~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/gnome-user-docs/vivid

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="shell-windows-states">

 

  <info>

 

    <link type="guide" xref="shell-windows#working-with-windows"/>

 

    <desc>Phục hồi, thay đổi kích thước, sắp xếp và ẩn.</desc>

    

    <revision pkgversion="3.0" date="2011-04-04" status="final"/>

    <revision pkgversion="3.0" version="3.0.1" date="2011-04-06" status="outdated"/>

    <credit type="author">

      <name>Dự án tài liệu GNOME</name>

      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

    </credit>

 

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  </info>

 

<title>Thao tác và chế độ cửa sổ</title>

<comment>

  <cite date="2011-04-04">shaunm</cite>

  <p>Make more task-based. Maybe split up. Overview doesn't seem

  as useful as it could be. Revisit hide/minimize terminology.

  3.0.1.</p>

</comment>

<p>Cửa sổ hoạt động rất giống với cửa sổ trong các hệ điều hành khác.</p>

 

<comment><p>Briefly explain the different window states that exist and how you can use and recognize those states. Discuss interesting ways of arranging windows (i.e. if there is a "Tile" option or something like that). Mention, in passing, how you can move and resize windows in multiple ways.</p></comment>

 

<section id="min-rest-close">

<title>Thu nhỏ, phục hồi và đóng</title>

 

<terms>

 

  <item>

    <title>Thu nhỏ</title>

    <p>Để thu nhỏ cửa sổ, bạn có thể:</p>

    <list>

      <item>

       <p>Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>u</key>.</p>

       <note>

         <p>Cửa sổ sẽ 'biến mất' vào góc trên bên trái. Có thể <link xref="shell-windows-lost">lấy lại</link> cửa sổ trong Tổng quan <gui>hoạt động</gui> hoặc nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> để chuyển qua cửa sổ đó.</p>

       </note>

      </item>

    </list>

  </item>

 

    <item>

    <title>Đóng</title>

    <p>Để đóng cửa sổ:</p>

     <list>

      <item>

       <p>Nhấn ký hiệu <gui> x </gui> ở góc phải bên trên của cửa sổ, hoặc</p>

      </item>

      <item>

       <p>Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>, hoặc</p>

      </item>

      <item>

       <p>Nhấn <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq> để mở trình đơn cửa sổ. Sau đó nhấn <key>g</key>.</p>

      </item>

    </list>

  </item>

</terms>

</section>

 

<section id="resize">

<title>Đổi kích thước cửa sổ</title>

 

<note style="important">

 <p>Để đổi kích thước cửa sổ, trước hết bạn cần <em>bỏ phóng to</em> cửa sổ.</p>

</note>

<p>Cách dễ nhất để thay đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang hoặc/và dọc là chuyển con chuột đến góc trên bên trái của cửa sổ đến khi hiện 'con trỏ góc'. Sau đó nhấn+giữ+kéo để thay đổi kích thước theo bất kỳ hướng nào.</p>

 

<p>Bạn cũng có thể chỉ đổi kích thước theo chiều ngang bằng cách di chuyển con chuột đến cạnh trái cửa sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ cạnh'. Sau đó nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều ngang.</p>

 

<p>Để đổi kích thước theo chiều dọc, di chuyển con chuột đến cạnh trên hoặc dưới cửa sổ cho đến khi nó đổi sang 'con trỏ đỉnh' hoặc 'con trỏ đáy'. Sau đó nhấn+giữ+kéo để đổi kích thước cửa sổ theo chiều dọc.</p>

</section>

 

<section id="arrange">

<title>Cách để sắp xếp cửa sổ trong vùng làm việc</title>

<p>Bạn có thể tự động sắp hai cửa sổ cạnh nhau. Nhấn giữ <key>Alt</key> và nhấn và kéo một cửa sổ sanng bên trái đến khi chạm cạnh màn hình. Nửa màn hình bên trái sẽ được tô sáng. Thôi nhấn, cửa sổ của bạn sẽ tự động chiếm đúng phân nửa màn hình. Làm tươong tự cho cửa sổ kia, lần này kéo sang phải.</p>

</section>

 

<section id="hide">

<title>Ẩn cửa sổ</title>

<p>Để ẩn cửa sổ, bạn có thể <link xref="shell-windows-states#min-rest-close">thu nhỏ</link> nó. Nó sẽ 'biến mất' vào góc trái bên trên màn hình. Để có thể truy cập nó, vào Tổng quan <gui>hoạt động</gui>.</p>

</section>

 

</page>