~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/jockey/saucy : revision 140

8

"Project-Id-Version: restricted-manager\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-10-26 08:33+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-18 21:01+0000\n"

12

"Last-Translator: Alexey Ivanov <alexey.ivanes@gmail.com>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-12-04 02:25+0000\n"

12

"Last-Translator: Даниил Рыжков <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 05:13+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-05 05:19+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

19

"Language: ru\n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

30

msgid "n\n"

31

msgstr "н\n"

32

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

33

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "Проверить наличие новых драйверов"

37

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

38

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr "Уведомлять о новых доступных драйверах"

42

47

"without it."

48

msgstr ""

49

50

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

50

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

51

msgid "Searching for available drivers..."

52

msgstr "Поиск доступных драйверов..."

53

54

#: ../jockey/ui.py:170

54

#: ../jockey/ui.py:167

55

msgid "Component"

56

msgstr "Компонент"

57

58

#: ../jockey/ui.py:171

58

#: ../jockey/ui.py:168

59

msgid "_Enable"

60

msgstr "_Активировать"

61

62

#: ../jockey/ui.py:172

62

#: ../jockey/ui.py:169

63

msgid "_Disable"

64

msgstr "_Отключить"

65

66

#: ../jockey/ui.py:173

66

#: ../jockey/ui.py:170

67

msgid "Enabled"

68

msgstr "Активирован"

69

70

#: ../jockey/ui.py:174

70

#: ../jockey/ui.py:171

71

msgid "Disabled"

72

msgstr "Выключен"

73

74

#: ../jockey/ui.py:175

74

#: ../jockey/ui.py:172

75

msgid "Status"

76

msgstr "Состояние"

77

78

#: ../jockey/ui.py:176

78

#: ../jockey/ui.py:173

79

msgid "Needs computer restart"

80

msgstr "Необходимо выполнить перезагрузку"

81

82

#: ../jockey/ui.py:177

82

#: ../jockey/ui.py:174

83

msgid "In use"

84

msgstr "Используется"

85

86

#: ../jockey/ui.py:178

86

#: ../jockey/ui.py:175

87

msgid "Not in use"

88

msgstr "Не используется"

89

90

#: ../jockey/ui.py:179

90

#: ../jockey/ui.py:176

91

msgid "License:"

92

msgstr "Лицензия:"

93

94

#: ../jockey/ui.py:180

94

#: ../jockey/ui.py:177

95

msgid "details"

96

msgstr "Подробнее"

97

98

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

99

#: ../jockey/ui.py:182

99

#: ../jockey/ui.py:179

100

msgid "Free"

101

msgstr "Свободные"

102

103

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

104

#: ../jockey/ui.py:184

104

#: ../jockey/ui.py:181

105

msgid "Proprietary"

106

msgstr "Проприетарные"

107

108

#: ../jockey/ui.py:185

108

#: ../jockey/ui.py:182

109

msgid "Download in progress"

110

msgstr "Выполняется загрузка"

111

112

#: ../jockey/ui.py:186

112

#: ../jockey/ui.py:183

113

msgid "Unknown driver"

114

msgstr "Неизвестный драйвер"

115

116

#: ../jockey/ui.py:187

116

#: ../jockey/ui.py:184

117

msgid "You are not authorized to perform this action."

118

msgstr "У вас нет полномочий для выполнения этого действия."

119

120

#. %s is the name of the operating system

121

#: ../jockey/ui.py:189

121

#: ../jockey/ui.py:186

122

#, python-format

123

msgid "Tested by the %s developers"

124

msgstr "Протестировано разработчиками %s"

125

126

#. %s is the name of the operating system

127

#: ../jockey/ui.py:191

127

#: ../jockey/ui.py:188

128

#, python-format

129

msgid "Not tested by the %s developers"

130

msgstr "Не тестировалось разработчиками %s"

131

132

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

133

#: ../jockey/ui.py:193

133

#: ../jockey/ui.py:190

134

msgid "Recommended"

135

msgstr "Рекомендуемый"

136

137

#: ../jockey/ui.py:194

137

#: ../jockey/ui.py:191

138

msgid "License Text for Device Driver"

139

msgstr "Лицензионное соглашение для драйвера устройства"

140

141

#: ../jockey/ui.py:195

141

#: ../jockey/ui.py:192

142

msgid "Install Drivers"

143

msgstr "Установить драйверы"

144

145

#: ../jockey/ui.py:204

145

#: ../jockey/ui.py:201

146

msgid "Restricted Additional Drivers"

147

msgstr "Дополнительные проприетарные драйверы"

148

149

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

150

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

151

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

149

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

150

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

151

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

152

msgid "Additional Drivers"

153

msgstr "Драйверы устройств"

154

155

#: ../jockey/ui.py:216

155

#: ../jockey/ui.py:213

156

msgid "Driver search results"

157

msgstr "Результат поиска драйверов"

158

159

#: ../jockey/ui.py:232

159

#: ../jockey/ui.py:229

160

msgid ""

161

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

162

msgstr ""

163

"Для корректной работы этого компьютера используются проприетарные драйверы."

164

165

#: ../jockey/ui.py:235

165

#: ../jockey/ui.py:232

166

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

167

msgstr "Проприетарные драйверы устройств не используются в вашей системе."

168

169

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

170

#. but do not replace it.

171

#: ../jockey/ui.py:241

171

#: ../jockey/ui.py:238

172

#, python-format

173

msgid ""

174

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

181

"остаются на ответственности производителя. %(os)s не может исправить или "

182

"усовершенствовать эти драйверы."

183

184

#: ../jockey/ui.py:254

184

#: ../jockey/ui.py:251

185

msgid "Graphics driver"

186

msgstr "Драйвер видеокарты"

187

188

#: ../jockey/ui.py:256

188

#: ../jockey/ui.py:253

189

msgid "Firmware"

190

msgstr "Микропрограмма"

191

192

#: ../jockey/ui.py:258

192

#: ../jockey/ui.py:255

193

msgid "Device driver"

194

msgstr "Драйвер устройства"

195

196

#: ../jockey/ui.py:268

196

#: ../jockey/ui.py:265

197

#, python-format

198

msgid "version %s"

199

msgstr "версия %s"

200

201

#: ../jockey/ui.py:322

201

#: ../jockey/ui.py:319

202

msgid "_Remove"

203

msgstr "_Удалить"

204

205

#: ../jockey/ui.py:324

205

#: ../jockey/ui.py:321

206

msgid "_Deactivate"

207

msgstr "_Деактивировать"

208

209

#: ../jockey/ui.py:326

209

#: ../jockey/ui.py:323

210

msgid "This driver is activated and currently in use."

211

msgstr "Активация драйвера выполнена и он используется системой."

212

213

#: ../jockey/ui.py:330

213

#: ../jockey/ui.py:327

214

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

215

msgstr "Для активации этого драйвера необходима перезагрузка компьютера."

216

217

#: ../jockey/ui.py:332

217

#: ../jockey/ui.py:329

218

msgid "This driver is activated but not currently in use."

219

msgstr "Этот драйвер активирован, но сейчас не используется."

220

221

#: ../jockey/ui.py:334

221

#: ../jockey/ui.py:331

222

msgid "_Activate"

223

msgstr "_Активировать"

224

225

#: ../jockey/ui.py:338

225

#: ../jockey/ui.py:335

226

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

227

msgstr ""

228

"Этот драйвер был отключён, но в настоящее время всё ещё используется."

229

230

#: ../jockey/ui.py:340

230

#: ../jockey/ui.py:337

231

msgid "A different version of this driver is in use."

232

msgstr "Сейчас используется другая версия этого драйвера."

233

234

#: ../jockey/ui.py:342

234

#: ../jockey/ui.py:339

235

msgid "This driver is not activated."

236

msgstr "Драйвер не активирован."

237

238

#: ../jockey/ui.py:362

238

#: ../jockey/ui.py:359

239

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

240

msgstr "Проверить наличие новых драйверов и уведомить пользователя."

241

242

#: ../jockey/ui.py:365

242

#: ../jockey/ui.py:362

243

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

244

msgstr ""

245

"Проверить наличие обновлений или новых доступных драйверов в базе данных."

246

247

#: ../jockey/ui.py:368

247

#: ../jockey/ui.py:365

248

msgid "List available drivers and their status."

249

msgstr "Показать список доступных драйверов и их состояние."

250

251

#: ../jockey/ui.py:368

252

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

253

msgstr "Включить драйверы, которые могут быть автоматически установлены."

254

251

255

#: ../jockey/ui.py:371

252

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

253

msgstr ""

254

255

#: ../jockey/ui.py:374

256

msgid "List hardware identifiers from this system."

257

msgstr "Вывести список идентификаторов оборудования данной системы."

258

259

#: ../jockey/ui.py:377

259

#: ../jockey/ui.py:374

260

msgid "Enable a driver"

261

msgstr "Включить драйвер"

262

263

#: ../jockey/ui.py:380

263

#: ../jockey/ui.py:377

264

msgid "Disable a driver"

265

msgstr "Выключить драйвер"

266

267

#: ../jockey/ui.py:383

267

#: ../jockey/ui.py:380

268

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

269

msgstr "Запрашивать подтверждение для --enable/--disable"

270

271

#: ../jockey/ui.py:386

271

#: ../jockey/ui.py:383

272

msgid ""

273

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

274

"offer to enable it"

276

"Проверить наличие видео-драйвера с поддержкой композитного режима и "

277

"предложить его активацию"

278

279

#: ../jockey/ui.py:391

279

#: ../jockey/ui.py:388

280

msgid ""

281

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

282

"license are presented."

284

"Управлять только свободными/проприетарными драйверами. По умолчанию в списке "

285

"представлены все драйверы под любыми лицензиями."

286

287

#: ../jockey/ui.py:395

287

#: ../jockey/ui.py:392

288

msgid "Run as session D-BUS server."

289

msgstr "Запустить как сеанс сервера D-BUS."

290

291

#: ../jockey/ui.py:397

291

#: ../jockey/ui.py:394

292

msgid ""

293

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

294

msgstr ""

295

"Не использовать D-BUS для сообщения с внутренним интерфейсом. Необходимы "

296

"права администратора."

297

298

#: ../jockey/ui.py:399

298

#: ../jockey/ui.py:396

299

msgid ""

300

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

301

"is only relevant with --no-dbus."

303

"Использовать версию ядра, отличающуюся от текущей. Имеет смысл только с "

304

"параметром --no-dbus."

305

306

#: ../jockey/ui.py:539

306

#: ../jockey/ui.py:536

307

msgid "Restricted drivers available"

308

msgstr "Доступные проприетарные драйверы"

309

310

#: ../jockey/ui.py:540

310

#: ../jockey/ui.py:537

311

msgid ""

312

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

313

"are not free software."

316

"можете активировать драйверы, не являющиеся свободным программным "

317

"обеспечением."

318

319

#: ../jockey/ui.py:543

319

#: ../jockey/ui.py:540

320

msgid "New drivers available"

321

msgstr "Доступны новые драйверы"

322

323

#: ../jockey/ui.py:544

323

#: ../jockey/ui.py:541

324

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

325

msgstr ""

326

"Для вашего аппаратного обеспечения доступны новые или обновлённые драйверы."

327

328

#: ../jockey/ui.py:548

328

#: ../jockey/ui.py:545

329

msgid "New restricted drivers in use"

330

msgstr "Используются новые проприетарные драйверы"

331

332

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

333

#. but do not replace it.

334

#: ../jockey/ui.py:551

334

#: ../jockey/ui.py:548

335

#, python-format

336

msgid ""

337

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

340

"Для корректной работы этого компьютера %(os)s использует драйвер, который не "

341

"поддерживается %(os)s."

342

343

#: ../jockey/ui.py:577

343

#: ../jockey/ui.py:574

344

msgid ""

345

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

346

"composite extension, or the current one already supports it."

348

"Для вашей системы нет доступных видео-драйверов, поддерживающих композитный "

349

"режим, или поддержка уже реализована в текущем драйвере."

350

351

#: ../jockey/ui.py:583

351

#: ../jockey/ui.py:580

352

msgid "Downloading and installing driver..."

353

msgstr "Загрузка и установка драйвера..."

354

355

#: ../jockey/ui.py:591

355

#: ../jockey/ui.py:588

356

msgid "Removing driver..."

357

msgstr "Удаление драйвера..."

358

359

#: ../jockey/ui.py:599

359

#: ../jockey/ui.py:596

360

msgid "Downloading and updating package indexes..."

361

msgstr "Загрузка и обновление пакетных индексов..."

362

363

#: ../jockey/ui.py:621

363

#: ../jockey/ui.py:618

364

msgid "Use --list to see available drivers"

365

msgstr "Используйте --list для вывода доступных драйверов"

366

367

#: ../jockey/ui.py:638

367

#: ../jockey/ui.py:635

368

msgid "Cannot change driver"

369

msgstr "Не удалось сменить драйвер"

370

371

#: ../jockey/ui.py:651

371

#: ../jockey/ui.py:648

372

msgid "Enable driver?"

373

msgstr "Включить драйвер?"

374

375

#: ../jockey/ui.py:654

375

#: ../jockey/ui.py:651

376

msgid "Disable driver?"

377

msgstr "Отключить драйвер?"

378

379

#: ../jockey/ui.py:683

379

#: ../jockey/ui.py:680

380

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

381

msgstr ""

382

"Извините, внутренний интерфейс Jockey аварийно завершил работу. Пожалуйста, "

383

"отправьте отчёт об ошибке по адресу:"

384

385

#: ../jockey/ui.py:684

385

#: ../jockey/ui.py:681

386

msgid "Trying to recover by restarting backend."

387

msgstr ""

388

"Выполняется попытка восстановления путём перезапуска внутреннего интерфейса."

389

390

#: ../jockey/ui.py:694

390

#: ../jockey/ui.py:691

391

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

392

msgstr "Извините, установка этого драйвера не удалась."

393

394

#: ../jockey/ui.py:695

394

#: ../jockey/ui.py:692

395

msgid "Please have a look at the log file for details"

396

msgstr ""

397

"Пожалуйста, обратитесь к файлу журнала для получения дополнительных сведений"

398

399

#: ../jockey/ui.py:733

399

#: ../jockey/ui.py:730

400

msgid "Download error"

401

msgstr "Ошибка загрузки"

402

403

#: ../jockey/ui.py:860

403

#: ../jockey/ui.py:857

404

msgid ""

405

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

406

"drivers will not be available."

408

"Загрузка индексов пакетов не удалась, проверьте подключение к сети. "

409

"Большинство драйверов будут недоступны."

410

411

#: ../jockey/ui.py:931

411

#: ../jockey/ui.py:927

412

#, python-format

413

msgid "Searching driver for %s..."

414

msgstr "Поиск драйвера для %s..."

415

416

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

416

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

417

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

418

msgstr "Настройка сторонних и проприетарных драйверов"

419

420

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

420

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

421

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

422

msgstr "Альтернативный драйвер Atheros «madwifi»"

423

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

425

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

426

msgstr ""

427

"Альтернативный драйвер «madwifi» для беспроводных сетевых карт Atheros."

428

429

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

429

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

430

msgid ""

431

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

432

"connection.\n"

442

"Atheros, но на некоторых компьютерах этот альтернативный (проприетарный) "

443

"драйвер всё ещё работает лучше, либо является единственным работающим."

444

445

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

445

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

446

#, python-format

447

msgid "You removed the configuration file %s"

448

msgstr "Вы удалили файл конфигурации %s"

449

450

#. translators: %s is the path to xorg.conf

451

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

451

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

452

#, python-format

453

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

454

msgstr ""

470

"Этот драйвер требуется для полного задействования 3D потенциала некоторых "

471

"AMD (ATI) видеокарт, а также для обеспечения 2D ускорения на новых картах."

472

473

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

473

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

474

msgid "Software modem"

475

msgstr "Программный модем"

476

477

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

477

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

478

msgid ""

479

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

480

"laptops.\n"

487

"Если этот драйвер не активирован, вы не сможете использовать ваш модем."

488

489

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

490

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

490

491

msgid "VMWare Client Tools"

491

msgstr ""

492

msgstr "Клиентские инструменты VMWare"

492

493

494

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

495

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

494

496

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

495

497

msgstr "Установить клиентские драйверы и инструменты VMWare"

496

498

566

568

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

567

569

msgstr ""

568

570

569

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

571

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

570

572

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

571

573

msgstr "Драйвер ускоренной графики NVIDIA"

572

574

587

589

"such as some games."

588

590

msgstr ""

589

591

"Этот драйвер необходим для полной поддержки 3D-потенциала видеокарт NVIDIA, "

592

"\n"

590

593

"а также для обеспечения ускорения двухмерной графики для новых видеокарт.\n"

591

594

"\n"

592

595

"Этот драйвер необходим, если вы желаете использовать эффекты рабочего "

593

596

"стола.\n"

594

597

"\n"

595

"Если этот драйвер не активирован, вы не сможете включить эффекты рабочего "

596

"стола и не сможете запускать программы, которые требуют 3D-ускорение, "

598

"Если этот драйвер не активирован, вы не сможете включить эффекты рабочего \n"

599

"стола и не сможете запускать программы, которые требуют 3D-ускорение, \n"

597

600

"например, некоторые игры."

598

601

599

602

#~ msgid "Restricted Hardware Drivers"

633

636

#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"

634

637

#~ msgstr "Проприетарный драйвер FGLRX для видеокарт ATI/AMD"

635

638

636

#~ msgid ""

637

#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "

638

#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

639

#~ msgstr ""

640

#~ "Этот драйвер необходим для полного использования 3D-потенциала некоторых "

641

#~ "видеокарт ATI, а также для обеспечения ускорения двумерной графики для новых "

642

#~ "видеокарт."

643

644

639

#~ msgid "Cannot connect to D-BUS"

645

640

#~ msgstr "Невозможно соединиться с D-BUS"

646

641

647

642

#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."

648

643

#~ msgstr ""

649

644

#~ "Проприетарный драйвер ускоренной трёхмерной графики для видеокарт ATI."

645

646

#~ msgid ""

647

#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "

648

#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

649

#~ msgstr ""

650

#~ "Этот драйвер необходим для наиболее полного использования \r\n"

651

#~ "3D-потенциала некоторых видеокарт ATI, а также для обеспечения \r\n"

652

#~ "ускорения двумерной графики для новых видеокарт."