~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/jockey/saucy : revision 140

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 05:13+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:50+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

19

"Language: \n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

30

msgid "n\n"

31

msgstr "n\n"

32

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

33

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "Έλεγχος για νέους οδηγούς υλικού"

37

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

38

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr "Ειδοποίηση για νέους διαθέσιμους οδηγούς υλικού για το σύστημα"

42

47

"without it."

48

msgstr ""

49

50

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

50

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

51

msgid "Searching for available drivers..."

52

msgstr "Αναζήτηση διαθέσιμων οδηγών"

53

54

#: ../jockey/ui.py:170

54

#: ../jockey/ui.py:167

55

msgid "Component"

56

msgstr "Συστατικό στοιχείο"

57

58

#: ../jockey/ui.py:171

58

#: ../jockey/ui.py:168

59

msgid "_Enable"

60

msgstr "_Ενεργοποίηση οδηγού"

61

62

#: ../jockey/ui.py:172

62

#: ../jockey/ui.py:169

63

msgid "_Disable"

64

msgstr "Απενεργοποίηση ο_δηγού"

65

66

#: ../jockey/ui.py:173

66

#: ../jockey/ui.py:170

67

msgid "Enabled"

68

msgstr "Ενεργοποιημένο"

69

70

#: ../jockey/ui.py:174

70

#: ../jockey/ui.py:171

71

msgid "Disabled"

72

msgstr "Απενεργοποιημένο"

73

74

#: ../jockey/ui.py:175

74

#: ../jockey/ui.py:172

75

msgid "Status"

76

msgstr "Κατάσταση"

77

78

#: ../jockey/ui.py:176

78

#: ../jockey/ui.py:173

79

msgid "Needs computer restart"

80

msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή"

81

82

#: ../jockey/ui.py:177

82

#: ../jockey/ui.py:174

83

msgid "In use"

84

msgstr "Σε χρήση"

85

86

#: ../jockey/ui.py:178

86

#: ../jockey/ui.py:175

87

msgid "Not in use"

88

msgstr "Δεν είναι σε χρήση"

89

90

#: ../jockey/ui.py:179

90

#: ../jockey/ui.py:176

91

msgid "License:"

92

msgstr "Άδεια χρήσης:"

93

94

#: ../jockey/ui.py:180

94

#: ../jockey/ui.py:177

95

msgid "details"

96

msgstr "λεπτομέρειες"

97

98

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

99

#: ../jockey/ui.py:182

99

#: ../jockey/ui.py:179

100

msgid "Free"

101

msgstr "Ελεύθερος"

102

103

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

104

#: ../jockey/ui.py:184

104

#: ../jockey/ui.py:181

105

msgid "Proprietary"

106

msgstr "Ιδιοταγής"

107

108

#: ../jockey/ui.py:185

108

#: ../jockey/ui.py:182

109

msgid "Download in progress"

110

msgstr "Μεταφόρτωση σε εξέλιξη"

111

112

#: ../jockey/ui.py:186

112

#: ../jockey/ui.py:183

113

msgid "Unknown driver"

114

msgstr "Άγνωστος οδηγός"

115

116

#: ../jockey/ui.py:187

116

#: ../jockey/ui.py:184

117

msgid "You are not authorized to perform this action."

118

msgstr "Δεν είστε εξουσιοδοτημένος να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

119

120

#. %s is the name of the operating system

121

#: ../jockey/ui.py:189

121

#: ../jockey/ui.py:186

122

#, python-format

123

msgid "Tested by the %s developers"

124

msgstr "Έχει ελεγχθεί από τους προγραμματιστές του %s"

125

126

#. %s is the name of the operating system

127

#: ../jockey/ui.py:191

127

#: ../jockey/ui.py:188

128

#, python-format

129

msgid "Not tested by the %s developers"

130

msgstr "Δεν έχει ελεγχθεί από τους προγραμματιστές του %s"

131

132

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

133

#: ../jockey/ui.py:193

133

#: ../jockey/ui.py:190

134

msgid "Recommended"

135

msgstr "Συνιστώμενο"

136

137

#: ../jockey/ui.py:194

137

#: ../jockey/ui.py:191

138

msgid "License Text for Device Driver"

139

msgstr "Κείμενο άδειας χρήσης του οδηγού συσκευής"

140

141

#: ../jockey/ui.py:195

141

#: ../jockey/ui.py:192

142

msgid "Install Drivers"

143

msgstr "Εγκατάσταση οδηγών"

144

145

#: ../jockey/ui.py:204

145

#: ../jockey/ui.py:201

146

msgid "Restricted Additional Drivers"

147

msgstr ""

148

149

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

150

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

151

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

149

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

150

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

151

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

152

msgid "Additional Drivers"

153

msgstr ""

154

155

#: ../jockey/ui.py:216

155

#: ../jockey/ui.py:213

156

msgid "Driver search results"

157

msgstr "Αποτελέσματα αναζήτητησης οδηγών"

158

159

#: ../jockey/ui.py:232

159

#: ../jockey/ui.py:229

160

msgid ""

161

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

162

msgstr ""

163

"Ιδιοταγείς-κλειστοί οδηγοί υλικού χρησιμοποιούνται σ' αυτόν τον υπολογιστή "

164

"για να λειτουργεί σωστά."

165

166

#: ../jockey/ui.py:235

166

#: ../jockey/ui.py:232

167

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

168

msgstr "Δε χρησιμοποιούνται ιδιοταγείς-κλειστοί οδηγοί σ' αυτό το σύστημα."

169

170

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

171

#. but do not replace it.

172

#: ../jockey/ui.py:241

172

#: ../jockey/ui.py:238

173

#, python-format

174

msgid ""

175

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

183

"κατασκευαστή. Το %(os)s δε μπορεί να διορθώσει ή να βελτιώσει αυτούς τους "

184

"οδηγούς."

185

186

#: ../jockey/ui.py:254

186

#: ../jockey/ui.py:251

187

msgid "Graphics driver"

188

msgstr "Οδηγός κάρτας γραφικών"

189

190

#: ../jockey/ui.py:256

190

#: ../jockey/ui.py:253

191

msgid "Firmware"

192

msgstr "Υλικολογισμικό (Firmware)"

193

194

#: ../jockey/ui.py:258

194

#: ../jockey/ui.py:255

195

msgid "Device driver"

196

msgstr "Οδηγός συσκευής"

197

198

#: ../jockey/ui.py:268

198

#: ../jockey/ui.py:265

199

#, python-format

200

msgid "version %s"

201

msgstr "έκδοση %s"

202

203

#: ../jockey/ui.py:322

203

#: ../jockey/ui.py:319

204

msgid "_Remove"

205

msgstr "Α_φαίρεση"

206

207

#: ../jockey/ui.py:324

207

#: ../jockey/ui.py:321

208

msgid "_Deactivate"

209

msgstr "Α_πενεργοποίηση"

210

211

#: ../jockey/ui.py:326

211

#: ../jockey/ui.py:323

212

msgid "This driver is activated and currently in use."

213

msgstr "Ο οδηγός αυτός είναι ενεργοποιημένος και χρησιμοποιείται."

214

215

#: ../jockey/ui.py:330

215

#: ../jockey/ui.py:327

216

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

217

msgstr "Χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση για να ενεργοποιήσετε τον οδηγό."

218

219

#: ../jockey/ui.py:332

219

#: ../jockey/ui.py:329

220

msgid "This driver is activated but not currently in use."

221

msgstr "Ο οδηγός αυτός είναι ενεργοποιημένος, αλλά δεν χρησιμοποιείται."

222

223

#: ../jockey/ui.py:334

223

#: ../jockey/ui.py:331

224

msgid "_Activate"

225

msgstr "_Ενεργοποίηση"

226

227

#: ../jockey/ui.py:338

227

#: ../jockey/ui.py:335

228

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

229

msgstr "Ο οδηγός αυτός μόλις απενεργοποιήθηκε, αλλά χρησιμοποιείται ακόμη."

230

231

#: ../jockey/ui.py:340

231

#: ../jockey/ui.py:337

232

msgid "A different version of this driver is in use."

233

msgstr "Χρησιμοποιείται μια διαφορετική έκδοση του οδηγού."

234

235

#: ../jockey/ui.py:342

235

#: ../jockey/ui.py:339

236

msgid "This driver is not activated."

237

msgstr "Ο οδηγός αυτός δεν είναι ενεργοποιημένος."

238

239

#: ../jockey/ui.py:362

239

#: ../jockey/ui.py:359

240

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

241

msgstr ""

242

"Έλεγχος για χρησιμοποιούμενους ή χρησιμοποιήσιμους οδηγούς και ειδοποίηση "

243

"του χρήστη."

244

245

#: ../jockey/ui.py:365

245

#: ../jockey/ui.py:362

246

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

247

msgstr ""

248

"Αναζητήστε στις βάσεις δεδομένων των οδηγών για νέους ή ενημερωμένους "

249

"οδηγούς."

250

251

#: ../jockey/ui.py:368

251

#: ../jockey/ui.py:365

252

msgid "List available drivers and their status."

253

msgstr "Οι διαθέσιμοι οδηγοί και η κατάσταση τους."

254

255

#: ../jockey/ui.py:368

256

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

257

msgstr ""

258

255

259

#: ../jockey/ui.py:371

256

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

257

msgstr ""

258

259

#: ../jockey/ui.py:374

260

msgid "List hardware identifiers from this system."

261

msgstr "Λίστα αναγνωριστικών υλικού από αυτό το σύστημα."

262

263

#: ../jockey/ui.py:377

263

#: ../jockey/ui.py:374

264

msgid "Enable a driver"

265

msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού"

266

267

#: ../jockey/ui.py:380

267

#: ../jockey/ui.py:377

268

msgid "Disable a driver"

269

msgstr "Απενεργοποίηση οδηγού"

270

271

#: ../jockey/ui.py:383

271

#: ../jockey/ui.py:380

272

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

273

msgstr "Ζητήστε επιβεβαίωση για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση"

274

275

#: ../jockey/ui.py:386

275

#: ../jockey/ui.py:383

276

msgid ""

277

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

278

"offer to enable it"

280

"Ελέγξτε εάν υπάρχει διαθέσιμος οδηγός υλικού της κάρτας γραφικών που να "

281

"υποστηρίζει composite και ενεργοποιήστε τον"

282

283

#: ../jockey/ui.py:391

283

#: ../jockey/ui.py:388

284

msgid ""

285

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

286

"license are presented."

288

"Διαχείριση μόνο ελεύθερων ή ιδοταγών-κλειστών οδηγών. Εξ' ορισμού, "

289

"παρουσιάζονται όλοι οι διαθέσιμοι οδηγοί με οποιαδήποτε άδεια."

290

291

#: ../jockey/ui.py:395

291

#: ../jockey/ui.py:392

292

msgid "Run as session D-BUS server."

293

msgstr "Εκτέλεση ως συνεδρία ενός εξυπηρετητή D-BUS."

294

295

#: ../jockey/ui.py:397

295

#: ../jockey/ui.py:394

296

msgid ""

297

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

298

msgstr ""

299

"Μην χρησιμοποιείτε το D-Bus για την επικοινωνία με το backend. Απαιτεί "

300

"δικαιώματα διαχειριστή."

301

302

#: ../jockey/ui.py:399

302

#: ../jockey/ui.py:396

303

msgid ""

304

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

305

"is only relevant with --no-dbus."

307

"Χρήση διαφορετικής έκδοσης πυρήνα από τον τρέχων που είναι σε λειτουργία. Η "

308

"επιλογή έχει σημασία μόνο με --no-dbus."

309

310

#: ../jockey/ui.py:539

310

#: ../jockey/ui.py:536

311

msgid "Restricted drivers available"

312

msgstr "Ιδιοταγείς-κλειστοί οδηγοί είναι διαθέσιμοι"

313

314

#: ../jockey/ui.py:540

314

#: ../jockey/ui.py:537

315

msgid ""

316

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

317

"are not free software."

319

"Αποσκοπώντας στην αποτελεσματικότερη χρήση του υλικού του υπολογιστή σας, "

320

"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδηγούς υλικού που είναι μη-ελεύθερο λογισμικό."

321

322

#: ../jockey/ui.py:543

322

#: ../jockey/ui.py:540

323

msgid "New drivers available"

324

msgstr "Νέοι οδηγοί είναι διαθέσιμοι"

325

326

#: ../jockey/ui.py:544

326

#: ../jockey/ui.py:541

327

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

328

msgstr ""

329

"Δεν υπάρχουν νέοι ή ενημερωμένοι οδηγοί διαθέσιμοι για το σύστημα σας."

330

331

#: ../jockey/ui.py:548

331

#: ../jockey/ui.py:545

332

msgid "New restricted drivers in use"

333

msgstr "Νέοι οδηγοί κλειστού κώδικα σε χρήση"

334

335

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

336

#. but do not replace it.

337

#: ../jockey/ui.py:551

337

#: ../jockey/ui.py:548

338

#, python-format

339

msgid ""

340

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

344

"λειτουργικό χρησιμοποιεί λογισμικό οδηγών υλικού οι οποίοι δεν "

345

"υποστηρίζονται από το %(os)s."

346

347

#: ../jockey/ui.py:577

347

#: ../jockey/ui.py:574

348

msgid ""

349

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

350

"composite extension, or the current one already supports it."

353

"υποστηρίζει τρισδιάστατα γραφικά ή αυτός που χρησιμοποιείτε τα υποστηρίζει "

354

"ήδη."

355

356

#: ../jockey/ui.py:583

356

#: ../jockey/ui.py:580

357

msgid "Downloading and installing driver..."

358

msgstr "Μεταφόρτωση και εγκατάσταση οδηγού..."

359

360

#: ../jockey/ui.py:591

360

#: ../jockey/ui.py:588

361

msgid "Removing driver..."

362

msgstr "Απεγκατάσταση οδηγού..."

363

364

#: ../jockey/ui.py:599

364

#: ../jockey/ui.py:596

365

msgid "Downloading and updating package indexes..."

366

msgstr "Λήψη και ενημέρωση ευρετηρίων πακέτων..."

367

368

#: ../jockey/ui.py:621

368

#: ../jockey/ui.py:618

369

msgid "Use --list to see available drivers"

370

msgstr ""

371

"Χρησιμοποιείστε την παράμετρο --list για να δείτε τους διαθέσιμους οδηγούς"

372

373

#: ../jockey/ui.py:638

373

#: ../jockey/ui.py:635

374

msgid "Cannot change driver"

375

msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του οδηγού"

376

377

#: ../jockey/ui.py:651

377

#: ../jockey/ui.py:648

378

msgid "Enable driver?"

379

msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού;"

380

381

#: ../jockey/ui.py:654

381

#: ../jockey/ui.py:651

382

msgid "Disable driver?"

383

msgstr "Απενεργοποίηση οδηγού;"

384

385

#: ../jockey/ui.py:683

385

#: ../jockey/ui.py:680

386

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

387

msgstr ""

388

"Συγνώμη, αλλά το σύστημα υποστήριξης του Jockey κατέρρευσε. Παρακαλούμε "

389

"αναφέρετε το σφάλμα στο:"

390

391

#: ../jockey/ui.py:684

391

#: ../jockey/ui.py:681

392

msgid "Trying to recover by restarting backend."

393

msgstr ""

394

"Προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος μέσω επανεκκίνησης του συστήματος "

395

"υποστήριξης."

396

397

#: ../jockey/ui.py:694

397

#: ../jockey/ui.py:691

398

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

399

msgstr "Δυστυχώς η εγκατάσταση του οδηγού απέτυχε."

400

401

#: ../jockey/ui.py:695

401

#: ../jockey/ui.py:692

402

msgid "Please have a look at the log file for details"

403

msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."

404

405

#: ../jockey/ui.py:733

405

#: ../jockey/ui.py:730

406

msgid "Download error"

407

msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης"

408

409

#: ../jockey/ui.py:860

409

#: ../jockey/ui.py:857

410

msgid ""

411

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

412

"drivers will not be available."

414

"Η λήψη των ευρετηρίων πακέτων απέτυχε, παρακαλούμε ελέγξτε την κατάσταση του "

415

"δικτύου σας. Οι περισσότεροι οδηγοί δε θα είναι διαθέσιμοι."

416

417

#: ../jockey/ui.py:931

417

#: ../jockey/ui.py:927

418

#, python-format

419

msgid "Searching driver for %s..."

420

msgstr "Αναζήτηση οδηγού για %s..."

421

422

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

422

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

423

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

424

msgstr "Ρύθμιση ιδιοταγών-κλειστών οδηγών και οδηγών διαφορετικής προέλευσης"

425

426

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

426

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

427

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

428

msgstr "Εναλλακτικός οδηγός Atheros \"madwifi\""

429

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

431

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

432

msgstr ""

433

"Εναλλακτικός οδηγός \"madwifi\" για κάρτες ασύρματου δικτύου Atheros."

434

435

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

435

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

436

msgid ""

437

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

438

"connection.\n"

448

"Atheros αυτή την στιγμή, αλλά σε μερικούς υπολογιστές ο εναλλακτικός (αλλά "

449

"κλειστός) οδηγός δουλεύει καλύτερα ή είναι ο μόνος που δουλεύει."

450

451

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

451

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

452

#, python-format

453

msgid "You removed the configuration file %s"

454

msgstr "Αφαιρέσατε το αρχείο ρύθμισης %s"

455

456

#. translators: %s is the path to xorg.conf

457

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

457

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

458

#, python-format

459

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

460

msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση των οδηγών του X.org: το %s δεν έγκυρο."

476

"τρισδιάστατης γραφικής απεικόνισης (3D) κάποιων καρτών της AMD (ATI), καθώς "

477

"και για την επιτάχυνση δισδιάστατων γραφικών (2D) με πιο πρόσφατες κάρτες."

478

479

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

479

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

480

msgid "Software modem"

481

msgstr "Μόντεμ λογισμικού"

482

483

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

483

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

484

msgid ""

485

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

486

"laptops.\n"

494

"μόντεμ σας."

495

496

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

497

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

497

498

msgid "VMWare Client Tools"

498

499

msgstr "Εργαλεία για VMWare"

499

500

501

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

502

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

501

503

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

502

504

msgstr "Εγκατάσταση οδηγών και εργαλείων για VMWare"

503

505

574

576

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

575

577

msgstr ""

576

578

577

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

579

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

578

580

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

579

581

msgstr "Οδηγός γραφικών της NVIDIA"

580

582