← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome-help/es/disk-check.page

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Michael Biebl
  • Date: 2011-08-03 03:01:12 UTC
  • mto: (9.1.2 experimental) (1.1.4 upstream)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 10.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110803030112-gmla00wdm5ewjxep
Tags: upstream-3.0.4
Import upstream version 3.0.4

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome-help/es/disk-check.page
15
15
      <email>nruz@alumnos.inf.utfsm.cl</email>
16
16
    </credit>
17
17
 
18
 
    <desc>You can test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.</desc>
 
18
    <desc>Puede probar su disco duro para buscar problemas y asegurarse de que está sano.</desc>
19
19
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
20
20
  </info>
21
21
 
31
31
<p>Para comprobar el estado de salud de su disco:</p>
32
32
<steps>
33
33
 <item>
34
 
  <p>Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start the <app>Disk Utility</app>.</p>
35
 
 </item>
36
 
 <item>
37
 
  <p>Select your hard drive in the <gui>Storage Devices</gui> list. Information will appear about the disk and its status under <gui>Drive</gui>.</p>
38
 
 </item>
39
 
 <item>
40
 
  <p><gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".</p>
 
34
  <p>Vaya a las <gui>Actividades</gui> en la esquina superior izquierda de la pantalla e inicie la <app>Utilidad de discos</app>.</p>
 
35
 </item>
 
36
 <item>
 
37
  <p>Seleccione su disco duro en la lista <gui>Dispositivos de almacenamiento</gui>. La información sobre el disco y su estado aparecerá debajo de <gui>Unidad</gui>.</p>
 
38
 </item>
 
39
 <item>
 
40
  <p><gui>Estado SMART</gui> debería decir «El disco está sano».</p>
41
41
 </item> 
42
42
 <item>
43
43
  <p>To see details of the data and tests applied, click on the <gui>SMART Data</gui> button located below <gui>SMART Status</gui>.</p>
51
51
 <p>Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss. You may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis and repair.</p>
52
52
 <p>If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.</p>
53
53
</section>
54
 
<comment>
55
 
 <p>Use palimpsest to check the hard disk for errors. Why might you want to do this? What should you do if it finds errors? Also discuss the SMART data in palimpsest.</p>
56
 
</comment>
57
54
 
58
55
</page>