~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/jockey/saucy : revision 140

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 05:13+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:50+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

20

"Language: hu\n"

21

22

#: ../text/jockey-text.py:72

31

msgid "n\n"

32

msgstr "n\n"

33

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

34

35

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

35

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

36

msgid "Check for new hardware drivers"

37

msgstr "Új hardver-illesztőprogramok keresése"

38

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

39

40

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

40

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

41

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

42

msgstr "Értesítés az elérhető új hardver-illesztőprogramokról"

43

48

"without it."

49

msgstr ""

50

51

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

51

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

52

msgid "Searching for available drivers..."

53

msgstr "Elérhető illesztőprogramok keresése…"

54

55

#: ../jockey/ui.py:170

55

#: ../jockey/ui.py:167

56

msgid "Component"

57

msgstr "Komponens"

58

59

#: ../jockey/ui.py:171

59

#: ../jockey/ui.py:168

60

msgid "_Enable"

61

msgstr "_Engedélyezés"

62

63

#: ../jockey/ui.py:172

63

#: ../jockey/ui.py:169

64

msgid "_Disable"

65

msgstr "_Tiltás"

66

67

#: ../jockey/ui.py:173

67

#: ../jockey/ui.py:170

68

msgid "Enabled"

69

msgstr "Engedélyezve"

70

71

#: ../jockey/ui.py:174

71

#: ../jockey/ui.py:171

72

msgid "Disabled"

73

msgstr "Tiltva"

74

75

#: ../jockey/ui.py:175

75

#: ../jockey/ui.py:172

76

msgid "Status"

77

msgstr "Állapot"

78

79

#: ../jockey/ui.py:176

79

#: ../jockey/ui.py:173

80

msgid "Needs computer restart"

81

msgstr "A számítógép újraindítása szükséges."

82

83

#: ../jockey/ui.py:177

83

#: ../jockey/ui.py:174

84

msgid "In use"

85

msgstr "Használatban"

86

87

#: ../jockey/ui.py:178

87

#: ../jockey/ui.py:175

88

msgid "Not in use"

89

msgstr "Nincs használatban"

90

91

#: ../jockey/ui.py:179

91

#: ../jockey/ui.py:176

92

msgid "License:"

93

msgstr "Licenc:"

94

95

#: ../jockey/ui.py:180

95

#: ../jockey/ui.py:177

96

msgid "details"

97

msgstr "részletek"

98

99

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

100

#: ../jockey/ui.py:182

100

#: ../jockey/ui.py:179

101

msgid "Free"

102

msgstr "Szabad"

103

104

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

105

#: ../jockey/ui.py:184

105

#: ../jockey/ui.py:181

106

msgid "Proprietary"

107

msgstr "Zárt"

108

109

#: ../jockey/ui.py:185

109

#: ../jockey/ui.py:182

110

msgid "Download in progress"

111

msgstr "Letöltés folyamatban…"

112

113

#: ../jockey/ui.py:186

113

#: ../jockey/ui.py:183

114

msgid "Unknown driver"

115

msgstr "Ismeretlen illesztőprogram"

116

117

#: ../jockey/ui.py:187

117

#: ../jockey/ui.py:184

118

msgid "You are not authorized to perform this action."

119

msgstr "Nincs jogosultsága a művelet végrehajtásához!"

120

121

#. %s is the name of the operating system

122

#: ../jockey/ui.py:189

122

#: ../jockey/ui.py:186

123

#, python-format

124

msgid "Tested by the %s developers"

125

msgstr "A(z) %s fejlesztői által ellenőrizve"

126

127

#. %s is the name of the operating system

128

#: ../jockey/ui.py:191

128

#: ../jockey/ui.py:188

129

#, python-format

130

msgid "Not tested by the %s developers"

131

msgstr "A(z) %s fejlesztői nem ellenőrizték"

132

133

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

134

#: ../jockey/ui.py:193

134

#: ../jockey/ui.py:190

135

msgid "Recommended"

136

msgstr "Ajánlott"

137

138

#: ../jockey/ui.py:194

138

#: ../jockey/ui.py:191

139

msgid "License Text for Device Driver"

140

msgstr "Illesztőprogram licence"

141

142

#: ../jockey/ui.py:195

142

#: ../jockey/ui.py:192

143

msgid "Install Drivers"

144

msgstr "Illesztőprogramok telepítése"

145

146

#: ../jockey/ui.py:204

146

#: ../jockey/ui.py:201

147

msgid "Restricted Additional Drivers"

148

msgstr "Korlátozott további illesztőprogramok"

149

150

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

151

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

152

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

150

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

151

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

152

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

153

msgid "Additional Drivers"

154

msgstr "További illesztőprogramok"

155

156

#: ../jockey/ui.py:216

156

#: ../jockey/ui.py:213

157

msgid "Driver search results"

158

msgstr "Illesztőprogram-keresés eredményei"

159

160

#: ../jockey/ui.py:232

160

#: ../jockey/ui.py:229

161

msgid ""

162

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

163

msgstr ""

164

"A számítógép megfelelő működéséhez zárt illesztőprogramok kerülnek "

165

"felhasználásra."

166

167

#: ../jockey/ui.py:235

167

#: ../jockey/ui.py:232

168

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

169

msgstr "Ezen a rendszeren nincsenek használatban zárt illesztőprogramok."

170

171

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

172

#. but do not replace it.

173

#: ../jockey/ui.py:241

173

#: ../jockey/ui.py:238

174

#, python-format

175

msgid ""

176

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

183

"javítások kizárólag a gyártótól függenek. A(z) %(os)s nem tud "

184

"hibajavításokat biztosítani ezekhez az illesztőprogramokhoz."

185

186

#: ../jockey/ui.py:254

186

#: ../jockey/ui.py:251

187

msgid "Graphics driver"

188

msgstr "Grafikus illesztőprogram"

189

190

#: ../jockey/ui.py:256

190

#: ../jockey/ui.py:253

191

msgid "Firmware"

192

msgstr "Firmware"

193

194

#: ../jockey/ui.py:258

194

#: ../jockey/ui.py:255

195

msgid "Device driver"

196

msgstr "Eszköz-illesztőprogram"

197

198

#: ../jockey/ui.py:268

198

#: ../jockey/ui.py:265

199

#, python-format

200

msgid "version %s"

201

msgstr "Verzió: %s"

202

203

#: ../jockey/ui.py:322

203

#: ../jockey/ui.py:319

204

msgid "_Remove"

205

msgstr "_Eltávolítás"

206

207

#: ../jockey/ui.py:324

207

#: ../jockey/ui.py:321

208

msgid "_Deactivate"

209

msgstr "_Deaktiválás"

210

211

#: ../jockey/ui.py:326

211

#: ../jockey/ui.py:323

212

msgid "This driver is activated and currently in use."

213

msgstr "Ez az illesztőprogram aktiválva és használatban van."

214

215

#: ../jockey/ui.py:330

215

#: ../jockey/ui.py:327

216

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

217

msgstr "Az illesztőprogram aktiválásához újra kell indítani a számítógépet."

218

219

#: ../jockey/ui.py:332

219

#: ../jockey/ui.py:329

220

msgid "This driver is activated but not currently in use."

221

msgstr "Ez az illesztőprogram aktiválva van, de nincs használatban."

222

223

#: ../jockey/ui.py:334

223

#: ../jockey/ui.py:331

224

msgid "_Activate"

225

msgstr "_Aktiválás"

226

227

#: ../jockey/ui.py:338

227

#: ../jockey/ui.py:335

228

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

229

msgstr "Ez az illesztőprogram letiltásra került, de még használatban van."

230

231

#: ../jockey/ui.py:340

231

#: ../jockey/ui.py:337

232

msgid "A different version of this driver is in use."

233

msgstr "Az illesztőprogram másik verziója használatban van."

234

235

#: ../jockey/ui.py:342

235

#: ../jockey/ui.py:339

236

msgid "This driver is not activated."

237

msgstr "Az illesztőprogram nincs aktiválva."

238

239

#: ../jockey/ui.py:362

239

#: ../jockey/ui.py:359

240

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

241

msgstr "Újonnan használt zárt modulok keresése és a felhasználó értesítése"

242

243

#: ../jockey/ui.py:365

243

#: ../jockey/ui.py:362

244

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

245

msgstr ""

246

"Újonnan elérhető és frissített illesztőprogramok keresése az illesztőprogram-"

247

"adatbázisban."

248

249

#: ../jockey/ui.py:368

249

#: ../jockey/ui.py:365

250

msgid "List available drivers and their status."

251

msgstr ""

252

"A rendelkezésre álló zárt illesztőprogramok nevének és állapotának "

253

"felsorolása"

254

255

#: ../jockey/ui.py:371

255

#: ../jockey/ui.py:368

256

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

257

msgstr "Automatikusan telepíthető illesztőprogramok engedélyezése."

258

259

#: ../jockey/ui.py:374

259

#: ../jockey/ui.py:371

260

msgid "List hardware identifiers from this system."

261

msgstr "Felsorolja a rendszer összes hardverazonosítóját."

262

263

#: ../jockey/ui.py:377

263

#: ../jockey/ui.py:374

264

msgid "Enable a driver"

265

msgstr "Illesztőprogram engedélyezése"

266

267

#: ../jockey/ui.py:380

267

#: ../jockey/ui.py:377

268

msgid "Disable a driver"

269

msgstr "Illesztőprogram letiltása"

270

271

#: ../jockey/ui.py:383

271

#: ../jockey/ui.py:380

272

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

273

msgstr "Megerősítés kérése a --enable/--disable kapcsolókhoz"

274

275

#: ../jockey/ui.py:386

275

#: ../jockey/ui.py:383

276

msgid ""

277

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

278

"offer to enable it"

280

"A kompozit módot támogató illesztőprogram keresése, és bekapcsolásának "

281

"felajánlása"

282

283

#: ../jockey/ui.py:391

283

#: ../jockey/ui.py:388

284

msgid ""

285

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

286

"license are presented."

288

"Csak szabad/zárt illesztőprogramok kezelése. Alapértelmezésben minden "

289

"elérhető illesztőprogram megjelenik a licencétől függetlenül."

290

291

#: ../jockey/ui.py:395

291

#: ../jockey/ui.py:392

292

msgid "Run as session D-BUS server."

293

msgstr "Futtatás munkamenetszintű D-BUS kiszolgálóként"

294

295

#: ../jockey/ui.py:397

295

#: ../jockey/ui.py:394

296

msgid ""

297

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

298

msgstr ""

299

"Ne használja a D-Bust a háttérprogrammal való kommunikációra. Root "

300

"jogosultság szükséges."

301

302

#: ../jockey/ui.py:399

302

#: ../jockey/ui.py:396

303

msgid ""

304

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

305

"is only relevant with --no-dbus."

307

"A jelenleg futótól eltérő cél kernelverzió használata. Csak a --no-bus "

308

"kapcsolóval együtt használható."

309

310

#: ../jockey/ui.py:539

310

#: ../jockey/ui.py:536

311

msgid "Restricted drivers available"

312

msgstr "Zárt illesztőprogramok érhetők el"

313

314

#: ../jockey/ui.py:540

314

#: ../jockey/ui.py:537

315

msgid ""

316

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

317

"are not free software."

319

"A hardver hatékonyabb használata érdekében zárt forrású illesztőprogramokat "

320

"engedélyezhet."

321

322

#: ../jockey/ui.py:543

322

#: ../jockey/ui.py:540

323

msgid "New drivers available"

324

msgstr "Új illesztőprogramok érhetők el"

325

326

#: ../jockey/ui.py:544

326

#: ../jockey/ui.py:541

327

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

328

msgstr "Új vagy frissített illesztőprogramok érhetőek el a rendszerhez."

329

330

#: ../jockey/ui.py:548

330

#: ../jockey/ui.py:545

331

msgid "New restricted drivers in use"

332

msgstr "Új, zárt illesztőprogramok vannak használatban"

333

334

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

335

#. but do not replace it.

336

#: ../jockey/ui.py:551

336

#: ../jockey/ui.py:548

337

#, python-format

338

msgid ""

339

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

342

"A számítógép megfelelő működése érdekében a(z) %(os)s olyan "

343

"illesztőprogramot használ, amelyet a(z) %(os)s nem támogathat."

344

345

#: ../jockey/ui.py:577

345

#: ../jockey/ui.py:574

346

msgid ""

347

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

348

"composite extension, or the current one already supports it."

350

"Nem érhető el olyan grafikus illesztőprogram a rendszerhez, amely támogatná "

351

"a kompozit bővítményt, vagy a jelenlegi már támogatja ezt."

352

353

#: ../jockey/ui.py:583

353

#: ../jockey/ui.py:580

354

msgid "Downloading and installing driver..."

355

msgstr "Az illesztőprogram letöltése és telepítése…"

356

357

#: ../jockey/ui.py:591

357

#: ../jockey/ui.py:588

358

msgid "Removing driver..."

359

msgstr "Illesztőprogram eltávolítása…"

360

361

#: ../jockey/ui.py:599

361

#: ../jockey/ui.py:596

362

msgid "Downloading and updating package indexes..."

363

msgstr "Csomagindexek letöltése és frissítése…"

364

365

#: ../jockey/ui.py:621

365

#: ../jockey/ui.py:618

366

msgid "Use --list to see available drivers"

367

msgstr ""

368

"A --list használatával megtekintheti az elérhető illesztőprogramokat."

369

370

#: ../jockey/ui.py:638

370

#: ../jockey/ui.py:635

371

msgid "Cannot change driver"

372

msgstr "Az illesztőprogram cseréje nem lehetséges"

373

374

#: ../jockey/ui.py:651

374

#: ../jockey/ui.py:648

375

msgid "Enable driver?"

376

msgstr "Biztosan engedélyezi az illesztőprogramot?"

377

378

#: ../jockey/ui.py:654

378

#: ../jockey/ui.py:651

379

msgid "Disable driver?"

380

msgstr "Biztosan letiltja az illesztőprogramot?"

381

382

#: ../jockey/ui.py:683

382

#: ../jockey/ui.py:680

383

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

384

msgstr ""

385

"Elnézést, a Jockey háttérprogramja összeomlott. Küldjön hibajelentést ide:"

386

387

#: ../jockey/ui.py:684

387

#: ../jockey/ui.py:681

388

msgid "Trying to recover by restarting backend."

389

msgstr "Kísérlet a helyreállásra a háttérprogram újraindításával."

390

391

#: ../jockey/ui.py:694

391

#: ../jockey/ui.py:691

392

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

393

msgstr "Elnézést, az illesztőprogram telepítése meghiúsult."

394

395

#: ../jockey/ui.py:695

395

#: ../jockey/ui.py:692

396

msgid "Please have a look at the log file for details"

397

msgstr "A részletekért nézze meg a naplófájlt"

398

399

#: ../jockey/ui.py:733

399

#: ../jockey/ui.py:730

400

msgid "Download error"

401

msgstr "Hiba a letöltésben"

402

403

#: ../jockey/ui.py:860

403

#: ../jockey/ui.py:857

404

msgid ""

405

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

406

"drivers will not be available."

408

"A csomagindexek letöltése meghiúsult, ellenőrizze a hálózat állapotát. A "

409

"legtöbb illesztőprogram nem lesz elérhető."

410

411

#: ../jockey/ui.py:931

411

#: ../jockey/ui.py:927

412

#, python-format

413

msgid "Searching driver for %s..."

414

msgstr "%s illesztőprogramjának keresése…"

415

416

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

416

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

417

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

418

msgstr "Külső fejlesztésű és zárt illesztőprogramok beállítása"

419

420

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

420

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

421

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

422

msgstr "Alternatív Atheros „madwifi” illesztőprogram"

423

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

425

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

426

msgstr ""

427

"Alternatív „madwifi” illesztőprogram Atheros vezeték nélküli hálózati "

428

"kártyákhoz."

429

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

431

msgid ""

432

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

433

"connection.\n"

443

"néhány számítógépen ez az alternatív (de zárt forráskódú) illesztőprogram "

444

"működik jobban vagy egyáltalán."

445

446

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

446

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

447

#, python-format

448

msgid "You removed the configuration file %s"

449

msgstr "Eltávolította a(z) %s beállítófájlt"

450

451

#. translators: %s is the path to xorg.conf

452

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

452

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

453

#, python-format

454

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

455

msgstr ""

472

"Ez az illesztőprogram szükséges egyes AMD (ATI) kártyák 3D képességeinek "

473

"teljes kihasználásához, valamint az újabb kártyák 2D gyorsításához."

474

475

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

475

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

476

msgid "Software modem"

477

msgstr "Szoftveres modem"

478

479

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

479

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

480

msgid ""

481

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

482

"laptops.\n"

489

"Ha ez az illesztőprogram nincsen engedélyezve, a modem nem lesz használható."

490

491

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

492

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

492

493

msgid "VMWare Client Tools"

493

494

msgstr "VMWare klienseszközök"

494

495

496

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

497

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

496

498

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

497

499

msgstr "VMWare kliens-illesztőprogramok és eszközök telepítése"

498

500

567

569

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

568

570

msgstr ""

569

571

570

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

572

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

571

573

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

572

574

msgstr "NVIDIA gyorsított grafikus illesztőprogram"

573

575