~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/jockey/saucy : revision 140

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-27 05:13+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14197)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-03 04:51+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 14418)\n"

19

"Language: uk\n"

20

21

#: ../text/jockey-text.py:72

30

msgid "n\n"

31

msgstr "Н\n"

32

33

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

33

34

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1

34

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1

35

msgid "Check for new hardware drivers"

36

msgstr "Перевірити наявність нових драйверів"

37

38

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

38

39

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2

39

#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2

40

msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"

41

msgstr "Повідомляти про нові доступні драйвери"

42

47

"without it."

48

msgstr ""

49

50

#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145

50

#: ../jockey/ui.py:129 ../jockey/ui.py:142

51

msgid "Searching for available drivers..."

52

msgstr "Пошук доступних драйверів..."

53

54

#: ../jockey/ui.py:170

54

#: ../jockey/ui.py:167

55

msgid "Component"

56

msgstr "Компонент"

57

58

#: ../jockey/ui.py:171

58

#: ../jockey/ui.py:168

59

msgid "_Enable"

60

msgstr "_Увімкнути"

61

62

#: ../jockey/ui.py:172

62

#: ../jockey/ui.py:169

63

msgid "_Disable"

64

msgstr "_Вимкнути"

65

66

#: ../jockey/ui.py:173

66

#: ../jockey/ui.py:170

67

msgid "Enabled"

68

msgstr "Дозволено"

69

70

#: ../jockey/ui.py:174

70

#: ../jockey/ui.py:171

71

msgid "Disabled"

72

msgstr "Вимкнено"

73

74

#: ../jockey/ui.py:175

74

#: ../jockey/ui.py:172

75

msgid "Status"

76

msgstr "Стан"

77

78

#: ../jockey/ui.py:176

78

#: ../jockey/ui.py:173

79

msgid "Needs computer restart"

80

msgstr "Потребує перезавантаження комп`ютера"

81

82

#: ../jockey/ui.py:177

82

#: ../jockey/ui.py:174

83

msgid "In use"

84

msgstr "Використовується"

85

86

#: ../jockey/ui.py:178

86

#: ../jockey/ui.py:175

87

msgid "Not in use"

88

msgstr "Не використовується"

89

90

#: ../jockey/ui.py:179

90

#: ../jockey/ui.py:176

91

msgid "License:"

92

msgstr "Ліцензія:"

93

94

#: ../jockey/ui.py:180

94

#: ../jockey/ui.py:177

95

msgid "details"

96

msgstr "деталі"

97

98

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

99

#: ../jockey/ui.py:182

99

#: ../jockey/ui.py:179

100

msgid "Free"

101

msgstr "Вільний"

102

103

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers

104

#: ../jockey/ui.py:184

104

#: ../jockey/ui.py:181

105

msgid "Proprietary"

106

msgstr "Комерційний"

107

108

#: ../jockey/ui.py:185

108

#: ../jockey/ui.py:182

109

msgid "Download in progress"

110

msgstr "Йде завантаження"

111

112

#: ../jockey/ui.py:186

112

#: ../jockey/ui.py:183

113

msgid "Unknown driver"

114

msgstr "Невідомий драйвер"

115

116

#: ../jockey/ui.py:187

116

#: ../jockey/ui.py:184

117

msgid "You are not authorized to perform this action."

118

msgstr "Ви не авторизовані для виконання цієї дії."

119

120

#. %s is the name of the operating system

121

#: ../jockey/ui.py:189

121

#: ../jockey/ui.py:186

122

#, python-format

123

msgid "Tested by the %s developers"

124

msgstr "Тестовано розробниками %s"

125

126

#. %s is the name of the operating system

127

#: ../jockey/ui.py:191

127

#: ../jockey/ui.py:188

128

#, python-format

129

msgid "Not tested by the %s developers"

130

msgstr "Не тестовано розробниками %s"

131

132

#. this is used when one version of a driver is recommended over others

133

#: ../jockey/ui.py:193

133

#: ../jockey/ui.py:190

134

msgid "Recommended"

135

msgstr "Рекомендується"

136

137

#: ../jockey/ui.py:194

137

#: ../jockey/ui.py:191

138

msgid "License Text for Device Driver"

139

msgstr "Текст ліцензії для драйвера пристрою"

140

141

#: ../jockey/ui.py:195

141

#: ../jockey/ui.py:192

142

msgid "Install Drivers"

143

msgstr "Встановити драйвери"

144

145

#: ../jockey/ui.py:204

145

#: ../jockey/ui.py:201

146

msgid "Restricted Additional Drivers"

147

msgstr ""

148

149

#: ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582 ../jockey/ui.py:590

150

#: ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

151

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1

149

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:203 ../jockey/ui.py:579

150

#: ../jockey/ui.py:587 ../jockey/ui.py:595 ../jockey/ui.py:799

151

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1

152

msgid "Additional Drivers"

153

msgstr ""

154

155

#: ../jockey/ui.py:216

155

#: ../jockey/ui.py:213

156

msgid "Driver search results"

157

msgstr "Результат пошуку драйвера"

158

159

#: ../jockey/ui.py:232

159

#: ../jockey/ui.py:229

160

msgid ""

161

"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."

162

msgstr ""

163

"Для того щоб комп'ютер працював правильно, були задіяні пропрієтарні "

164

"драйвери,"

165

166

#: ../jockey/ui.py:235

166

#: ../jockey/ui.py:232

167

msgid "No proprietary drivers are in use on this system."

168

msgstr "Жодних комерційних драйверів не використовуються в системі."

169

170

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

171

#. but do not replace it.

172

#: ../jockey/ui.py:241

172

#: ../jockey/ui.py:238

173

#, python-format

174

msgid ""

175

"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "

182

"лише від оперативності виробника. %(os)s не може виправляти або покращувати "

183

"ці драйвери."

184

185

#: ../jockey/ui.py:254

185

#: ../jockey/ui.py:251

186

msgid "Graphics driver"

187

msgstr "Графічний драйвер"

188

189

#: ../jockey/ui.py:256

189

#: ../jockey/ui.py:253

190

msgid "Firmware"

191

msgstr "Прошивка"

192

193

#: ../jockey/ui.py:258

193

#: ../jockey/ui.py:255

194

msgid "Device driver"

195

msgstr "Драйвер пристрою"

196

197

#: ../jockey/ui.py:268

197

#: ../jockey/ui.py:265

198

#, python-format

199

msgid "version %s"

200

msgstr "версія %s"

201

202

#: ../jockey/ui.py:322

202

#: ../jockey/ui.py:319

203

msgid "_Remove"

204

msgstr "_Вилучити"

205

206

#: ../jockey/ui.py:324

206

#: ../jockey/ui.py:321

207

msgid "_Deactivate"

208

msgstr "_Деактивувати"

209

210

#: ../jockey/ui.py:326

210

#: ../jockey/ui.py:323

211

msgid "This driver is activated and currently in use."

212

msgstr "Цей драйвер активовано та задіяно."

213

214

#: ../jockey/ui.py:330

214

#: ../jockey/ui.py:327

215

msgid "You need to restart the computer to activate this driver."

216

msgstr "Вам потрібно перезавантажити комп'ютер, щоб активувати драйвер."

217

218

#: ../jockey/ui.py:332

218

#: ../jockey/ui.py:329

219

msgid "This driver is activated but not currently in use."

220

msgstr "Цей драйвер активовано, але не задіяно."

221

222

#: ../jockey/ui.py:334

222

#: ../jockey/ui.py:331

223

msgid "_Activate"

224

msgstr "_Активувати"

225

226

#: ../jockey/ui.py:338

226

#: ../jockey/ui.py:335

227

msgid "This driver was just disabled, but is still in use."

228

msgstr "Цей драйвер вже вимкнуто, але досі задіяно."

229

230

#: ../jockey/ui.py:340

230

#: ../jockey/ui.py:337

231

msgid "A different version of this driver is in use."

232

msgstr "Інша версія цього драйвера вже використовується."

233

234

#: ../jockey/ui.py:342

234

#: ../jockey/ui.py:339

235

msgid "This driver is not activated."

236

msgstr "Цей драйвер не активовано."

237

238

#: ../jockey/ui.py:362

238

#: ../jockey/ui.py:359

239

msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."

240

msgstr "Перевірити на наявність нових драйверів та повідомити користувача."

241

242

#: ../jockey/ui.py:365

242

#: ../jockey/ui.py:362

243

msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."

244

msgstr ""

245

"Надіслати запит до бази даних драйверів щодо наявності нових або оновлених "

246

"драйверів."

247

248

#: ../jockey/ui.py:368

248

#: ../jockey/ui.py:365

249

msgid "List available drivers and their status."

250

msgstr "Список драйверів та їхніх станів."

251

252

#: ../jockey/ui.py:368

253

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

254

msgstr ""

255

252

256

#: ../jockey/ui.py:371

253

msgid "Enable drivers that can be automatically installed."

254

msgstr ""

255

256

#: ../jockey/ui.py:374

257

msgid "List hardware identifiers from this system."

258

msgstr "Список апаратних ідентифікаторів для цієї системи."

259

260

#: ../jockey/ui.py:377

260

#: ../jockey/ui.py:374

261

msgid "Enable a driver"

262

msgstr "Ввімкнення драйвера"

263

264

#: ../jockey/ui.py:380

264

#: ../jockey/ui.py:377

265

msgid "Disable a driver"

266

msgstr "Вимкнення драйвера"

267

268

#: ../jockey/ui.py:383

268

#: ../jockey/ui.py:380

269

msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"

270

msgstr "Запитувати підтрвердження для --enable/--disable"

271

272

#: ../jockey/ui.py:386

272

#: ../jockey/ui.py:383

273

msgid ""

274

"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "

275

"offer to enable it"

277

"Перевірити на доступність графічного драйверу, який підтримує технологію "

278

"composite, і спробувати його задіяти"

279

280

#: ../jockey/ui.py:391

280

#: ../jockey/ui.py:388

281

msgid ""

282

"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "

283

"license are presented."

285

"Управляти лише вільними/не вільними драйверами. За замовчуванням, всі "

286

"можливі драйвери надані зі усіма можливими ліцензіями."

287

288

#: ../jockey/ui.py:395

288

#: ../jockey/ui.py:392

289

msgid "Run as session D-BUS server."

290

msgstr "Запустити сессію серверу D-BUS."

291

292

#: ../jockey/ui.py:397

292

#: ../jockey/ui.py:394

293

msgid ""

294

"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."

295

msgstr ""

296

297

#: ../jockey/ui.py:399

297

#: ../jockey/ui.py:396

298

msgid ""

299

"Use a different target kernel version than the currently running one. This "

300

"is only relevant with --no-dbus."

301

msgstr ""

302

303

#: ../jockey/ui.py:539

303

#: ../jockey/ui.py:536

304

msgid "Restricted drivers available"

305

msgstr "Доступний пропрієтарний драйвер"

306

307

#: ../jockey/ui.py:540

307

#: ../jockey/ui.py:537

308

msgid ""

309

"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "

310

"are not free software."

313

"обладнання, ви можете задіяти драйвери, які не є вільним програмним "

314

"забезспеченням."

315

316

#: ../jockey/ui.py:543

316

#: ../jockey/ui.py:540

317

msgid "New drivers available"

318

msgstr "Доступні нові драйвера."

319

320

#: ../jockey/ui.py:544

320

#: ../jockey/ui.py:541

321

msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."

322

msgstr ""

323

"Доступні нові або оновлені драйвери для вашого апаратного забезпечення."

324

325

#: ../jockey/ui.py:548

325

#: ../jockey/ui.py:545

326

msgid "New restricted drivers in use"

327

msgstr "Використовуються нові пропрієтарні драйвери"

328

329

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,

330

#. but do not replace it.

331

#: ../jockey/ui.py:551

331

#: ../jockey/ui.py:548

332

#, python-format

333

msgid ""

334

"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "

337

"Для того, щоб комп'ютер правильно працював, %(os)s використовує драйвери, "

338

"яким %(os)s не може забезпечувати технічну підртимку."

339

340

#: ../jockey/ui.py:577

340

#: ../jockey/ui.py:574

341

msgid ""

342

"There is no available graphics driver for your system which supports the "

343

"composite extension, or the current one already supports it."

345

"Немає доступного відео-драйвера для вашої системи, який підтрумує технологію "

346

"composite, або поточний драйвер вже підтримує її."

347

348

#: ../jockey/ui.py:583

348

#: ../jockey/ui.py:580

349

msgid "Downloading and installing driver..."

350

msgstr "Завантажую і встановлюю драйвер..."

351

352

#: ../jockey/ui.py:591

352

#: ../jockey/ui.py:588

353

msgid "Removing driver..."

354

msgstr "Видалення драйвера..."

355

356

#: ../jockey/ui.py:599

356

#: ../jockey/ui.py:596

357

msgid "Downloading and updating package indexes..."

358

msgstr "Завантаження та оновлення індексів пакунків..."

359

360

#: ../jockey/ui.py:621

360

#: ../jockey/ui.py:618

361

msgid "Use --list to see available drivers"

362

msgstr "Використовуйте опцію --list щоб побачити всі доступні драйвери"

363

364

#: ../jockey/ui.py:638

364

#: ../jockey/ui.py:635

365

msgid "Cannot change driver"

366

msgstr "Неможливо змінити драйвер"

367

368

#: ../jockey/ui.py:651

368

#: ../jockey/ui.py:648

369

msgid "Enable driver?"

370

msgstr "Задіяти драйвер?"

371

372

#: ../jockey/ui.py:654

372

#: ../jockey/ui.py:651

373

msgid "Disable driver?"

374

msgstr "Вимкнути драйвер?"

375

376

#: ../jockey/ui.py:683

376

#: ../jockey/ui.py:680

377

msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"

378

msgstr ""

379

"Вибачте, у програмі Jockey стався збій. Відправте звіт про помилку за "

380

"адресою:"

381

382

#: ../jockey/ui.py:684

382

#: ../jockey/ui.py:681

383

msgid "Trying to recover by restarting backend."

384

msgstr "Спроба відновлення використовуючи перезапуск програми."

385

386

#: ../jockey/ui.py:694

386

#: ../jockey/ui.py:691

387

msgid "Sorry, installation of this driver failed."

388

msgstr "Помилка встановлення цього драйверу. Вибачте."

389

390

#: ../jockey/ui.py:695

390

#: ../jockey/ui.py:692

391

msgid "Please have a look at the log file for details"

392

msgstr "Перегляньте, будь-ласка, журнал для отримання деталей"

393

394

#: ../jockey/ui.py:733

394

#: ../jockey/ui.py:730

395

msgid "Download error"

396

msgstr "Помилка завантаження"

397

398

#: ../jockey/ui.py:860

398

#: ../jockey/ui.py:857

399

msgid ""

400

"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "

401

"drivers will not be available."

403

"Під час завантаження індексів пакунків стався збій, перевірте стан мережі. "

404

"Більшість драйверів будуть не доступні."

405

406

#: ../jockey/ui.py:931

406

#: ../jockey/ui.py:927

407

#, python-format

408

msgid "Searching driver for %s..."

409

msgstr "Пошук драйверів для %s..."

410

411

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2

411

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2

412

msgid "Configure third-party and proprietary drivers"

413

msgstr "Настройка сторонніх і пропрієтарних драйверів"

414

415

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22

415

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22

416

msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"

417

msgstr "Альтернативний драйвер Atheros «madwifi»"

418

419

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23

419

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23

420

msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."

421

msgstr ""

422

"Альтернативний драйвер «MadWifi» для бездротових мережевих карт Atheros."

423

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24

424

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24

425

msgid ""

426

"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "

427

"connection.\n"

437

"деяких комп'ютерах цей альтернативний (пропрієтарних) драйвер все ж працює "

438

"краще, або є єдиним працюючим."

439

440

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38

440

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38

441

#, python-format

442

msgid "You removed the configuration file %s"

443

msgstr "Ви видалили файл конфігурації %s"

444

445

#. translators: %s is the path to xorg.conf

446

#: ../jockey/xorg_driver.py:98

446

#: ../jockey/xorg_driver.py:99

447

#, python-format

448

msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."

449

msgstr ""

463

"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."

464

msgstr ""

465

466

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15

466

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15

467

msgid "Software modem"

468

msgstr "Програмний модем"

469

470

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17

470

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17

471

msgid ""

472

"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "

473

"laptops.\n"

480

"Якщо цей драйвер не задіяно, ви не зможете використовувати ваш модем."

481

482

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17

483

#: ../data/handlers/vmware-client.py:17

483

484

msgid "VMWare Client Tools"

484

485

msgstr "Утиліти Клієнту VMWare"

485

486

487

#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18

488

#: ../data/handlers/vmware-client.py:18

487

489

msgid "Install VMWare client drivers and tools"

488

490

msgstr "Встановити драйвери та утиліти клієнту VMWare"

489

491

557

559

msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."

558

560

msgstr ""

559

561

560

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26

562

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28

561

563

msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"

562

564

msgstr "Драйвер прискореної графіки NVIDIA"

563

565