19
19
<title>Capturas de pantalla y grabaciones de vídeo</title>
21
<p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what's happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example; screenshots and screencasts are just normal picture/video files, so you can email them and share them on the web.</p>
21
<p>Puede tomar una imagen de su pantalla (una <em>captura de pantalla</em>) o grabar un vídeo de lo que ocurre en la pantalla (una <em>grabación de vídeo</em>). Esto es útil si quiere mostrar a alguien como hacer algo en el equipo, por ejemplo; las capturas de pantalla/grabaciones de vídeo son solamente archivos de imagen/vídeo, de manera que los puede enviar por correo y compartirlos en la web.</p>
23
23
<section id="screenshot">
24
24
<title>Capturar la pantalla</title>
25
25
<p>Para obtener una imagen de lo que ocurre en su pantalla:</p>
28
<p>Go to the <gui>Activities</gui> overview and open the <app>Screenshot</app> tool.</p>
28
<p>Vaya a la vista general de <gui>Actividades</gui> y abra la herramienta <app>Captura de pantalla</app>.</p>
32
<p>In the window that appears, choose what to take a picture of.</p>
33
<p>You can take a picture of the whole of the screen (<gui>Grab the whole desktop</gui>), just the window that you're currently using (<gui>Grab the current window</gui>), or you can select an area of the screen by dragging a box around it (<gui>Select the area to grab</gui>).</p>
32
<p>En la ventana que aparece, seleccione aquello de lo que quiere tomar una imagen.</p>
33
<p>Puede tomar una imagen de toda la pantalla (<gui>Grabar todo el escritorio</gui>), solamente la ventana que esté usando en ese momento (<gui>Grabar la ventana actual</gui>), o puede seleccionar un área dibujando una caja alrededor de ella (<gui>Seleccionar el área a grabar</gui>).</p>
36
36
<item><p>Pulse <gui>Capturar pantalla</gui>.</p>
38
If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the cursor will change into a cross. Click and drag the area you want for the screenshot.
37
<p>Si selecciona <gui>Seleccionar área que capturar</gui>, el cursor se convertirá en una cruz. Pulse y arrastre el área que quiere para la captura de pantalla.</p>
43
The <gui>Save Screenshot</gui> window will now appear. Choose where to save the screenshot and click <gui>Save</gui>.</p>
40
<item><p>Aparecerá la ventana <gui>Guardar la captura de pantalla</gui>. Seleccione dónde guardar la captura de pantalla y pulse <gui>Guardar</gui>.</p>
50
47
<section id="screencast">
51
48
<title>Grabación de vídeo</title>
53
You can make a video recording of what is happening on your screen:
49
<p>Puede grabar un vídeo de lo que ocurre en su pantalla:</p>
58
<p>Press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.</p>
53
<p>Pulse <keyseq><key>Control</key><key>Mayús</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> para comenzar a grabar lo que sucede en su pantalla..</p>
59
54
<p>Se muestra un círculo rojo en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando la grabación está en proceso.</p>
63
<p>Once you've finished, press <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.</p>
67
<p>A file named <file>shell-%d%u-%c.webm</file> will be saved in your Home folder.</p>
68
<p>In the file name, %d is the date, %u is a string of letters that makes the file name unique, and %c is a counter that is incremented each time a recording is made within a single session.</p>
72
<p>You can <link xref="files-rename">rename</link> the file as you wish.</p>
58
<p>Una vez que haya acabado, pulse <keyseq><key>Control</key><key>Mayús</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> de nuevo para detener la grabación.</p>
62
<p>Se guardará un archivo llamado <file>shell-%d%u-%c.webm</file> en su carpeta personal.</p>
63
<p>En el nombre del archivo, %d es la fecha, %u es una cadena de letras que hace único el nombre de su archivo y %c es un contador que se incrementa cada vez que se graba en una sesión única.</p>
67
<p>Puede <link xref="files-rename">renombrar</link> el archivo como quiera.</p>
added
removed
gnome-help/es/screen-shot-record.page
