41
41
"<p>A Föld, ahogy az űrből látható.</p><p>A térkép a NASA gyönyörű „Blue "
42
42
"Marble Next Generation” képein alapul. Köszönet: NASA Föld Obszervatórium</p>"
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 232
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 197
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 228
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 228
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 242
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 228
50
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 228
44
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
45
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 191
46
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
47
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
48
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
49
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
50
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
54
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
55
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 209
56
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 223
57
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
54
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
55
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
56
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 217
57
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 198
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
64
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
66
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
67
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
68
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
69
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
61
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
62
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
63
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 169
64
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 157
65
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 188
66
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 188
67
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 181
68
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 202
69
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 188
70
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 202
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
76
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
78
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
79
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
80
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
81
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
74
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
75
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 173
76
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 161
77
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 192
78
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 192
79
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 206
80
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 192
81
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
89
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 209
91
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
92
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
93
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
85
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
86
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
87
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
88
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
89
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
90
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 203
91
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
92
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
93
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
94
94
msgid "Geographic Pole"
95
95
msgstr "Földrajzi pólus"
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
101
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
103
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
104
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
97
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
98
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 186
99
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 174
100
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 205
101
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 205
102
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 219
103
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 205
104
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
105
105
msgid "Magnetic Pole"
106
106
msgstr "Mágneses pólus"
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 219
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
113
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
115
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
108
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
109
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 190
110
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 178
111
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 209
112
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 209
113
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 223
114
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 209
115
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
117
117
msgstr "Repülőtér"
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 223
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
125
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
119
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
120
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 194
121
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 182
122
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 213
123
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
124
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 227
125
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 213
126
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 213
127
127
msgid "Shipwreck"
128
128
msgstr "Hajóroncs"
130
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 227
131
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
132
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
133
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
134
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
135
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
136
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
137
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
130
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
131
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 198
132
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 186
133
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
134
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
135
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 231
136
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 217
137
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 217
138
138
msgid "Astronomical Observatory"
139
139
msgstr "Csillagvizsgáló"
141
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 236
142
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
143
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
144
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
145
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
146
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
147
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
141
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
142
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 195
143
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
144
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
145
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
146
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
147
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
148
148
msgid "International"
149
149
msgstr "Nemzetközi"
151
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
151
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 243
155
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 257
155
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 251
156
156
msgid "Vegetation"
157
157
msgstr "Növényzet"
159
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 261
159
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 255
163
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 265
164
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
165
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
163
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
164
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 219
165
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 225
202
202
"p><p>Az OSM egy nyílt közösség, amely szabadon szerkeszthető térképeket "
203
203
"készít. Az OSM adat a Mapnik használatával jött létre.</p>"
205
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
205
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
207
207
msgstr "Ismertetők"
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
209
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
210
210
msgid "Hillshading"
211
211
msgstr "Hegyek árnyalása"
213
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 125
213
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
214
214
msgid "Transportation"
215
215
msgstr "Szállítás"
217
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 209
217
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
219
219
msgstr "Területek"
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 129
221
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
223
223
msgstr "Autópálya"
225
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 133
225
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
226
226
msgid "Trunk road"
227
227
msgstr "Fő közlekedési út"
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 137
229
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
230
230
msgid "Primary road"
231
231
msgstr "Elsődleges út"
233
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 141
233
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
234
234
msgid "Secondary road"
235
235
msgstr "Másodlagos út"
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 145
237
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
238
238
msgid "Unclassified road"
239
239
msgstr "Osztályozatlan út"
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 149
241
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
242
242
msgid "Unsurfaced road"
243
243
msgstr "Burkolatlan út"
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 153
245
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
249
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 157
249
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
251
251
msgstr "Mellékút"
253
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 161
253
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
254
254
msgid "Bridleway"
255
255
msgstr "Lovaglóút"
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 165
257
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
259
259
msgstr "Bicikliút"
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 169
261
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
263
263
msgstr "Gyalogút"
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 173
265
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 177
269
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
273
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 181
273
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
274
274
msgid "Lightrail, tram"
275
275
msgstr "Villamos"
277
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 185
277
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
278
278
msgid "Airport runway, taxiway"
279
279
msgstr "Repülőtéri kifutópálya, taxiút"
281
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 189
281
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
282
282
msgid "Airport apron, terminal"
283
283
msgstr "Repülőtéri forgalmi előtér, terminál"
285
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 193
285
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
286
286
msgid "Administrative boundary"
287
287
msgstr "Közigazgatási határ"
289
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 197
289
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 201
293
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
297
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 205
297
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
298
298
msgid "Railway station"
299
299
msgstr "Vasútállomás"
301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 213
301
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
305
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 217
305
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 221
309
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
310
310
msgid "Golf course"
311
311
msgstr "Golfpálya"
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 225
313
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
317
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 229
317
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
318
318
msgid "Residential Area"
319
319
msgstr "Lakónegyed"
321
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 233
321
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
322
322
msgid "Tourist attraction"
323
323
msgstr "Turista látványosság"
325
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 237
325
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
326
326
msgid "Common, meadow"
327
327
msgstr "Közlegelő, mező"
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 241
329
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
330
330
msgid "Retail area"
331
331
msgstr "Kiskereskedelmi terület"
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 245
333
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
334
334
msgid "Industrial Area"
335
335
msgstr "Ipari terület"
337
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 249
337
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
338
338
msgid "Commercial Area"
339
339
msgstr "Kereskedelmi terület"
341
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 253
341
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
342
342
msgid "Heathland"
345
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 257
345
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
346
346
msgid "Lake, reservoir"
347
347
msgstr "Tó, víztároló"
349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 261
349
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
353
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 265
353
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 260
354
354
msgid "Brownfield site"
355
355
msgstr "Barnamező"
357
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
357
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 264
361
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
361
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 268
362
362
msgid "Allotments"
363
363
msgstr "Veteményeskertek"
365
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
365
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
366
366
msgid "Sports pitch"
367
367
msgstr "Sportpálya"
369
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 281
369
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 276
370
370
msgid "Sports centre"
371
371
msgstr "Sportközpont"
373
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 285
373
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 280
374
374
msgid "Nature reserve"
375
375
msgstr "Természetvédelmi terület"
377
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 289
377
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 284
378
378
msgid "Military area"
379
379
msgstr "Katonai terület"
381
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 296
381
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 291
382
382
msgid "School, university"
383
383
msgstr "Iskola, egyetem"
385
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 300
385
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 295
386
386
msgid "Significant Building"
387
387
msgstr "Fontos épület"
389
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 304
389
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 299
390
390
msgid "Summit, peak"
391
391
msgstr "Magaslat, hegycsúcs"
402
402
"<p>Egy <i>egyszerű térkép</i>.</p><p>Vektorvonalakat használ a partvonalak "
403
403
"és országhatárok, stb. jelölésére.</p>"
405
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 210
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 241
407
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 241
408
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 255
409
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 241
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 241
405
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204
406
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
407
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
408
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
409
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
410
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
411
411
msgid "Water Bodies"
412
412
msgstr "Vízfelületek"
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
415
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
416
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
417
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
419
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
420
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
414
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 208
415
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
416
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
417
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 194
418
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
419
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
420
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
424
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
425
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
427
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
428
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
429
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
424
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 212
425
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 243
426
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 243
427
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 190
428
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 257
429
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 243
430
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 243
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
434
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 221
436
436
msgstr "Szárazföld"
443
443
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
444
444
msgstr "Egy térkép, amely a decemberi átlagos csapadékot mutatja."
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 254
447
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 254
446
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
447
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
448
448
msgid "Precipitation"
449
449
msgstr "Csapadék"
451
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
452
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
451
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
452
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
456
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
457
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
456
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 256
457
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 256
461
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
462
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
461
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 260
462
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 260
466
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
467
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
466
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 264
467
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 264
471
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
472
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
471
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 268
472
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 268
476
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
476
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 272
477
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 272
481
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
481
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 276
482
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 276
486
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
486
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 280
487
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 280
491
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
491
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 284
492
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 284
493
493
msgid "1024 mm or more"
494
494
msgstr "1024 mm vagy több"
530
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 268
530
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
531
531
msgid "Elevation"
532
532
msgstr "Magasság"
534
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 337
534
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
535
535
msgid "Ice and Glaciers"
536
536
msgstr "Jég és gleccserek"
538
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
538
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
540
540
msgstr "Domborzat"
542
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
542
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
546
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
546
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 270
550
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
550
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 274
554
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
554
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 278
558
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
558
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 282
562
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
562
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 286
566
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
566
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 290
570
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
570
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 294
574
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
574
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 298
578
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
578
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 302
579
579
msgid "0 m (Water)"
580
580
msgstr "0 m (Water)"
582
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
582
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 306
586
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
586
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 310
590
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
590
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 314
594
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
594
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 318
598
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
598
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 322
602
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
602
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 326
604
604
msgstr "-11000 m"
615
615
msgid "A map which shows the average temperature in December."
616
616
msgstr "Egy térkép, amely a decemberi átlaghőmérsékletet mutatja."
618
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
619
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
618
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 251
619
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
623
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
623
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 255
624
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 256
628
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
629
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
628
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 259
629
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 260
633
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
634
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
633
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 263
634
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 264
638
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
639
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
638
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 267
639
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268
643
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
643
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 271
644
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 272
645
645
msgid "-10°C"
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
649
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
648
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 275
649
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 276
650
650
msgid "-21°C"
653
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
654
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
653
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 279
654
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 280
655
655
msgid "-32°C"
658
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
659
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
658
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 283
659
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 284
660
660
msgid "-41°C"
663
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
664
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
663
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 287
664
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 288
665
665
msgid "-69°C"
687
687
"alapul (UVVIS Basemap Mosaic). Köszönet: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
688
688
"\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS csillagászati kutatóprogram</a></p>"
690
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
690
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 110
691
691
msgid "Landing Sites"
692
692
msgstr "Leszállóhelyek"
694
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
694
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 130
696
696
msgstr "Kráterek"
698
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
698
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 139
702
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
702
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
703
703
msgid "Other features"
704
704
msgstr "Egyéb szolgáltatások"
706
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
706
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 113
707
707
msgid "Manned landing site"
708
708
msgstr "Emberi leszállóhely"
710
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
710
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
711
711
msgid "Robotic rover"
712
712
msgstr "Robotjármű"
714
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
714
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
715
715
msgid "Unmanned soft landing"
716
716
msgstr "Pilóta nélküli finom leszállás"
718
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
718
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
719
719
msgid "Unmanned hard landing"
720
720
msgstr "Pilóta nélküli kemény leszállás"
722
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
722
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
723
723
msgid "Crater, impact crater"
724
724
msgstr "Kráter, feltörő kráter"
726
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
727
msgid "Mons, mountain"
726
730
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
727
msgid "Mons, mountain"
730
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
731
731
msgid "Vallis, valley"
734
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
734
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
738
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
738
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
739
739
msgid "Selenographic Pole"
740
740
msgstr "Szelenografikus pólus"
2170
2176
msgid "Legend Image:"
2171
2177
msgstr "Jelmagyarázat kép:"
2173
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
2174
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 184
2175
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 293
2176
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 172
2177
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 203
2178
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 203
2179
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
2180
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 217
2181
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 203
2182
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 203
2183
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
2179
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
2180
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
2181
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 288
2182
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
2183
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
2184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
2185
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 199
2186
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
2187
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
2188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
2189
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
2184
2190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
2185
2191
#: src/lib/MapWizard.ui:495
2186
2192
msgid "Places of Interest"
2187
2193
msgstr "Érdekes helyek"
2189
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
2190
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
2195
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
2196
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 168
2191
2197
#. i18n: file ./data/legend.html
2192
2198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
2193
2199
#: src/lib/MapWizard.ui:502
2194
2200
msgid "Populated Places"
2195
2201
msgstr "Lakott területek"
2197
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 194
2198
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 171
2199
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 159
2200
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 190
2201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 190
2202
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
2203
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 204
2204
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 190
2205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 190
2203
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
2204
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
2205
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 153
2206
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 184
2207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 184
2208
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 177
2209
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 198
2210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 184
2211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 184
2206
2212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
2207
2213
#: src/lib/MapWizard.ui:509
2208
2214
msgid "Terrain"
2211
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 270
2212
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 230
2213
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 117
2214
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 236
2215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 295
2216
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 295
2217
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 218
2218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
2219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 298
2220
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 299
2221
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
2217
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
2218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
2219
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
2220
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 230
2221
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
2222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
2223
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 212
2224
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 339
2225
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
2226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
2227
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
2222
2228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
2223
2229
#: src/lib/MapWizard.ui:516
2224
2230
msgid "Coordinate Grid"
2735
2741
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2736
2742
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2737
2743
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2738
#: src/lib/NavigationWidget.ui:138
2744
#: src/lib/NavigationWidget.ui:144
2739
2745
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2741
2747
msgstr "Jobbra"
2743
2749
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2744
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:119 src/lib/NavigationWidget.ui:141
2750
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:119 src/lib/NavigationWidget.ui:147
2745
2751
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2746
2752
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2747
2753
msgstr "A Föld forgatása az óra járásával megegyező irányba a tengelye körül."
2749
2755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2750
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:135 src/lib/NavigationWidget.ui:232
2756
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:135 src/lib/NavigationWidget.ui:238
2751
2757
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2755
2761
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2756
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:138 src/lib/NavigationWidget.ui:235
2762
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:138 src/lib/NavigationWidget.ui:241
2757
2763
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2758
2764
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2759
2765
msgstr "A Föld tengelyének döntése a felhasználó felől."
2761
2767
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2762
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:151 src/lib/NavigationWidget.ui:212
2768
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:151 src/lib/NavigationWidget.ui:218
2763
2769
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2764
2770
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
2765
2771
msgid "Zoom In"
2766
2772
msgstr "Nagyítás"
2768
2774
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2769
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:154 src/lib/NavigationWidget.ui:215
2775
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:154 src/lib/NavigationWidget.ui:221
2770
2776
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2771
2777
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
2772
2778
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2776
2782
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
2777
2783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
2778
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:163 src/lib/NavigationWidget.ui:225
2784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
2785
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:163 src/lib/NavigationWidget.ui:231
2779
2786
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
2780
2787
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
2781
2788
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
2789
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:144
2785
2793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
2786
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:178 src/lib/NavigationWidget.ui:178
2794
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:178 src/lib/NavigationWidget.ui:184
2787
2795
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
2788
2796
msgid "Zoom Slider"
2789
2797
msgstr "Nagyítási csúszka"
2791
2799
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
2792
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:181 src/lib/NavigationWidget.ui:181
2800
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:181 src/lib/NavigationWidget.ui:187
2793
2801
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
2794
2802
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
2795
2803
msgstr "Ezzel a csúszkával lehet állítani a térkép nagyításának mértékét."
2797
2805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2798
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:209 src/lib/NavigationWidget.ui:98
2806
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:209 src/lib/NavigationWidget.ui:104
2799
2807
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
2800
2808
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
2801
2809
msgid "Zoom Out"
2802
2810
msgstr "Kicsinyítés"
2804
2812
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2805
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:212 src/lib/NavigationWidget.ui:101
2813
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:212 src/lib/NavigationWidget.ui:107
2806
2814
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
2807
2815
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
2808
2816
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
4138
4150
msgid "Show Navigation Panel"
4139
4151
msgstr "Navigációs panel megjelenítése"
4141
#: src/marble_part.cpp:840
4153
#: src/marble_part.cpp:841
4142
4154
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
4143
4155
msgid "&Atmosphere"
4144
4156
msgstr "&Légkör"
4146
#: src/marble_part.cpp:860
4158
#: src/marble_part.cpp:868
4147
4159
msgctxt "Action for toggling clouds"
4148
4160
msgid "&Clouds"
4149
4161
msgstr "&Felhők"
4151
#: src/marble_part.cpp:867
4163
#: src/marble_part.cpp:875
4152
4164
msgctxt "Action for sun control dialog"
4153
4165
msgid "S&un Control..."
4154
4166
msgstr "N&apvezérlés…"
4156
#: src/marble_part.cpp:876
4168
#: src/marble_part.cpp:884
4157
4169
msgctxt "Action for time control dialog"
4158
4170
msgid "&Time Control..."
4159
4171
msgstr "Időve&zérlés…"
4161
#: src/marble_part.cpp:885
4173
#: src/marble_part.cpp:893
4162
4174
msgctxt "Action for locking float items on the map"
4163
4175
msgid "Lock Position"
4164
4176
msgstr "Pozíció zárolása"
4166
#: src/marble_part.cpp:895
4178
#: src/marble_part.cpp:903
4167
4179
msgid "Show Shadow"
4168
4180
msgstr "Árnyék megjelenítése"
4170
#: src/marble_part.cpp:898
4182
#: src/marble_part.cpp:906
4171
4183
msgid "Hide Shadow"
4172
4184
msgstr "Árnyék elrejtése"
4174
#: src/marble_part.cpp:899
4186
#: src/marble_part.cpp:907
4175
4187
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
4176
4188
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a Nap árnyékát"
4178
#: src/marble_part.cpp:903
4190
#: src/marble_part.cpp:911
4179
4191
msgid "Show Zenith"
4180
4192
msgstr "Zenit megjelenítése"
4182
#: src/marble_part.cpp:906
4194
#: src/marble_part.cpp:914
4183
4195
msgid "Hide Zenith"
4184
4196
msgstr "Zenit elrejtése"
4186
#: src/marble_part.cpp:907
4198
#: src/marble_part.cpp:915
4187
4199
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
4188
4200
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a Nap zenit helyét"
4190
#: src/marble_part.cpp:920
4202
#: src/marble_part.cpp:928
4191
4203
msgctxt "Add Bookmark"
4192
4204
msgid "&Add Bookmark"
4193
4205
msgstr "Könyvjelző hozzá&adása"
4195
#: src/marble_part.cpp:928
4207
#: src/marble_part.cpp:936
4196
4208
msgctxt "Show Bookmarks"
4197
4209
msgid "Show &Bookmarks"
4198
4210
msgstr "&Könyvjelzők megjelenítése"
4200
#: src/marble_part.cpp:944
4212
#: src/marble_part.cpp:952
4201
4213
msgctxt "Manage Bookmarks"
4202
4214
msgid "&Manage Bookmarks"
4203
4215
msgstr "Kö&nyvjelzők kezelése"
4205
#: src/marble_part.cpp:956
4217
#: src/marble_part.cpp:964
4206
4218
msgctxt "Edit the map in an external application"
4207
4219
msgid "&Edit Map"
4208
4220
msgstr "Térkép sz&erkesztése"
4210
#: src/marble_part.cpp:1202
4222
#: src/marble_part.cpp:1210
4211
4223
msgctxt "Action for toggling"
4212
4224
msgid "Show Position"
4213
4225
msgstr "Pozíció megjelenítése"
4215
#: src/marble_part.cpp:1204
4227
#: src/marble_part.cpp:1212
4216
4228
msgctxt "Action for toggling"
4217
4229
msgid "Show Date and Time"
4218
4230
msgstr "Dátum és idő megjelenítése"
4220
#: src/marble_part.cpp:1206
4232
#: src/marble_part.cpp:1214
4221
4233
msgctxt "Action for toggling"
4222
4234
msgid "Show Altitude"
4223
4235
msgstr "Magasság megjelenítése"
4225
#: src/marble_part.cpp:1209
4237
#: src/marble_part.cpp:1217
4226
4238
msgctxt "Action for toggling"
4227
4239
msgid "Show Tile Zoom Level"
4228
4240
msgstr "Csempe nagyítási szint megjelenítése"
4230
#: src/marble_part.cpp:1211
4242
#: src/marble_part.cpp:1219
4231
4243
msgctxt "Action for toggling"
4232
4244
msgid "Show Download Progress Bar"
4233
4245
msgstr "Letöltési folyamatjelző megjelenítése"
4235
#: src/marble_part.cpp:1347
4247
#: src/marble_part.cpp:1352
4239
#: src/marble_part.cpp:1356
4251
#: src/marble_part.cpp:1361
4240
4252
msgid "Native (X11)"
4241
4253
msgstr "Natív (X11)"
4243
#: src/marble_part.cpp:1359
4255
#: src/marble_part.cpp:1364
4244
4256
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
4245
4257
msgstr "Natív (Mac OS X Core Graphics)"
4247
#: src/marble_part.cpp:1376
4259
#: src/marble_part.cpp:1381
4248
4260
msgid "Cache & Proxy"
4249
4261
msgstr "Gyorsítótár és proxy"
4251
#: src/marble_part.cpp:1389
4263
#: src/marble_part.cpp:1394
4252
4264
msgid "Date & Time"
4253
4265
msgstr "Dátum és idő"
4255
#: src/marble_part.cpp:1410
4267
#: src/marble_part.cpp:1415
4256
4268
msgid "Plugins"
4257
4269
msgstr "Bővítmények"
4259
#: src/marble_part.cpp:1547
4271
#: src/marble_part.cpp:1552
4261
4273
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
4262
4274
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
4943
4955
msgid "Satellites Configuration - Marble"
4944
4956
msgstr "Műholdak beállításai - Marble"
4958
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSatellites)
4959
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:24
4963
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataSources)
4964
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:41
4965
msgid "&Data Sources"
4966
msgstr "&Adatforrások"
4968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdatedText)
4969
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:68
4971
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
4974
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Utolsó frissítés:</"
4975
"span></p></body></html>"
4977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReloadDataSources)
4978
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:98
4979
msgid "&Reload All Data Sources"
4980
msgstr "&Minden adatforrás újratöltése"
4982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataSources)
4983
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:121
4984
msgid "Satellite Data Sources:"
4985
msgstr "Műhold adatforrások:"
4987
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
4988
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:141
4989
msgid "Add a new data source (URL)."
4990
msgstr "Új adatforrás (URL) hozzáadása."
4992
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
4993
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:155
4994
msgid "Open a new data source from disk."
4995
msgstr "Új adatforrás megnyitása a lemezről."
4997
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
4998
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:172
4999
msgid "Remove selected data source."
5000
msgstr "A kijelölt adatforrás eltávolítása."
5002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listDataSources)
5003
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:198
5004
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
5005
msgstr "(Beépített adatforrások a Föld műholdakhoz)"
5007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5008
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:226
5010
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
5011
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
5012
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
5013
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
5014
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
5017
"<html><head/><body><p>Támogatott formátumok: <a href=\"http://techbase.kde."
5018
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
5019
"underline; color:#0000ff;\">Marble műholdkatalógus</span></a>, <a href="
5020
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
5021
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Kétvonalas elemkészlet</span></a></"
4946
5024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
4947
5025
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45