7137
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
7138
msgid "List content does not match minLength facet."
7139
msgstr "Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem minLength."
7140
7141
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
7142
msgid "List content does not match maxLength facet."
7143
msgstr "Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem maxLength."
7144
7145
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
7146
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
7147
msgstr "Obsah seznamu není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7148
7149
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
7150
msgid "List content does not match pattern facet."
7151
msgstr "Obsah seznamu se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7152
7153
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
7154
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
7155
msgstr "Obsah sjednocení není uveden v zástupném znaku pro výčet."
7156
7157
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
7158
msgid "Union content does not match pattern facet."
7159
msgstr "Obsah sjednocení se neshoduje se zástupným znakem vzoru."
7160
7161
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
7162
#, qt-format
7163
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
7164
msgstr "Data typu %1 nemohou zůstat prázdná."
7165
7166
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
7167
#, qt-format
7168
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
7169
msgstr "%1 odkazuje na neznámé %2 nebo %3 prvku %4."
7170
7171
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
7172
#, qt-format
7173
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
7174
msgstr "%1 odkazuje na omezení identity %2, což není prvek %3 nebo %4"
7175
7176
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
7177
#, qt-format
7178
msgid ""
7179
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
7180
"references."
7181
msgstr "%1 má odlišný počet polí než omezení identity %2, na které odkazuje."
7182
7183
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
7184
#, qt-format
7185
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
7186
msgstr "Základní typ %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7187
7188
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
7189
#, qt-format
7190
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
7191
msgstr "Typ položky %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7192
7193
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
7194
#, qt-format
7195
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
7196
msgstr "Typ členu %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7197
7198
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
7199
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
7200
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
7201
#, qt-format
7202
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
7203
msgstr "Typ %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7204
7205
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
7206
#, qt-format
7207
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
7208
msgstr "Základní typ %1 komplexního typu nelze rozeznat."
7209
7210
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
7211
#, qt-format
7212
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
7213
msgstr "%1 nemůže být komplexním typem, jež má %2."
7214
7215
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
7216
#, qt-format
7217
msgid ""
7218
"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
7219
"derived by extension from a non-empty type."
7220
msgstr ""
7221
"Model obsahu komplexního typu %1 obsahuje prvek %2, takže nemůže být odvozen "
7222
"rozšířením neprázdného typu."
7223
7224
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
7225
#, qt-format
7226
msgid ""
7227
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
7228
"contains %3 element in its content model."
7229
msgstr ""
7230
"Komplexní typ %1 nemůže být odvozen rozšířením %2, protože posledně "
7231
"jmenované obsahuje prvek %3 v modelu obsahu."
7232
7233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
7234
#, qt-format
7235
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
7236
msgstr "Typ prvku %1 musí být jednoduchého typu, což %2 není."
7237
7238
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
7239
#, qt-format
7240
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
7241
msgstr "Skupinu nahrazení %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7242
7243
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
7244
#, qt-format
7245
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
7246
msgstr "Skupina nahrazení %1 je definována cyklicky."
7247
7248
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
7249
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
7250
#, qt-format
7251
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
7252
msgstr "Duplikované prvky uvádějí názvy %1 v prvku %2."
7253
7254
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
7255
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
7256
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
7257
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
7258
#, qt-format
7259
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
7260
msgstr "Odkaz %1 prvku %2 nelze rozeznat."
7261
7262
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
7263
#, qt-format
7264
msgid "Circular group reference for %1."
7265
msgstr "Odkaz cyklické skupiny pro %1."
7266
7267
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
7268
#, qt-format
7269
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
7270
msgstr "Prvek %1 není v tomto oboru povolen"
7271
7272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
7273
#, qt-format
7274
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
7275
msgstr "Prvek %1 nemůže mít atribut %2 s hodnotou odlišnou od %3."
7276
7277
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
7278
#, qt-format
7279
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
7280
msgstr "Prvek %1 nemůže mít atribut %2 s hodnotou jinou než %3, nebo %4."
7281
7282
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
7283
#, qt-format
7284
msgid ""
7285
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
7286
"declaration %4."
7287
msgstr "Atribut %1 nebo %2 odkazu %3 se neshoduje s deklarací atributu %4."
7288
7289
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
7290
#, qt-format
7291
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
7292
msgstr "Skupina atributu %1 má cyklický odkaz."
7293
7294
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
7295
#, qt-format
7296
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
7297
msgstr "Atribut %1 v %2 musí mít užití %3 jako v základním typu %4."
7298
7299
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
7300
#, qt-format
7301
msgid ""
7302
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
7303
"base type %2."
7304
msgstr ""
7305
"Zástupný znak atributu %1 nemá platné omezení zástupného znaku atributu "
7306
"základního typu %2."
7307
7308
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
7309
#, qt-format
7310
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
7311
msgstr "%1 má zástupný znak atributu, ale jeho základní typ %2 jej nemá."
7312
7313
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
7314
#, qt-format
7315
msgid ""
7316
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
7317
"type %2 is not expressible."
7318
msgstr ""
7319
"Nelze vyjádřit sjednocení zástupných znaků atributu typu %1 a zástupných "
7320
"znaků atributu jeho základního typu %2."
7321
7322
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
7323
#, qt-format
7324
msgid ""
7325
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
7326
msgstr ""
7327
"Zástupný znak pro výčet má neplatný obsah: {%1} není hodnotou typu %2."
7328
7329
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
7330
#, qt-format
7331
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
7332
msgstr "Prefix jmenného prostoru kvalifikovaného názvu %1 není definován."
7333
7334
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
7335
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
7336
#, qt-format
7337
msgid ""
7338
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
7339
msgstr "%1 prvek %2 není platným omezením prvku %3, jenž předefinovává: %4"
7340
7341
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
7342
#, qt-format
7343
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
7344
msgstr "%1 má ve svém základním typu %2 smyčku dědičnosti."
7345
7346
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
7347
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
7348
#, qt-format
7349
msgid "Circular inheritance of base type %1."
7350
msgstr "Cyklická dědičnost základního typu %1."
7351
7352
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
7353
#, qt-format
7354
msgid "Circular inheritance of union %1."
7355
msgstr "Cyklická dědičnost sjednocení %1."
7356
7357
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
7358
#, qt-format
7359
msgid ""
7360
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
7361
"as final."
7362
msgstr ""
7363
"%1 není možno odvodit z %2 kvůli omezení posledně jmenované, jež ji definuje "
7364
"jako konečnou."
7365
7366
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
7367
#, qt-format
7368
msgid ""
7369
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
7370
"final."
7371
msgstr ""
7372
"%1 není možno odvodit z %2 kvůli rozšíření posledně jmenované, jež ji "
7373
"definuje jako konečnou."
7374
7375
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
7376
#, qt-format
7377
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
7378
msgstr "Základní typ jednoduchého typu %1 nemůže být komplexního typu %2."
7379
7380
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
7381
#, qt-format
7382
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
7383
msgstr "Jednoduchý typ %1 nemůže mít přímý základní typ %2."
7384
7385
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
7386
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
7387
#, qt-format
7388
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
7389
msgstr "Jednoduchý typ %1 nemůže mít základní typ %2."
7390
7391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
7392
#, qt-format
7393
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
7394
msgstr ""
7395
"Jednoduchý typ %1 může být pouze jednoduchého atomického typu jako základní "
7396
"typ."
7397
7398
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
7399
#, qt-format
7400
msgid ""
7401
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
7402
"final."
7403
msgstr ""
7404
"Jednoduchý typ %1 nemůže odvodit z %2, protože posledně jmenovaná definuje "
7405
"omezení jako konečné."
7406
7407
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
7408
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
7409
#, qt-format
7410
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
7411
msgstr "Rozsah typu položky %1 může být buď atomického typu nebo sjednocení."
7412
7413
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
7414
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
7415
#, qt-format
7416
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
7417
msgstr "Rozsah typu členu %1 musí být atomický."
7418
7419
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
7420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
7421
#, qt-format
7422
msgid ""
7423
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
7424
"final."
7425
msgstr ""
7426
"%1 nemůže být odvozen seznamem z %2, protože posledně jmenovaná ji definuje "
7427
"jako konečnou."
7428
7429
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
7430
#, qt-format
7431
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
7432
msgstr "Jednoduchý typ %1 může mít pouze %2 omezující vlastnost."
7433
7434
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
7435
#, qt-format
7436
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
7437
msgstr "Základní typ jednoduchého typu %1 musí mít rozsah seznamu typů."
7438
7439
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
7440
#, qt-format
7441
msgid ""
7442
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
7443
msgstr ""
7444
"Základní typ jednoduchého typu %1 má odvození definováno omezením jako "
7445
"konečné."
7446
7447
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
7448
#, qt-format
7449
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
7450
msgstr "Typ položky základního typu se neshoduje s typem položky %1."
7451
7452
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
7453
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
7454
#, qt-format
7455
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
7456
msgstr "Jednoduchý typ %1 obsahuje nepovolené omezující vlastnosti typu %2."
7457
7458
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
7459
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
7460
#, qt-format
7461
msgid ""
7462
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
7463
"final."
7464
msgstr ""
7465
"%1 není možno odvodit z %2 sjednocením, protože ji poslední jmenovaná "
7466
"definuje jako konečnou."
7467
7468
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
7469
#, qt-format
7470
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
7471
msgstr "%1 nemůže používat omezující vlastnosti."
7472
7473
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
7474
#, qt-format
7475
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
7476
msgstr "Základní typ %1 jednoduchého typu %2 musí mít rozsah sjednocení."
7477
7478
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
7479
#, qt-format
7480
msgid ""
7481
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
7482
"attribute."
7483
msgstr ""
7484
"Základní typ %1 jednoduchého typu %2 nemůže mít omezení v atributu %3."
7485
7486
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
7487
#, qt-format
7488
msgid ""
7489
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
7490
msgstr ""
7491
"Typ členu %1 nemůže být odvozen z typu členu %2 z %3 základního typu %4."
7492
7493
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
7494
#, qt-format
7495
msgid ""
7496
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
7497
"simple type."
7498
msgstr ""
7499
"Metodou odvození %1 musí být rozšíření, protože základní typ %2 je "
7500
"jednoduchým typem."
7501
7502
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
7503
#, qt-format
7504
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
7505
msgstr "Komplexní typ %1 má duplikovaný prvek %2 ve svém modelu obsahu."
7506
7507
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
7508
#, qt-format
7509
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
7510
msgstr "Komplexní typ %1 nemá deterministický obsah."
7511
7512
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
7513
#, qt-format
7514
msgid ""
7515
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
7516
"base type %2: %3."
7517
msgstr ""
7518
"Atributy komplexního typu %1 nejsou platným rozšířením atributu základního "
7519
"typu %2: %3."
7520
7521
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
7522
#, qt-format
7523
msgid ""
7524
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
7525
"of %2."
7526
msgstr ""
7527
"Model obsahu komplexního typu %1 není platným rozšířením modelu obsahu %2."
7528
7529
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
7530
#, qt-format
7531
msgid "Complex type %1 must have simple content."
7532
msgstr "Komplexní typ %1 musí mít prostý obsah."
7533
7534
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
7535
#, qt-format
7536
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
7537
msgstr ""
7538
"Komplexní typ %1 musí být stejného prostého typu jako základní třída %2."
7539
7540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
7541
#, qt-format
7542
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
7543
msgstr "Komplexní typ %1 nemůže být odvozen ze základního typu %2%3."
7544
7545
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
7546
#, qt-format
7547
msgid ""
7548
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
7549
"attributes of base type %2: %3."
7550
msgstr ""
7551
"Atributy komplexního typu %1 nejsou platným omezením atributu základního "
7552
"typu %2: %3"
7553
7554
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
7555
#, qt-format
7556
msgid ""
7557
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
7558
"%2."
7559
msgstr ""
7560
"Komplexní typ %1 s prostým obsahem nemůže být odvozen od komplexního "
7561
"základního typu %2."
7562
7563
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
7564
#, qt-format
7565
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
7566
msgstr "Typ položky prostého typu %1 nemůže být prostého typu."
7567
7568
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
7569
#, qt-format
7570
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
7571
msgstr "Typ členu jednoduchého typu %1 nemůže být komplexního typu."
7572
7573
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
7574
#, qt-format
7575
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
7576
msgstr "%1 nemůže obsahovat typ členu s jeho vlastním názvem."
7577
7578
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
7579
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
7580
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
7581
#, qt-format
7582
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
7583
msgstr "Omezující vlastnost %1 koliduje s omezující vlastností %2."
7584
7585
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
7586
#, qt-format
7587
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
7588
msgstr ""
7589
"Omezující vlastnost %1 musí nabývat stejné hodnoty jako omezující vlastnost "
7590
"%2 základního typu."
7591
7592
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
7593
#, qt-format
7594
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
7595
msgstr ""
7596
"Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo rovna omezující vlastnosti %2 "
7597
"základního typu."
7598
7599
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
7600
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
7601
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
7602
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
7603
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
7604
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
7605
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
7606
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
7607
#, qt-format
7608
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
7609
msgstr ""
7610
"Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo rovna omezující vlastnosti %2 "
7611
"základního typu."
7612
7613
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
7614
#, qt-format
7615
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
7616
msgstr "Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatný regulérní výraz"
7617
7618
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
7619
#, qt-format
7620
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
7621
msgstr "Neznámý zápis %1 použitý v omezující vlastnosti %2."
7622
7623
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
7624
#, qt-format
7625
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
7626
msgstr "Omezující vlastnost %1 obsahuje neplatnou hodnotu %2: %3."
7627
7628
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
7629
#, qt-format
7630
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
7631
msgstr ""
7632
"Omezující vlastnost %1 nemůže být %2 nebo %3, pokud omezující vlastnost "
7633
"základního typu %4 je %5."
7634
7635
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
7636
#, qt-format
7637
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
7638
msgstr ""
7639
"Omezující vlastnost %1 nemůže být %2, pokud omezující vlastnost základního "
7640
"typu %3 je %4."
7641
7642
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
7643
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
7644
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
7645
#, qt-format
7646
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
7647
msgstr ""
7648
"Omezující vlastnost %1 musí být menší nebo rovna omezující vlastnosti %2."
7649
7650
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
7651
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
7652
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
7653
#, qt-format
7654
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
7655
msgstr ""
7656
"Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2 základního "
7657
"typu."
7658
7659
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
7660
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
7661
#, qt-format
7662
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
7663
msgstr "Omezující vlastnost %1 a %2 se nesmí objevit zároveň."
7664
7665
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
7666
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
7667
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
7668
#, qt-format
7669
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
7670
msgstr "Omezující vlastnost %1 musí být větší než omezující vlastnost %2."
7671
7672
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
7673
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
7674
#, qt-format
7675
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
7676
msgstr "Omezující vlastnost %1 musí být menší než omezující vlastnost %2."
7677
7678
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
7679
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
7680
#, qt-format
7681
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
7682
msgstr ""
7683
"Omezující vlastnost %1 musí být větší nebo rovna omezující vlastnosti "
7684
"základního typu %2."
7685
7686
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
7687
#, qt-format
7688
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
7689
msgstr "Jednoduchý typ obsahuje nedovolenou omezující vlastnost %1."
7690
7691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
7692
#, qt-format
7693
msgid ""
7694
"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
7695
msgstr ""
7696
"Omezující vlastnosti %1, %2, %3, %4, %5 a %6 nejsou povoleny pokud jsou "
7697
"odvozeny seznamem."
7698
7699
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
7700
#, qt-format
7701
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
7702
msgstr ""
7703
"Pouze omezující vlastnost %1 a %2 jsou povoleny pokud jsou odvozeny "
7704
"sjednocením."
7705
7706
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
7707
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
7708
#, qt-format
7709
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
7710
msgstr "%1 obsahuje omezující vlastnost %2 s neplatnými daty: %3."
7711
7712
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
7713
#, qt-format
7714
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
7715
msgstr "Skupina atributů %1 obsahuje atribut %2 dvakrát."
7716
7717
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
7718
#, qt-format
7719
msgid ""
7720
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
7721
"derived from %2."
7722
msgstr ""
7723
"Skupina atributů %1 obsahuje dva odlišné atributy, jež jsou typu odvozeného "
7724
"od %2."
7725
7726
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
7727
#, qt-format
7728
msgid ""
7729
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
7730
"that inherits from %3."
7731
msgstr ""
7732
"Skupina atributů %1 obsahuje atribut %2, jež má omezení hodnoty, ale je i "
7733
"typu, který dědí od %3."
7734
7735
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
7736
#, qt-format
7737
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
7738
msgstr "Komplexní typ %1 obsahuje atribut %2 dvakrát."
7739
7740
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
7741
#, qt-format
7742
msgid ""
7743
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
7744
"derived from %2."
7745
msgstr ""
7746
"Komplexní typ %1 obsahuje dva odlišné atributy, jež jsou typu odvozeného z "
7747
"%2."
7748
7749
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
7750
#, qt-format
7751
msgid ""
7752
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
7753
"that inherits from %3."
7754
msgstr ""
7755
"Komplexní typ %1 obsahuje atribut %2, jež má omezení hodnoty, ale je i typu, "
7756
"který dědí od %3."
7757
7758
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
7759
#, qt-format
7760
msgid ""
7761
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
7762
"complex."
7763
msgstr ""
7764
"Prvek %1 nemůže mít omezení hodnoty, pokud jeho základní typ je komplexní."
7765
7766
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
7767
#, qt-format
7768
msgid ""
7769
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
7770
"from %2."
7771
msgstr ""
7772
"Prvek %1 nemůže mít omezení hodnoty, pokud jeho typ je odvozený od %2."
7773
7774
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
7775
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
7776
#, qt-format
7777
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
7778
msgstr "Omezení hodnoty prvku %1 není typu prvků: %2"
7779
7780
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
7781
#, qt-format
7782
msgid ""
7783
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
7784
"global element."
7785
msgstr ""
7786
"Prvek %1 nemůže mít přidruženou skupinu nahrazení v případě, kdy není "
7787
"globálním prvkem."
7788
7789
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
7790
#, qt-format
7791
msgid ""
7792
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
7793
"affiliation."
7794
msgstr "Typ prvku %1 nemůže být odvozen od typu přidružení skupiny náhrad."
7795
7796
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
7797
#, qt-format
7798
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
7799
msgstr "Omezení hodnoty atributu %1 není atributu typu: %2."
7800
7801
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
7802
#, qt-format
7803
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
7804
msgstr "Atribut %1 má omezení hodnoty, ale je typu odvozeného od %2"
7805
7806
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
7807
#, qt-format
7808
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
7809
msgstr ""
7810
"Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí být %2 stejně jako v základním "
7811
"typu."
7812
7813
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
7814
#, qt-format
7815
msgid ""
7816
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
7817
"base type."
7818
msgstr ""
7819
"Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2, stejně "
7820
"jako v základní typu"
7821
7822
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
7823
#, qt-format
7824
msgid ""
7825
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
7826
"like in base type."
7827
msgstr ""
7828
"Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2, stejně "
7829
"jako v základní typu."
7830
7831
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
7832
#, qt-format
7833
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
7834
msgstr "Atribut %1 v odvozeném komplexním typu musí mít omezení hodnoty %2."
7835
7836
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
7837
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
7838
msgstr ""
7839
"processContent základního zástupného znaku musí být slabší než odvozený "
7840
"zástupný znak."
7841
7842
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
7843
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
7844
#, qt-format
7845
msgid "Element %1 exists twice with different types."
7846
msgstr "Prvek %1 existuje vícekrát v různých typech."
7847
7848
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
7849
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
7850
msgstr "Částice obsahuje nedeterministické zástupné znaky."
7851
7852
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
7853
#, qt-format
7854
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
7855
msgstr "Nelze zpracovat neznámý prvek %1, očekávané prvky jsou: %2."
7856
7857
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
7858
#, qt-format
7859
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
7860
msgstr "Prvek %1 není v tomto oboru povolen, přijatelné jsou: %2"
7861
7862
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
7863
#, qt-format
7864
msgid ""
7865
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
7866
msgstr "Podřízený prvek v tomto oboru chybí. přijatelné prvky jsou: %1."
7867
7868
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
7869
msgid "Document is not a XML schema."
7870
msgstr "Dokument není XML schématem."
7871
7872
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
7873
#, qt-format
7874
msgid ""
7875
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
7876
"type %4."
7877
msgstr "Atribut %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3} není hodnotou typu %4."
7878
7879
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
7880
#, qt-format
7881
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
7882
msgstr "Atribut %1 prvku %2 má neplatný obsah: {%3}"
7883
7884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
7885
#, qt-format
7886
msgid ""
7887
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
7888
"namespace %2 as defined by the including schema."
7889
msgstr ""
7890
"Cílový jmenný prostor %1 v zahrnutém schématu se liší od cílového prostoru "
7891
"%2 definovaného ve schématu pro zahrnuté."
7892
7893
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
7894
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
7895
#, qt-format
7896
msgid ""
7897
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
7898
"namespace %2 as defined by the importing schema."
7899
msgstr ""
7900
"Cílový jmenný prostor %1 v importovaném schématu se liší od cílového "
7901
"prostoru %2 definovaného ve schématu pro importované."
7902
7903
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
7904
#, qt-format
7905
msgid ""
7906
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
7907
"namespace %3."
7908
msgstr ""
7909
"Prvek %1 nemůže vlastnit stejné hodnoty atributu %2 jako cílový jmenný "
7910
"prostor %3."
7911
7912
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
7913
#, qt-format
7914
msgid ""
7915
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
7916
"namespace."
7917
msgstr ""
7918
"Prvek %1 bez atributu %2 nemůže být uvnitř schématu bez určení cílového "
7919
"jmenného prostoru."
7920
7921
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
7922
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
7923
#, qt-format
7924
msgid ""
7925
"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
7926
msgstr "Prvek %1 není povolen uvnitř prvku %2 pokud je přítomen atribut %3."
7927
7928
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
7929
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
7930
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
7931
#, qt-format
7932
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
7933
msgstr "Prvek %1 nemá buď atribut %2 nebo podřízený prvek %3."
7934
7935
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
7936
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
7937
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
7938
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
7939
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
7940
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
7941
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
7942
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
7943
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
7944
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
7945
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
7946
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
7947
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
7948
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
7949
#, qt-format
7950
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
7951
msgstr "Prvek %1 s podřízeným prvkem %2 nesmí mít atribut %3."
7952
7953
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
7954
#, qt-format
7955
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
7956
msgstr "Atribut %1 prvku %2 musí být %3 nebo %4."
7957
7958
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
7959
#, qt-format
7960
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
7961
msgstr "Atribut %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3."
7962
7963
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
7964
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
7965
#, qt-format
7966
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
7967
msgstr "Atribut %1 prvku %2 musí mít hodnotu %3 nebo %4."
7968
7969
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
7970
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
7971
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
7972
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
7973
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
7974
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
7975
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
7976
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
7977
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
7978
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
7979
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
7980
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
7981
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
7982
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
7983
#, qt-format
7984
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
7985
msgstr "U prvku %1 se atributy %2 a %3 nemohou vyskytovat společně."
7986
7987
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
7988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
7989
#, qt-format
7990
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
7991
msgstr "Obsah atributu %1 prvku %2 musí pocházet ze jmenného prostoru %3."
7992
7993
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
7994
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
7995
#, qt-format
7996
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
7997
msgstr "Atribut %1 prvku %2 nesmí být %3."
7998
7999
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
8000
#, qt-format
8001
msgid ""
8002
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
8003
"is set."
8004
msgstr ""
8005
"Atribut %1 prvku %2 musí nabývat hodnoty %3, protože je zadán atribut %4."
8006
8007
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
8008
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
8009
msgstr "Specifikace užití='zakázané' uvnitř skupiny atributů je bez efektu."
8010
8011
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
8012
#, qt-format
8013
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
8014
msgstr "Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo %3."
8015
8016
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
8017
#, qt-format
8018
msgid ""
8019
"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
8020
msgstr ""
8021
"Prvek %1 musí mít buď atribut %2 nebo %3 nebo %4 jako podřízený prvek."
8022
8023
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
8024
#, qt-format
8025
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
8026
msgstr "Pro prvek %1 je nezbytný buď atribut %2 nebo %3."
8027
8028
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
8029
#, qt-format
8030
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
8031
msgstr "Odkaz textu nebo entity není uvnitř prvku %1 povolen."
8032
8033
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
8034
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
8035
#, qt-format
8036
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
8037
msgstr "Atribut %1 prvku %2 musí obsahovat %3, %4 nebo seznam URI."
8038
8039
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
8040
#, qt-format
8041
msgid "%1 element is not allowed in this context."
8042
msgstr "Prvek %1 není v tomto kontextu povolen."
8043
8044
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
8045
#, qt-format
8046
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
8047
msgstr "Atribut %1 prvku %2 má větší hodnotu než atribut %3."
8048
8049
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
8050
#, qt-format
8051
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
8052
msgstr "Prefix kvalifikovaného názvu %1 není definován."
8053
8054
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
8055
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
8056
#, qt-format
8057
msgid ""
8058
"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
8059
msgstr "Atribut %1 prvku %2 musí obsahovat buď %3 nebo jiné hodnoty."
8060
8061
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
8062
#, qt-format
8063
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
8064
msgstr "Komponenty s ID %1 byly definovány již dříve."
8065
8066
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
8067
#, qt-format
8068
msgid "Element %1 already defined."
8069
msgstr "Prvek %1 je již definován."
8070
8071
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
8072
#, qt-format
8073
msgid "Attribute %1 already defined."
8074
msgstr "Atribut %1 byl již definován."
8075
8076
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
8077
#, qt-format
8078
msgid "Type %1 already defined."
8079
msgstr "Typ %1 byl již definován."
8080
8081
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
8082
#, qt-format
8083
msgid "Attribute group %1 already defined."
8084
msgstr "Skupina atributů %1 již definována."
8085
8086
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
8087
#, qt-format
8088
msgid "Element group %1 already defined."
8089
msgstr "Prvek skupiny%1 je již definován."
8090
8091
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
8092
#, qt-format
8093
msgid "Notation %1 already defined."
8094
msgstr "Notace %1 je již definována."
8095
8096
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
8097
#, qt-format
8098
msgid "Identity constraint %1 already defined."
8099
msgstr "Omezeni identity %1 je již definováno."
8100
8101
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
8102
#, qt-format
8103
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
8104
msgstr "Omezující vlastnost v jednoduchém typu %1."
8105
8106
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
8107
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
8108
msgstr "Prázdná částice nemůže být odvozena z částice neprázdné."
8109
8110
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
8111
#, qt-format
8112
msgid "Derived particle is missing element %1."
8113
msgstr "Odvozená částice postrádá prvek %1."
8114
8115
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
8116
#, qt-format
8117
msgid ""
8118
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
8119
msgstr ""
8120
"Odvozený prvek %1 postrádá hodnotu omezení definovanou v základní částici."
8121
8122
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
8123
#, qt-format
8124
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
8125
msgstr "Odvozený prvek %1 má slabší hodnotu omezení než základní částice."
8126
8127
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
8128
#, qt-format
8129
msgid ""
8130
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
8131
"particle."
8132
msgstr ""
8133
"Pevná hodnota omezení prvku %1 se liší od hodnoty omezení v základní částici."
8134
8135
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
8136
#, qt-format
8137
msgid ""
8138
"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
8139
msgstr ""
8140
"Odvozený prvek %1 nelze vynulovat, jakože základní prvek není nulovatelný."
8141
8142
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
8143
#, qt-format
8144
msgid ""
8145
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
8146
"base element."
8147
msgstr ""
8148
"Omezení bloku odvozené z prvku %1 musí být slabší než to v základním prvku."
8149
8150
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
8151
#, qt-format
8152
msgid ""
8153
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8154
"element."
8155
msgstr ""
8156
"Prostý typ odvozený z %1 nemůže být platně odvozen ze základního prvku."
8157
8158
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
8159
#, qt-format
8160
msgid ""
8161
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
8162
"element."
8163
msgstr ""
8164
"Komplexní typ odvozeného prvku %1 nemůže být platně odvozen ze základního "
8165
"prvku."
8166
8167
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
8168
#, qt-format
8169
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
8170
msgstr "Prvek %1 chybí v odvozené částici."
8171
8172
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
8173
#, qt-format
8174
msgid ""
8175
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
8176
msgstr ""
8177
"Prvek %1 se neshoduje s omezením jmenného prostoru zástupných znaků v "
8178
"základní částici"
8179
8180
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
8181
msgid ""
8182
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
8183
"particle."
8184
msgstr ""
8185
"Zástupný znak v odvozené částici není platnou podmnožinou zástupných znaků v "
8186
"základní částici."
8187
8188
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
8189
msgid ""
8190
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
8191
"base particle."
8192
msgstr ""
8193
"procesContent zástupného znaku v odvozené částici je slabší než zástupný "
8194
"znak v základní částici."
8195
8196
#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
8197
msgid ""
8198
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
8199
msgstr "Odvozená částice dovoluje obsah, jež je zakázán v základní částici."
8200
8201
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
8202
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
8203
#, qt-format
8204
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
8205
msgstr "Základní atribut %1 je nezbytný, ale odvozený atribut není."
8206
8207
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
8208
#, qt-format
8209
msgid ""
8210
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
8211
"attribute."
8212
msgstr ""
8213
"Typ odvozeného atributu %1 nemůže být platně odvozen od typu základního "
8214
"atributu."
8215
8216
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
8217
#, qt-format
8218
msgid ""
8219
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
8220
"base attribute."
8221
msgstr ""
8222
"Omezení hodnoty odvozeného atributu %1 se neshoduje s omezením hodnoty "
8223
"základního atributu."
8224
8225
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
8226
#, qt-format
8227
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
8228
msgstr "Odvozený atribut %1 neexistuje v základní definici"
8229
8230
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
8231
#, qt-format
8232
msgid ""
8233
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
8234
msgstr ""
8235
"Odvozený atribut %1 se neshoduje se zástupným znakem v základní definici."
8236
8237
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
8238
#, qt-format
8239
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
8240
msgstr "Základní atribut %1, jež je nezbytný, v odvozené definici chybí."
8241
8242
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
8243
#, qt-format
8244
msgid ""
8245
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
8246
"definition"
8247
msgstr ""
8248
"Odvozená definice obsahuje prvek %1, jež neexistuje v základní definici."
8249
8250
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
8251
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
8252
msgstr "Odvozený zástupný znak není podmnožinou základního zástupného znaku."
8253
8254
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
8255
#, qt-format
8256
msgid ""
8257
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
8258
msgstr ""
8259
"%1 odvozeného zástupného znaku nemá platné omezení základního zástupného "
8260
"znaku %2"
8261
8262
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
8263
#, qt-format
8264
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
8265
msgstr "Atribut %1 základního typu chybí v odvozeném typu."
8266
8267
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
8268
#, qt-format
8269
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
8270
msgstr "Typ odvozeného atributu %1 se liší od typu základního atributu."
8271
8272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
8273
#, qt-format
8274
msgid ""
8275
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
8276
"definition"
8277
msgstr ""
8278
"Základní definice obsahuje prvek %1, který schází v odvozené definici."
8279
8280
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
8281
#, qt-format
8282
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
8283
msgstr "%1-atribut s hodnotou %2 byl již deklarován."
8284
8285
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
8286
#, qt-format
8287
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
8288
msgstr "%1-atribut musí mít platnou %2 jako hodnotu, což %3 není."
8289
8290
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
8291
#, qt-format
8292
msgid "%1 is an unsupported encoding."
8293
msgstr "%1 je nepodporované kódování."
8294
8295
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
8296
#, qt-format
8297
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
8298
msgstr "%1 obsahuje oktet, což v požadovaném kódování %2 není povoleno."
8299
8300
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
8301
#, qt-format
8302
msgid ""
8303
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
8304
"character."
8305
msgstr ""
8306
"Bod kódu %1, vyskytující se v %2 užívající kódování %3 je neplatný znak XML."
8307
8308
#: xml/sax/qxml.cpp:58
8309
msgctxt "QXml"
8310
msgid "no error occurred"
8311
msgstr "nenastala žádná chyba"
8312
8313
#: xml/sax/qxml.cpp:59
8314
msgctxt "QXml"
8315
msgid "error triggered by consumer"
8316
msgstr "chyba vyvolaná uživatelem"
8317
8318
#: xml/sax/qxml.cpp:60
8319
msgctxt "QXml"
8320
msgid "unexpected end of file"
8321
msgstr "neočekávaný konec souboru"
8322
8323
#: xml/sax/qxml.cpp:61
8324
msgctxt "QXml"
8325
msgid "more than one document type definition"
8326
msgstr "více než jedna definice typu dokumentu"
8327
8328
#: xml/sax/qxml.cpp:62
8329
msgctxt "QXml"
8330
msgid "error occurred while parsing element"
8331
msgstr "nastala chyba při syntaktické analýze prvku"
8332
8333
#: xml/sax/qxml.cpp:63
8334
msgctxt "QXml"
8335
msgid "tag mismatch"
8336
msgstr "neshoda značky"
8337
8338
#: xml/sax/qxml.cpp:64
8339
msgctxt "QXml"
8340
msgid "error occurred while parsing content"
8341
msgstr "nastala chyba při syntaktické analýze obsahu"
8342
8343
#: xml/sax/qxml.cpp:65
8344
msgctxt "QXml"
8345
msgid "unexpected character"
8346
msgstr "neočekávaný znak"
8347
8348
#: xml/sax/qxml.cpp:66
8349
msgctxt "QXml"
8350
msgid "invalid name for processing instruction"
8351
msgstr "neplatný název pro zpracovávající instrukci"
8352
8353
#: xml/sax/qxml.cpp:67
8354
msgctxt "QXml"
8355
msgid "version expected while reading the XML declaration"
8356
msgstr "během čtení XML deklarace byla očekávána verze"
8357
8358
#: xml/sax/qxml.cpp:68
8359
msgctxt "QXml"
8360
msgid "wrong value for standalone declaration"
8361
msgstr "chybná hodnota pro samostatnou deklaraci"
8362
8363
#: xml/sax/qxml.cpp:69
8364
msgctxt "QXml"
8365
msgid ""
8366
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
8367
"XML declaration"
8368
msgstr ""
8369
"během čtení XML deklarace bylo očekáváno kódování deklarace, nebo samostatná "
8370
"deklarace"
8371
8372
#: xml/sax/qxml.cpp:70
8373
msgctxt "QXml"
8374
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
8375
msgstr "během čtení XML deklarace byla očekávána samostatná deklarace"
8376
8377
#: xml/sax/qxml.cpp:71
8378
msgctxt "QXml"
8379
msgid "error occurred while parsing document type definition"
8380
msgstr "nastala chyba běhen syntaktické analýze definice typu"
8381
8382
#: xml/sax/qxml.cpp:72
8383
msgctxt "QXml"
8384
msgid "letter is expected"
8385
msgstr "očekáváno písmeno"
8386
8387
#: xml/sax/qxml.cpp:73
8388
msgctxt "QXml"
8389
msgid "error occurred while parsing comment"
8390
msgstr "nastala chyba při syntaktické analýze komentáře"
8391
8392
#: xml/sax/qxml.cpp:74
8393
msgctxt "QXml"
8394
msgid "error occurred while parsing reference"
8395
msgstr "nastala chyba při syntaktické analýze odkazu"
8396
8397
#: xml/sax/qxml.cpp:75
8398
msgctxt "QXml"
8399
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
8400
msgstr "Odkaz obecné interní entity není v DTD povolen"
8401
8402
#: xml/sax/qxml.cpp:76
8403
msgctxt "QXml"
8404
msgid ""
8405
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
8406
msgstr "v hodnotě atributu není povolena externě předávaná obecná entita"
8407
8408
#: xml/sax/qxml.cpp:77
8409
msgctxt "QXml"
8410
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
8411
msgstr "v DTD není povolena externě předávaná obecná entita"
8412
8413
#: xml/sax/qxml.cpp:78
8414
msgctxt "QXml"
8415
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
8416
msgstr "nezpracovaný odkaz na entitu ve špatném kontextu"
8417
8418
#: xml/sax/qxml.cpp:79
8419
msgctxt "QXml"
8420
msgid "recursive entities"
8421
msgstr "rekurzivní entity"
8422
8423
#: xml/sax/qxml.cpp:80
8424
msgctxt "QXml"
8425
msgid "error in the text declaration of an external entity"
8426
msgstr "chyba v textové deklaraci externí entity"
8427
8428
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
8429
msgctxt "QPSQLResult"
8430
msgid "Unable to create query"
8431
msgstr "Nelze vytvořit dotaz"
8432
8433
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
8434
msgctxt "QPSQLResult"
8435
msgid "Unable to prepare statement"
8436
msgstr "Nelze připravit výraz"
8437
8438
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
8439
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879
8440
msgid "Unable to connect"
8441
msgstr "Nelze se připojit"
8442
8443
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
8444
msgid "Could not begin transaction"
8445
msgstr "Nelze začít transakci"
8446
8447
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
8448
msgid "Could not commit transaction"
8449
msgstr "Nelze potvrdit transakci"
8450
8451
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
8452
msgid "Could not rollback transaction"
8453
msgstr "Nelze vrátit transakci"
8454
8455
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
8456
msgid "Unable to subscribe"
8457
msgstr "Nelze se přihlásit"
8458
8459
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
8460
msgid "Unable to unsubscribe"
8461
msgstr "Nelze se odhlásit"
8462
8463
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
8464
msgid "Unable to open connection"
8465
msgstr "Nelze se otevřít spojení"
8466
8467
#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
8468
msgid "Unable to use database"
8469
msgstr "Nelze použít databázi"
8470
8471
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
8472
msgctxt "QDB2Result"
8473
msgid "Unable to execute statement"
8474
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8475
8476
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
8477
msgctxt "QDB2Result"
8478
msgid "Unable to prepare statement"
8479
msgstr "Nelze připravit příkaz"
8480
8481
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
8482
msgctxt "QDB2Result"
8483
msgid "Unable to bind variable"
8484
msgstr "Nelze připojit proměnnou"
8485
8486
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
8487
#, qt-format
8488
msgctxt "QDB2Result"
8489
msgid "Unable to fetch record %1"
8490
msgstr "Nelze načíst záznam %1"
8491
8492
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
8493
msgctxt "QDB2Result"
8494
msgid "Unable to fetch next"
8495
msgstr "Nelze načíst další"
8496
8497
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
8498
msgctxt "QDB2Result"
8499
msgid "Unable to fetch first"
8500
msgstr "Nelze načíst první"
8501
8502
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115
8503
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
8504
msgctxt "QODBCResult"
8505
msgid "Unable to fetch last"
8506
msgstr "Nelze načíst poslední"
8507
8508
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
8509
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
8510
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
8511
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
8512
msgid "Unable to commit transaction"
8513
msgstr "Nelze odeslat transakci"
8514
8515
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
8516
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
8517
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
8518
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
8519
msgid "Unable to rollback transaction"
8520
msgstr "Transakci nelze vrátit"
8521
8522
#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
8523
msgid "Unable to set autocommit"
8524
msgstr "Nelze povolit automatické odesílání"
8525
8526
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
8527
msgctxt "QMYSQLResult"
8528
msgid "Unable to fetch data"
8529
msgstr "Data nelze načíst"
8530
8531
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
8532
msgctxt "QMYSQLResult"
8533
msgid "Unable to execute query"
8534
msgstr "Nelze vykonat dotaz"
8535
8536
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
8537
msgctxt "QMYSQLResult"
8538
msgid "Unable to store result"
8539
msgstr "Nelze uložit výsledek"
8540
8541
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
8542
msgctxt "QMYSQLResult"
8543
msgid "Unable to execute next query"
8544
msgstr "Nepovedlo se vykonat další dotaz"
8545
8546
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
8547
msgctxt "QMYSQLResult"
8548
msgid "Unable to store next result"
8549
msgstr "Nelze uložit další výsledek"
8550
8551
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
8552
msgctxt "QMYSQLResult"
8553
msgid "Unable to prepare statement"
8554
msgstr "Nelze připravit příkaz"
8555
8556
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
8557
msgctxt "QMYSQLResult"
8558
msgid "Unable to reset statement"
8559
msgstr "Výraz nelze obnovit"
8560
8561
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
8562
msgctxt "QMYSQLResult"
8563
msgid "Unable to bind value"
8564
msgstr "Nelze připojit hodnotu"
8565
8566
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
8567
msgctxt "QMYSQLResult"
8568
msgid "Unable to execute statement"
8569
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8570
8571
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
8572
msgctxt "QMYSQLResult"
8573
msgid "Unable to bind outvalues"
8574
msgstr ""
8575
8576
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
8577
msgctxt "QMYSQLResult"
8578
msgid "Unable to store statement results"
8579
msgstr "Nelze uložit výsledky příkazu"
8580
8581
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
8582
msgid "Unable to open database '"
8583
msgstr "Nelze otevřít databázi"
8584
8585
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
8586
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
8587
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
8588
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
8589
msgid "Unable to begin transaction"
8590
msgstr "Nelze začít transakci"
8591
8592
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
8593
msgctxt "QIBaseResult"
8594
msgid "Unable to create BLOB"
8595
msgstr "BLOB nelze vytvořit"
8596
8597
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
8598
msgctxt "QIBaseResult"
8599
msgid "Unable to write BLOB"
8600
msgstr "BLOB nelze zapisovat"
8601
8602
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
8603
msgctxt "QIBaseResult"
8604
msgid "Unable to open BLOB"
8605
msgstr "BLOB nelze otevřít"
8606
8607
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
8608
msgctxt "QIBaseResult"
8609
msgid "Unable to read BLOB"
8610
msgstr "BLOB nelze číst"
8611
8612
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
8613
msgctxt "QIBaseResult"
8614
msgid "Could not find array"
8615
msgstr "Nelze nalézt pole"
8616
8617
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
8618
msgctxt "QIBaseResult"
8619
msgid "Could not get array data"
8620
msgstr "Nelze nalézt data pole"
8621
8622
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
8623
msgctxt "QIBaseResult"
8624
msgid "Could not get query info"
8625
msgstr "Nelze získat informace dotazu"
8626
8627
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
8628
msgctxt "QIBaseResult"
8629
msgid "Could not start transaction"
8630
msgstr "Nelze začít transakci"
8631
8632
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
8633
msgctxt "QIBaseResult"
8634
msgid "Unable to commit transaction"
8635
msgstr "Chyba při potvrzení transakce"
8636
8637
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
8638
msgctxt "QIBaseResult"
8639
msgid "Could not allocate statement"
8640
msgstr "Nelze alokovat výraz"
8641
8642
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
8643
msgctxt "QIBaseResult"
8644
msgid "Could not prepare statement"
8645
msgstr "Nelze připravit výraz"
8646
8647
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
8648
msgctxt "QIBaseResult"
8649
msgid "Could not describe input statement"
8650
msgstr "Nelze popsat vstupní výraz"
8651
8652
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
8653
msgctxt "QIBaseResult"
8654
msgid "Could not describe statement"
8655
msgstr "Nelze popsat výraz"
8656
8657
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
8658
msgctxt "QIBaseResult"
8659
msgid "Unable to close statement"
8660
msgstr "Nelze uzavřít příkaz"
8661
8662
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
8663
msgctxt "QIBaseResult"
8664
msgid "Unable to execute query"
8665
msgstr "Nelze vykonat dotaz"
8666
8667
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
8668
msgctxt "QIBaseResult"
8669
msgid "Could not fetch next item"
8670
msgstr "Nelze stáhnout další položku"
8671
8672
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
8673
msgctxt "QIBaseResult"
8674
msgid "Could not get statement info"
8675
msgstr "Nelze získat informace výrazu"
8676
8677
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
8678
msgctxt "QIBaseDriver"
8679
msgid "Error opening database"
8680
msgstr "Chyba při otevírání databáze"
8681
8682
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
8683
msgctxt "QIBaseDriver"
8684
msgid "Could not start transaction"
8685
msgstr "Nelze začít transakci"
8686
8687
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
8688
msgctxt "QIBaseDriver"
8689
msgid "Unable to commit transaction"
8690
msgstr "Chyba při potvrzení transakce"
8691
8692
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
8693
msgctxt "QIBaseDriver"
8694
msgid "Unable to rollback transaction"
8695
msgstr "Transakci nelze vrátit"
8696
8697
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
8698
msgctxt "QSymSQLResult"
8699
msgid "Error retrieving column count"
8700
msgstr "Chyba při získávání počtu sloupců"
8701
8702
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
8703
msgctxt "QSymSQLResult"
8704
msgid "Error retrieving column name"
8705
msgstr "Chyba při získávání názvu sloupce"
8706
8707
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
8708
msgctxt "QSymSQLResult"
8709
msgid "Error retrieving column type"
8710
msgstr "Chyba získávání typu sloupce"
8711
8712
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
8713
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
8714
msgctxt "QSymSQLResult"
8715
msgid "Unable to fetch row"
8716
msgstr "Nelze načíst řadu"
8717
8718
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
8719
msgctxt "QSymSQLResult"
8720
msgid "Unable to execute statement"
8721
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8722
8723
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
8724
msgctxt "QSymSQLResult"
8725
msgid "Statement is not prepared"
8726
msgstr "Výraz není připraven"
8727
8728
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
8729
msgctxt "QSymSQLResult"
8730
msgid "Unable to reset statement"
8731
msgstr "Výraz nelze obnovit"
8732
8733
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
8734
msgctxt "QSymSQLResult"
8735
msgid "Unable to bind parameters"
8736
msgstr "Nelze připojit parametry"
8737
8738
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
8739
msgctxt "QSymSQLResult"
8740
msgid "Parameter count mismatch"
8741
msgstr "Nesoulad počtu parametrů"
8742
8743
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
8744
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
8745
msgid "Invalid option: "
8746
msgstr "Neplatná volba: "
8747
8748
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
8749
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
8750
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
8751
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
8752
msgid "Error opening database"
8753
msgstr "Chyba při otevírání databáze"
8754
8755
#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
8756
msgid ""
8757
"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
8758
"used"
8759
msgstr ""
8760
"POLICY_DB_DEFAULT musí být definováno před tím, než mohou být použity jiné "
8761
"definice POLICY"
8762
8763
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
8764
msgctxt "QSQLite2Result"
8765
msgid "Unable to fetch results"
8766
msgstr "Nelze načíst výsledky"
8767
8768
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
8769
msgctxt "QSQLite2Result"
8770
msgid "Unable to execute statement"
8771
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8772
8773
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
8774
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
8775
msgctxt "QOCIResult"
8776
msgid "Unable to bind column for batch execute"
8777
msgstr "Nelze připojit sloupec k dávkovému příkazu"
8778
8779
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
8780
msgctxt "QOCIResult"
8781
msgid "Unable to execute batch statement"
8782
msgstr "Nelze vykonat dávkový příkaz"
8783
8784
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
8785
msgctxt "QOCIResult"
8786
msgid "Unable to goto next"
8787
msgstr "Nelze přejít na další"
8788
8789
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
8790
msgctxt "QOCIResult"
8791
msgid "Unable to alloc statement"
8792
msgstr "Nelze alokovat příkaz"
8793
8794
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
8795
msgctxt "QOCIResult"
8796
msgid "Unable to prepare statement"
8797
msgstr "Nelze připravit příkaz"
8798
8799
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
8800
msgctxt "QOCIResult"
8801
msgid "Unable to get statement type"
8802
msgstr "Nelze získat typ příkazu"
8803
8804
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
8805
msgctxt "QOCIResult"
8806
msgid "Unable to bind value"
8807
msgstr "Nelze připojit hodnotu"
8808
8809
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
8810
msgctxt "QOCIResult"
8811
msgid "Unable to execute statement"
8812
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8813
8814
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
8815
msgctxt "QOCIDriver"
8816
msgid "Unable to initialize"
8817
msgstr "Nelze inicializovat"
8818
8819
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
8820
msgid "Unable to logon"
8821
msgstr "Nelze se připojit"
8822
8823
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
8824
msgctxt "QOCIDriver"
8825
msgid "Unable to begin transaction"
8826
msgstr "Nelze začít transakci"
8827
8828
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
8829
msgctxt "QOCIDriver"
8830
msgid "Unable to commit transaction"
8831
msgstr "Chyba při potvrzení transakce"
8832
8833
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
8834
msgctxt "QOCIDriver"
8835
msgid "Unable to rollback transaction"
8836
msgstr "Transakci nelze vrátit"
8837
8838
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
8839
msgctxt "QODBCResult"
8840
msgid ""
8841
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
8842
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
8843
msgstr ""
8844
"QODBCResult::reset: Nelze Nemohu nastavit'SQL_CURSOR_STATIC' jako atribut "
8845
"příkazu. Prosím zkontrolujte svou konfiguraci ODBC ovladače."
8846
8847
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
8848
msgctxt "QODBCResult"
8849
msgid "Unable to execute statement"
8850
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8851
8852
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
8853
msgctxt "QODBCResult"
8854
msgid "Unable to fetch"
8855
msgstr "Nelze načíst"
8856
8857
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
8858
msgctxt "QODBCResult"
8859
msgid "Unable to fetch next"
8860
msgstr "Nelze načíst další"
8861
8862
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
8863
msgctxt "QODBCResult"
8864
msgid "Unable to fetch first"
8865
msgstr "Nelze načíst první"
8866
8867
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
8868
msgctxt "QODBCResult"
8869
msgid "Unable to fetch previous"
8870
msgstr "Nelze načíst předchozí"
8871
8872
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
8873
msgctxt "QODBCResult"
8874
msgid "Unable to prepare statement"
8875
msgstr "Nelze připravit příkaz"
8876
8877
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
8878
msgctxt "QODBCResult"
8879
msgid "Unable to bind variable"
8880
msgstr "Nelze připojit proměnnou"
8881
8882
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
8883
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
8884
msgstr "Nelze se připojit - ovladač neobsahuje všechny potřebné vlastnosti"
8885
8886
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
8887
msgid "Unable to disable autocommit"
8888
msgstr "Nelze vypnout automatické odesílání"
8889
8890
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
8891
msgid "Unable to enable autocommit"
8892
msgstr "Nelze povolit automatické odesílání"
8893
8894
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
8895
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:269
8896
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:277
8897
msgctxt "QSQLiteResult"
8898
msgid "Unable to fetch row"
8899
msgstr "Nelze načíst řadu"
8900
8901
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:206
8902
msgctxt "QSQLiteResult"
8903
msgid "No query"
8904
msgstr "Žádný dotaz"
8905
8906
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:338
8907
msgctxt "QSQLiteResult"
8908
msgid "Unable to execute statement"
8909
msgstr "Nelze vykonat příkaz"
8910
8911
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
8912
msgctxt "QSQLiteResult"
8913
msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
8914
msgstr "Nelze vykonat více příkazů naráz"
8915
8916
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:363
8917
msgctxt "QSQLiteResult"
8918
msgid "Unable to reset statement"
8919
msgstr "Nelze vynulovat příkaz"
8920
8921
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:408
8922
msgctxt "QSQLiteResult"
8923
msgid "Unable to bind parameters"
8924
msgstr "Nelze připojit parametry"
8925
8926
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:415
8927
msgctxt "QSQLiteResult"
8928
msgid "Parameter count mismatch"
8929
msgstr "Nesoulad počtu parametrů"
8930
8931
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
8932
msgid "Error closing database"
8933
msgstr "Chyba při zavírání databáze"
8934
8935
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
8936
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
8937
msgctxt "QDeclarativeParser"
8938
msgid "Syntax error"
8939
msgstr "Chyba syntaxe"
8940
8941
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
8942
#, qt-format
8943
msgctxt "QDeclarativeParser"
8944
msgid "Unexpected token `%1'"
8945
msgstr "Neočekávaný symbol `%1'"
8946
8947
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
8948
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
8949
#, qt-format
8950
msgctxt "QDeclarativeParser"
8951
msgid "Expected token `%1'"
8952
msgstr "Očekáván symbol `%1'"
8953
8954
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
8955
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
8956
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
8957
msgctxt "QDeclarativeParser"
8958
msgid "Illegal unicode escape sequence"
8959
msgstr "Nepovolená řídící sekvence unicode"
8960
8961
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
8962
msgctxt "QDeclarativeParser"
8963
msgid "Illegal character"
8964
msgstr "Nepovolený znak"
8965
8966
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
8967
msgctxt "QDeclarativeParser"
8968
msgid "Unclosed string at end of line"
8969
msgstr "Neuzavřený řetězec na konci řádky"
8970
8971
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
8972
msgctxt "QDeclarativeParser"
8973
msgid "Illegal escape sequence"
8974
msgstr "Nepovolená escape sekvence"
8975
8976
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
8977
msgctxt "QDeclarativeParser"
8978
msgid "Unclosed comment at end of file"
8979
msgstr "Nezakončený komentář na konci souboru"
8980
8981
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
8982
msgctxt "QDeclarativeParser"
8983
msgid "Illegal syntax for exponential number"
8984
msgstr "Nepovolená syntaxe pro exponenciální číslo"
8985
8986
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
8987
msgctxt "QDeclarativeParser"
8988
msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
8989
msgstr "Identifikátor nemůže začínat číselným literálem"
8990
8991
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
8992
msgctxt "QDeclarativeParser"
8993
msgid "Unterminated regular expression literal"
8994
msgstr "Nedokončený literál regulárního výrazu"
8995
8996
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
8997
#, qt-format
8998
msgctxt "QDeclarativeParser"
8999
msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
9000
msgstr "Neplatný příznak regulárního výrazu '%0'"
9001
9002
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
9003
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
9004
msgctxt "QDeclarativeParser"
9005
msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
9006
msgstr "Neukončená sekvence zpětných lomítek regulárního výrazu"
9007
9008
#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
9009
msgctxt "QDeclarativeParser"
9010
msgid "Unterminated regular expression class"
9011
msgstr "Neukončená třída regulárního výrazu"
9012
9013
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
9014
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
9015
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
9016
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
9017
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
9018
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
9019
#, qt-format
9020
msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
9021
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: \"%1\" je vlastnost pouze pro čtení"
9022
9023
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
9024
msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
9025
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: neznámý výčet"
9026
9027
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
9028
msgid "Invalid property assignment: string expected"
9029
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván řetězec"
9030
9031
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
9032
msgid "Invalid property assignment: url expected"
9033
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno url"
9034
9035
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
9036
msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
9037
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván neoznačený int"
9038
9039
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
9040
msgid "Invalid property assignment: int expected"
9041
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván int"
9042
9043
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
9044
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
9045
msgid "Invalid property assignment: number expected"
9046
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno číslo"
9047
9048
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
9049
msgid "Invalid property assignment: color expected"
9050
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána barva"
9051
9052
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
9053
msgid "Invalid property assignment: date expected"
9054
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáváno datum"
9055
9056
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
9057
msgid "Invalid property assignment: time expected"
9058
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván čas"
9059
9060
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
9061
msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
9062
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván datetime"
9063
9064
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
9065
msgid "Invalid property assignment: point expected"
9066
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván bod"
9067
9068
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
9069
msgid "Invalid property assignment: size expected"
9070
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekávána velikost"
9071
9072
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
9073
msgid "Invalid property assignment: rect expected"
9074
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván rect"
9075
9076
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
9077
msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
9078
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván boolean"
9079
9080
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
9081
msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
9082
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván 3D vektor"
9083
9084
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
9085
#, qt-format
9086
msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
9087
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: nepodporovaný typ \"%1\""
9088
9089
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
9090
msgid "Element is not creatable."
9091
msgstr "Prvek nelze vytvořit."
9092
9093
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
9094
msgid "Component elements may not contain properties other than id"
9095
msgstr "Prvky komponenty nesmí obsahovat vlastnosti jiné než id"
9096
9097
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
9098
msgid "Invalid component id specification"
9099
msgstr "Neplatná specifikace komponenty id"
9100
9101
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
9102
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
9103
msgid "id is not unique"
9104
msgstr "ID není unikátní."
9105
9106
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
9107
msgid "Invalid component body specification"
9108
msgstr "Neplatná specifikace těla komponenty"
9109
9110
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
9111
msgid "Component objects cannot declare new properties."
9112
msgstr "Předměty komponenty nemohou deklarovat nové vlastnosti."
9113
9114
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
9115
msgid "Component objects cannot declare new signals."
9116
msgstr "Předměty komponenty nemohou deklarovat nové signály."
9117
9118
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
9119
msgid "Component objects cannot declare new functions."
9120
msgstr "Předměty komponenty nemohou deklarovat nové funkce."
9121
9122
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
9123
msgid "Cannot create empty component specification"
9124
msgstr "Nelze vytvořit specifikaci pro prázdnou komponentu"
9125
9126
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
9127
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
9128
#, qt-format
9129
msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
9130
msgstr "\"%1.%2\" není k dispozici v %3 %4.%5."
9131
9132
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
9133
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
9134
#, qt-format
9135
msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
9136
msgstr ""
9137
9138
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
9139
msgid "Incorrectly specified signal assignment"
9140
msgstr "Nesprávně zadané přiřazení signálu"
9141
9142
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
9143
msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
9144
msgstr "Nelze přiřadit hodnotu k signálu (očekává se spuštění skriptu)"
9145
9146
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
9147
msgid "Empty signal assignment"
9148
msgstr "Prázdné přiřazení signálu"
9149
9150
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
9151
msgid "Empty property assignment"
9152
msgstr "Prázdné přiřazení vlastnosti"
9153
9154
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
9155
msgid "Attached properties cannot be used here"
9156
msgstr "Přidružené vlastnosti zde nemohou být použity"
9157
9158
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
9159
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
9160
msgid "Non-existent attached object"
9161
msgstr "Neexistující přidružený objekt"
9162
9163
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
9164
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
9165
msgid "Invalid attached object assignment"
9166
msgstr "Neplatné označení přiřazeného objektu"
9167
9168
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
9169
msgid "Cannot assign to non-existent default property"
9170
msgstr "Nelze přiřadit k neexistující výchozí vlastnosti"
9171
9172
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
9173
msgid "Invalid use of namespace"
9174
msgstr "Neplatné použití jmenného prostoru"
9175
9176
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
9177
msgid "Not an attached property name"
9178
msgstr "Není přidruženou vlastností názvu"
9179
9180
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
9181
msgid "Invalid use of id property"
9182
msgstr "Neplatné užití vlastnosti id"
9183
9184
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
9185
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
9186
msgid "Property has already been assigned a value"
9187
msgstr "K vlastnosti již byla přiřazena hodnota"
9188
9189
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
9190
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
9191
msgid "Invalid grouped property access"
9192
msgstr "Neplatný přístup ke skupinovým vlastnostem"
9193
9194
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
9195
msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
9196
msgstr "Nelze přímo přiřadit hodnotu ke skupinové vlastnosti"
9197
9198
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
9199
msgid "Invalid property use"
9200
msgstr "Nekorektní použití vlastnosti"
9201
9202
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
9203
msgid "Property assignment expected"
9204
msgstr "Očekáváno přiřazení vlastnosti"
9205
9206
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
9207
msgid "Single property assignment expected"
9208
msgstr "Očekáváno přiřazení samostatné vlastnosti"
9209
9210
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
9211
msgid "Unexpected object assignment"
9212
msgstr "Neočekávané přiřazení objektu"
9213
9214
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
9215
msgid "Cannot assign object to list"
9216
msgstr "K seznamu nelze přiřadit objekt"
9217
9218
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
9219
msgid "Can only assign one binding to lists"
9220
msgstr "K seznamu lze přiřadit pouze jednu vazbu"
9221
9222
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
9223
msgid "Cannot assign primitives to lists"
9224
msgstr "K seznamu nelze přiřadit primitivní objekt"
9225
9226
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
9227
msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
9228
msgstr "K vlastnosti skriptu nelze přiřadit více proměnných"
9229
9230
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
9231
msgid "Invalid property assignment: script expected"
9232
msgstr "Neplatné přiřazení vlastnosti: očekáván skript"
9233
9234
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
9235
msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
9236
msgstr "K jedné vlastnosti nelze přiřadit více hodnot"
9237
9238
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
9239
msgid "Cannot assign object to property"
9240
msgstr "K vlastnosti nelze přiřadit objekt"
9241
9242
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
9243
#, qt-format
9244
msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
9245
msgstr "\"%1\" nemůže působit na \"%2\""
9246
9247
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
9248
msgid "Duplicate default property"
9249
msgstr "Duplicitní výchozí vlastnost"
9250
9251
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
9252
msgid "Duplicate property name"
9253
msgstr "Duplicitní název vlastnosti"
9254
9255
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
9256
msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
9257
msgstr "Názvy vlastností nemohou začínat velkými písmeny"
9258
9259
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
9260
msgid "Illegal property name"
9261
msgstr "Nepovolený název vlastnosti"
9262
9263
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
9264
msgid "Duplicate signal name"
9265
msgstr "Duplicitní název signálu"
9266
9267
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
9268
msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
9269
msgstr "Názvy signálů nemohou začínat velkými písmeny"
9270
9271
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
9272
msgid "Illegal signal name"
9273
msgstr "Neplatný název signálu"
9274
9275
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
9276
msgid "Duplicate method name"
9277
msgstr "Duplicitní název metody"
9278
9279
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
9280
msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
9281
msgstr "Názvy metod nesmí začínat velkými písmeny"
9282
9283
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
9284
msgid "Illegal method name"
9285
msgstr "Neplatný název metody"
9286
9287
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
9288
msgid "Property value set multiple times"
9289
msgstr "Hodnota vlastnosti je již nastavena"
9290
9291
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
9292
msgid "Invalid property nesting"
9293
msgstr "Neplatné vnoření vlastnosti"
9294
9295
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
9296
msgid "Cannot override FINAL property"
9297
msgstr "Nelze přepsat KONEČNOU vlastnost"
9298
9299
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
9300
msgid "Invalid property type"
9301
msgstr "Chybný typ vlastnosti"
9302
9303
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
9304
msgid "Invalid empty ID"
9305
msgstr "Neplatné prázdné ID"
9306
9307
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
9308
msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
9309
msgstr "ID nemohou začínat velkými písmeny"
9310
9311
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
9312
msgid "IDs must start with a letter or underscore"
9313
msgstr "ID musí začínat písmenem nebo podtržítkem"
9314
9315
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
9316
msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
9317
msgstr "ID mohou obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka"
9318
9319
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
9320
msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
9321
msgstr "ID nedovoleně maskuje globální vlastnost JavaScriptu"
9322
9323
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
9324
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
9325
msgid "No property alias location"
9326
msgstr "Žádné umístění aliasu vlastnosti"
9327
9328
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
9329
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
9330
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
9331
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
9332
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
9333
msgid "Invalid alias location"
9334
msgstr "Neplatné umístění aliasu"
9335
9336
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
9337
msgid ""
9338
"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
9339
"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
9340
msgstr ""
9341
"Neplatný odkaz aliasu. Tento odkaz musí být zadán jako <id>, <id>.<property> "
9342
"nebo <id>.<value property>.<property>"
9343
9344
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
9345
#, qt-format
9346
msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
9347
msgstr "Neplatný odkaz aliasu. Nelze nalézt id \"%1\""
9348
9349
#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
9350
msgid "Alias property exceeds alias bounds"
9351
msgstr "Alias vlastností překračuje hranice"
9352
9353
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
9354
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
9355
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
9356
msgctxt "QDeclarativeParser"
9357
msgid "Property value set multiple times"
9358
msgstr "Hodnota vlastnosti nastavena vícekrát"
9359
9360
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
9361
msgctxt "QDeclarativeParser"
9362
msgid "Expected type name"
9363
msgstr "Očekáván název typu"
9364
9365
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
9366
msgctxt "QDeclarativeParser"
9367
msgid "Invalid import qualifier ID"
9368
msgstr "Neplatné ID kvalifikátoru pro import"
9369
9370
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
9371
msgctxt "QDeclarativeParser"
9372
msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
9373
msgstr "Vyhrazený název \"Qt\" nemůže být užit jako kvalifikátor"
9374
9375
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
9376
msgctxt "QDeclarativeParser"
9377
msgid "Script import qualifiers must be unique."
9378
msgstr "Kvalifikátory pro import skriptu musí být unikátní."
9379
9380
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
9381
msgctxt "QDeclarativeParser"
9382
msgid "Script import requires a qualifier"
9383
msgstr "Pro import skriptu je třeba kvalifikátor"
9384
9385
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
9386
msgctxt "QDeclarativeParser"
9387
msgid "Library import requires a version"
9388
msgstr "Pro import knihovny je vyžadována verze"
9389
9390
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
9391
msgctxt "QDeclarativeParser"
9392
msgid "Expected parameter type"
9393
msgstr "Neočekávaný typ parametru"
9394
9395
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
9396
msgctxt "QDeclarativeParser"
9397
msgid "Invalid property type modifier"
9398
msgstr "Neplatný typ modifikátoru typu"
9399
9400
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
9401
msgctxt "QDeclarativeParser"
9402
msgid "Unexpected property type modifier"
9403
msgstr "Neočekávaný modifikátor pro typ vlastnosti"
9404
9405
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
9406
msgctxt "QDeclarativeParser"
9407
msgid "Expected property type"
9408
msgstr "Očekáván typ vlastnosti"
9409
9410
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
9411
msgctxt "QDeclarativeParser"
9412
msgid "Readonly not yet supported"
9413
msgstr "Pouze pro čtení zatím není podporováno"
9414
9415
#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
9416
msgctxt "QDeclarativeParser"
9417
msgid "JavaScript declaration outside Script element"
9418
msgstr "Deklarace JavaScriptu je mimo prvek Scriptu"
9419
9420
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
9421
#, qt-format
9422
msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
9423
msgstr "zásuvný modul nemůže být načten pro modul \"%1\" :\"%2\""
9424
9425
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
9426
#, qt-format
9427
msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
9428
msgstr "zásuvný modul \"%2\" modulu \"%1\" nenalezen"
9429
9430
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
9431
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
9432
#, qt-format
9433
msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
9434
msgstr "modul \"%1\" verze %2.%3 není nainstalován"
9435
9436
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
9437
#, qt-format
9438
msgid "module \"%1\" is not installed"
9439
msgstr "modul \"%1\" není nainstalován"
9440
9441
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
9442
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
9443
#, qt-format
9444
msgid "\"%1\": no such directory"
9445
msgstr "\"%1\": takový adresář neexistuje"
9446
9447
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
9448
#, qt-format
9449
msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
9450
msgstr "import \"%1\" nemá žádný qmldir a jmenný prostor"
9451
9452
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
9453
#, qt-format
9454
msgid "- %1 is not a namespace"
9455
msgstr "- %1 není jmenný prostor."
9456
9457
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
9458
msgid "- nested namespaces not allowed"
9459
msgstr "- vnořený jmenný prostor není povolen"
9460
9461
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
9462
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
9463
msgid "local directory"
9464
msgstr "místní adresář"
9465
9466
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
9467
#, qt-format
9468
msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
9469
msgstr "je nejednoznačný. Byl nalezeno jak v %1, tak v %2"
9470
9471
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
9472
#, qt-format
9473
msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
9474
msgstr "je nejednoznačný. Byl nalezeno v %1, verzi %2.%3 a %4.%5"
9475
9476
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
9477
msgid "is instantiated recursively"
9478
msgstr "je instance vytvořená rekurzivně"
9479
9480
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
9481
msgid "is not a type"
9482
msgstr "není typem"
9483
9484
#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
9485
#, qt-format
9486
msgid "File name case mismatch for \"%1\""
9487
msgstr "Nesoulad velikosti písmen v názvu souboru \"%1\""
9488
9489
#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
9490
#, qt-format
9491
msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
9492
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9493
msgstr ""
9494
9495
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
9496
msgid "executeSql called outside transaction()"
9497
msgstr "executeSql vyvolal vnější transakci()"
9498
9499
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
9500
msgid "Read-only Transaction"
9501
msgstr "Transakce pouze pro čtení"
9502
9503
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
9504
#, qt-format
9505
msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
9506
msgstr "Verze se neshodují: byla očekávána %1, nalezena %2"
9507
9508
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
9509
msgid "SQL transaction failed"
9510
msgstr "SQL transakce selhala"
9511
9512
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
9513
msgid "transaction: missing callback"
9514
msgstr "transakce: chybí callback (zpětné volání)"
9515
9516
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
9517
#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
9518
msgid "SQL: database version mismatch"
9519
msgstr "SQL: neshodují se verze databáze"
9520
9521
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
9522
#, qt-format
9523
msgid "Script %1 unavailable"
9524
msgstr "Skript %1 je nedostupný"
9525
9526
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
9527
#, qt-format
9528
msgid "Type %1 unavailable"
9529
msgstr "Typ %1 je nedostupný"
9530
9531
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
9532
#, qt-format
9533
msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
9534
msgstr "Jmenný prostor %1 nemůže být použit jako typ"
9535
9536
#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
9537
#, qt-format
9538
msgid "%1 %2"
9539
msgstr "%1 %2"
9540
9541
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
9542
msgid "Invalid empty URL"
9543
msgstr "Neplatné prázdné URL"
9544
9545
#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
9546
msgid "createObject: value is not an object"
9547
msgstr "createObject: hodnota není objektem"
9548
9549
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
9550
#, qt-format
9551
msgctxt "QDeclarativeVME"
9552
msgid "Unable to create object of type %1"
9553
msgstr "Nelze vytvořit objekt typu %1"
9554
9555
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
9556
#, qt-format
9557
msgctxt "QDeclarativeVME"
9558
msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
9559
msgstr "Nelze přiřadit hodnotu %1 k vlastnosti %2"
9560
9561
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
9562
#, qt-format
9563
msgctxt "QDeclarativeVME"
9564
msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
9565
msgstr "Nelze přiřadit objekt typu %1 žádnou výchozí metodu"
9566
9567
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
9568
#, qt-format
9569
msgctxt "QDeclarativeVME"
9570
msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
9571
msgstr "Nelze propojit neodpovídající si signál/slot %1 %vs. %2"
9572
9573
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
9574
#, qt-format
9575
msgctxt "QDeclarativeVME"
9576
msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
9577
msgstr "Nelze přiřadit objekt k vlastnosti signálu %1"
9578
9579
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
9580
msgctxt "QDeclarativeVME"
9581
msgid "Cannot assign object to list"
9582
msgstr "Nelze přiřadit objekt k seznamu"
9583
9584
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
9585
msgctxt "QDeclarativeVME"
9586
msgid "Cannot assign object to interface property"
9587
msgstr "Nelze přiřadit objekt k vlastnosti rozhraní"
9588
9589
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
9590
msgctxt "QDeclarativeVME"
9591
msgid "Unable to create attached object"
9592
msgstr "Nelze vytvořit přidružený objekt"
9593
9594
#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
9595
#, qt-format
9596
msgctxt "QDeclarativeVME"
9597
msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
9598
msgstr "Nelze nastavit vlastnost %1 jako nulu"
9599
9600
#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
9601
#, qt-format
9602
msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
9603
msgstr ""
9604
9605
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
9606
msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
9607
msgstr "Zavaděč nepodporuje načítání nevizuálních prvků."
9608
9609
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
9610
msgid "Delegate component must be Item type."
9611
msgstr "Komponenta delegáta musí být typu Item."
9612
9613
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
9614
msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
9615
msgstr ""
9616
9617
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
9618
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
9619
msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
9620
msgid "Qt was built without support for QMovie"
9621
msgstr "Qt bylo zkompilováno bez podpory pro QMovie"
9622
9623
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
9624
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
9625
msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
9626
msgstr "KeyNavigation je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti"
9627
9628
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
9629
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
9630
msgid "Keys is only available via attached properties"
9631
msgstr "Keys je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti"
9632
9633
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
9634
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
9635
msgid "Accessible is only available via attached properties"
9636
msgstr ""
9637
9638
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
9639
msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
9640
msgstr "LayoutMirroring je dostupná pouze přes přidružené vlastnosti"
9641
9642
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
9643
msgid "front is a write-once property"
9644
msgstr "front je vlastnost pro jediný zápis"
9645
9646
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
9647
msgid "back is a write-once property"
9648
msgstr "back je vlastnost pro jediný zápis"
9649
9650
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
9651
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
9652
msgid "Could not load cursor delegate"
9653
msgstr "Nelze načíst delegáta kurzoru."
9654
9655
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
9656
msgid "Could not instantiate cursor delegate"
9657
msgstr "Nelze vytvořit instanci pro delegáta kurzoru"
9658
9659
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
9660
msgid "Possible anchor loop detected on fill."
9661
msgstr ""
9662
9663
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
9664
msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
9665
msgstr ""
9666
9667
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
9668
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
9669
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
9670
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
9671
msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
9672
msgstr ""
9673
9674
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
9675
msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
9676
msgstr "Byla detekována možná smyčka ukotvení na svislé kotvě."
9677
9678
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
9679
msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
9680
msgstr "Byla detekována možná smyčka ukotvení na vodorovné kotvě."
9681
9682
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
9683
msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
9684
msgstr ""
9685
9686
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
9687
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
9688
msgid "Cannot anchor to a null item."
9689
msgstr "Nelze ukotvit k nulové položce."
9690
9691
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
9692
msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
9693
msgstr "Nelze ukotvit vodorovný okraj ke svislému okraji."
9694
9695
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
9696
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
9697
msgid "Cannot anchor item to self."
9698
msgstr "Nelze ukotvit položku k sobě samé"
9699
9700
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
9701
msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
9702
msgstr ""
9703
9704
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
9705
msgid ""
9706
"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
9707
"anchors."
9708
msgstr ""
9709
9710
#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
9711
msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
9712
msgstr ""
9713
9714
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
9715
#, qt-format
9716
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
9717
msgid "[Array of length %1]"
9718
msgstr "[Pole délky %1]"
9719
9720
#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
9721
msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
9722
msgid "<undefined>"
9723
msgstr "<undefined>"
9724
9725
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
9726
#, qt-format
9727
msgid "Error decoding: %1: %2"
9728
msgstr "Chyba při dekódování %1: %2"
9729
9730
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
9731
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
9732
#, qt-format
9733
msgid "Failed to get image from provider: %1"
9734
msgstr "Získání obrazu od dodavatele selhalo: %1"
9735
9736
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
9737
#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
9738
#, qt-format
9739
msgid "Cannot open: %1"
9740
msgstr "Nelze otevřít: %1"
9741
9742
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
9743
msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
9744
msgstr "ZměnyVlastností nepodporují tvorbu objektů o specifických stavech."
9745
9746
#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
9747
#, qt-format
9748
msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
9749
msgstr "Nelze přiřadit k hodnotě \"%1\", jež je pouze pro čtení"
9750
9751
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
9752
#, qt-format
9753
msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
9754
msgstr "Nelze animovat neexistující vlastnost \"%1\""
9755
9756
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
9757
#, qt-format
9758
msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
9759
msgstr "Nelze animovat vlastnost \"%1\", jež je pouze pro čtení"
9760
9761
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
9762
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
9763
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
9764
msgid "Cannot set a duration of < 0"
9765
msgstr "Nelze nastavit dobu trvání < 0"
9766
9767
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
9768
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:110
9769
msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
9770
msgstr "Není možné zachovat vzhled při celkové transformaci"
9771
9772
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
9773
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
9774
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
9775
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
9776
msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
9777
msgstr "Není možné zachovat vzhled při nejednotné změně měřítka"
9778
9779
#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
9780
#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:135
9781
msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
9782
msgstr "Není možné zachovat vzhled při nulovém měřítku"
9783
9784
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
9785
#, qt-format
9786
msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
9787
msgstr "\"%1\" duplikuje předešlý název role, a proto bude vypnut."
9788
9789
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
9790
msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
9791
msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
9792
msgstr "Dotaz XmlListModel musí začínat znaky '/' nebo \"//\""
9793
9794
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
9795
#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
9796
#, qt-format
9797
msgid "invalid query: \"%1\""
9798
msgstr "neplatný dotaz: \"%1\""
9799
9800
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
9801
#, qt-format
9802
msgid "remove: index %1 out of range"
9803
msgstr "odebrání: index %1 je mimo rozsah"
9804
9805
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
9806
msgid "insert: value is not an object"
9807
msgstr "vložení: hodnota není objektem"
9808
9809
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
9810
#, qt-format
9811
msgid "insert: index %1 out of range"
9812
msgstr "vložení: index %1 je mimo rozsahu"
9813
9814
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
9815
msgid "move: out of range"
9816
msgstr "přesun: mimo rozsah"
9817
9818
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
9819
msgid "append: value is not an object"
9820
msgstr "připojení: hodnota není objektem"
9821
9822
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
9823
msgid "set: value is not an object"
9824
msgstr "nastavení: hodnota není objektem"
9825
9826
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
9827
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
9828
#, qt-format
9829
msgid "set: index %1 out of range"
9830
msgstr "nastavení: index %1 je mimo rozsah"
9831
9832
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
9833
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
9834
msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
9835
msgstr "SeznamPrvků: nelze umístit vnořené prvky"
9836
9837
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
9838
msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
9839
msgstr "SeznamPrvků: nelze použít vyhrazenou vlastnost \"id\""
9840
9841
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
9842
msgid "ListElement: cannot use script for property value"
9843
msgstr "SeznamPrvků: nelze použít skript pro hodnotu vlastnosti"
9844
9845
#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
9846
#, qt-format
9847
msgid "ListModel: undefined property '%1'"
9848
msgstr "SeznamModelů: nedefinována vlastnost '%1'"
9849
9850
#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
9851
msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
9852
msgstr "Nelze změnit animaci přiřazenou k Chování."
9853
9854
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
9855
msgid "Connections: nested objects not allowed"
9856
msgstr "Spojení: vnořené položky nejsou povoleny"
9857
9858
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
9859
msgid "Connections: syntax error"
9860
msgstr "Spojení: chybná syntaxe"
9861
9862
#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
9863
msgid "Connections: script expected"
9864
msgstr "Spojení: byl očekáván skript"
9865
9866
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
9867
msgid "Application is an abstract class"
9868
msgstr "Aplikace je abstraktní třídy"
9869
9870
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
9871
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
9872
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
9873
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
9874
msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
9875
msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
9876
msgstr "Qt bylo zkompilováno bez podpory xmlpatterns"
9877
9878
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
9879
#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
9880
msgid "Animation is an abstract class"
9881
msgstr "Animace je abstraktní třídy"
9882
9883
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
9884
msgid "Clear"
9885
msgstr "Vyprázdnit"
9886
9887
#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
9888
#, qt-format
9889
msgid "%1, %2 not defined"
9890
msgstr "%1, %2 není definováno"
9891
9892
#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
9893
#, qt-format
9894
msgid "Ambiguous %1 not handled"
9895
msgstr "Nejednoznačné %1 nezpracováno"
9896
9897
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
9898
msgid "Operation stopped by the user"
9899
msgstr "Operace zastavena uživatelem"
9900
9901
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
9902
msgid "Customize..."
9903
msgstr "Přizpůsobit..."
9904
9905
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
9906
msgid "More..."
9907
msgstr "Více..."
9908
9909
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
9910
msgid "&Cancel"
9911
msgstr "Z&rušit"
9912
9913
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
9914
msgid "Apply"
9915
msgstr "Použít"
9916
9917
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
9918
msgid "Defaults"
9919
msgstr "Výchozí"
9920
9921
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
9922
msgid "Insert"
9923
msgstr "Vložit"
9924
9925
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
9926
msgid "Update"
9927
msgstr "Aktualizovat"
9928
9929
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
9930
msgctxt "QSql"
9931
msgid "Delete"
9932
msgstr "Smazat"
9933
9934
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
9935
msgctxt "QSql"
9936
msgid "Delete this record?"
9937
msgstr "Smazat tento záznam?"
9938
9939
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
9940
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
9941
msgctxt "QSql"
9942
msgid "Yes"
9943
msgstr "Ano"
9944
9945
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
9946
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
9947
msgctxt "QSql"
9948
msgid "No"
9949
msgstr "Ne"
9950
9951
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
9952
msgctxt "QSql"
9953
msgid "Insert"
9954
msgstr "Vložit"
9955
9956
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
9957
msgctxt "QSql"
9958
msgid "Update"
9959
msgstr "Aktualizovat"
9960
9961
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
9962
msgctxt "QSql"
9963
msgid "Save edits?"
9964
msgstr "Uložit úpravy?"
9965
9966
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
9967
msgctxt "QSql"
9968
msgid "Cancel"
9969
msgstr "Zrušit"
9970
9971
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
9972
msgctxt "QSql"
9973
msgid "Confirm"
9974
msgstr "Potvrdit"
9975
9976
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
9977
msgctxt "QSql"
9978
msgid "Cancel your edits?"
9979
msgstr "Zrušit Vaše úpravy?"
9980
9981
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
9982
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
9983
msgid "Name"
9984
msgstr "Název"
9985
9986
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
9987
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
9988
msgid "Value"
9989
msgstr "Hodnota"
9990
9991
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
9992
msgid "Previous"
9993
msgstr "Předchozí"
9994
9995
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
9996
msgid "Next"
9997
msgstr "Další"
9998
9999
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
10000
msgid "Case Sensitive"
10001
msgstr "Rozlišovat velikost písmen"
10002
10003
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
10004
msgid "Whole words"
10005
msgstr "Celá slova"
10006
10007
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
10008
msgid ""
10009
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Search wrapped"
10010
msgstr ""
10011
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\"> Hledání dokola"
10012
10013
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
10014
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
10015
msgid "Level"
10016
msgstr "Úroveň"
10017
10018
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
10019
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
10020
msgid "Name"
10021
msgstr "Název"
10022
10023
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
10024
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
10025
msgid "Location"
10026
msgstr "Umístění"
10027
10028
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
10029
msgid "Loaded Scripts"
10030
msgstr "Načtené skripty"
10031
10032
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
10033
msgid "Breakpoints"
10034
msgstr "Zarážky"
10035
10036
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
10037
msgid "Stack"
10038
msgstr "Zásobník"
10039
10040
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
10041
msgid "Locals"
10042
msgstr "Místní"
10043
10044
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
10045
msgid "Console"
10046
msgstr "Konzole"
10047
10048
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
10049
msgid "Debug Output"
10050
msgstr "Ladící výstup"
10051
10052
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
10053
msgid "Error Log"
10054
msgstr "Záznam chyb"
10055
10056
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
10057
msgid "Search"
10058
msgstr "Hledat"
10059
10060
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
10061
msgid "View"
10062
msgstr "Zobrazit"
10063
10064
#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
10065
msgid "Qt Script Debugger"
10066
msgstr "Ladič Qt skriptů"
10067
10068
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
10069
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
10070
msgid "Go to Line"
10071
msgstr "Přejít na řádek"
10072
10073
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
10074
msgid "Line:"
10075
msgstr "Řádka:"
10076
10077
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
10078
msgid "Interrupt"
10079
msgstr "Přerušení"
10080
10081
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
10082
msgid "Shift+F5"
10083
msgstr "Shift+F5"
10084
10085
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
10086
msgid "F5"
10087
msgstr "F5"
10088
10089
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
10090
msgid "Step Into"
10091
msgstr "Krok do"
10092
10093
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
10094
msgid "F11"
10095
msgstr "F11"
10096
10097
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
10098
msgid "Step Over"
10099
msgstr "Krok přes"
10100
10101
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
10102
msgid "F10"
10103
msgstr "F10"
10104
10105
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
10106
msgid "Step Out"
10107
msgstr "Krok ven"
10108
10109
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
10110
msgid "Shift+F11"
10111
msgstr "Shift+F11"
10112
10113
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
10114
msgid "Run to Cursor"
10115
msgstr "Spustit ke kurzoru"
10116
10117
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
10118
msgid "Ctrl+F10"
10119
msgstr "Ctrl+F10"
10120
10121
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
10122
msgid "Run to New Script"
10123
msgstr "Spustit k novému skriptu"
10124
10125
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
10126
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
10127
msgid "Toggle Breakpoint"
10128
msgstr "Přepnout zarážku"
10129
10130
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
10131
msgid "F9"
10132
msgstr "F9"
10133
10134
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
10135
msgid "Clear Debug Output"
10136
msgstr "Vyčistit ladicí výstup"
10137
10138
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
10139
msgid "Clear Error Log"
10140
msgstr "Vyčistit záznam chyb"
10141
10142
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
10143
msgid "Clear Console"
10144
msgstr "Vyčistit konzoli"
10145
10146
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
10147
msgid "&Find in Script..."
10148
msgstr "Na&jít ve skriptu..."
10149
10150
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
10151
msgid "Ctrl+F"
10152
msgstr "Ctrl+F"
10153
10154
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
10155
msgid "Find &Next"
10156
msgstr "&Najít další"
10157
10158
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
10159
msgid "F3"
10160
msgstr "F3"
10161
10162
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
10163
msgid "Find &Previous"
10164
msgstr "Najít &předchozí"
10165
10166
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
10167
msgid "Shift+F3"
10168
msgstr "Shift+F3"
10169
10170
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
10171
msgid "Ctrl+G"
10172
msgstr "Ctrl+G"
10173
10174
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
10175
msgid "Debug"
10176
msgstr "Ladit"
10177
10178
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
10179
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10180
msgid "ID"
10181
msgstr "ID"
10182
10183
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
10184
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10185
msgid "Location"
10186
msgstr "Umístění"
10187
10188
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
10189
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10190
msgid "Condition"
10191
msgstr "Podmínka"
10192
10193
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
10194
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10195
msgid "Ignore-count"
10196
msgstr "Počet ignorování"
10197
10198
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
10199
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10200
msgid "Single-shot"
10201
msgstr "Jednorázové"
10202
10203
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
10204
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
10205
msgid "Hit-count"
10206
msgstr "Počet zásahů"
10207
10208
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
10209
msgid "New"
10210
msgstr "Nový"
10211
10212
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
10213
msgid "Disable Breakpoint"
10214
msgstr "Zakázat zarážku"
10215
10216
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
10217
msgid "Enable Breakpoint"
10218
msgstr "Povolit zarážku"
10219
10220
#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
10221
msgid "Breakpoint Condition:"
10222
msgstr "Podmínka zarážky:"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1