← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/kde-l10n-hu/trusty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-11-26 14:16:42 UTC
  • mfrom: (1.12.20)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121126141642-clnp6rdscuz97glk
Tags: 4:4.9.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/qt/kdeqt.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2012-10-31 08:21+0100\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 13:02+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 03:30+0100\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2012-11-03 10:46+0100\n"
13
13
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
15
"Language: hu\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20
 
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
20
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
21
21
 
22
22
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
23
23
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
321
321
"          A videó- és audiotámogatás le lesz tiltva."
322
322
 
323
323
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
324
 
#, fuzzy
325
 
#| msgid ""
326
 
#| "Cannot start playback. \n"
327
 
#| "\n"
328
 
#| "Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
329
 
#| "have libgstreamer-plugins-base installed."
330
324
msgid ""
331
325
"Cannot start playback. \n"
332
326
"\n"
333
327
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
334
328
"have libgstreamer-plugins-base installed."
335
329
msgstr ""
336
 
"A lejátszás nem indítható el. \n"
 
330
"Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. \n"
337
331
"\n"
338
 
"Ellenőrizze a Gstreamer telepítését.\n"
339
 
"A libgstreamer-plugins-base csomagra is szükség van."
 
332
"Ellenőrizze, hogy a GStreamer telepítve van-e \n"
 
333
"(a libgstreamer-plugins-base csomag is szükséges)."
340
334
 
341
335
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
342
336
msgid "Missing codec helper script assistant."
399
393
msgstr "Hiba történt az URL megnyitásakor"
400
394
 
401
395
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
402
 
#, fuzzy
403
 
#| msgid "Error opening file"
404
396
msgid "Error opening resource"
405
 
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitásakor"
 
397
msgstr "Hiba történt az erőforrás megnyitásakor"
406
398
 
407
399
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
408
 
#, fuzzy
409
 
#| msgctxt "QNativeSocketEngine"
410
 
#| msgid "Protocol type not supported"
411
400
msgid "Error opening source: resource not opened"
412
 
msgstr "A megadott protokolltípus nem támogatott"
 
401
msgstr "Hiba a forrás megnyitásakor: az erőforrás nincs megnyitva"
413
402
 
414
403
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
415
404
msgid "Setting volume failed"
416
 
msgstr ""
 
405
msgstr "A hangerő beállítása nem sikerült"
417
406
 
418
407
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
419
 
#, fuzzy
420
 
#| msgid "Local file"
421
408
msgid "Loading clip failed"
422
 
msgstr "Helyi fájl"
 
409
msgstr "A klip betöltése nem sikerült"
423
410
 
424
411
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
425
412
msgid "Playback complete"
426
 
msgstr ""
 
413
msgstr "A visszajátszás befejeződött"
427
414
 
428
415
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
429
416
msgid "Download error"
459
446
#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
460
447
msgctxt "Phonon::MMF"
461
448
msgid "The audio output device"
462
 
msgstr ""
 
449
msgstr "A hangkimenet eszköz"
463
450
 
464
451
#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
465
452
msgid "Enabled"
1456
1443
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
1457
1444
msgctxt "Media controller element"
1458
1445
msgid "Mute audio tracks"
1459
 
msgstr ""
 
1446
msgstr "Hangsávok némítása"
1460
1447
 
1461
1448
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
1462
1449
msgctxt "Media controller element"
1463
1450
msgid "Unmute audio tracks"
1464
 
msgstr ""
 
1451
msgstr "Hangsávok visszahangosítása"
1465
1452
 
1466
1453
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
1467
1454
msgctxt "Media controller element"
1484
1471
msgstr ""
1485
1472
 
1486
1473
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
1487
 
#, fuzzy
1488
 
#| msgid "Remove"
1489
1474
msgctxt "Media controller element"
1490
1475
msgid "Rewind movie"
1491
 
msgstr "Eltávolítás"
 
1476
msgstr "Film visszatekerése"
1492
1477
 
1493
1478
#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
1494
1479
msgctxt "Media controller element"
1566
1551
msgid "wdgt_bd_done"
1567
1552
msgstr ""
1568
1553
 
1569
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2117 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
 
1554
#: corelib/global/qglobal.cpp:2172 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:112
1570
1555
msgctxt "QIODevice"
1571
1556
msgid "Permission denied"
1572
1557
msgstr "Hozzáférés megtagadva"
1573
1558
 
1574
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2120 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
 
1559
#: corelib/global/qglobal.cpp:2175 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:115
1575
1560
msgctxt "QIODevice"
1576
1561
msgid "Too many open files"
1577
1562
msgstr "Túl sok fájl van megnyitva"
1578
1563
 
1579
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2123 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
 
1564
#: corelib/global/qglobal.cpp:2178 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:118
1580
1565
msgctxt "QIODevice"
1581
1566
msgid "No such file or directory"
1582
1567
msgstr "Nem létezik ilyen nevű fájl vagy könyvtár"
1583
1568
 
1584
 
#: corelib/global/qglobal.cpp:2126 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
 
1569
#: corelib/global/qglobal.cpp:2181 corelib/kernel/qsystemerror.cpp:121
1585
1570
msgctxt "QIODevice"
1586
1571
msgid "No space left on device"
1587
1572
msgstr "Nincs szabad hely az eszközön"