16
16
<email>philbull@gmail.com</email>
19
<desc>You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.</desc>
19
<desc>Es posible que tenga baja señal, o la red podría ser la que no le permite conectar correctamente.</desc>
20
20
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
23
<title>Why does my wireless network keep disconnecting?</title>
23
<title>¿Por qué mi red inalámbrica permanece desconectada?</title>
25
<p>You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will rotate if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.</p>
25
<p>Es posible que se desconecte de una red inalámbrica a pesar de querer mantenerse en contacto. El equipo normalmente intenta volverse a conectar a la red tan pronto como esto ocurre (el icono de red en la barra superior girará si está tratando de volver a conectar), pero puede ser molesto, especialmente si está utilizando Internet en ese momento.</p>
27
27
<section id="signal">
28
28
<title>Señal inalámbrica débil</title>
30
<p>A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.</p>
30
<p>Una razón común para desconectarse de una red inalámbrica es que tiene señal baja. Las redes inalámbricas tienen un alcance limitado, por lo que si están demasiado lejos de la estación de base inalámbrica, puede que no sea capaz de obtener una señal lo suficientemente fuerte como para mantener una conexión. Las paredes y otros objetos entre usted y la estación base también pueden debilitar la señal.</p>
32
<p>The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.</p>
32
<p>El icono de red en la barra superior muestra la cantidad de señal inalámbrica. Si la señal se ve baja, trate de acercarse a la estación base inalámbrica.</p>
36
36
<section id="network">
37
<title>Network connection not being established properly</title>
37
<title>La conexión de red no está establecida correctamente</title>
39
<p>Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network—it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.</p>
39
<p>A veces, cuando se conecta a una red inalámbrica, puede parecer que se ha conectado correctamente al principio, pero luego se desconectará. Esto sucede normalmente porque el equipo obtuvo solo un éxito parcial en la conexión a la red. Gestionó cómo establecer una conexión, pero no pudo finalizar la conexión por alguna razón y la desconectó.</p>
41
<p>A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).</p>
41
<p>Una posible razón para esto es que ha introducido la contraseña inalámbrica mal, o que el equipo no tiene permisos en la red (ya que la red requiere un nombre de usuario para iniciar sesión, por ejemplo).</p>
45
45
<section id="hardware">
46
<title>Unreliable wireless hardware/drivers</title>
46
<title>Controladores o hardware inalámbrico poco fiables</title>
48
<p>Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider using different hardware.</p>
48
<p>Algunos equipos de red inalámbrica pueden ser poco fiables. Las redes inalámbricas son complicadas, por lo que las tarjetas inalámbricas y estaciones base de vez en cuando tienen problemas de menor importancia y puede tirar la conexión. Esto es molesto, pero ocurre con bastante regularidad con muchos dispositivos. Si se desconecta de conexiones inalámbricas de vez en cuando, esta puede ser la única razón. Si esto ocurre con mucha frecuencia, es posible que desee considerar el uso de hardware diferente.</p>
52
52
<section id="busy">
53
53
<title>Redes inalámbricas ocupadas</title>
55
<p>Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.</p>
55
<p>Las redes inalámbricas en lugares concurridos (universidades y cafeterías, por ejemplo) a menudo tienen muchos equipos tratando de conectarse con ellos a la vez. A veces estas redes están demasiado ocupadas y no son capaces de manejar todos los equipos que están tratando de conectar, por lo que algunos de ellos se desconectan.</p>
added
removed
gnome-help/es/net-wireless-disconnecting.page
