~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/jockey/saucy : revision 140

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-01 04:46+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:51+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

19

"Language: sr\n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

30

msgid "n\n"

31

msgstr "n\n"

32

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

33

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "Провера за новим управљачким програмима"

37

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

38

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr ""

42

"Даје обавештења о новим доступним управљачким програмима за овај систем"

51

"користите опцију „--no-dbus“ као администратор да\"+ "

52

" \" користите џокеја без истог."

53

54

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

54

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

55

msgid "Searching for available drivers..."

56

msgstr "Тражим доступне управљачке програме..."

57

58

#: ../jockey/ui.py:170

58

#: ../jockey/ui.py:167

59

msgid "Component"

60

msgstr "Компонента"

61

62

#: ../jockey/ui.py:171

62

#: ../jockey/ui.py:168

63

msgid "_Enable"

64

msgstr "Укљ_учи"

65

66

#: ../jockey/ui.py:172

66

#: ../jockey/ui.py:169

67

msgid "_Disable"

68

msgstr "Иск_ључи"

69

70

#: ../jockey/ui.py:173

70

#: ../jockey/ui.py:170

71

msgid "Enabled"

72

msgstr "Укључен"

73

74

#: ../jockey/ui.py:174

74

#: ../jockey/ui.py:171

75

msgid "Disabled"

76

msgstr "Искључен"

77

78

#: ../jockey/ui.py:175

78

#: ../jockey/ui.py:172

79

msgid "Status"

80

msgstr "Стање"

81

82

#: ../jockey/ui.py:176

82

#: ../jockey/ui.py:173

83

msgid "Needs computer restart"

84

msgstr "Потребно је поновно покретање рачунара"

85

86

#: ../jockey/ui.py:177

86

#: ../jockey/ui.py:174

87

msgid "In use"

88

msgstr "У употреби"

89

90

#: ../jockey/ui.py:178

90

#: ../jockey/ui.py:175

91

msgid "Not in use"

92

msgstr "Није у употреби"

93

94

#: ../jockey/ui.py:179

94

#: ../jockey/ui.py:176

95

msgid "License:"

96

msgstr "Дозвола:"

97

98

#: ../jockey/ui.py:180

98

#: ../jockey/ui.py:177

99

msgid "details"

100

msgstr "детаљи"

101

102

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

103

#: ../jockey/ui.py:182

103

#: ../jockey/ui.py:179

104

msgid "Free"

105

msgstr "Слободан"

106

107

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

108

#: ../jockey/ui.py:184

108

#: ../jockey/ui.py:181

109

msgid "Proprietary"

110

msgstr "Власнички"

111

112

#: ../jockey/ui.py:185

112

#: ../jockey/ui.py:182

113

msgid "Download in progress"

114

msgstr "Преузимање је у току"

115

116

#: ../jockey/ui.py:186

116

#: ../jockey/ui.py:183

117

msgid "Unknown driver"

118

msgstr "Непознат управљачки програм"

119

120

#: ../jockey/ui.py:187

120

#: ../jockey/ui.py:184

121

msgid "You are not authorized to perform this action."

122

msgstr "Ви нисте овлашћени да обавите ову радњу."

123

124

#. %s is the name of the operating system

125

#: ../jockey/ui.py:189

125

#: ../jockey/ui.py:186

126

#, python-format

127

msgid "Tested by the %s developers"

128

msgstr "Тестиран од стране %s програмера"

129

130

#. %s is the name of the operating system

131

#: ../jockey/ui.py:191

131

#: ../jockey/ui.py:188

132

#, python-format

133

msgid "Not tested by the %s developers"

134

msgstr "Није тестиран од стране „%s“ програмера"

135

136

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

137

#: ../jockey/ui.py:193

137

#: ../jockey/ui.py:190

138

msgid "Recommended"

139

msgstr "Препоручује се"

140

141

#: ../jockey/ui.py:194

141

#: ../jockey/ui.py:191

142

msgid "License Text for Device Driver"

143

msgstr "Текст дозволе за управљачки програм уређаја"

144

145

#: ../jockey/ui.py:195

145

#: ../jockey/ui.py:192

146

msgid "Install Drivers"

147

msgstr "Инсталирајте управљачке програме"

148

149

#: ../jockey/ui.py:204

149

#: ../jockey/ui.py:201

150

msgid "Restricted Additional Drivers"

151

msgstr "Ограничени додатни управљачки програми"

152

153

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

154

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

155

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

153

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

154

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

155

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

156

msgid "Additional Drivers"

157

msgstr "Додатни управљачки програми"

158

159

#: ../jockey/ui.py:216

159

#: ../jockey/ui.py:213

160

msgid "Driver search results"

161

msgstr "Резултати претраге управљачких програма"

162

163

#: ../jockey/ui.py:232

163

#: ../jockey/ui.py:229

164

msgid ""

165

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

166

msgstr ""

167

"Власнички управљачки програми биће коришћени да би овај рачунар радио "

168

"исправно."

169

170

#: ../jockey/ui.py:235

170

#: ../jockey/ui.py:232

171

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

172

msgstr "Власнички управљачки програми нису у употреби на овом систему."

173

174

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

175

#. but do not replace it.

176

#: ../jockey/ui.py:241

176

#: ../jockey/ui.py:238

177

#, python-format

178

msgid ""

179

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

186

"искључиво од одзива произвођача. „%(os)s“ не може поправити или побољшати "

187

"ове управљачке програме."

188

189

#: ../jockey/ui.py:254

189

#: ../jockey/ui.py:251

190

msgid "Graphics driver"

191

msgstr "Графички управљачки програм"

192

193

#: ../jockey/ui.py:256

193

#: ../jockey/ui.py:253

194

msgid "Firmware"

195

msgstr "Фирмвер"

196

197

#: ../jockey/ui.py:258

197

#: ../jockey/ui.py:255

198

msgid "Device driver"

199

msgstr "Управљачки програм уређаја"

200

201

#: ../jockey/ui.py:268

201

#: ../jockey/ui.py:265

202

#, python-format

203

msgid "version %s"

204

msgstr "издање „%s“"

205

206

#: ../jockey/ui.py:322

206

#: ../jockey/ui.py:319

207

msgid "_Remove"

208

msgstr "У_клони"

209

210

#: ../jockey/ui.py:324

210

#: ../jockey/ui.py:321

211

msgid "_Deactivate"

212

msgstr "Дизак_тивирај"

213

214

#: ../jockey/ui.py:326

214

#: ../jockey/ui.py:323

215

msgid "This driver is activated and currently in use."

216

msgstr "Овај управљачки програм је активиран и тренутно је у употреби."

217

218

#: ../jockey/ui.py:330

218

#: ../jockey/ui.py:327

219

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

220

msgstr ""

221

"Морате поново покренути рачунар да бисте активирали овај управљачки програм."

222

223

#: ../jockey/ui.py:332

223

#: ../jockey/ui.py:329

224

msgid "This driver is activated but not currently in use."

225

msgstr "Овај управљачки програм је активиран али тренутно није у употреби."

226

227

#: ../jockey/ui.py:334

227

#: ../jockey/ui.py:331

228

msgid "_Activate"

229

msgstr "Акти_вирај"

230

231

#: ../jockey/ui.py:338

231

#: ../jockey/ui.py:335

232

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

233

msgstr ""

234

"Овај управљачки програм је управо искључен, али је још увек у употреби."

235

236

#: ../jockey/ui.py:340

236

#: ../jockey/ui.py:337

237

msgid "A different version of this driver is in use."

238

msgstr "Различито издање овог управљачког програма је у употреби."

239

240

#: ../jockey/ui.py:342

240

#: ../jockey/ui.py:339

241

msgid "This driver is not activated."

242

msgstr "Овај управљачки програм није активиран."

243

244

#: ../jockey/ui.py:362

244

#: ../jockey/ui.py:359

245

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

246

msgstr ""

247

"Врши проверу за ново коришћеним или употребљивим управљачким програмима и "

248

"обавештава корисника."

249

250

#: ../jockey/ui.py:365

250

#: ../jockey/ui.py:362

251

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

252

msgstr ""

253

"Пропитује базу управљачких програма за ново доступним или ажурираним "

254

"управљачким програмима."

255

256

#: ../jockey/ui.py:368

256

#: ../jockey/ui.py:365

257

msgid "List available drivers and their status."

258

msgstr "Исписује списак доступних управљачких програма и њихова стања."

259

260

#: ../jockey/ui.py:371

260

#: ../jockey/ui.py:368

261

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

262

msgstr "Укључује управљачке програме који могу бити аутоматски инсталирани."

263

264

#: ../jockey/ui.py:374

264

#: ../jockey/ui.py:371

265

msgid "List hardware identifiers from this system."

266

msgstr "Прави списак идентификатора уређаја на овом систему."

267

268

#: ../jockey/ui.py:377

268

#: ../jockey/ui.py:374

269

msgid "Enable a driver"

270

msgstr "Укључује управљачки програм"

271

272

#: ../jockey/ui.py:380

272

#: ../jockey/ui.py:377

273

msgid "Disable a driver"

274

msgstr "Искључује управљачки програм"

275

276

#: ../jockey/ui.py:383

276

#: ../jockey/ui.py:380

277

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

278

msgstr "Тражи потврђивање за „--enable/--disable“ (укључи/искључи)"

279

280

#: ../jockey/ui.py:386

280

#: ../jockey/ui.py:383

281

msgid ""

282

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

283

"offer to enable it"

285

"Проверава да ли постоји управљачки програм за графику који подржава "

286

"композитност и нуди његово укључивање."

287

288

#: ../jockey/ui.py:391

288

#: ../jockey/ui.py:388

289

msgid ""

290

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

291

"license are presented."

293

"Само управља слободним/неслободним управљачким програмима. По основи, сви "

294

"доступни управљачки програми са било којом дозволом су представљени."

295

296

#: ../jockey/ui.py:395

296

#: ../jockey/ui.py:392

297

msgid "Run as session D-BUS server."

298

msgstr "Покреће се као сервер Д-БАС сесије."

299

300

#: ../jockey/ui.py:397

300

#: ../jockey/ui.py:394

301

msgid ""

302

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

303

msgstr ""

304

"Не користи Д-Бас за комуницирање са позадином. Потребна су овлашћења "

305

"администратора."

306

307

#: ../jockey/ui.py:399

307

#: ../jockey/ui.py:396

308

msgid ""

309

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

310

"is only relevant with --no-dbus."

312

"Користи различито издање циљног језгра од тренутно покренутог. Ово је једино "

313

"битно уз опцију „--no-dbus“."

314

315

#: ../jockey/ui.py:539

315

#: ../jockey/ui.py:536

316

msgid "Restricted drivers available"

317

msgstr "Доступни су ограничени управљачки програми"

318

319

#: ../jockey/ui.py:540

319

#: ../jockey/ui.py:537

320

msgid ""

321

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

322

"are not free software."

324

"Да бисте што ефикасније користили ваше физичке компоненте, можете укључити "

325

"управљачке програме који нису слободан софтвер."

326

327

#: ../jockey/ui.py:543

327

#: ../jockey/ui.py:540

328

msgid "New drivers available"

329

msgstr "Доступни су нови управљачки програми"

330

331

#: ../jockey/ui.py:544

331

#: ../jockey/ui.py:541

332

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

333

msgstr ""

334

"Доступни су нови или ажурирани управљачки програми за ваше физичке "

335

"компоненте."

336

337

#: ../jockey/ui.py:548

337

#: ../jockey/ui.py:545

338

msgid "New restricted drivers in use"

339

msgstr "Нови ограничени управљачки програми у употреби"

340

341

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

342

#. but do not replace it.

343

#: ../jockey/ui.py:551

343

#: ../jockey/ui.py:548

344

#, python-format

345

msgid ""

346

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

349

"Да би овај рачунар радио исправно, „%(os)s“ користи управљачки програм за "

350

"који „%(os)s“ не може да обезбеђује подршку."

351

352

#: ../jockey/ui.py:577

352

#: ../jockey/ui.py:574

353

msgid ""

354

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

355

"composite extension, or the current one already supports it."

357

"Нема доступних графичких управљачких програма за ваш систем који подржавају "

358

"композитно проширење, или је постојећи већ подржава."

359

360

#: ../jockey/ui.py:583

360

#: ../jockey/ui.py:580

361

msgid "Downloading and installing driver..."

362

msgstr "Преузимам и инсталирам управљачки програм..."

363

364

#: ../jockey/ui.py:591

364

#: ../jockey/ui.py:588

365

msgid "Removing driver..."

366

msgstr "Уклањам управљачки програм..."

367

368

#: ../jockey/ui.py:599

368

#: ../jockey/ui.py:596

369

msgid "Downloading and updating package indexes..."

370

msgstr "Преузимам и допуњујем индексе пакета..."

371

372

#: ../jockey/ui.py:621

372

#: ../jockey/ui.py:618

373

msgid "Use --list to see available drivers"

374

msgstr "Користите „--list“ да видите доступне управљачке програме"

375

376

#: ../jockey/ui.py:638

376

#: ../jockey/ui.py:635

377

msgid "Cannot change driver"

378

msgstr "Не могу да променим управљачки програм"

379

380

#: ../jockey/ui.py:651

380

#: ../jockey/ui.py:648

381

msgid "Enable driver?"

382

msgstr "Да укључим управљачки програм?"

383

384

#: ../jockey/ui.py:654

384

#: ../jockey/ui.py:651

385

msgid "Disable driver?"

386

msgstr "Да искључим управљачки програм?"

387

388

#: ../jockey/ui.py:683

388

#: ../jockey/ui.py:680

389

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

390

msgstr "Извините, Џокеј позадинац се урушио. Молим пошаљите грешку на:"

391

392

#: ../jockey/ui.py:684

392

#: ../jockey/ui.py:681

393

msgid "Trying to recover by restarting backend."

394

msgstr ""

395

"Покушавам да поправим ситуацију поновним покретањем позадинског програма."

396

397

#: ../jockey/ui.py:694

397

#: ../jockey/ui.py:691

398

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

399

msgstr "Извините, инсталација овог управљачког програма није успела."

400

401

#: ../jockey/ui.py:695

401

#: ../jockey/ui.py:692

402

msgid "Please have a look at the log file for details"

403

msgstr "Молим погледајте датотеку записника за детаље"

404

405

#: ../jockey/ui.py:733

405

#: ../jockey/ui.py:730

406

msgid "Download error"

407

msgstr "Грешка приликом преузимања"

408

409

#: ../jockey/ui.py:860

409

#: ../jockey/ui.py:857

410

msgid ""

411

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

412

"drivers will not be available."

414

"Преузимање индекса пакета није успело, молим проверите стање ваше мреже. "

415

"Већина управљачких програма неће бити доступни."

416

417

#: ../jockey/ui.py:931

417

#: ../jockey/ui.py:927

418

#, python-format

419

msgid "Searching driver for %s..."

420

msgstr "Тражим управљачки програм за „%s“..."

421

422

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

422

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

423

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

424

msgstr "Подешавање власничких и управљачких програма трећих лица"

425

426

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

426

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

427

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

428

msgstr "Алтернативни Атерос „madwifi“ управљачки програм"

429

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

430

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

431

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

432

msgstr ""

433

"Алтернативни „madwifi“ управљачки програм за Атерос бежичне мрежне картице"

434

435

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

435

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

436

msgid ""

437

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

438

"connection.\n"

448

"картицама, али ипак на неким рачунарима овај алтернативни (али власнички) "

449

"управљачки програм још увек ради боље или барем ради."

450

451

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

451

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

452

#, python-format

453

msgid "You removed the configuration file %s"

454

msgstr "Уклонили сте датотеку подешавања „%s“"

455

456

#. translators: %s is the path to xorg.conf

457

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

457

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

458

#, python-format

459

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

460

msgstr ""

478

"Овај управљачки програм је потребан за потпуно коришћење 3Д могућности неких "

479

"АМД (АТИ) графичких картица, као и да обезбеди 2Д убрзање новијих картица."

480

481

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

481

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

482

msgid "Software modem"

483

msgstr "Софтверски модем"

484

485

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

485

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

486

msgid ""

487

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

488

"laptops.\n"

495

"Ако овај управљачки програм није укључен, нећете моћи да користите ваш модем."

496

497

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

498

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

498

499

msgid "VMWare Client Tools"

499

500

msgstr "Алати ВМВер програма"

500

501

502

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

503

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

502

504

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

503

505

msgstr "Инсталирај алате и драјвере ВМВер програма"

504

506

584

586

"Да бисте пропитали базу података управљачких програма за освежењима, требате "

585

587

"да потврдите идентитет."

586

588

587

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

589

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

588

590

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

589

591

msgstr "НВИДИА управљачки програм са убрзањем графике"

590

592