← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-hu/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mfrom: (1.12.20)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-clnp6rdscuz97glk
Tags: 4:4.9.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 17:34+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 04:30+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 15:45+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
645
645
"pozitív ionoknak kevesebb, a negatív ionoknak kevesebb elektronjuk van, mint "
646
646
"a normál atomnak. A pozitív ion sugara ezért például kisebb, mint az atomnak."
647
647
 
 
648
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
648
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
649
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
650
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
651
651
#: data/knowledge.xml:251 data/knowledge.xml:260 data/knowledge.xml:269
652
652
#: data/knowledge.xml:275 src/detailinfodlg.cpp:235
653
653
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:129
2754
2754
msgid "Chemical Calculator"
2755
2755
msgstr "Kiszámítás"
2756
2756
 
2757
 
#: src/calculator/calculator.cpp:56 src/calculator/calculator.cpp:105
 
2757
#: src/calculator/calculator.cpp:65 src/calculator/calculator.cpp:114
2758
2758
#, fuzzy
2759
2759
#| msgid "&Equation Solver..."
2760
2760
msgid "Equation Balancer"
2761
2761
msgstr "&Egyenletmegoldó..."
2762
2762
 
2763
2763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2764
 
#: src/calculator/calculator.cpp:88 src/calculator/calculator.ui:54
 
2764
#: src/calculator/calculator.cpp:97 src/calculator/calculator.ui:57
2765
2765
msgid "Introduction"
2766
2766
msgstr "Bevezetés"
2767
2767
 
2768
2768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2769
2769
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
2770
 
#: src/calculator/calculator.cpp:91 src/calculator/calculator.ui:69
 
2770
#: src/calculator/calculator.cpp:100 src/calculator/calculator.ui:72
2771
2771
#: src/calculator/settings_calc.ui:28
2772
2772
msgid "Nuclear Calculator"
2773
2773
msgstr "Nukleáris kalkulátor"
2774
2774
 
2775
2775
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2776
2776
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
2777
 
#: src/calculator/calculator.cpp:95 src/calculator/calculator.ui:74
 
2777
#: src/calculator/calculator.cpp:104 src/calculator/calculator.ui:77
2778
2778
#: src/calculator/settings_calc.ui:55
2779
2779
msgid "Gas Calculator"
2780
2780
msgstr "Gáz kalkulátor"
2781
2781
 
2782
2782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2783
2783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
2784
 
#: src/calculator/calculator.cpp:99 src/calculator/calculator.ui:64
 
2784
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:67
2785
2785
#: src/calculator/settings_calc.ui:123
2786
2786
msgid "Concentration Calculator"
2787
2787
msgstr "Koncentráció kalkulátor"
2788
2788
 
2789
2789
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2790
 
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:59
 
2790
#: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:62
2791
2791
msgid "Molecular mass Calculator"
2792
2792
msgstr "Molekuláris tömeg kalkulátor"
2793
2793
 
2794
2794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
2795
 
#: src/calculator/calculator.cpp:110 src/calculator/calculator.ui:79
 
2795
#: src/calculator/calculator.cpp:119 src/calculator/calculator.ui:82
2796
2796
#, fuzzy
2797
2797
#| msgid "Calculate"
2798
2798
msgid "Titration Calculator"
2833
2833
msgstr ""
2834
2834
 
2835
2835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
2836
 
#: src/calculator/calculator.ui:49
 
2836
#: src/calculator/calculator.ui:52
2837
2837
msgid "Calculators"
2838
2838
msgstr "Kalkulátorok"
2839
2839
 
2840
2840
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2841
 
#: src/calculator/calculator.ui:135
 
2841
#: src/calculator/calculator.ui:138
2842
2842
msgid ""
2843
2843
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2844
2844
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2865
2865
"kalkulátorok</span></p></body></html>"
2866
2866
 
2867
2867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
2868
 
#: src/calculator/calculator.ui:177
 
2868
#: src/calculator/calculator.ui:180
2869
2869
msgid ""
2870
2870
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2871
2871
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2891
2891
"size:14pt;\">Információk a különböző kalkulátorokról</span></p></body></html>"
2892
2892
 
2893
2893
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
2894
 
#: src/calculator/calculator.ui:180
 
2894
#: src/calculator/calculator.ui:183
2895
2895
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
2896
2896
msgstr ""
2897
2897
 
2898
2898
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
2899
 
#: src/calculator/calculator.ui:202
 
2899
#: src/calculator/calculator.ui:205
2900
2900
msgid ""
2901
2901
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2902
2902
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2917
2917
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2918
2918
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2919
2919
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
2920
 
"calculators in Kalzium</span></p>\n"
 
2920
"calculators in Kalzium:</span></p>\n"
2921
2921
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
2922
2922
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
2923
2923
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2928
2928
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2929
2929
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2930
2930
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
2931
 
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
 
2931
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
2932
2932
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
2933
2933
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
2934
2934
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2935
2935
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
2936
 
"substance\t</li>\n"
 
2936
"substance</li>\n"
2937
2937
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2938
2938
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2939
2939
"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
2956
2956
"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
2957
2957
"li>\n"
2958
2958
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2959
 
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2959
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2960
2960
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
2961
2961
"span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
2962
2962
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
2963
 
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
 
2963
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
2964
2964
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /></"
2965
2965
"span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
2966
2966
"followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
2969
2969
"body></html>"
2970
2970
msgstr ""
2971
2971
 
2972
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2973
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2974
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2975
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
2976
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:665
2977
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
2978
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
2979
 
msgid "grams"
2980
 
msgstr "gramm"
2981
 
 
2982
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2983
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2984
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2985
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
2986
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:675
2987
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
2988
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
2989
 
msgid "tons"
2990
 
msgstr "tonna"
2991
 
 
2992
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
2993
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
2994
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
2995
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
2996
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:680
2997
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
2998
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
2999
 
msgid "carats"
3000
 
msgstr "karát"
3001
 
 
3002
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3003
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
3004
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3005
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
3006
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:685
3007
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
3008
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
3009
 
msgid "pounds"
3010
 
msgstr "font"
3011
 
 
3012
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3013
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
3014
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3015
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
3016
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:690
3017
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
3018
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
3019
 
msgid "ounces"
3020
 
msgstr "uncia"
3021
 
 
3022
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
3023
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
3024
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
3025
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
3026
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:695
3027
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
3028
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
3029
 
msgid "troy ounces"
3030
 
msgstr "trójai uncia"
3031
 
 
3032
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3033
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:718 src/calculator/concCalculator.cpp:759
3034
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:540
3035
 
msgid "liter"
3036
 
msgstr "liter"
3037
 
 
3038
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:719 src/calculator/concCalculator.cpp:760
3039
 
msgid "cubic meters"
3040
 
msgstr "köbméter"
3041
 
 
3042
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3043
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:720 src/calculator/concCalculator.cpp:761
3044
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:545
3045
 
msgid "cubic feet"
3046
 
msgstr "köbláb"
3047
 
 
3048
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3049
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:721 src/calculator/concCalculator.cpp:762
3050
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:550
3051
 
msgid "cubic inch"
3052
 
msgstr "köbinch"
3053
 
 
3054
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3055
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:722 src/calculator/concCalculator.cpp:763
3056
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:555
3057
 
msgid "cubic mile"
3058
 
msgstr "köbmérföld"
3059
 
 
3060
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3061
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:723 src/calculator/concCalculator.cpp:764
3062
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:560
3063
 
msgid "fluid ounce"
3064
 
msgstr "folyékony uncia"
3065
 
 
3066
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3067
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:724 src/calculator/concCalculator.cpp:765
3068
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:565
3069
 
msgid "cups"
3070
 
msgstr "csésze"
3071
 
 
3072
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3073
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:725 src/calculator/concCalculator.cpp:766
3074
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:570
3075
 
msgid "gallons"
3076
 
msgstr "gallon"
3077
 
 
3078
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
3079
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:726 src/calculator/concCalculator.cpp:767
3080
 
#: src/calculator/concCalculator.ui:575
3081
 
msgid "pints"
3082
 
msgstr "pint"
3083
 
 
3084
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
 
2972
#: src/calculator/concCalculator.cpp:938
3085
2973
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
3086
2974
msgstr ""
3087
2975
 
3088
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
 
2976
#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
3089
2977
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
3090
2978
msgstr "A sűrűség nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."
3091
2979
 
3092
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
 
2980
#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
3093
2981
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
3094
2982
msgstr "A tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."
3095
2983
 
3096
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:938 src/calculator/gasCalculator.cpp:338
 
2984
#: src/calculator/concCalculator.cpp:947 src/calculator/gasCalculator.cpp:332
3097
2985
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
3098
2986
msgstr "A térfogat nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."
3099
2987
 
3100
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
 
2988
#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
3101
2989
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
3102
2990
msgstr "A mol-szám nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."
3103
2991
 
3104
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
 
2992
#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
3105
2993
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
3106
2994
msgstr ""
3107
2995
 
3108
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
 
2996
#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
3109
2997
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
3110
2998
msgstr ""
3111
2999
 
3112
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
 
3000
#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
3113
3001
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
3114
3002
msgstr ""
3115
3003
 
3116
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
 
3004
#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
3117
3005
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
3118
3006
msgstr ""
3119
3007
 
3120
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
 
3008
#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
3121
3009
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
3122
3010
msgstr ""
3123
3011
 
3124
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
 
3012
#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
3125
3013
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
3126
3014
msgstr ""
3127
3015
 
3128
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
 
3016
#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
3129
3017
msgid ""
3130
3018
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
3131
3019
msgstr ""
3132
3020
 
3133
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
 
3021
#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
3134
3022
msgid ""
3135
3023
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
3136
3024
msgstr ""
3137
3025
 
3138
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
 
3026
#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
3139
3027
msgid ""
3140
3028
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
3141
3029
"Please specify mass/volume."
3142
3030
msgstr ""
3143
3031
 
3144
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
 
3032
#: src/calculator/concCalculator.cpp:980
3145
3033
msgid ""
3146
3034
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
3147
3035
"specified."
3148
3036
msgstr ""
3149
3037
 
3150
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
 
3038
#: src/calculator/concCalculator.cpp:983
3151
3039
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
3152
3040
msgstr ""
3153
3041
 
3154
 
#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
 
3042
#: src/calculator/concCalculator.cpp:986
3155
3043
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
3156
3044
msgstr ""
3157
3045
 
4069
3957
"solution."
4070
3958
msgstr ""
4071
3959
 
 
3960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3961
#: src/calculator/concCalculator.ui:540
 
3962
msgid "liter"
 
3963
msgstr "liter"
 
3964
 
 
3965
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3966
#: src/calculator/concCalculator.ui:545
 
3967
msgid "cubic feet"
 
3968
msgstr "köbláb"
 
3969
 
 
3970
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3971
#: src/calculator/concCalculator.ui:550
 
3972
msgid "cubic inch"
 
3973
msgstr "köbinch"
 
3974
 
 
3975
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3976
#: src/calculator/concCalculator.ui:555
 
3977
msgid "cubic mile"
 
3978
msgstr "köbmérföld"
 
3979
 
 
3980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3981
#: src/calculator/concCalculator.ui:560
 
3982
msgid "fluid ounce"
 
3983
msgstr "folyékony uncia"
 
3984
 
 
3985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3986
#: src/calculator/concCalculator.ui:565
 
3987
msgid "cups"
 
3988
msgstr "csésze"
 
3989
 
 
3990
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3991
#: src/calculator/concCalculator.ui:570
 
3992
msgid "gallons"
 
3993
msgstr "gallon"
 
3994
 
 
3995
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
 
3996
#: src/calculator/concCalculator.ui:575
 
3997
msgid "pints"
 
3998
msgstr "pint"
 
3999
 
4072
4000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
4073
4001
#: src/calculator/concCalculator.ui:587
4074
4002
#, fuzzy
4186
4114
msgstr ""
4187
4115
 
4188
4116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4119
#: src/calculator/concCalculator.ui:665
 
4120
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
 
4121
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
 
4122
msgid "grams"
 
4123
msgstr "gramm"
 
4124
 
 
4125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
4189
4126
#: src/calculator/concCalculator.ui:670
4190
4127
msgid "kilograms"
4191
4128
msgstr "kilogramm"
4192
4129
 
 
4130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4133
#: src/calculator/concCalculator.ui:675
 
4134
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
 
4135
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
 
4136
msgid "tons"
 
4137
msgstr "tonna"
 
4138
 
 
4139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4142
#: src/calculator/concCalculator.ui:680
 
4143
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
 
4144
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
 
4145
msgid "carats"
 
4146
msgstr "karát"
 
4147
 
 
4148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4151
#: src/calculator/concCalculator.ui:685
 
4152
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
 
4153
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
 
4154
msgid "pounds"
 
4155
msgstr "font"
 
4156
 
 
4157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4160
#: src/calculator/concCalculator.ui:690
 
4161
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
 
4162
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
 
4163
msgid "ounces"
 
4164
msgstr "uncia"
 
4165
 
 
4166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
 
4167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
 
4168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
 
4169
#: src/calculator/concCalculator.ui:695
 
4170
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
 
4171
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
 
4172
msgid "troy ounces"
 
4173
msgstr "trójai uncia"
 
4174
 
4193
4175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
4194
4176
#: src/calculator/concCalculator.ui:707
4195
4177
#, fuzzy
4298
4280
msgid "Reset"
4299
4281
msgstr "Visszaállítás"
4300
4282
 
4301
 
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:341
 
4283
#: src/calculator/gasCalculator.cpp:335
4302
4284
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
4303
4285
msgstr ""
4304
4286
 
4979
4961
msgid "Click to reset all values to initial values"
4980
4962
msgstr "Kattintson az összes érték kezdeti értékre való visszaállításához"
4981
4963
 
4982
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
 
4964
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:453
4983
4965
msgid "Initial amount cannot be zero."
4984
4966
msgstr ""
4985
4967
 
4986
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
 
4968
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:456
4987
4969
msgid "Final amount cannot be zero."
4988
4970
msgstr ""
4989
4971
 
4990
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
 
4972
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:459
4991
4973
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
4992
4974
msgstr ""
4993
4975
 
4994
 
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
 
4976
#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:462
4995
4977
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
4996
4978
msgstr ""
4997
4979
 
6208
6190
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
6209
6191
msgstr "A név eredete: <br/>%1"
6210
6192
 
 
6193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
6194
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6211
6195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
6212
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
6213
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6214
6196
#: src/detailinfodlg.cpp:207 src/elementdataviewer.cpp:240
6215
6197
#: src/exportdialog.cpp:131 src/kalziumgradienttype.cpp:399
6216
6198
#: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
6218
6200
msgid "Melting Point"
6219
6201
msgstr "Olvadáspont"
6220
6202
 
 
6203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
6204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6221
6205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
6222
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
6223
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6224
6206
#: src/detailinfodlg.cpp:214 src/elementdataviewer.cpp:247
6225
6207
#: src/exportdialog.cpp:132 src/kalziumgradienttype.cpp:343
6226
6208
#: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
6255
6237
msgid "First Ionization energy"
6256
6238
msgstr "1. ionizációs energia"
6257
6239
 
 
6240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
 
6241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6258
6242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
6259
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
6260
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
6261
6243
#: src/detailinfodlg.cpp:263 src/elementdataviewer.cpp:234
6262
6244
#: src/exportdialog.cpp:128 src/plotsetupwidget.ui:64
6263
6245
#: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
6453
6435
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
6454
6436
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
6455
6437
#: src/equationview.ui:82 src/equationview.ui:85
6456
 
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
 
6438
#, fuzzy
 
6439
#| msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
 
6440
msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
6457
6441
msgstr ""
6458
6442
"Ha megnyomja ezt a gombot, a bal oldali egyenlet ki lesz egyensúlyozva."
6459
6443
 
6468
6452
msgstr "Másolás a vágólapra"
6469
6453
 
6470
6454
#: src/exportdialog.cpp:80
6471
 
msgid "Ok"
6472
 
msgstr "OK"
 
6455
#, fuzzy
 
6456
#| msgid "K"
 
6457
msgid "OK"
 
6458
msgstr "K"
6473
6459
 
6474
6460
#: src/exportdialog.cpp:84
6475
6461
msgid "Export Chemical Data"
6724
6710
msgid "Exact mass: %1 u"
6725
6711
msgstr "Pontos tömeg: %1 u"
6726
6712
 
6727
 
#: src/kalzium.cpp:136
6728
 
msgid "Knowledge"
6729
 
msgstr "Tudás"
6730
 
 
6731
 
#: src/kalzium.cpp:141
6732
 
msgid "Tools"
6733
 
msgstr "Eszközök"
6734
 
 
6735
 
#: src/kalzium.cpp:151
 
6713
#: src/kalzium.cpp:133
6736
6714
msgid "&Export Data..."
6737
6715
msgstr "Adat &exportálása…"
6738
6716
 
6739
 
#: src/kalzium.cpp:160
 
6717
#: src/kalzium.cpp:142
6740
6718
msgid "&Scheme"
6741
6719
msgstr "&Színséma"
6742
6720
 
6743
 
#: src/kalzium.cpp:168
 
6721
#: src/kalzium.cpp:150
6744
6722
msgid "&Gradients"
6745
6723
msgstr "&Színátmenetek"
6746
6724
 
6747
 
#: src/kalzium.cpp:177
 
6725
#: src/kalzium.cpp:159
6748
6726
msgid "&Tables"
6749
6727
msgstr "&Táblázatok"
6750
6728
 
6751
 
#: src/kalzium.cpp:184
 
6729
#: src/kalzium.cpp:166
6752
6730
msgid "&Numeration"
6753
6731
msgstr "Szám&ozás"
6754
6732
 
6755
 
#: src/kalzium.cpp:191
 
6733
#: src/kalzium.cpp:173
6756
6734
msgid "&Plot Data..."
6757
6735
msgstr "Az adatok meg&jelenítése..."
6758
6736
 
6759
 
#: src/kalzium.cpp:197
 
6737
#: src/kalzium.cpp:179
6760
6738
msgid "Perform &Calculations..."
6761
6739
msgstr ""
6762
6740
 
6763
 
#: src/kalzium.cpp:199
 
6741
#: src/kalzium.cpp:181
6764
6742
#, fuzzy
6765
6743
#| msgctxt "WhatsThis Help"
6766
6744
#| msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
6768
6746
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
6769
6747
msgstr "Ezzel az eszközzel kémiai egyenleteket lehet megoldani."
6770
6748
 
6771
 
#: src/kalzium.cpp:203
 
6749
#: src/kalzium.cpp:185
6772
6750
msgid "&Isotope Table..."
6773
6751
msgstr "&Izotóptáblázat..."
6774
6752
 
6775
 
#: src/kalzium.cpp:205
 
6753
#: src/kalzium.cpp:187
6776
6754
msgctxt "WhatsThis Help"
6777
6755
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
6778
6756
msgstr "Ebben a táblázatban az elemek izotópjai találhatók."
6779
6757
 
6780
 
#: src/kalzium.cpp:209
 
6758
#: src/kalzium.cpp:191
6781
6759
msgid "&Glossary..."
6782
6760
msgstr "&Szószedet..."
6783
6761
 
6784
 
#: src/kalzium.cpp:214
 
6762
#: src/kalzium.cpp:196
6785
6763
msgid "&R/S Phrases..."
6786
6764
msgstr "&R/S-kifejezések..."
6787
6765
 
6788
 
#: src/kalzium.cpp:219
 
6766
#: src/kalzium.cpp:201
6789
6767
msgid "Convert chemical files..."
6790
6768
msgstr "Kémiai fájlok konvertálása..."
6791
6769
 
6792
 
#: src/kalzium.cpp:221
 
6770
#: src/kalzium.cpp:203
6793
6771
msgctxt "WhatsThis Help"
6794
6772
msgid ""
6795
6773
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
6798
6776
"Ezzel az eszközzel kémiai adatokat tartalmazó fájlokat lehet egyik "
6799
6777
"formátumról a másikra átalakítani."
6800
6778
 
6801
 
#: src/kalzium.cpp:228
 
6779
#: src/kalzium.cpp:210
6802
6780
msgid "Molecular Editor..."
6803
6781
msgstr "Molekulaszerkesztő…"
6804
6782
 
6805
 
#: src/kalzium.cpp:230
 
6783
#: src/kalzium.cpp:212
6806
6784
msgctxt "WhatsThis Help"
6807
6785
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
6808
6786
msgstr ""
6809
6787
"Ezzel az eszközzel 3D-s molekulastruktúrákat lehet megjeleníteni és "
6810
6788
"szerkeszteni."
6811
6789
 
6812
 
#: src/kalzium.cpp:237
 
6790
#: src/kalzium.cpp:219
6813
6791
msgid "&Tables..."
6814
6792
msgstr "&Táblázatok..."
6815
6793
 
6816
 
#: src/kalzium.cpp:239
 
6794
#: src/kalzium.cpp:221
6817
6795
msgctxt "WhatsThis Help"
6818
6796
msgid ""
6819
6797
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
6820
6798
"chemistry."
6821
6799
msgstr "Kémiai szimbólumok és számok listáit lehet itt megnyitni."
6822
6800
 
6823
 
#: src/kalzium.cpp:247
 
6801
#: src/kalzium.cpp:229
6824
6802
msgctxt "WhatsThis Help"
6825
6803
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
6826
6804
msgstr "Ki-be kapcsolja a periódusos rendszer jelmagyarázatait."
6827
6805
 
6828
 
#: src/kalzium.cpp:252
 
6806
#: src/kalzium.cpp:234
6829
6807
msgctxt "WhatsThis Help"
6830
6808
msgid ""
6831
6809
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
6832
6810
"tools."
6833
6811
msgstr "További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg."
6834
6812
 
6835
 
#: src/kalzium.cpp:257
 
6813
#: src/kalzium.cpp:239
6836
6814
#, fuzzy
6837
6815
#| msgctxt "WhatsThis Help"
6838
6816
#| msgid ""
6843
6821
"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
6844
6822
msgstr "További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg."
6845
6823
 
6846
 
#: src/kalzium.cpp:288
 
6824
#: src/kalzium.cpp:270
6847
6825
msgid "Legend"
6848
6826
msgstr "Jelmagyarázat"
6849
6827
 
6850
 
#: src/kalzium.cpp:301
 
6828
#: src/kalzium.cpp:283
6851
6829
msgid "Table Information"
6852
6830
msgstr "Táblázatinformációk"
6853
6831
 
6854
 
#: src/kalzium.cpp:307
 
6832
#: src/kalzium.cpp:289
6855
6833
msgid "Information"
6856
6834
msgstr "Információ"
6857
6835
 
6858
 
#: src/kalzium.cpp:319
 
6836
#: src/kalzium.cpp:301
6859
6837
msgid "Overview"
6860
6838
msgstr "Áttekintés"
6861
6839
 
6862
 
#: src/kalzium.cpp:331
 
6840
#: src/kalzium.cpp:313
6863
6841
msgid "View"
6864
6842
msgstr "Nézet"
6865
6843
 
6866
 
#: src/kalzium.cpp:336
6867
 
msgid "Calculate"
6868
 
msgstr "Kiszámítás"
6869
 
 
6870
 
#: src/kalzium.cpp:347
 
6844
#: src/kalzium.cpp:324
6871
6845
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
6872
6846
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
6873
6847
 
6874
 
#: src/kalzium.cpp:349
 
6848
#: src/kalzium.cpp:326
6875
6849
#, fuzzy
6876
6850
#| msgid "Save Kalziums Table In"
6877
6851
msgid "Save Kalzium's Table In"
6878
6852
msgstr "Táblázat elmentése másként"
6879
6853
 
6880
 
#: src/kalzium.cpp:385
 
6854
#: src/kalzium.cpp:346
 
6855
msgid "Knowledge"
 
6856
msgstr "Tudás"
 
6857
 
 
6858
#: src/kalzium.cpp:351
 
6859
msgid "Tools"
 
6860
msgstr "Eszközök"
 
6861
 
 
6862
#: src/kalzium.cpp:381
6881
6863
msgid "This system does not support OpenGL."
6882
6864
msgstr "A rendszer nem támogatja az OpenGL 3D-s grafikai megjelenítést."
6883
6865
 
6884
 
#: src/kalzium.cpp:385
 
6866
#: src/kalzium.cpp:381
6885
6867
msgid "Kalzium Error"
6886
6868
msgstr "Kalzium hiba"
6887
6869
 
6888
 
#: src/kalzium.cpp:505
 
6870
#: src/kalzium.cpp:507
6889
6871
msgid "Schemes"
6890
6872
msgstr "Színsémák"
6891
6873
 
6892
 
#: src/kalzium.cpp:512
 
6874
#: src/kalzium.cpp:514
6893
6875
msgid "Gradients"
6894
6876
msgstr "Színátmenetek"
6895
6877
 
6896
 
#: src/kalzium.cpp:517
 
6878
#: src/kalzium.cpp:519
6897
6879
msgid "Units"
6898
6880
msgstr "Mértékegységek"
6899
6881
 
6900
6882
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
6901
 
#: src/kalzium.cpp:522 src/molcalcwidgetbase.ui:21
 
6883
#: src/kalzium.cpp:524 src/molcalcwidgetbase.ui:21
6902
6884
msgid "Calculator"
6903
6885
msgstr "Számológép"
6904
6886
 
6905
 
#: src/kalzium.cpp:567
 
6887
#: src/kalzium.cpp:569
6906
6888
#, kde-format
6907
6889
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
6908
6890
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
7558
7540
 
7559
7541
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
7560
7542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
7561
 
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
7562
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
 
7543
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:154
 
7544
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:208
7563
7545
msgid "None"
7564
7546
msgstr "Egyik sem"
7565
7547
 
7742
7724
msgid "Main Toolbar"
7743
7725
msgstr "Alap eszköztár"
7744
7726
 
7745
 
#: src/kalziumutils.cpp:87
 
7727
#: src/kalziumutils.cpp:88
7746
7728
msgid "Error"
7747
7729
msgstr "Hiba"
7748
7730
 
7749
 
#: src/kalziumutils.cpp:103
 
7731
#: src/kalziumutils.cpp:104
7750
7732
msgid "Value not defined"
7751
7733
msgstr "Nem definiált érték"
7752
7734
 
7753
 
#: src/kalziumutils.cpp:105
 
7735
#: src/kalziumutils.cpp:106
7754
7736
#, kde-format
7755
7737
msgctxt "Just a number"
7756
7738
msgid "%1"
7757
7739
msgstr "%1"
7758
7740
 
7759
 
#: src/kalziumutils.cpp:117
 
7741
#: src/kalziumutils.cpp:118
7760
7742
msgid "Unknown Value"
7761
7743
msgstr "Ismeretlen érték"
7762
7744
 
7763
 
#: src/kalziumutils.cpp:119
 
7745
#: src/kalziumutils.cpp:120
7764
7746
#, kde-format
7765
7747
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
7766
7748
msgid "%1 u"
7767
7749
msgstr "%1 u"
7768
7750
 
7769
 
#: src/kalziumutils.cpp:126
 
7751
#: src/kalziumutils.cpp:127
7770
7752
#, kde-format
7771
7753
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
7772
7754
msgstr "Az elem felfedezési éve: <numid>%1</numid>."
7773
7755
 
7774
 
#: src/kalziumutils.cpp:128
 
7756
#: src/kalziumutils.cpp:129
7775
7757
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
7776
7758
msgstr ""
7777
7759
 
7778
 
#: src/kalziumutils.cpp:131
 
7760
#: src/kalziumutils.cpp:132
7779
7761
msgid "This element was known to ancient cultures."
7780
7762
msgstr "Ez az elem ismert volt már az ókorban is."
7781
7763
 
7782
 
#: src/kalziumutils.cpp:164
 
7764
#: src/kalziumutils.cpp:165
7783
7765
msgid "No Data"
7784
7766
msgstr "Nincs adat"
7785
7767
 
7860
7842
msgid "A periodic table of the elements"
7861
7843
msgstr "Az elemek periódusos rendszere"
7862
7844
 
7863
 
#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
7864
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:389
 
7845
#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:148
 
7846
#: src/tools/moleculeview.cpp:438
7865
7847
msgid "Kalzium"
7866
7848
msgstr "Kalzium"
7867
7849
 
8042
8024
msgid "Adding new sizable Periodic System"
8043
8025
msgstr ""
8044
8026
 
 
8027
#: src/main.cpp:80
 
8028
#, fuzzy
 
8029
#| msgid "Download new molecule files"
 
8030
msgid "Open the given molecule file"
 
8031
msgstr "Új molekulafájlok letöltése"
 
8032
 
 
8033
#: src/main.cpp:109
 
8034
msgid "Can't open more than one molecule at a time"
 
8035
msgstr ""
 
8036
 
8045
8037
#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
8046
8038
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
8047
8039
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
8325
8317
msgstr "Utolsó elem:"
8326
8318
 
8327
8319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
8328
 
#: src/plotsetupwidget.ui:211
8329
 
msgid "Full range"
8330
 
msgstr "Teljes tartomány"
8331
 
 
8332
8320
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
8333
 
#: src/plotsetupwidget.ui:219
 
8321
#: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
8334
8322
msgid "All elements"
8335
8323
msgstr "Minden elem"
8336
8324
 
9938
9926
msgid "&Copy"
9939
9927
msgstr "&Másolás"
9940
9928
 
9941
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:50
 
9929
#: src/tools/moleculeview.cpp:53
9942
9930
msgid "Molecular Editor"
9943
9931
msgstr "Molekulaszerkesztő"
9944
9932
 
9945
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
 
9933
#: src/tools/moleculeview.cpp:58
9946
9934
msgid "Load Molecule"
9947
9935
msgstr "Molekula betöltése"
9948
9936
 
9949
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:55
 
9937
#: src/tools/moleculeview.cpp:58
9950
9938
msgid "Loading a molecule"
9951
9939
msgstr "Molekula betöltése"
9952
9940
 
9953
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
 
9941
#: src/tools/moleculeview.cpp:60
9954
9942
msgid "Download New Molecules"
9955
9943
msgstr "Új molekulák letöltése"
9956
9944
 
9957
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:57
 
9945
#: src/tools/moleculeview.cpp:60
9958
9946
msgid "Download new molecule files"
9959
9947
msgstr "Új molekulafájlok letöltése"
9960
9948
 
9961
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
 
9949
#: src/tools/moleculeview.cpp:62
9962
9950
msgid "Save Molecule"
9963
9951
msgstr "Molekula mentése"
9964
9952
 
9965
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:59
 
9953
#: src/tools/moleculeview.cpp:62
9966
9954
msgid "Saving a molecule"
9967
9955
msgstr "Molekula mentése"
9968
9956
 
9969
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:87
 
9957
#: src/tools/moleculeview.cpp:90
9970
9958
msgid "Single"
9971
9959
msgstr "Egyszeres"
9972
9960
 
9973
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:88
 
9961
#: src/tools/moleculeview.cpp:91
9974
9962
msgid "Double"
9975
9963
msgstr "Dupla"
9976
9964
 
9977
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:89
 
9965
#: src/tools/moleculeview.cpp:92
9978
9966
msgid "Triple"
9979
9967
msgstr "Tripla"
9980
9968
 
9981
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:137
 
9969
#: src/tools/moleculeview.cpp:142
9982
9970
msgid ""
9983
9971
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
9984
9972
"not be located."
9985
9973
msgstr ""
9986
9974
 
9987
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:139
 
9975
#: src/tools/moleculeview.cpp:144
9988
9976
msgid ""
9989
9977
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9990
9978
"located."
9991
9979
msgstr ""
9992
9980
 
9993
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:141
 
9981
#: src/tools/moleculeview.cpp:146
9994
9982
msgid ""
9995
9983
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
9996
9984
"located."
9997
9985
msgstr ""
9998
9986
 
9999
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:153
 
9987
#: src/tools/moleculeview.cpp:158
10000
9988
msgid ""
10001
9989
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
10002
9990
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
10003
9991
msgstr ""
10004
9992
 
10005
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:155
 
9993
#: src/tools/moleculeview.cpp:160
10006
9994
msgid ""
10007
9995
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
10008
9996
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
10009
9997
msgstr ""
10010
9998
 
10011
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:157
 
9999
#: src/tools/moleculeview.cpp:162
10012
10000
msgid ""
10013
10001
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
10014
10002
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
10015
10003
msgstr ""
10016
10004
 
10017
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
 
10005
#: src/tools/moleculeview.cpp:169 src/tools/moleculeview.cpp:217
10018
10006
msgid "Common molecule formats"
10019
10007
msgstr "Gyakori molekulaformák"
10020
10008
 
10021
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
 
10009
#: src/tools/moleculeview.cpp:170 src/tools/moleculeview.cpp:218
10022
10010
msgid "All files"
10023
10011
msgstr "Minden fájl"
10024
10012
 
10025
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:175
 
10013
#: src/tools/moleculeview.cpp:180
10026
10014
msgid "Choose a file to open"
10027
10015
msgstr "Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt"
10028
10016
 
10029
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:211
 
10017
#: src/tools/moleculeview.cpp:226
10030
10018
msgid "Choose a file to save to"
10031
10019
msgstr "Válassza ki a fájlt, amelybe menteni akar"
10032
10020
 
10033
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:242
 
10021
#: src/tools/moleculeview.cpp:257
10034
10022
#, kde-format
10035
10023
msgctxt ""
10036
10024
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
10038
10026
msgid "%1 u"
10039
10027
msgstr "%1 u"
10040
10028
 
10041
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:285
 
10029
#: src/tools/moleculeview.cpp:294
 
10030
#, kde-format
 
10031
msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
 
10032
msgstr ""
 
10033
 
 
10034
#: src/tools/moleculeview.cpp:302
 
10035
#, kde-format
 
10036
msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
 
10037
msgstr ""
 
10038
 
 
10039
#: src/tools/moleculeview.cpp:304
 
10040
#, kde-format
 
10041
msgid "The molecules have been saved to %1."
 
10042
msgstr ""
 
10043
 
 
10044
#: src/tools/moleculeview.cpp:334
10042
10045
msgctxt "Other element"
10043
10046
msgid "Other..."
10044
10047
msgstr "Egyéb…"
10045
10048
 
10046
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:365
 
10049
#: src/tools/moleculeview.cpp:414
10047
10050
msgid "Remove hydrogens"
10048
10051
msgstr "Hidrogén eltávolítása"
10049
10052
 
10050
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:370
 
10053
#: src/tools/moleculeview.cpp:419
10051
10054
msgid "Add hydrogens"
10052
10055
msgstr "Hidrogén hozzáadása"
10053
10056
 
10054
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:390
 
10057
#: src/tools/moleculeview.cpp:439
10055
10058
msgid "Could not set up force field for this molecule"
10056
10059
msgstr ""
10057
10060
 
10058
10061
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
10059
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
 
10062
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:27
10060
10063
msgid "Display"
10061
10064
msgstr "Megjelenítés"
10062
10065
 
10063
10066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
10064
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
 
10067
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:35
10065
10068
msgid "Quality:"
10066
10069
msgstr "Minőség:"
10067
10070
 
10068
10071
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
10069
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
 
10072
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:51
10070
10073
msgid "Low"
10071
10074
msgstr "Alacsony"
10072
10075
 
10073
10076
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
10074
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
 
10077
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:56
10075
10078
msgid "Medium"
10076
10079
msgstr "Közepes"
10077
10080
 
10078
10081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
10079
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
 
10082
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:61
10080
10083
msgid "High"
10081
10084
msgstr "Magas"
10082
10085
 
10083
10086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
10084
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
 
10087
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:84
10085
10088
msgid "Style:"
10086
10089
msgstr "Stílus:"
10087
10090
 
10088
10091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
10089
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
 
10092
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:100
10090
10093
msgid "Balls and sticks"
10091
10094
msgstr "Golyók és pálcák"
10092
10095
 
10093
10096
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
10094
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
 
10097
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:105
10095
10098
msgid "Sticks"
10096
10099
msgstr "Pálcák"
10097
10100
 
10098
10101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
10099
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
 
10102
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:110
10100
10103
msgid "Van der Waals"
10101
10104
msgstr "Van der Waals"
10102
10105
 
10103
10106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
10104
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
 
10107
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:115
10105
10108
msgid "Wireframe"
10106
10109
msgstr "Drótváz"
10107
10110
 
10108
10111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
10109
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
 
10112
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:138
10110
10113
msgid "2nd Style:"
10111
10114
msgstr "2. stílus:"
10112
10115
 
10113
10116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
10114
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
 
10117
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:159
10115
10118
msgid "Ribbon"
10116
10119
msgstr "Sáv"
10117
10120
 
10118
10121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
10119
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
 
10122
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
10120
10123
msgid "Ring"
10121
10124
msgstr "Gyűrű"
10122
10125
 
10123
10126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
10124
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
 
10127
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:169
10125
10128
#, fuzzy
10126
10129
#| msgid "Molecular Viewer"
10127
10130
msgid "Molecular Orbital"
10128
10131
msgstr "Molekulanézegető"
10129
10132
 
10130
10133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
10131
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
 
10134
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:192
10132
10135
msgid "Labels:"
10133
10136
msgstr "Címkék:"
10134
10137
 
10135
10138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
10136
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
10137
 
msgid "Atom numbers"
10138
 
msgstr "Atomszámok"
10139
 
 
10140
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
10141
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
 
10139
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:213
10142
10140
msgid "Element symbols"
10143
10141
msgstr "Vegyjelek"
10144
10142
 
10145
10143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
10146
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
 
10144
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:218
10147
10145
msgid "Element names"
10148
10146
msgstr "Az elemek nevei"
10149
10147
 
10150
10148
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
10151
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
 
10149
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
10152
10150
msgid "Edit"
10153
10151
msgstr "Szerkesztés"
10154
10152
 
10155
10153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
10156
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
 
10154
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:265
10157
10155
msgid "Element:"
10158
10156
msgstr "Elem:"
10159
10157
 
10160
10158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
10161
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
 
10159
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:298
10162
10160
msgid "Bond Order:"
10163
10161
msgstr ""
10164
10162
 
10165
10163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
10166
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
 
10164
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:333
10167
10165
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
10168
10166
msgstr "Hidrogén automatikus igazítása"
10169
10167
 
10170
10168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
10171
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
 
10169
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:345
10172
10170
msgid "Add Hydrogens"
10173
10171
msgstr "Hidrogén hozzáadása"
10174
10172
 
10175
10173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
10176
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
 
10174
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:356
10177
10175
msgid "Optimize"
10178
10176
msgstr "Optimalizálás"
10179
10177
 
 
10178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
 
10179
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
 
10180
msgid "Clear drawing"
 
10181
msgstr ""
 
10182
 
10180
10183
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
10181
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
 
10184
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:386
10182
10185
msgid "Measure"
10183
10186
msgstr "Mérés"
10184
10187
 
10185
10188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
10186
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
 
10189
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:398
10187
10190
msgid ""
10188
10191
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
10189
10192
"atoms to measure a dihedral angle."
10190
10193
msgstr ""
10191
10194
 
10192
10195
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10193
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
 
10196
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:447
10194
10197
msgid "Statistics"
10195
10198
msgstr "Statisztika"
10196
10199
 
10197
10200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
10198
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
 
10201
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:455
10199
10202
msgid "Name:"
10200
10203
msgstr "Név:"
10201
10204
 
10202
10205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
10203
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
 
10206
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:472
10204
10207
msgid "Formula:"
10205
10208
msgstr "Vegyjel:"
10206
10209
 
10207
10210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
10208
 
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
 
10211
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:489
10209
10212
msgid "Weight:"
10210
10213
msgstr "Súly:"
10211
10214
 
10325
10328
msgid "Temperature:"
10326
10329
msgstr "Hőmérséklet:"
10327
10330
 
 
10331
#~ msgid "Atom numbers"
 
10332
#~ msgstr "Atomszámok"
 
10333
 
 
10334
#~ msgid "cubic meters"
 
10335
#~ msgstr "köbméter"
 
10336
 
 
10337
#~ msgid "Calculate"
 
10338
#~ msgstr "Kiszámítás"
 
10339
 
 
10340
#~ msgid "Full range"
 
10341
#~ msgstr "Teljes tartomány"
 
10342
 
 
10343
#~ msgid "Ok"
 
10344
#~ msgstr "OK"
 
10345
 
10328
10346
#~ msgid "Ununquadium"
10329
10347
#~ msgstr "Ununquadium"
10330
10348