← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/kde-l10n-ru/vivid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeartwork/kxsconfig.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2014-03-19 12:36:07 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 84.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140319123607-1zrzqv9vd3i54rac
Tags: upstream-4.12.90
Import upstream version 4.12.90

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeartwork/kxsconfig.po
16
16
msgstr ""
17
17
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
18
18
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
19
 
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:22+0200\n"
 
19
"POT-Creation-Date: 2014-01-06 01:31+0000\n"
20
20
"PO-Revision-Date: 2013-04-25 10:06+0400\n"
21
21
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
22
22
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
48
48
"Генерирует мозаичные узоры из соединяющихся плиток. Автор Steve Sundstrom; "
49
49
"2004."
50
50
 
51
 
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
 
51
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
52
52
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
53
53
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
54
54
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
55
 
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
 
55
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
56
56
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
57
57
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
58
 
#: hacks/config/hilbert.xml:31 hacks/config/hypnowheel.xml:14
59
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14
60
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12
61
 
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37
62
 
#: hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
 
58
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
59
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
60
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
61
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
62
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
63
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
64
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
63
65
msgctxt "@label:slider"
64
66
msgid "Speed"
65
67
msgstr "Скорость"
66
68
 
67
 
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
 
69
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
68
70
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
69
71
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
70
72
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
71
 
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
 
73
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
72
74
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
73
75
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
74
 
#: hacks/config/hilbert.xml:31 hacks/config/hypnowheel.xml:14
75
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14
76
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12
77
 
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37
78
 
#: hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
 
76
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
77
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
78
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
79
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
80
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
81
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
82
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
79
83
msgctxt "@item:inrange Speed"
80
84
msgid "Slow"
81
85
msgstr "Медленнее"
82
86
 
83
 
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:12
 
87
#: hacks/config/abstractile.xml:7 hacks/config/anemone.xml:14
84
88
#: hacks/config/apollonian.xml:22 hacks/config/attraction.xml:49
85
89
#: hacks/config/boing.xml:11 hacks/config/boxed.xml:14
86
90
#: hacks/config/cubestorm.xml:12 hacks/config/cubicgrid.xml:11
87
 
#: hacks/config/fliptext.xml:12 hacks/config/fontglide.xml:14
 
91
#: hacks/config/fliptext.xml:15 hacks/config/fontglide.xml:14
88
92
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:14 hacks/config/gears.xml:12
89
93
#: hacks/config/glknots.xml:14 hacks/config/goop.xml:14
90
 
#: hacks/config/hilbert.xml:31 hacks/config/hypnowheel.xml:14
91
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:14 hacks/config/juggle.xml:14
92
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:13 hacks/config/moebiusgears.xml:12
93
 
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:37
94
 
#: hacks/config/sonar.xml:14 hacks/config/xjack.xml:7
 
94
#: hacks/config/hexadrop.xml:14 hacks/config/hilbert.xml:31
 
95
#: hacks/config/hypnowheel.xml:14 hacks/config/jigsaw.xml:14
 
96
#: hacks/config/juggle.xml:14 hacks/config/juggler3d.xml:13
 
97
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:18 hacks/config/moebiusgears.xml:12
 
98
#: hacks/config/polyhedra.xml:12 hacks/config/quasicrystal.xml:14
 
99
#: hacks/config/skytentacles.xml:37 hacks/config/sonar.xml:14
 
100
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:20 hacks/config/xjack.xml:7
95
101
msgctxt "@item:inrange Speed"
96
102
msgid "Fast"
97
103
msgstr "Быстрее"
152
158
msgid "Tiled tiles"
153
159
msgstr "Мозаичные плитки"
154
160
 
155
 
#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:43
156
 
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:47
 
161
#: hacks/config/abstractile.xml:25 hacks/config/anemone.xml:50
 
162
#: hacks/config/anemotaxis.xml:24 hacks/config/ant.xml:52
157
163
#: hacks/config/antinspect.xml:12 hacks/config/antmaze.xml:12
158
164
#: hacks/config/antspotlight.xml:14 hacks/config/apollonian.xml:27
159
 
#: hacks/config/apple2.xml:20 hacks/config/atlantis.xml:38
 
165
#: hacks/config/apple2.xml:24 hacks/config/atlantis.xml:38
160
166
#: hacks/config/attraction.xml:72 hacks/config/atunnel.xml:15
161
167
#: hacks/config/barcode.xml:19 hacks/config/blaster.xml:51
162
 
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:25
 
168
#: hacks/config/blinkbox.xml:23 hacks/config/blitspin.xml:27
163
169
#: hacks/config/blocktube.xml:22 hacks/config/boing.xml:29
164
170
#: hacks/config/bouboule.xml:22 hacks/config/bouncingcow.xml:21
165
 
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:45
 
171
#: hacks/config/boxed.xml:42 hacks/config/boxfit.xml:49
166
172
#: hacks/config/braid.xml:28 hacks/config/bsod.xml:11
167
173
#: hacks/config/bubble3d.xml:14 hacks/config/bubbles.xml:26
168
174
#: hacks/config/bumps.xml:25 hacks/config/cage.xml:13
172
178
#: hacks/config/compass.xml:12 hacks/config/coral.xml:25
173
179
#: hacks/config/crackberg.xml:30 hacks/config/critical.xml:16
174
180
#: hacks/config/crystal.xml:34 hacks/config/cube21.xml:58
175
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:48 hacks/config/cubestorm.xml:30
 
181
#: hacks/config/cubenetic.xml:54 hacks/config/cubestorm.xml:30
176
182
#: hacks/config/cubicgrid.xml:20 hacks/config/cwaves.xml:20
177
183
#: hacks/config/cynosure.xml:21 hacks/config/dangerball.xml:26
178
184
#: hacks/config/decayscreen.xml:36 hacks/config/deco.xml:30
181
187
#: hacks/config/dnalogo.xml:19 hacks/config/drift.xml:20
182
188
#: hacks/config/endgame.xml:13 hacks/config/engine.xml:31
183
189
#: hacks/config/epicycle.xml:40 hacks/config/eruption.xml:39
184
 
#: hacks/config/euler2d.xml:34 hacks/config/extrusion.xml:33
 
190
#: hacks/config/euler2d.xml:40 hacks/config/extrusion.xml:33
185
191
#: hacks/config/fadeplot.xml:24 hacks/config/fiberlamp.xml:20
186
 
#: hacks/config/fireworkx.xml:20 hacks/config/flag.xml:24
 
192
#: hacks/config/fireworkx.xml:18 hacks/config/flag.xml:24
187
193
#: hacks/config/flame.xml:28 hacks/config/flipflop.xml:36
188
 
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:34
189
 
#: hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:39
 
194
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:14 hacks/config/fliptext.xml:39
 
195
#: hacks/config/flow.xml:42 hacks/config/fluidballs.xml:40
190
196
#: hacks/config/flurry.xml:7 hacks/config/flyingtoasters.xml:27
191
 
#: hacks/config/fontglide.xml:31 hacks/config/forest.xml:16
 
197
#: hacks/config/fontglide.xml:38 hacks/config/forest.xml:16
192
198
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:24 hacks/config/galaxy.xml:25
193
 
#: hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/gflux.xml:38
194
 
#: hacks/config/glblur.xml:29 hacks/config/glcells.xml:51
195
 
#: hacks/config/gleidescope.xml:25 hacks/config/glforestfire.xml:29
196
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:31 hacks/config/glknots.xml:46
197
 
#: hacks/config/glmatrix.xml:36 hacks/config/glplanet.xml:27
198
 
#: hacks/config/glschool.xml:31 hacks/config/glslideshow.xml:43
199
 
#: hacks/config/glsnake.xml:42 hacks/config/gltext.xml:38
200
 
#: hacks/config/goop.xml:32 hacks/config/grav.xml:23
201
 
#: hacks/config/greynetic.xml:14 hacks/config/halftone.xml:44
202
 
#: hacks/config/halo.xml:28 hacks/config/helix.xml:16
203
 
#: hacks/config/hilbert.xml:50 hacks/config/hopalong.xml:44
204
 
#: hacks/config/hyperball.xml:43 hacks/config/hypercube.xml:50
 
199
#: hacks/config/gears.xml:24 hacks/config/geodesic.xml:20
 
200
#: hacks/config/gflux.xml:38 hacks/config/glblur.xml:29
 
201
#: hacks/config/glcells.xml:51 hacks/config/gleidescope.xml:25
 
202
#: hacks/config/glforestfire.xml:29 hacks/config/glhanoi.xml:35
 
203
#: hacks/config/glknots.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:36
 
204
#: hacks/config/glplanet.xml:27 hacks/config/glschool.xml:31
 
205
#: hacks/config/glslideshow.xml:38 hacks/config/glsnake.xml:42
 
206
#: hacks/config/gltext.xml:38 hacks/config/goop.xml:32
 
207
#: hacks/config/grav.xml:23 hacks/config/greynetic.xml:14
 
208
#: hacks/config/halftone.xml:44 hacks/config/halo.xml:28
 
209
#: hacks/config/helix.xml:16 hacks/config/hexadrop.xml:45
 
210
#: hacks/config/hilbert.xml:50 hacks/config/hopalong.xml:49
 
211
#: hacks/config/hyperball.xml:19 hacks/config/hypercube.xml:18
205
212
#: hacks/config/hypertorus.xml:12 hacks/config/hypnowheel.xml:23
206
213
#: hacks/config/ifs.xml:47 hacks/config/imsmap.xml:31
207
214
#: hacks/config/interaggregate.xml:15 hacks/config/interference.xml:46
208
 
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:62
 
215
#: hacks/config/intermomentary.xml:15 hacks/config/jigglypuff.xml:23
209
216
#: hacks/config/jigsaw.xml:35 hacks/config/juggle.xml:48
210
217
#: hacks/config/juggler3d.xml:41 hacks/config/julia.xml:24
211
 
#: hacks/config/kaleidescope.xml:28 hacks/config/klein.xml:12
212
 
#: hacks/config/kumppa.xml:20 hacks/config/lament.xml:14
213
 
#: hacks/config/laser.xml:23 hacks/config/lavalite.xml:40
214
 
#: hacks/config/lcdscrub.xml:18 hacks/config/lightning.xml:16
215
 
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:27
216
 
#: hacks/config/lmorph.xml:30 hacks/config/lockward.xml:33
217
 
#: hacks/config/loop.xml:23 hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:42
218
 
#: hacks/config/memscroller.xml:22 hacks/config/menger.xml:36
 
218
#: hacks/config/kaleidescope.xml:28 hacks/config/kaleidocycle.xml:38
 
219
#: hacks/config/klein.xml:110 hacks/config/kumppa.xml:20
 
220
#: hacks/config/lament.xml:14 hacks/config/laser.xml:23
 
221
#: hacks/config/lavalite.xml:40 hacks/config/lcdscrub.xml:18
 
222
#: hacks/config/lightning.xml:16 hacks/config/lisa.xml:32
 
223
#: hacks/config/lissie.xml:35 hacks/config/lmorph.xml:36
 
224
#: hacks/config/lockward.xml:33 hacks/config/loop.xml:23
 
225
#: hacks/config/m6502.xml:14 hacks/config/maze.xml:36
 
226
#: hacks/config/memscroller.xml:24 hacks/config/menger.xml:36
219
227
#: hacks/config/metaballs.xml:40 hacks/config/mirrorblob.xml:53
220
228
#: hacks/config/mismunch.xml:25 hacks/config/moebius.xml:14
221
229
#: hacks/config/moebiusgears.xml:31 hacks/config/moire.xml:23
225
233
#: hacks/config/noof.xml:12 hacks/config/noseguy.xml:8
226
234
#: hacks/config/pacman.xml:15 hacks/config/pedal.xml:19
227
235
#: hacks/config/penetrate.xml:21 hacks/config/penrose.xml:24
228
 
#: hacks/config/petri.xml:13 hacks/config/phosphor.xml:22
 
236
#: hacks/config/petri.xml:12 hacks/config/phosphor.xml:29
229
237
#: hacks/config/photopile.xml:48 hacks/config/piecewise.xml:34
230
 
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:34
 
238
#: hacks/config/pinion.xml:33 hacks/config/pipes.xml:36
231
239
#: hacks/config/polyhedra.xml:183 hacks/config/polyominoes.xml:22
232
 
#: hacks/config/polytopes.xml:90 hacks/config/pong.xml:17
 
240
#: hacks/config/polytopes.xml:50 hacks/config/pong.xml:19
233
241
#: hacks/config/popsquares.xml:45 hacks/config/providence.xml:15
234
242
#: hacks/config/pulsar.xml:31 hacks/config/pyro.xml:25 hacks/config/qix.xml:57
235
 
#: hacks/config/queens.xml:14 hacks/config/rd-bomb.xml:52
236
 
#: hacks/config/rdbomb.xml:52 hacks/config/ripples.xml:40
237
 
#: hacks/config/rocks.xml:34 hacks/config/rorschach.xml:22
238
 
#: hacks/config/rotor.xml:26 hacks/config/rotzoomer.xml:30
239
 
#: hacks/config/rubik.xml:25 hacks/config/rubikblocks.xml:49
240
 
#: hacks/config/sballs.xml:26 hacks/config/shadebobs.xml:27
241
 
#: hacks/config/sierpinski.xml:24 hacks/config/sierpinski3d.xml:21
242
 
#: hacks/config/skytentacles.xml:55 hacks/config/slidescreen.xml:35
243
 
#: hacks/config/slip.xml:32 hacks/config/sonar.xml:59
244
 
#: hacks/config/speedmine.xml:39 hacks/config/sphere.xml:16
245
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:42 hacks/config/spiral.xml:24
246
 
#: hacks/config/spotlight.xml:22 hacks/config/sproingies.xml:19
247
 
#: hacks/config/squiral.xml:39 hacks/config/stairs.xml:12
248
 
#: hacks/config/starfish.xml:30 hacks/config/starwars.xml:38
249
 
#: hacks/config/stonerview.xml:14 hacks/config/strange.xml:20
250
 
#: hacks/config/substrate.xml:31 hacks/config/superquadrics.xml:25
251
 
#: hacks/config/surfaces.xml:45 hacks/config/swirl.xml:22
252
 
#: hacks/config/t3d.xml:39 hacks/config/tangram.xml:31
253
 
#: hacks/config/thornbird.xml:26 hacks/config/timetunnel.xml:19
254
 
#: hacks/config/topblock.xml:53 hacks/config/triangle.xml:16
255
 
#: hacks/config/tronbit.xml:20 hacks/config/truchet.xml:28
256
 
#: hacks/config/twang.xml:45 hacks/config/vermiculate.xml:11
 
243
#: hacks/config/quasicrystal.xml:33 hacks/config/queens.xml:14
 
244
#: hacks/config/rd-bomb.xml:31 hacks/config/rdbomb.xml:31
 
245
#: hacks/config/ripples.xml:40 hacks/config/rocks.xml:34
 
246
#: hacks/config/rorschach.xml:22 hacks/config/rotor.xml:26
 
247
#: hacks/config/rotzoomer.xml:30 hacks/config/rubik.xml:25
 
248
#: hacks/config/rubikblocks.xml:49 hacks/config/sballs.xml:26
 
249
#: hacks/config/shadebobs.xml:27 hacks/config/sierpinski.xml:24
 
250
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:55
 
251
#: hacks/config/slidescreen.xml:37 hacks/config/slip.xml:32
 
252
#: hacks/config/sonar.xml:66 hacks/config/speedmine.xml:39
 
253
#: hacks/config/sphere.xml:16 hacks/config/spheremonics.xml:42
 
254
#: hacks/config/spiral.xml:24 hacks/config/spotlight.xml:22
 
255
#: hacks/config/sproingies.xml:19 hacks/config/squiral.xml:39
 
256
#: hacks/config/stairs.xml:12 hacks/config/starfish.xml:30
 
257
#: hacks/config/starwars.xml:38 hacks/config/stonerview.xml:14
 
258
#: hacks/config/strange.xml:20 hacks/config/substrate.xml:31
 
259
#: hacks/config/superquadrics.xml:25 hacks/config/surfaces.xml:47
 
260
#: hacks/config/swirl.xml:22 hacks/config/t3d.xml:37
 
261
#: hacks/config/tangram.xml:31 hacks/config/thornbird.xml:26
 
262
#: hacks/config/timetunnel.xml:19 hacks/config/topblock.xml:53
 
263
#: hacks/config/triangle.xml:16 hacks/config/tronbit.xml:20
 
264
#: hacks/config/truchet.xml:28 hacks/config/twang.xml:45
 
265
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:33 hacks/config/vermiculate.xml:11
257
266
#: hacks/config/vidwhacker.xml:13 hacks/config/vines.xml:16
258
 
#: hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:36
 
267
#: hacks/config/voronoi.xml:22 hacks/config/wander.xml:40
259
268
#: hacks/config/webcollage.xml:22 hacks/config/whirlwindwarp.xml:15
260
269
#: hacks/config/whirlygig.xml:75 hacks/config/worm.xml:25
261
270
#: hacks/config/wormhole.xml:20 hacks/config/xanalogtv.xml:9
277
286
msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
278
287
msgstr "Качающиеся усики. Автор — Gabriel Finch, 2002."
279
288
 
280
 
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
289
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
281
290
#: hacks/config/hypnowheel.xml:32
282
291
msgctxt "@label:slider"
283
292
msgid "Arms"
284
293
msgstr "Количество ветвей"
285
294
 
286
 
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
295
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
287
296
msgctxt "@item:inrange Arms"
288
297
msgid "Few"
289
298
msgstr "Меньше"
290
299
 
291
 
#: hacks/config/anemone.xml:17 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
 
300
#: hacks/config/anemone.xml:19 hacks/config/fuzzyflakes.xml:39
292
301
msgctxt "@item:inrange Arms"
293
302
msgid "Many"
294
303
msgstr "Больше"
295
304
 
296
 
#: hacks/config/anemone.xml:21 hacks/config/skytentacles.xml:9
 
305
#: hacks/config/anemone.xml:23 hacks/config/skytentacles.xml:9
297
306
msgctxt "@label:slider"
298
307
msgid "Tentacles"
299
308
msgstr "Количество усиков"
300
309
 
301
 
#: hacks/config/anemone.xml:21
 
310
#: hacks/config/anemone.xml:23
302
311
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
303
312
msgid "Few"
304
313
msgstr "Меньше"
305
314
 
306
 
#: hacks/config/anemone.xml:21
 
315
#: hacks/config/anemone.xml:23
307
316
msgctxt "@item:inrange Tentacles"
308
317
msgid "Many"
309
318
msgstr "Больше"
310
319
 
311
 
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
320
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
312
321
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
313
322
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
314
323
msgctxt "@label:slider"
315
324
msgid "Thickness"
316
325
msgstr "Толщина"
317
326
 
318
 
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
327
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
319
328
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
320
329
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
321
330
msgctxt "@item:inrange Thickness"
322
331
msgid "Thin"
323
332
msgstr "Тоньше"
324
333
 
325
 
#: hacks/config/anemone.xml:25 hacks/config/fadeplot.xml:12
 
334
#: hacks/config/anemone.xml:29 hacks/config/fadeplot.xml:12
326
335
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:42 hacks/config/glknots.xml:36
327
336
#: hacks/config/skytentacles.xml:17 hacks/config/thornbird.xml:16
328
337
msgctxt "@item:inrange Thickness"
329
338
msgid "Thick"
330
339
msgstr "Толще"
331
340
 
332
 
#: hacks/config/anemone.xml:29
 
341
#: hacks/config/anemone.xml:33
333
342
msgctxt "@label:slider"
334
343
msgid "Withdraw freqency"
335
344
msgstr "Частота запуска"
336
345
 
337
 
#: hacks/config/anemone.xml:29
 
346
#: hacks/config/anemone.xml:33
338
347
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
339
348
msgid "Often"
340
349
msgstr "Чаще"
341
350
 
342
 
#: hacks/config/anemone.xml:29
 
351
#: hacks/config/anemone.xml:33
343
352
msgctxt "@item:inrange Withdraw freqency"
344
353
msgid "Rarely"
345
354
msgstr "Реже"
346
355
 
347
 
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
356
#: hacks/config/anemone.xml:37
348
357
msgctxt "@label:slider"
349
358
msgid "Turn speed"
350
359
msgstr "Скорость вращения"
351
360
 
352
 
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
361
#: hacks/config/anemone.xml:37
353
362
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
354
363
msgid "Slow"
355
364
msgstr "Медленнее"
356
365
 
357
 
#: hacks/config/anemone.xml:33
 
366
#: hacks/config/anemone.xml:37
358
367
msgctxt "@item:inrange Turn speed"
359
368
msgid "Fast"
360
369
msgstr "Быстрее"
365
374
msgstr "Анемотаксис"
366
375
 
367
376
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
 
377
#, fuzzy
 
378
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
379
#| msgid ""
 
380
#| "Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source "
 
381
#| "of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor "
 
382
#| "and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the "
 
383
#| "source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis "
 
384
#| "Written by Eugene Balkovsky; 2004."
 
385
msgctxt "@info screen saver description"
 
386
msgid ""
 
387
"This demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor "
 
388
"in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and "
 
389
"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source "
 
390
"in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written "
 
391
"by Eugene Balkovsky; 2004."
 
392
msgstr ""
 
393
"Анемотаксис демонстрирует алгоритм поиска, созданный для обнаружения "
 
394
"источника запаха в турбулентной атмосфере. Искатель способен чувствовать "
 
395
"запах и определять локальную мгновенную скорость ветра. Целью является "
 
396
"нахождение источника в среднем за минимальное время. http://en.wikipedia.org/"
 
397
"wiki/Anemotaxis Автор — Eugene Balkovsky, 2004."
 
398
 
 
399
#. last-release: 5.15
 
400
#: hacks/config/anemotaxis.xml:3
368
401
msgctxt "@info screen saver description"
369
402
msgid ""
370
403
"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of "
379
412
"нахождение источника в среднем за минимальное время. http://en.wikipedia.org/"
380
413
"wiki/Anemotaxis Автор — Eugene Balkovsky, 2004."
381
414
 
382
 
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
 
415
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
383
416
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
384
417
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
385
418
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
386
419
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
387
420
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
388
421
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
389
 
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
 
422
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
390
423
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
391
424
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
392
425
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
394
427
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
395
428
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
396
429
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
397
 
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7
 
430
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
398
431
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
399
432
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
400
433
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
402
435
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
403
436
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
404
437
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
405
 
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7
 
438
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
406
439
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
407
440
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
408
441
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
409
442
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
410
 
#: hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9
 
443
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
411
444
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
412
445
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
413
446
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
414
 
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
447
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
448
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
415
449
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
416
 
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7
 
450
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
417
451
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
418
452
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
419
453
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
420
454
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
421
455
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
422
456
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
423
 
#: hacks/config/hilbert.xml:26 hacks/config/hopalong.xml:7
424
 
#: hacks/config/hyperball.xml:7 hacks/config/hypercube.xml:9
425
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/hypnowheel.xml:9
426
 
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
427
 
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
428
 
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
429
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
430
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
431
 
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
 
457
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hilbert.xml:26
 
458
#: hacks/config/hopalong.xml:9 hacks/config/hyperball.xml:9
 
459
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
 
460
#: hacks/config/hypnowheel.xml:9 hacks/config/ifs.xml:7
 
461
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
462
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
463
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
464
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
465
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
466
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
432
467
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
433
468
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
434
469
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
435
 
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
436
 
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
 
470
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
471
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
437
472
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
438
473
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
439
474
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
442
477
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
443
478
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
444
479
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
445
 
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:9
 
480
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
446
481
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
447
482
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
448
483
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
449
 
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
 
484
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
450
485
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
451
 
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
 
486
#: hacks/config/pyro.xml:7 hacks/config/qix.xml:9
 
487
#: hacks/config/quasicrystal.xml:9 hacks/config/queens.xml:7
452
488
#: hacks/config/rd-bomb.xml:9 hacks/config/rdbomb.xml:9
453
489
#: hacks/config/ripples.xml:9 hacks/config/rocks.xml:7
454
490
#: hacks/config/rotor.xml:7 hacks/config/rotzoomer.xml:7
463
499
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
464
500
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
465
501
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
466
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
467
 
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
 
502
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
503
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
468
504
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
469
505
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
470
506
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
471
 
#: hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/voronoi.xml:9
472
 
#: hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
473
 
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
474
 
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
475
 
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
476
 
#: hacks/config/zoom.xml:7
 
507
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
508
#: hacks/config/voronoi.xml:9 hacks/config/wander.xml:9
 
509
#: hacks/config/worm.xml:7 hacks/config/wormhole.xml:7
 
510
#: hacks/config/xflame.xml:7 hacks/config/xlyap.xml:7
 
511
#: hacks/config/xmatrix.xml:36 hacks/config/xrayswarm.xml:7
 
512
#: hacks/config/xspirograph.xml:7 hacks/config/zoom.xml:7
477
513
msgctxt "@label:slider"
478
514
msgid "Frame rate"
479
515
msgstr "Частота кадров"
480
516
 
481
 
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
 
517
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
482
518
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
483
519
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
484
520
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
485
521
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
486
522
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
487
523
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
488
 
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
 
524
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
489
525
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
490
526
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
491
527
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
493
529
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
494
530
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
495
531
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
496
 
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7
 
532
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
497
533
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
498
534
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
499
535
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
501
537
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
502
538
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
503
539
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
504
 
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7
 
540
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
505
541
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
506
542
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
507
543
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
508
544
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
509
 
#: hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9
 
545
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
510
546
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
511
547
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
512
548
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
513
 
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
549
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
550
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
514
551
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
515
 
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7
 
552
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
516
553
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
517
554
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
518
555
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
519
556
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
520
557
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
521
558
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
522
 
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
523
 
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
524
 
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
525
 
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
526
 
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
527
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
528
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
529
 
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
 
559
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
 
560
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
 
561
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
 
562
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
563
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
564
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
565
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
566
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
567
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
530
568
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
531
569
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
532
570
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
533
 
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
534
 
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
 
571
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
572
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
535
573
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
536
574
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
537
575
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
540
578
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
541
579
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
542
580
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
543
 
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:9
 
581
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
544
582
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
545
583
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
546
584
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
547
 
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
 
585
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
548
586
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
549
 
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
 
587
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
 
588
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
550
589
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
551
590
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
552
591
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
559
598
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
560
599
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
561
600
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
562
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
563
 
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
 
601
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
602
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
564
603
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
565
604
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
566
605
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
567
 
#: hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
 
606
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
607
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
568
608
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
569
609
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
570
610
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
573
613
msgid "Low"
574
614
msgstr "Ниже"
575
615
 
576
 
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:7
 
616
#: hacks/config/anemotaxis.xml:7 hacks/config/ant.xml:9
577
617
#: hacks/config/antinspect.xml:7 hacks/config/antmaze.xml:7
578
618
#: hacks/config/antspotlight.xml:7 hacks/config/atlantis.xml:7
579
619
#: hacks/config/atunnel.xml:7 hacks/config/barcode.xml:7
580
620
#: hacks/config/blaster.xml:7 hacks/config/blinkbox.xml:7
581
621
#: hacks/config/blocktube.xml:7 hacks/config/bouboule.xml:7
582
622
#: hacks/config/bouncingcow.xml:7 hacks/config/boxed.xml:10
583
 
#: hacks/config/boxfit.xml:7 hacks/config/braid.xml:7
 
623
#: hacks/config/boxfit.xml:9 hacks/config/braid.xml:7
584
624
#: hacks/config/bubble3d.xml:7 hacks/config/bubbles.xml:7
585
625
#: hacks/config/bumps.xml:11 hacks/config/cage.xml:7
586
626
#: hacks/config/carousel.xml:10 hacks/config/celtic.xml:7
588
628
#: hacks/config/companioncube.xml:10 hacks/config/compass.xml:7
589
629
#: hacks/config/coral.xml:7 hacks/config/crackberg.xml:7
590
630
#: hacks/config/critical.xml:7 hacks/config/crystal.xml:7
591
 
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:7
 
631
#: hacks/config/cube21.xml:10 hacks/config/cubenetic.xml:9
592
632
#: hacks/config/cubestorm.xml:7 hacks/config/cubicgrid.xml:7
593
633
#: hacks/config/cwaves.xml:7 hacks/config/cynosure.xml:7
594
634
#: hacks/config/dangerball.xml:7 hacks/config/decayscreen.xml:7
596
636
#: hacks/config/discrete.xml:7 hacks/config/distort.xml:7
597
637
#: hacks/config/drift.xml:7 hacks/config/endgame.xml:7
598
638
#: hacks/config/engine.xml:7 hacks/config/epicycle.xml:7
599
 
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:7
 
639
#: hacks/config/eruption.xml:9 hacks/config/euler2d.xml:9
600
640
#: hacks/config/extrusion.xml:7 hacks/config/fadeplot.xml:7
601
641
#: hacks/config/fiberlamp.xml:7 hacks/config/fireworkx.xml:7
602
642
#: hacks/config/flag.xml:9 hacks/config/flame.xml:7
603
643
#: hacks/config/flipflop.xml:9 hacks/config/flipscreen3d.xml:7
604
 
#: hacks/config/fliptext.xml:7 hacks/config/flow.xml:9
 
644
#: hacks/config/fliptext.xml:9 hacks/config/flow.xml:9
605
645
#: hacks/config/fluidballs.xml:9 hacks/config/flyingtoasters.xml:7
606
646
#: hacks/config/fontglide.xml:9 hacks/config/forest.xml:7
607
647
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:9 hacks/config/galaxy.xml:7
608
 
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
 
648
#: hacks/config/gears.xml:7 hacks/config/geodesic.xml:25
 
649
#: hacks/config/gflux.xml:9 hacks/config/glblur.xml:7
609
650
#: hacks/config/glcells.xml:9 hacks/config/gleidescope.xml:7
610
 
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:7
 
651
#: hacks/config/glforestfire.xml:7 hacks/config/glhanoi.xml:9
611
652
#: hacks/config/glknots.xml:9 hacks/config/glmatrix.xml:7
612
653
#: hacks/config/glplanet.xml:7 hacks/config/glschool.xml:9
613
654
#: hacks/config/glslideshow.xml:9 hacks/config/glsnake.xml:9
614
655
#: hacks/config/gltext.xml:7 hacks/config/goop.xml:9 hacks/config/grav.xml:7
615
656
#: hacks/config/greynetic.xml:7 hacks/config/halftone.xml:9
616
657
#: hacks/config/halo.xml:7 hacks/config/helix.xml:7
617
 
#: hacks/config/hopalong.xml:7 hacks/config/hyperball.xml:7
618
 
#: hacks/config/hypercube.xml:9 hacks/config/hypertorus.xml:8
619
 
#: hacks/config/ifs.xml:7 hacks/config/imsmap.xml:7
620
 
#: hacks/config/interaggregate.xml:7 hacks/config/interference.xml:9
621
 
#: hacks/config/intermomentary.xml:7 hacks/config/jigglypuff.xml:11
622
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:9 hacks/config/juggle.xml:9
623
 
#: hacks/config/juggler3d.xml:8 hacks/config/julia.xml:7
624
 
#: hacks/config/kaleidescope.xml:7 hacks/config/klein.xml:8
 
658
#: hacks/config/hexadrop.xml:9 hacks/config/hopalong.xml:9
 
659
#: hacks/config/hyperball.xml:9 hacks/config/hypercube.xml:9
 
660
#: hacks/config/hypertorus.xml:8 hacks/config/ifs.xml:7
 
661
#: hacks/config/imsmap.xml:7 hacks/config/interaggregate.xml:7
 
662
#: hacks/config/interference.xml:9 hacks/config/intermomentary.xml:7
 
663
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29 hacks/config/jigsaw.xml:9
 
664
#: hacks/config/juggle.xml:9 hacks/config/juggler3d.xml:8
 
665
#: hacks/config/julia.xml:7 hacks/config/kaleidescope.xml:7
 
666
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:9 hacks/config/klein.xml:105
625
667
#: hacks/config/kumppa.xml:7 hacks/config/lament.xml:7
626
668
#: hacks/config/laser.xml:7 hacks/config/lavalite.xml:9
627
669
#: hacks/config/lcdscrub.xml:7 hacks/config/lightning.xml:7
628
 
#: hacks/config/lisa.xml:7 hacks/config/lissie.xml:7 hacks/config/lmorph.xml:7
629
 
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:7
 
670
#: hacks/config/lisa.xml:9 hacks/config/lissie.xml:9 hacks/config/lmorph.xml:9
 
671
#: hacks/config/lockward.xml:7 hacks/config/loop.xml:7 hacks/config/maze.xml:9
630
672
#: hacks/config/memscroller.xml:7 hacks/config/menger.xml:7
631
673
#: hacks/config/metaballs.xml:11 hacks/config/mirrorblob.xml:9
632
674
#: hacks/config/mismunch.xml:7 hacks/config/moebius.xml:7
635
677
#: hacks/config/mountain.xml:7 hacks/config/munch.xml:9
636
678
#: hacks/config/nerverot.xml:9 hacks/config/noof.xml:7
637
679
#: hacks/config/pacman.xml:7 hacks/config/penrose.xml:9
638
 
#: hacks/config/petri.xml:9 hacks/config/phosphor.xml:9
 
680
#: hacks/config/petri.xml:8 hacks/config/phosphor.xml:9
639
681
#: hacks/config/photopile.xml:36 hacks/config/piecewise.xml:9
640
682
#: hacks/config/pinion.xml:9 hacks/config/pipes.xml:7
641
683
#: hacks/config/polyhedra.xml:7 hacks/config/polyominoes.xml:9
642
 
#: hacks/config/polytopes.xml:69 hacks/config/popsquares.xml:7
 
684
#: hacks/config/polytopes.xml:70 hacks/config/popsquares.xml:7
643
685
#: hacks/config/providence.xml:7 hacks/config/pulsar.xml:7
644
 
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
 
686
#: hacks/config/qix.xml:9 hacks/config/quasicrystal.xml:9
 
687
#: hacks/config/queens.xml:7 hacks/config/ripples.xml:9
645
688
#: hacks/config/rocks.xml:7 hacks/config/rotor.xml:7
646
689
#: hacks/config/rotzoomer.xml:7 hacks/config/rubik.xml:7
647
690
#: hacks/config/rubikblocks.xml:10 hacks/config/sballs.xml:7
654
697
#: hacks/config/squiral.xml:9 hacks/config/stairs.xml:7
655
698
#: hacks/config/starfish.xml:13 hacks/config/stonerview.xml:7
656
699
#: hacks/config/strange.xml:7 hacks/config/substrate.xml:9
657
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:7
658
 
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:7 hacks/config/tangram.xml:7
 
700
#: hacks/config/superquadrics.xml:7 hacks/config/surfaces.xml:9
 
701
#: hacks/config/swirl.xml:7 hacks/config/t3d.xml:9 hacks/config/tangram.xml:7
659
702
#: hacks/config/thornbird.xml:7 hacks/config/topblock.xml:9
660
703
#: hacks/config/triangle.xml:7 hacks/config/tronbit.xml:7
661
704
#: hacks/config/truchet.xml:7 hacks/config/twang.xml:10
662
 
#: hacks/config/vines.xml:7 hacks/config/wander.xml:7 hacks/config/worm.xml:7
 
705
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:9 hacks/config/vines.xml:7
 
706
#: hacks/config/wander.xml:9 hacks/config/worm.xml:7
663
707
#: hacks/config/wormhole.xml:7 hacks/config/xflame.xml:7
664
708
#: hacks/config/xlyap.xml:7 hacks/config/xmatrix.xml:36
665
709
#: hacks/config/xrayswarm.xml:7 hacks/config/xspirograph.xml:7
734
778
"они проходят по изменённым точкам, их собственное поведение тоже меняется. "
735
779
"Автор Девид Бэгли (David Bagley)."
736
780
 
737
 
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
 
781
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
738
782
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
739
 
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
 
783
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
740
784
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
741
785
#: hacks/config/slip.xml:20
742
786
msgctxt "@label:slider"
743
787
msgid "Timeout"
744
788
msgstr "Время ожидания"
745
789
 
746
 
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
 
790
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
747
791
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
748
 
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
 
792
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
749
793
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
750
794
#: hacks/config/slip.xml:20
751
795
msgctxt "@item:inrange Timeout"
752
796
msgid "Small"
753
797
msgstr "Меньше"
754
798
 
755
 
#: hacks/config/ant.xml:12 hacks/config/demon.xml:16
 
799
#: hacks/config/ant.xml:14 hacks/config/demon.xml:16
756
800
#: hacks/config/discrete.xml:12 hacks/config/flag.xml:14
757
 
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:12
 
801
#: hacks/config/flow.xml:18 hacks/config/lissie.xml:14
758
802
#: hacks/config/loop.xml:12 hacks/config/sierpinski.xml:16
759
803
#: hacks/config/slip.xml:20
760
804
msgctxt "@item:inrange Timeout"
761
805
msgid "Large"
762
806
msgstr "Больше"
763
807
 
764
 
#: hacks/config/ant.xml:17
 
808
#: hacks/config/ant.xml:19
765
809
msgctxt "@option:check"
766
810
msgid "Sharp turns"
767
811
msgstr "Острые углы поворотов"
768
812
 
769
 
#: hacks/config/ant.xml:18
 
813
#: hacks/config/ant.xml:20
770
814
msgctxt "@option:check"
771
815
msgid "Truchet lines"
772
816
msgstr "Плитки Труше"
773
817
 
774
 
#: hacks/config/ant.xml:19
 
818
#: hacks/config/ant.xml:21
775
819
msgctxt "@option:check"
776
820
msgid "Draw eyes"
777
821
msgstr "Рисовать глаза"
778
822
 
779
 
#: hacks/config/ant.xml:23
 
823
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
 
824
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
 
825
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
 
826
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
 
827
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
 
828
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
 
829
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
 
830
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
 
831
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
 
832
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
 
833
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
 
834
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
 
835
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
 
836
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
 
837
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
 
838
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
 
839
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
 
840
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
 
841
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
 
842
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
 
843
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
 
844
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
 
845
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
 
846
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
 
847
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
 
848
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
 
849
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
 
850
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
 
851
msgctxt "@label:slider"
 
852
msgid "Number of colors"
 
853
msgstr "Количество цветов"
 
854
 
 
855
#: hacks/config/ant.xml:26
 
856
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
857
msgid "Three"
 
858
msgstr "Три"
 
859
 
 
860
#: hacks/config/ant.xml:26 hacks/config/apollonian.xml:18
 
861
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
 
862
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
 
863
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
 
864
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
 
865
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
 
866
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
 
867
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:34
 
868
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
 
869
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
 
870
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
 
871
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
 
872
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/ifs.xml:39
 
873
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
 
874
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
 
875
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:18
 
876
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/loop.xml:16
 
877
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
 
878
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
 
879
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
 
880
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
 
881
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
 
882
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
 
883
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
 
884
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
 
885
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
 
886
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
 
887
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
 
888
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
 
889
msgid "Many"
 
890
msgstr "Больше"
 
891
 
 
892
#: hacks/config/ant.xml:32
780
893
msgctxt "@label:spinbox"
781
894
msgid "Ants count"
782
895
msgstr "Количество муравьёв"
783
896
 
784
 
#: hacks/config/ant.xml:25
 
897
#: hacks/config/ant.xml:34
785
898
msgctxt "@label:spinbox"
786
899
msgid "Ant size"
787
900
msgstr "Размер муравья"
788
901
 
789
 
#: hacks/config/ant.xml:30
 
902
#: hacks/config/ant.xml:39
790
903
msgctxt "@option:radio"
791
904
msgid "Random cell shape"
792
905
msgstr "Случайная форма ячеек"
793
906
 
794
 
#: hacks/config/ant.xml:31
 
907
#: hacks/config/ant.xml:40
795
908
msgctxt "@option:radio"
796
909
msgid "Three sided cells"
797
910
msgstr "Трёхсторонние ячейки"
798
911
 
799
 
#: hacks/config/ant.xml:33
 
912
#: hacks/config/ant.xml:42
800
913
msgctxt "@option:radio"
801
914
msgid "Four sided cells"
802
915
msgstr "Четырёхсторонние ячейки"
803
916
 
804
 
#: hacks/config/ant.xml:35
 
917
#: hacks/config/ant.xml:44
805
918
msgctxt "@option:radio"
806
919
msgid "Six sided cells"
807
920
msgstr "Шестисторонние ячейки"
808
921
 
809
 
#: hacks/config/ant.xml:37
 
922
#: hacks/config/ant.xml:46
810
923
msgctxt "@option:radio"
811
924
msgid "Nine sided cells"
812
925
msgstr "Девятисторонние ячейки"
813
926
 
814
 
#: hacks/config/ant.xml:39
 
927
#: hacks/config/ant.xml:48
815
928
msgctxt "@option:radio"
816
929
msgid "Twelve sided cells"
817
930
msgstr "Двенадцатисторонние ячейки"
818
931
 
819
 
#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
820
 
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
821
 
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
822
 
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
823
 
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
824
 
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
825
 
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
826
 
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
827
 
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
828
 
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
829
 
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
830
 
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
831
 
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:39
832
 
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
833
 
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
834
 
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
835
 
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
836
 
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
837
 
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
838
 
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
839
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
840
 
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
841
 
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
842
 
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
843
 
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
844
 
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
845
 
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
846
 
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
847
 
msgctxt "@label:slider"
848
 
msgid "Number of colors"
849
 
msgstr "Количество цветов"
850
 
 
851
 
#: hacks/config/ant.xml:43
852
 
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
853
 
msgid "Three"
854
 
msgstr "Три"
855
 
 
856
 
#: hacks/config/ant.xml:43 hacks/config/apollonian.xml:18
857
 
#: hacks/config/attraction.xml:37 hacks/config/bouboule.xml:16
858
 
#: hacks/config/braid.xml:16 hacks/config/critical.xml:12
859
 
#: hacks/config/crystal.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:12
860
 
#: hacks/config/deco.xml:11 hacks/config/deluxe.xml:20
861
 
#: hacks/config/demon.xml:20 hacks/config/discrete.xml:16
862
 
#: hacks/config/drift.xml:16 hacks/config/epicycle.xml:12
863
 
#: hacks/config/eruption.xml:14 hacks/config/euler2d.xml:30
864
 
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
865
 
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
866
 
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
867
 
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
868
 
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/ifs.xml:39
869
 
#: hacks/config/imsmap.xml:20 hacks/config/interference.xml:32
870
 
#: hacks/config/julia.xml:20 hacks/config/laser.xml:19
871
 
#: hacks/config/lightning.xml:12 hacks/config/lisa.xml:16
872
 
#: hacks/config/lissie.xml:16 hacks/config/loop.xml:16
873
 
#: hacks/config/metaballs.xml:20 hacks/config/moire.xml:11
874
 
#: hacks/config/moire2.xml:12 hacks/config/mountain.xml:16
875
 
#: hacks/config/penrose.xml:14 hacks/config/polyominoes.xml:18
876
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:27 hacks/config/rdbomb.xml:27
877
 
#: hacks/config/rocks.xml:26 hacks/config/rotor.xml:16
878
 
#: hacks/config/shadebobs.xml:15 hacks/config/sierpinski.xml:20
879
 
#: hacks/config/slip.xml:24 hacks/config/sphere.xml:12
880
 
#: hacks/config/spiral.xml:20 hacks/config/squiral.xml:31
881
 
#: hacks/config/starfish.xml:26 hacks/config/strange.xml:16
882
 
#: hacks/config/swirl.xml:16 hacks/config/triangle.xml:12
883
 
#: hacks/config/vines.xml:12 hacks/config/worm.xml:12
884
 
msgctxt "@item:inrange Number of colors"
885
 
msgid "Many"
886
 
msgstr "Больше"
887
 
 
888
932
#: hacks/config/antinspect.xml:3
889
933
msgctxt "@item screen saver name"
890
934
msgid "AntInspect"
923
967
msgstr "Муравей-шахтёр"
924
968
 
925
969
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
 
970
#, fuzzy
 
971
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
972
#| msgid ""
 
973
#| "Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your "
 
974
#| "desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003."
 
975
msgctxt "@info screen saver description"
 
976
msgid ""
 
977
"Draws an ant (with a headlight) who walks around on top of a loaded image. "
 
978
"Written by Blair Tennessy; 2003."
 
979
msgstr ""
 
980
"Показывает муравья (с головным фонарём), ползающего по изображение вашего "
 
981
"рабочего стола или по другому изображению. Автор — Blair Tennessy, 2003."
 
982
 
 
983
#. last-release: 5.17
 
984
#: hacks/config/antspotlight.xml:3
926
985
msgctxt "@info screen saver description"
927
986
msgid ""
928
987
"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop "
957
1016
msgid "Include alternate geometries"
958
1017
msgstr "Использовать другие геометрические фигуры как вспомогательные"
959
1018
 
960
 
#: hacks/config/apollonian.xml:14
 
1019
#: hacks/config/apollonian.xml:14 hacks/config/geodesic.xml:34
961
1020
msgctxt "@label:slider"
962
1021
msgid "Depth"
963
1022
msgstr "Глубина"
978
1037
#: hacks/config/cynosure.xml:12 hacks/config/deco.xml:11
979
1038
#: hacks/config/deluxe.xml:20 hacks/config/demon.xml:20
980
1039
#: hacks/config/discrete.xml:16 hacks/config/drift.xml:16
981
 
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:30
 
1040
#: hacks/config/epicycle.xml:12 hacks/config/euler2d.xml:34
982
1041
#: hacks/config/fadeplot.xml:20 hacks/config/flag.xml:18
983
1042
#: hacks/config/flame.xml:24 hacks/config/flow.xml:23
984
1043
#: hacks/config/forest.xml:12 hacks/config/galaxy.xml:19
985
1044
#: hacks/config/grav.xml:16 hacks/config/halo.xml:16
986
 
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/imsmap.xml:20
 
1045
#: hacks/config/hopalong.xml:24 hacks/config/imsmap.xml:20
987
1046
#: hacks/config/interference.xml:32 hacks/config/julia.xml:20
988
1047
#: hacks/config/laser.xml:19 hacks/config/lightning.xml:12
989
 
#: hacks/config/lisa.xml:16 hacks/config/lissie.xml:16
 
1048
#: hacks/config/lisa.xml:18 hacks/config/lissie.xml:20
990
1049
#: hacks/config/loop.xml:16 hacks/config/metaballs.xml:20
991
1050
#: hacks/config/moire.xml:11 hacks/config/moire2.xml:12
992
1051
#: hacks/config/mountain.xml:16 hacks/config/penrose.xml:14
1009
1068
msgstr "Apple2"
1010
1069
 
1011
1070
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1071
#, fuzzy
 
1072
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
1073
#| msgid ""
 
1074
#| "Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It "
 
1075
#| "also reproduces the appearance of display on a color television set of "
 
1076
#| "the period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a "
 
1077
#| "BASIC program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a "
 
1078
#| "program, or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it "
 
1079
#| "chooses random images and displays them within the limitations of the "
 
1080
#| "Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This "
 
1081
#| "program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an "
 
1082
#| "application instead of as a screen saver and you can use it as a "
 
1083
#| "terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor "
 
1084
#| "Blackwell; 2003."
 
1085
msgctxt "@info screen saver description"
 
1086
msgid ""
 
1087
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
 
1088
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
 
1089
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
 
1090
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
 
1091
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
 
1092
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
 
1093
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On MacOS and Linux, this "
 
1094
"program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application "
 
1095
"instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en."
 
1096
"wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
1097
msgstr ""
 
1098
"Эмулирует компьютер Apple ][ Plus 1979 года во всей его красе. Также "
 
1099
"воспроизведён вид экрана на цветном телевизоре того времени. В режиме "
 
1100
"программ на BASIC воображаемый пользователь вводит программу на языке BASIC, "
 
1101
"и она запускается. В режиме текста показывается вывод программы или "
 
1102
"содержимое файла или адреса URL. В режиме слайдшоу случайным образом "
 
1103
"выбранные изображения показываются с учётом аппаратных ограничений экрана "
 
1104
"Apple ][ (шесть цветов в режиме высокого разрешения!). Эта программа также "
 
1105
"является полноценным эмулятором терминала VT100. Запустите её как "
 
1106
"приложение, а не как хранитель экрана, и используйте её как терминал. http://"
 
1107
"ru.wikipedia.org/wiki/Apple_IIАвтор Тревор Блеквелл (Trevor Blackwell), 2003."
 
1108
 
 
1109
#. last-release: 5.15
 
1110
#: hacks/config/apple2.xml:3
1012
1111
msgctxt "@info screen saver description"
1013
1112
msgid ""
1014
1113
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
1033
1132
"приложение, а не как хранитель экрана, и используйте её как терминал. http://"
1034
1133
"ru.wikipedia.org/wiki/Apple_IIАвтор Тревор Блеквелл (Trevor Blackwell), 2003."
1035
1134
 
1036
 
#: hacks/config/apple2.xml:8
 
1135
#. last-release: 5.14
 
1136
#: hacks/config/apple2.xml:3
 
1137
#, fuzzy
 
1138
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
1139
#| msgid ""
 
1140
#| "Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It "
 
1141
#| "also reproduces the appearance of display on a color television set of "
 
1142
#| "the period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a "
 
1143
#| "BASIC program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a "
 
1144
#| "program, or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it "
 
1145
#| "chooses random images and displays them within the limitations of the "
 
1146
#| "Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This "
 
1147
#| "program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an "
 
1148
#| "application instead of as a screen saver and you can use it as a "
 
1149
#| "terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor "
 
1150
#| "Blackwell; 2003."
 
1151
msgctxt "@info screen saver description"
 
1152
msgid ""
 
1153
"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also "
 
1154
"reproduces the appearance of display on a color television set of the "
 
1155
"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC "
 
1156
"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, "
 
1157
"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random "
 
1158
"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display "
 
1159
"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This "
 
1160
"program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/"
 
1161
"wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003."
 
1162
msgstr ""
 
1163
"Эмулирует компьютер Apple ][ Plus 1979 года во всей его красе. Также "
 
1164
"воспроизведён вид экрана на цветном телевизоре того времени. В режиме "
 
1165
"программ на BASIC воображаемый пользователь вводит программу на языке BASIC, "
 
1166
"и она запускается. В режиме текста показывается вывод программы или "
 
1167
"содержимое файла или адреса URL. В режиме слайдшоу случайным образом "
 
1168
"выбранные изображения показываются с учётом аппаратных ограничений экрана "
 
1169
"Apple ][ (шесть цветов в режиме высокого разрешения!). Эта программа также "
 
1170
"является полноценным эмулятором терминала VT100. Запустите её как "
 
1171
"приложение, а не как хранитель экрана, и используйте её как терминал. http://"
 
1172
"ru.wikipedia.org/wiki/Apple_IIАвтор Тревор Блеквелл (Trevor Blackwell), 2003."
 
1173
 
 
1174
#: hacks/config/apple2.xml:10
1037
1175
msgctxt "@option:radio"
1038
1176
msgid "Choose display mode randomly"
1039
1177
msgstr "Случайный выбор"
1040
1178
 
1041
 
#: hacks/config/apple2.xml:9
 
1179
#: hacks/config/apple2.xml:11
1042
1180
msgctxt "@option:radio"
1043
1181
msgid "Display scrolling text"
1044
1182
msgstr "Показывать прокручивающийся текст"
1045
1183
 
1046
 
#: hacks/config/apple2.xml:10
 
1184
#: hacks/config/apple2.xml:12
1047
1185
msgctxt "@option:radio"
1048
1186
msgid "Display images"
1049
1187
msgstr "Показывать изображения"
1050
1188
 
1051
 
#: hacks/config/apple2.xml:11
 
1189
#: hacks/config/apple2.xml:13
1052
1190
msgctxt "@option:radio"
1053
1191
msgid "Run basic programs"
1054
1192
msgstr "Запускать программы на BASIC"
1055
1193
 
 
1194
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1195
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
 
1196
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1197
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
 
1198
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
 
1199
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
 
1200
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:14
 
1201
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
 
1202
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
 
1203
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
 
1204
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
 
1205
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
 
1206
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
 
1207
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
 
1208
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1209
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
 
1210
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
 
1211
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:14
 
1212
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
1213
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:19
 
1214
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1215
msgctxt "@label:slider"
 
1216
msgid "Duration"
 
1217
msgstr "Длительность цикла"
 
1218
 
 
1219
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1220
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1221
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
 
1222
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1223
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
 
1224
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1225
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
1226
msgid "10 seconds"
 
1227
msgstr "10 секунд"
 
1228
 
 
1229
#: hacks/config/apple2.xml:19 hacks/config/blitspin.xml:19
 
1230
#: hacks/config/bumps.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
 
1231
#: hacks/config/distort.xml:12 hacks/config/ripples.xml:14
 
1232
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/slidescreen.xml:18
 
1233
#: hacks/config/spotlight.xml:12 hacks/config/twang.xml:15
 
1234
#: hacks/config/zoom.xml:12
 
1235
msgctxt "@item:inrange Duration"
 
1236
msgid "10 minutes"
 
1237
msgstr "10 минут"
 
1238
 
 
1239
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1240
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1241
#, fuzzy
 
1242
#| msgctxt "@label:slider"
 
1243
#| msgid "Colors"
 
1244
msgctxt "@label:slider"
 
1245
msgid "Color Knob"
 
1246
msgstr "Цвета"
 
1247
 
 
1248
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1249
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1250
#, fuzzy
 
1251
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1252
#| msgid "Low"
 
1253
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
 
1254
msgid "Low"
 
1255
msgstr "Ниже"
 
1256
 
 
1257
#: hacks/config/apple2.xml:29 hacks/config/m6502.xml:18
 
1258
#: hacks/config/xanalogtv.xml:13
 
1259
#, fuzzy
 
1260
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1261
#| msgid "High"
 
1262
msgctxt "@item:inrange Color Knob"
 
1263
msgid "High"
 
1264
msgstr "Выше"
 
1265
 
 
1266
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1267
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1268
msgctxt "@label:slider"
 
1269
msgid "Tint Knob"
 
1270
msgstr ""
 
1271
 
 
1272
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1273
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1274
#, fuzzy
 
1275
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1276
#| msgid "Low"
 
1277
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
 
1278
msgid "Low"
 
1279
msgstr "Ниже"
 
1280
 
 
1281
#: hacks/config/apple2.xml:32 hacks/config/m6502.xml:21
 
1282
#: hacks/config/xanalogtv.xml:16
 
1283
#, fuzzy
 
1284
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1285
#| msgid "High"
 
1286
msgctxt "@item:inrange Tint Knob"
 
1287
msgid "High"
 
1288
msgstr "Выше"
 
1289
 
 
1290
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1291
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1292
#, fuzzy
 
1293
#| msgctxt "@option:radio"
 
1294
#| msgid "Brightness gradients"
 
1295
msgctxt "@label:slider"
 
1296
msgid "Brightness Knob"
 
1297
msgstr "Градиенты яркости"
 
1298
 
 
1299
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1300
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1301
#, fuzzy
 
1302
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1303
#| msgid "Low"
 
1304
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
 
1305
msgid "Low"
 
1306
msgstr "Ниже"
 
1307
 
 
1308
#: hacks/config/apple2.xml:35 hacks/config/m6502.xml:26
 
1309
#: hacks/config/pong.xml:24 hacks/config/xanalogtv.xml:21
 
1310
#, fuzzy
 
1311
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1312
#| msgid "High"
 
1313
msgctxt "@item:inrange Brightness Knob"
 
1314
msgid "High"
 
1315
msgstr "Выше"
 
1316
 
 
1317
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1318
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1319
msgctxt "@label:slider"
 
1320
msgid "Contrast Knob"
 
1321
msgstr ""
 
1322
 
 
1323
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1324
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1325
#, fuzzy
 
1326
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1327
#| msgid "Low"
 
1328
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
 
1329
msgid "Low"
 
1330
msgstr "Ниже"
 
1331
 
 
1332
#: hacks/config/apple2.xml:38 hacks/config/m6502.xml:29
 
1333
#: hacks/config/pong.xml:28 hacks/config/xanalogtv.xml:24
 
1334
#, fuzzy
 
1335
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
1336
#| msgid "High"
 
1337
msgctxt "@item:inrange Contrast Knob"
 
1338
msgid "High"
 
1339
msgstr "Выше"
 
1340
 
1056
1341
#: hacks/config/atlantis.xml:3
1057
1342
msgctxt "@item screen saver name"
1058
1343
msgid "Atlantis"
1137
1422
#: hacks/config/boing.xml:28 hacks/config/bouncingcow.xml:20
1138
1423
#: hacks/config/boxed.xml:43 hacks/config/cage.xml:12
1139
1424
#: hacks/config/companioncube.xml:32 hacks/config/crackberg.xml:29
1140
 
#: hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:47
 
1425
#: hacks/config/cube21.xml:57 hacks/config/cubenetic.xml:53
1141
1426
#: hacks/config/cubestorm.xml:27 hacks/config/dangerball.xml:23
1142
1427
#: hacks/config/dnalogo.xml:18 hacks/config/extrusion.xml:32
1143
1428
#: hacks/config/flipflop.xml:35 hacks/config/flyingtoasters.xml:26
1144
1429
#: hacks/config/gears.xml:23 hacks/config/glcells.xml:52
1145
 
#: hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:29
 
1430
#: hacks/config/glforestfire.xml:28 hacks/config/glhanoi.xml:33
1146
1431
#: hacks/config/glknots.xml:42 hacks/config/glmatrix.xml:35
1147
1432
#: hacks/config/glplanet.xml:26 hacks/config/glschool.xml:27
1148
1433
#: hacks/config/glsnake.xml:41 hacks/config/gltext.xml:37
1149
 
#: hacks/config/hilbert.xml:51 hacks/config/jigglypuff.xml:61
1150
 
#: hacks/config/lament.xml:13 hacks/config/lavalite.xml:39
1151
 
#: hacks/config/menger.xml:35 hacks/config/moebiusgears.xml:28
1152
 
#: hacks/config/molecule.xml:21 hacks/config/pinion.xml:32
 
1434
#: hacks/config/hilbert.xml:51 hacks/config/jigglypuff.xml:22
 
1435
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:37 hacks/config/lament.xml:13
 
1436
#: hacks/config/lavalite.xml:39 hacks/config/menger.xml:35
 
1437
#: hacks/config/moebiusgears.xml:28 hacks/config/molecule.xml:21
 
1438
#: hacks/config/pinion.xml:32 hacks/config/pipes.xml:37
1153
1439
#: hacks/config/polyhedra.xml:179 hacks/config/providence.xml:14
1154
1440
#: hacks/config/queens.xml:13 hacks/config/rubikblocks.xml:48
1155
1441
#: hacks/config/sballs.xml:25 hacks/config/sierpinski3d.xml:20
1157
1443
#: hacks/config/sproingies.xml:18 hacks/config/stonerview.xml:12
1158
1444
#: hacks/config/superquadrics.xml:24 hacks/config/tangram.xml:29
1159
1445
#: hacks/config/topblock.xml:52 hacks/config/tronbit.xml:19
 
1446
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:32
1160
1447
msgctxt "@option:check"
1161
1448
msgid "Wireframe"
1162
1449
msgstr "Показывать каркасы объектов"
1167
1454
msgstr "Тяготение"
1168
1455
 
1169
1456
#: hacks/config/attraction.xml:3
 
1457
#, fuzzy
 
1458
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
1459
#| msgid ""
 
1460
#| "Uses a simple simple motion model to generate many different display "
 
1461
#| "modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
 
1462
#| "and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
 
1463
#| "proportional to the distance between any two particles, similar to the "
 
1464
#| "strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John "
 
1465
#| "Pezaris; 1992."
 
1466
msgctxt "@info screen saver description"
 
1467
msgid ""
 
1468
"Points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel "
 
1469
"each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between "
 
1470
"any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by "
 
1471
"Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992."
 
1472
msgstr ""
 
1473
"Также как и «Живые линии», этот хранитель экрана использует простую модель "
 
1474
"движения для показа различных фигур. Контрольные точки притягивают друг "
 
1475
"друга на определённое расстояние, а затем начинают отталкиваться. Сила "
 
1476
"притяжения и отталкивания пропорциональна расстоянию между частицами, как и "
 
1477
"отношения между сильными и слабыми атомными зарядами. Хранитель экрана "
 
1478
"написан Джеми Завински (Jamie Zawinski) и основан на коде Lisp Джона "
 
1479
"Пезариса; 1992"
 
1480
 
 
1481
#. last-release: 5.15
 
1482
#: hacks/config/attraction.xml:3
1170
1483
msgctxt "@info screen saver description"
1171
1484
msgid ""
1172
1485
"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. "
1188
1501
msgid "Balls"
1189
1502
msgstr "Шарики"
1190
1503
 
1191
 
#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:37
 
1504
#: hacks/config/attraction.xml:10 hacks/config/surfaces.xml:40
1192
1505
msgctxt "@option:radio"
1193
1506
msgid "Lines"
1194
1507
msgstr "Линии"
1243
1556
msgid "High"
1244
1557
msgstr "Выше"
1245
1558
 
1246
 
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
 
1559
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
1247
1560
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1248
 
#: hacks/config/sonar.xml:36
 
1561
#: hacks/config/sonar.xml:43
1249
1562
msgctxt "@label:slider"
1250
1563
msgid "Trail length"
1251
1564
msgstr "Длина следа"
1252
1565
 
1253
 
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
1254
 
#: hacks/config/sonar.xml:36
 
1566
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
 
1567
#: hacks/config/sonar.xml:43
1255
1568
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1256
1569
msgid "Short"
1257
1570
msgstr "Короче"
1258
1571
 
1259
 
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:16
 
1572
#: hacks/config/attraction.xml:34 hacks/config/euler2d.xml:18
1260
1573
#: hacks/config/juggle.xml:24 hacks/config/juggler3d.xml:23
1261
 
#: hacks/config/sonar.xml:36
 
1574
#: hacks/config/sonar.xml:43
1262
1575
msgctxt "@item:inrange Trail length"
1263
1576
msgid "Long"
1264
1577
msgstr "Длиннее"
1314
1627
msgstr "Туннель"
1315
1628
 
1316
1629
#: hacks/config/atunnel.xml:3
 
1630
#, fuzzy
 
1631
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
1632
#| msgid ""
 
1633
#| "Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge "
 
1634
#| "and Roman Podobedov; 2003."
 
1635
msgctxt "@info screen saver description"
 
1636
msgid ""
 
1637
"Zooming through a textured tunnel. Written by Eric Lassauge and Roman "
 
1638
"Podobedov; 2003."
 
1639
msgstr ""
 
1640
"Показывает трёхмерную анимацию туннеля с текстурой. Авторы — Eric Lassauge и "
 
1641
"Roman Podobedov, 2003."
 
1642
 
 
1643
#. last-release: 5.15
 
1644
#: hacks/config/atunnel.xml:3
1317
1645
msgctxt "@info screen saver description"
1318
1646
msgid ""
1319
1647
"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and "
1323
1651
"Roman Podobedov, 2003."
1324
1652
 
1325
1653
#: hacks/config/atunnel.xml:12 hacks/config/blocktube.xml:20
1326
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:46 hacks/config/glmatrix.xml:34
 
1654
#: hacks/config/cubenetic.xml:52 hacks/config/glmatrix.xml:34
1327
1655
#: hacks/config/lament.xml:12 hacks/config/sballs.xml:24
1328
1656
msgctxt "@option:check"
1329
1657
msgid "Textured"
1422
1750
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
1423
1751
msgctxt "@info screen saver description"
1424
1752
msgid ""
 
1753
"A motion-blurred ball bounces inside a box whose tiles only become visible "
 
1754
"upon impact. Written by Jeremy English; 2003."
 
1755
msgstr ""
 
1756
 
 
1757
#. last-release: 5.15
 
1758
#: hacks/config/blinkbox.xml:3
 
1759
msgctxt "@info screen saver description"
 
1760
msgid ""
1425
1761
"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in "
1426
1762
"when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003."
1427
1763
msgstr ""
1482
1818
"формата XBM или XPM или же сделать снимок экрана и поворачивать его. Автор "
1483
1819
"Джеми Завински (Jamie Zawinski); 1992."
1484
1820
 
1485
 
#: hacks/config/blitspin.xml:7
 
1821
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1486
1822
msgctxt "@label:slider"
1487
1823
msgid "Fuzzy rotation speed"
1488
1824
msgstr "Скорость смены основных фаз"
1489
1825
 
1490
 
#: hacks/config/blitspin.xml:7
 
1826
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1491
1827
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1492
1828
msgid "Slow"
1493
1829
msgstr "Медленнее"
1494
1830
 
1495
 
#: hacks/config/blitspin.xml:7
 
1831
#: hacks/config/blitspin.xml:9
1496
1832
msgctxt "@item:inrange Fuzzy rotation speed"
1497
1833
msgid "Fast"
1498
1834
msgstr "Быстрее"
1499
1835
 
1500
 
#: hacks/config/blitspin.xml:12
 
1836
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1501
1837
msgctxt "@label:slider"
1502
1838
msgid "90 degree rotation speed"
1503
1839
msgstr "Скорость вращения на 90°"
1504
1840
 
1505
 
#: hacks/config/blitspin.xml:12
 
1841
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1506
1842
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1507
1843
msgid "Slow"
1508
1844
msgstr "Медленнее"
1509
1845
 
1510
 
#: hacks/config/blitspin.xml:12
 
1846
#: hacks/config/blitspin.xml:14
1511
1847
msgctxt "@item:inrange 90 degree rotation speed"
1512
1848
msgid "Fast"
1513
1849
msgstr "Быстрее"
1514
1850
 
1515
 
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/braid.xml:12
1516
 
#: hacks/config/bsod.xml:8 hacks/config/bumps.xml:16
1517
 
#: hacks/config/cynosure.xml:16 hacks/config/decayscreen.xml:12
1518
 
#: hacks/config/deco.xml:7 hacks/config/distort.xml:12
1519
 
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1520
 
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
1521
 
#: hacks/config/glsnake.xml:14 hacks/config/hopalong.xml:12
1522
 
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1523
 
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1524
 
#: hacks/config/moire.xml:7 hacks/config/molecule.xml:12
1525
 
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1526
 
#: hacks/config/pedal.xml:7 hacks/config/polyhedra.xml:16
1527
 
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/ripples.xml:14
1528
 
#: hacks/config/rotzoomer.xml:11 hacks/config/shadebobs.xml:23
1529
 
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/slidescreen.xml:18
1530
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:14 hacks/config/spotlight.xml:12
1531
 
#: hacks/config/starfish.xml:18 hacks/config/substrate.xml:13
1532
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:20 hacks/config/surfaces.xml:12
1533
 
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/vermiculate.xml:7
1534
 
#: hacks/config/vidwhacker.xml:7 hacks/config/wander.xml:17
1535
 
#: hacks/config/zoom.xml:12
1536
 
msgctxt "@label:slider"
1537
 
msgid "Duration"
1538
 
msgstr "Длительность цикла"
1539
 
 
1540
 
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
1541
 
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
1542
 
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
1543
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
1544
 
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
1545
 
msgctxt "@item:inrange Duration"
1546
 
msgid "10 seconds"
1547
 
msgstr "10 секунд"
1548
 
 
1549
 
#: hacks/config/blitspin.xml:17 hacks/config/bumps.xml:16
1550
 
#: hacks/config/decayscreen.xml:12 hacks/config/distort.xml:12
1551
 
#: hacks/config/ripples.xml:14 hacks/config/rotzoomer.xml:11
1552
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:18 hacks/config/spotlight.xml:12
1553
 
#: hacks/config/twang.xml:15 hacks/config/zoom.xml:12
1554
 
msgctxt "@item:inrange Duration"
1555
 
msgid "10 minutes"
1556
 
msgstr "10 минут"
1557
 
 
1558
1851
#: hacks/config/blocktube.xml:3
1559
1852
msgctxt "@item screen saver name"
1560
1853
msgid "BlockTube"
1622
1915
"то он выглядит совсем как оригинальное демо для Amiga. Автор Джеми Завински "
1623
1916
"(Jamie Zawinski); 2005."
1624
1917
 
1625
 
#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:20
 
1918
#: hacks/config/boing.xml:7 hacks/config/lisa.xml:24
1626
1919
msgctxt "@label:slider"
1627
1920
msgid "Size"
1628
1921
msgstr "Размер"
1831
2124
msgstr "BoxFit"
1832
2125
 
1833
2126
#: hacks/config/boxfit.xml:3
 
2127
#, fuzzy
 
2128
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
2129
#| msgid ""
 
2130
#| "Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
 
2131
#| "horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the "
 
2132
#| "desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then "
 
2133
#| "stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. "
 
2134
#| "Written by Jamie Zawinski; 2005."
 
2135
msgctxt "@info screen saver description"
 
2136
msgid ""
 
2137
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
 
2138
"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of a loaded "
 
2139
"image. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is "
 
2140
"full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; "
 
2141
"2005."
 
2142
msgstr ""
 
2143
"Заполняет экран увеличивающимися квадратами или окружностями, окрашенными "
 
2144
"согласно цветам горизонтального или вертикального градиента, цветами "
 
2145
"десктопа или загруженного изображения. Объекты растут, пока не станут "
 
2146
"соприкасаться, затем останавливаются. После заполнения экрана объекты "
 
2147
"съёживаются до исчезновения, затем процесс повторяется. Автор Джеми Завински "
 
2148
"(Jamie Zawinski); 2005. "
 
2149
 
 
2150
#. last-release: 5.17
 
2151
#: hacks/config/boxfit.xml:3
1834
2152
msgctxt "@info screen saver description"
1835
2153
msgid ""
1836
2154
"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a "
1846
2164
"съёживаются до исчезновения, затем процесс повторяется. Автор Джеми Завински "
1847
2165
"(Jamie Zawinski); 2005. "
1848
2166
 
1849
 
#: hacks/config/boxfit.xml:13
 
2167
#: hacks/config/boxfit.xml:15
1850
2168
msgctxt "@label:spinbox"
1851
2169
msgid "Boxes"
1852
2170
msgstr "Квадраты"
1853
2171
 
1854
 
#: hacks/config/boxfit.xml:16
 
2172
#: hacks/config/boxfit.xml:18
1855
2173
msgctxt "@label:spinbox"
1856
2174
msgid "Grow by"
1857
2175
msgstr "Степень увеличения"
1858
2176
 
1859
 
#: hacks/config/boxfit.xml:21
 
2177
#: hacks/config/boxfit.xml:23
1860
2178
msgctxt "@label:spinbox"
1861
2179
msgid "Spacing"
1862
2180
msgstr "Интервал"
1863
2181
 
1864
 
#: hacks/config/boxfit.xml:24 hacks/config/popsquares.xml:16
 
2182
#: hacks/config/boxfit.xml:26 hacks/config/popsquares.xml:16
1865
2183
msgctxt "@label:spinbox"
1866
2184
msgid "Border"
1867
2185
msgstr "Ширина границ"
1868
2186
 
1869
 
#: hacks/config/boxfit.xml:30
 
2187
#: hacks/config/boxfit.xml:32
1870
2188
msgctxt "@option:radio"
1871
2189
msgid "Boxes or circles"
1872
2190
msgstr "Квадраты или окружности"
1873
2191
 
1874
 
#: hacks/config/boxfit.xml:31
 
2192
#: hacks/config/boxfit.xml:33
1875
2193
msgctxt "@option:radio"
1876
2194
msgid "Boxes only"
1877
2195
msgstr "Только квадраты"
1878
2196
 
1879
 
#: hacks/config/boxfit.xml:32
 
2197
#: hacks/config/boxfit.xml:34
1880
2198
msgctxt "@option:radio"
1881
2199
msgid "Circles only"
1882
2200
msgstr "Только окружности"
1883
2201
 
1884
 
#: hacks/config/boxfit.xml:36
 
2202
#: hacks/config/boxfit.xml:38
1885
2203
msgctxt "@option:radio"
1886
2204
msgid "Color gradient"
1887
2205
msgstr "Градиент цвета"
1888
2206
 
1889
 
#: hacks/config/boxfit.xml:37
 
2207
#: hacks/config/boxfit.xml:39
1890
2208
msgctxt "@option:radio"
1891
2209
msgid "Grab images"
1892
2210
msgstr "Захватывать изображения"
1893
2211
 
1894
 
#: hacks/config/boxfit.xml:43
 
2212
#: hacks/config/boxfit.xml:47
1895
2213
msgctxt "@option:check"
1896
2214
msgid "Peek at underlying images"
1897
2215
msgstr "Показывать эти изображения"
1912
2230
 
1913
2231
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
1914
2232
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1915
 
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
 
2233
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
1916
2234
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1917
2235
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1918
2236
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1919
2237
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
1920
2238
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
1921
2239
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
1922
 
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
1923
 
#: hacks/config/wander.xml:17
 
2240
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
2241
#: hacks/config/wander.xml:19
1924
2242
msgctxt "@item:inrange Duration"
1925
2243
msgid "Short"
1926
2244
msgstr "Короче"
1927
2245
 
1928
2246
#: hacks/config/braid.xml:12 hacks/config/cynosure.xml:16
1929
2247
#: hacks/config/drift.xml:12 hacks/config/eruption.xml:35
1930
 
#: hacks/config/euler2d.xml:26 hacks/config/galaxy.xml:15
 
2248
#: hacks/config/euler2d.xml:30 hacks/config/galaxy.xml:15
1931
2249
#: hacks/config/laser.xml:15 hacks/config/menger.xml:12
1932
2250
#: hacks/config/metaballs.xml:16 hacks/config/mismunch.xml:12
1933
2251
#: hacks/config/munch.xml:14 hacks/config/nerverot.xml:14
1934
2252
#: hacks/config/polyominoes.xml:14 hacks/config/shadebobs.xml:23
1935
2253
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:12 hacks/config/spheremonics.xml:14
1936
2254
#: hacks/config/substrate.xml:13 hacks/config/superquadrics.xml:20
1937
 
#: hacks/config/surfaces.xml:12 hacks/config/vermiculate.xml:7
1938
 
#: hacks/config/wander.xml:17
 
2255
#: hacks/config/surfaces.xml:14 hacks/config/vermiculate.xml:7
 
2256
#: hacks/config/wander.xml:19
1939
2257
msgctxt "@item:inrange Duration"
1940
2258
msgid "Long"
1941
2259
msgstr "Длиннее"
1957
2275
msgstr "Синий экран смерти"
1958
2276
 
1959
2277
#: hacks/config/bsod.xml:3
 
2278
#, fuzzy
 
2279
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
2280
#| msgid ""
 
2281
#| "BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 
2282
#| "emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less "
 
2283
#| "robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
2284
msgctxt "@info screen saver description"
 
2285
msgid ""
 
2286
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
 
2287
"emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust "
 
2288
"operating systems. http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Screen_of_Death http://"
 
2289
"en.wikipedia.org/wiki/Screen_of_death http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
2290
"Guru_Meditation http://en.wikipedia.org/wiki/Row_of_Bombs http://en."
 
2291
"wikipedia.org/wiki/Bomb_%28symbol%29 Written by Jamie Zawinski; 1998."
 
2292
msgstr ""
 
2293
"«Синий экран смерти» — одна из красивейших эмуляций сбоев персональных "
 
2294
"компьютеров. Хранитель экрана эмулирует экранные сообщения об ошибках "
 
2295
"нескольких не очень надёжных операционных систем. Написана Джеми Завински "
 
2296
"(Jamie Zawinski); 1998."
 
2297
 
 
2298
#. last-release: 5.15
 
2299
#: hacks/config/bsod.xml:3
1960
2300
msgctxt "@info screen saver description"
1961
2301
msgid ""
1962
2302
"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer "
1999
2339
msgid "MS-DOS"
2000
2340
msgstr "MS-DOS"
2001
2341
 
2002
 
#: hacks/config/bsod.xml:20
 
2342
#: hacks/config/bsod.xml:22
2003
2343
msgctxt "@option:check"
2004
2344
msgid "AmigaDOS"
2005
2345
msgstr "AmigaDOS"
2006
2346
 
2007
 
#: hacks/config/bsod.xml:21
 
2347
#: hacks/config/bsod.xml:23
2008
2348
msgctxt "@option:check"
2009
2349
msgid "GLaDOS"
2010
2350
msgstr "GLaDOS"
2011
2351
 
2012
2352
#: hacks/config/bsod.xml:24
2013
2353
msgctxt "@option:check"
 
2354
msgid "Android"
 
2355
msgstr ""
 
2356
 
 
2357
#: hacks/config/bsod.xml:25
 
2358
msgctxt "@option:check"
2014
2359
msgid "Apple ]["
2015
2360
msgstr "Apple ]["
2016
2361
 
2017
 
#: hacks/config/bsod.xml:25
 
2362
#: hacks/config/bsod.xml:28
2018
2363
msgctxt "@option:check"
2019
2364
msgid "NVidia"
2020
2365
msgstr "NVidia"
2021
2366
 
2022
 
#: hacks/config/bsod.xml:26
 
2367
#: hacks/config/bsod.xml:29
2023
2368
msgctxt "@option:check"
2024
2369
msgid "OS/2"
2025
2370
msgstr "OS/2"
2026
2371
 
2027
 
#: hacks/config/bsod.xml:27
 
2372
#: hacks/config/bsod.xml:30
2028
2373
msgctxt "@option:check"
2029
2374
msgid "Sad Mac"
2030
2375
msgstr "Грустный Macintosh"
2031
2376
 
2032
 
#: hacks/config/bsod.xml:28
 
2377
#: hacks/config/bsod.xml:31
2033
2378
msgctxt "@option:check"
2034
2379
msgid "Mac bomb"
2035
2380
msgstr "Сбой Macintosh"
2036
2381
 
2037
 
#: hacks/config/bsod.xml:29
 
2382
#: hacks/config/bsod.xml:34
2038
2383
msgctxt "@option:check"
2039
2384
msgid "MacsBug"
2040
2385
msgstr "Ошибки Macintosh"
2041
2386
 
2042
 
#: hacks/config/bsod.xml:30
 
2387
#: hacks/config/bsod.xml:35
2043
2388
msgctxt "@option:check"
2044
2389
msgid "Atari"
2045
2390
msgstr "Atari"
2046
2391
 
2047
 
#: hacks/config/bsod.xml:33
 
2392
#: hacks/config/bsod.xml:36
2048
2393
msgctxt "@option:check"
2049
2394
msgid "MacOS X"
2050
2395
msgstr "MacOS X"
2051
2396
 
2052
 
#: hacks/config/bsod.xml:34
 
2397
#: hacks/config/bsod.xml:37
2053
2398
msgctxt "@option:check"
2054
2399
msgid "OS/390"
2055
2400
msgstr "OS/390"
2056
2401
 
2057
 
#: hacks/config/bsod.xml:35
 
2402
#: hacks/config/bsod.xml:40
2058
2403
msgctxt "@option:check"
2059
2404
msgid "VMS"
2060
2405
msgstr "VMS"
2061
2406
 
2062
 
#: hacks/config/bsod.xml:36
 
2407
#: hacks/config/bsod.xml:41
2063
2408
msgctxt "@option:check"
2064
2409
msgid "HVX/GCOS6"
2065
2410
msgstr "HVX/GCOS6"
2066
2411
 
2067
 
#: hacks/config/bsod.xml:37
 
2412
#: hacks/config/bsod.xml:42
2068
2413
msgctxt "@option:check"
2069
2414
msgid "NCD X Terminal  "
2070
2415
msgstr "X-терминал NCD  "
2071
2416
 
2072
 
#: hacks/config/bsod.xml:38
 
2417
#: hacks/config/bsod.xml:43
2073
2418
msgctxt "@option:check"
2074
2419
msgid "ATM"
2075
2420
msgstr "ATM"
2076
2421
 
2077
 
#: hacks/config/bsod.xml:39
 
2422
#: hacks/config/bsod.xml:46
2078
2423
msgctxt "@option:check"
2079
2424
msgid "BSD"
2080
2425
msgstr "BSD"
2081
2426
 
2082
 
#: hacks/config/bsod.xml:42
 
2427
#: hacks/config/bsod.xml:47
2083
2428
msgctxt "@option:check"
2084
2429
msgid "Linux (fsck)"
2085
2430
msgstr "Linux (fsck)"
2086
2431
 
2087
 
#: hacks/config/bsod.xml:43
 
2432
#: hacks/config/bsod.xml:48
2088
2433
msgctxt "@option:check"
2089
2434
msgid "Linux (sparc)"
2090
2435
msgstr "Linux (sparc)"
2091
2436
 
2092
 
#: hacks/config/bsod.xml:44
 
2437
#: hacks/config/bsod.xml:49
2093
2438
msgctxt "@option:check"
2094
2439
msgid "Linux (hppa)"
2095
2440
msgstr "Linux (hppa)"
2096
2441
 
2097
 
#: hacks/config/bsod.xml:45
 
2442
#: hacks/config/bsod.xml:52
2098
2443
msgctxt "@option:check"
2099
2444
msgid "Solaris"
2100
2445
msgstr "Solaris"
2101
2446
 
2102
 
#: hacks/config/bsod.xml:46
 
2447
#: hacks/config/bsod.xml:53
2103
2448
msgctxt "@option:check"
2104
2449
msgid "SCO"
2105
2450
msgstr "SCO"
2106
2451
 
2107
 
#: hacks/config/bsod.xml:47
 
2452
#: hacks/config/bsod.xml:54
2108
2453
msgctxt "@option:check"
2109
2454
msgid "HPUX"
2110
2455
msgstr "HPUX"
2111
2456
 
2112
 
#: hacks/config/bsod.xml:48
 
2457
#: hacks/config/bsod.xml:55
2113
2458
msgctxt "@option:check"
2114
2459
msgid "Tru64"
2115
2460
msgstr "Tru64"
2195
2540
msgstr "Тиснение"
2196
2541
 
2197
2542
#: hacks/config/bumps.xml:3
 
2543
#, fuzzy
 
2544
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
2545
#| msgid ""
 
2546
#| "A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
 
2547
#| "picture. Written by Shane Smit; 1999."
 
2548
msgctxt "@info screen saver description"
 
2549
msgid ""
 
2550
"A spotlight roams across an embossed version of a loaded image. Written by "
 
2551
"Shane Smit; 1999."
 
2552
msgstr ""
 
2553
"Световое пятно, передвигающееся по рельефной копии вашего рабочего стола или "
 
2554
"другого изображения. Автор Шейн Смит (Shane Smit), 1999."
 
2555
 
 
2556
#. last-release: 5.17
 
2557
#: hacks/config/bumps.xml:3
2198
2558
msgctxt "@info screen saver description"
2199
2559
msgid ""
2200
2560
"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other "
2237
2597
"от времени меняются на новые. Автор Джеми Завински ( Jamie Zawinski); 2005."
2238
2598
 
2239
2599
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2240
 
#: hacks/config/photopile.xml:32 hacks/config/tronbit.xml:12
 
2600
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2601
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2241
2602
msgctxt "@label:slider"
2242
2603
msgid "Animation speed"
2243
2604
msgstr "Скорость анимации"
2244
2605
 
2245
2606
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2246
 
#: hacks/config/photopile.xml:32 hacks/config/tronbit.xml:12
 
2607
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2608
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2247
2609
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2248
2610
msgid "Slow"
2249
2611
msgstr "Медленнее"
2250
2612
 
2251
2613
#: hacks/config/carousel.xml:15 hacks/config/ccurve.xml:11
2252
 
#: hacks/config/photopile.xml:32 hacks/config/tronbit.xml:12
 
2614
#: hacks/config/geodesic.xml:30 hacks/config/photopile.xml:32
 
2615
#: hacks/config/tronbit.xml:12
2253
2616
msgctxt "@item:inrange Animation speed"
2254
2617
msgid "Fast"
2255
2618
msgstr "Быстрее"
2300
2663
msgid "Zoom in/out"
2301
2664
msgstr "Увеличивать/уменьшать"
2302
2665
 
2303
 
#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:42
 
2666
#: hacks/config/carousel.xml:38 hacks/config/glslideshow.xml:37
2304
2667
#: hacks/config/photopile.xml:46
2305
2668
msgctxt "@option:check"
2306
2669
msgid "Show file names"
2338
2701
 
2339
2702
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/coral.xml:16
2340
2703
#: hacks/config/imsmap.xml:16 hacks/config/kumppa.xml:12
2341
 
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/squiral.xml:27
2342
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
2343
 
#: hacks/config/xmatrix.xml:41
 
2704
#: hacks/config/qix.xml:18 hacks/config/quasicrystal.xml:19
 
2705
#: hacks/config/squiral.xml:27 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2706
#: hacks/config/wander.xml:14 hacks/config/xmatrix.xml:41
2344
2707
msgctxt "@label:slider"
2345
2708
msgid "Density"
2346
2709
msgstr "Плотность"
2347
2710
 
2348
2711
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2349
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
 
2712
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2713
#: hacks/config/wander.xml:14
2350
2714
msgctxt "@item:inrange Density"
2351
2715
msgid "Low"
2352
2716
msgstr "Ниже"
2353
2717
 
2354
2718
#: hacks/config/ccurve.xml:15 hacks/config/kumppa.xml:12
2355
 
#: hacks/config/superquadrics.xml:16 hacks/config/wander.xml:12
 
2719
#: hacks/config/quasicrystal.xml:19 hacks/config/superquadrics.xml:16
 
2720
#: hacks/config/wander.xml:14
2356
2721
msgctxt "@item:inrange Density"
2357
2722
msgid "High"
2358
2723
msgstr "Выше"
2363
2728
msgstr "Кельтские мотивы"
2364
2729
 
2365
2730
#: hacks/config/celtic.xml:3
 
2731
#, fuzzy
 
2732
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
2733
#| msgid ""
 
2734
#| "Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
 
2735
#| "org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005."
 
2736
msgctxt "@info screen saver description"
 
2737
msgid ""
 
2738
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
 
2739
"org/wiki/Celtic_knot http://en.wikipedia.org/wiki/Knots_and_graphs Written "
 
2740
"by Max Froumentin; 2005."
 
2741
msgstr ""
 
2742
"Произвольная прорисовка вышивки в форме кельтского креста (http://ru."
 
2743
"wikipedia.org/wiki/Кельтский крест). Автор Макс Фрументен (Max Froumentin), "
 
2744
"2005."
 
2745
 
 
2746
#. last-release: 5.15
 
2747
#: hacks/config/celtic.xml:3
2366
2748
msgctxt "@info screen saver description"
2367
2749
msgid ""
2368
2750
"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia."
2418
2800
msgid "Lots"
2419
2801
msgstr "Больше"
2420
2802
 
2421
 
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
 
2803
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2422
2804
#: hacks/config/pinion.xml:14
2423
2805
msgctxt "@label:slider"
2424
2806
msgid "Rotation speed"
2425
2807
msgstr "Скорость вращения"
2426
2808
 
2427
 
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
 
2809
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2428
2810
#: hacks/config/pinion.xml:14
2429
2811
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2430
2812
msgid "Slow"
2431
2813
msgstr "Медленнее"
2432
2814
 
2433
 
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:16
 
2815
#: hacks/config/circuit.xml:16 hacks/config/jigglypuff.xml:34
2434
2816
#: hacks/config/pinion.xml:14
2435
2817
msgctxt "@item:inrange Rotation speed"
2436
2818
msgid "Fast"
2439
2821
#: hacks/config/circuit.xml:19 hacks/config/companioncube.xml:28
2440
2822
#: hacks/config/cube21.xml:52 hacks/config/cubestorm.xml:26
2441
2823
#: hacks/config/dangerball.xml:22 hacks/config/engine.xml:29
2442
 
#: hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/hilbert.xml:49
2443
 
#: hacks/config/moebiusgears.xml:26 hacks/config/polyhedra.xml:177
2444
 
#: hacks/config/rubikblocks.xml:43 hacks/config/surfaces.xml:44
2445
 
#: hacks/config/tronbit.xml:17
 
2824
#: hacks/config/gears.xml:22 hacks/config/geodesic.xml:19
 
2825
#: hacks/config/hilbert.xml:49 hacks/config/moebiusgears.xml:26
 
2826
#: hacks/config/polyhedra.xml:177 hacks/config/rubikblocks.xml:43
 
2827
#: hacks/config/surfaces.xml:46 hacks/config/tronbit.xml:17
2446
2828
msgctxt "@option:check"
2447
2829
msgid "Spin"
2448
2830
msgstr "Вращение вокруг своей оси"
2509
2891
msgid "High"
2510
2892
msgstr "Выше"
2511
2893
 
2512
 
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
 
2894
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2513
2895
msgctxt "@label:slider"
2514
2896
msgid "Cell size"
2515
2897
msgstr "Размер клетки"
2516
2898
 
2517
 
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
 
2899
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2518
2900
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2519
2901
msgid "Small"
2520
2902
msgstr "Меньше"
2521
2903
 
2522
 
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:28
 
2904
#: hacks/config/cloudlife.xml:20 hacks/config/slidescreen.xml:30
2523
2905
msgctxt "@item:inrange Cell size"
2524
2906
msgid "Large"
2525
2907
msgstr "Больше"
2579
2961
msgstr "20"
2580
2962
 
2581
2963
#: hacks/config/companioncube.xml:29 hacks/config/cube21.xml:53
2582
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:17 hacks/config/cubestorm.xml:25
 
2964
#: hacks/config/cubenetic.xml:19 hacks/config/cubestorm.xml:25
2583
2965
#: hacks/config/dangerball.xml:21 hacks/config/engine.xml:28
2584
 
#: hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/glblur.xml:16
2585
 
#: hacks/config/glforestfire.xml:22 hacks/config/glknots.xml:41
2586
 
#: hacks/config/glplanet.xml:18 hacks/config/gltext.xml:23
2587
 
#: hacks/config/hilbert.xml:48 hacks/config/hypnowheel.xml:19
 
2966
#: hacks/config/gears.xml:21 hacks/config/geodesic.xml:18
 
2967
#: hacks/config/glblur.xml:16 hacks/config/glforestfire.xml:22
 
2968
#: hacks/config/glknots.xml:41 hacks/config/glplanet.xml:18
 
2969
#: hacks/config/gltext.xml:23 hacks/config/hilbert.xml:48
 
2970
#: hacks/config/hypnowheel.xml:19 hacks/config/kaleidocycle.xml:35
2588
2971
#: hacks/config/lavalite.xml:35 hacks/config/menger.xml:22
2589
2972
#: hacks/config/moebiusgears.xml:25 hacks/config/molecule.xml:32
2590
2973
#: hacks/config/polyhedra.xml:178 hacks/config/rubikblocks.xml:44
2591
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:43
 
2974
#: hacks/config/spheremonics.xml:24 hacks/config/surfaces.xml:45
2592
2975
#: hacks/config/tronbit.xml:18
2593
2976
msgctxt "@option:check"
2594
2977
msgid "Wander"
2730
3113
msgid "Immediate"
2731
3114
msgstr "Соседние"
2732
3115
 
2733
 
#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:41
 
3116
#: hacks/config/crackberg.xml:28 hacks/config/glslideshow.xml:36
2734
3117
msgctxt "@option:check"
2735
3118
msgid "Letterbox"
2736
3119
msgstr "Леттербоксинг"
2737
3120
 
2738
3121
#: hacks/config/crackberg.xml:35 hacks/config/imsmap.xml:25
 
3122
#: hacks/config/klein.xml:40
2739
3123
msgctxt "@option:radio"
2740
3124
msgid "Random coloration"
2741
3125
msgstr "Случайная окраска"
2884
3268
msgid "Start as random shape"
2885
3269
msgstr "Начинать со случайной фигуры"
2886
3270
 
2887
 
#: hacks/config/cube21.xml:28
 
3271
#: hacks/config/cube21.xml:28 hacks/config/phosphor.xml:26
2888
3272
msgctxt "@option:radio"
2889
3273
msgid "White"
2890
3274
msgstr "Белый"
2966
3350
"раскрашенные в разные цвета. По мотивам творчества кубиста Лавалита. Автор "
2967
3351
"Джеми Завински (Jamie Zawinski)i; 2002."
2968
3352
 
2969
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
 
3353
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
2970
3354
msgctxt "@label:slider"
2971
3355
msgid "Boxes"
2972
3356
msgstr "Количество фигур"
2973
3357
 
2974
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
 
3358
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
2975
3359
msgctxt "@item:inrange Boxes"
2976
3360
msgid "Few"
2977
3361
msgstr "Меньше"
2978
3362
 
2979
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:12
 
3363
#: hacks/config/cubenetic.xml:14
2980
3364
msgctxt "@item:inrange Boxes"
2981
3365
msgid "Many"
2982
3366
msgstr "Больше"
2983
3367
 
2984
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:20 hacks/config/glblur.xml:19
 
3368
#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:19
2985
3369
#: hacks/config/glknots.xml:19 hacks/config/gltext.xml:27
2986
 
#: hacks/config/menger.xml:25 hacks/config/molecule.xml:35
2987
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:27
 
3370
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:25 hacks/config/menger.xml:25
 
3371
#: hacks/config/molecule.xml:35 hacks/config/spheremonics.xml:27
2988
3372
msgctxt "@option:radio"
2989
3373
msgid "Don't rotate"
2990
3374
msgstr "Не вращать"
2991
3375
 
2992
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:21 hacks/config/glblur.xml:20
 
3376
#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:20
2993
3377
#: hacks/config/glknots.xml:20 hacks/config/gltext.xml:28
2994
 
#: hacks/config/lavalite.xml:56 hacks/config/menger.xml:26
2995
 
#: hacks/config/molecule.xml:36 hacks/config/spheremonics.xml:28
 
3378
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:26 hacks/config/lavalite.xml:56
 
3379
#: hacks/config/menger.xml:26 hacks/config/molecule.xml:36
 
3380
#: hacks/config/spheremonics.xml:28
2996
3381
msgctxt "@option:radio"
2997
3382
msgid "Rotate around X axis"
2998
3383
msgstr "Вращать по оси X"
2999
3384
 
3000
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:22 hacks/config/glblur.xml:21
 
3385
#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:21
3001
3386
#: hacks/config/glknots.xml:21 hacks/config/gltext.xml:29
3002
 
#: hacks/config/lavalite.xml:57 hacks/config/menger.xml:27
3003
 
#: hacks/config/molecule.xml:37 hacks/config/spheremonics.xml:29
 
3387
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:27 hacks/config/lavalite.xml:57
 
3388
#: hacks/config/menger.xml:27 hacks/config/molecule.xml:37
 
3389
#: hacks/config/spheremonics.xml:29
3004
3390
msgctxt "@option:radio"
3005
3391
msgid "Rotate around Y axis"
3006
3392
msgstr "Вращать по оси Y"
3007
3393
 
3008
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:23 hacks/config/glblur.xml:22
 
3394
#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:22
3009
3395
#: hacks/config/glknots.xml:22 hacks/config/gltext.xml:30
3010
 
#: hacks/config/lavalite.xml:58 hacks/config/menger.xml:28
3011
 
#: hacks/config/molecule.xml:38 hacks/config/spheremonics.xml:30
 
3396
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:28 hacks/config/lavalite.xml:58
 
3397
#: hacks/config/menger.xml:28 hacks/config/molecule.xml:38
 
3398
#: hacks/config/spheremonics.xml:30
3012
3399
msgctxt "@option:radio"
3013
3400
msgid "Rotate around Z axis"
3014
3401
msgstr "Вращать по оси Z"
3015
3402
 
3016
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:24 hacks/config/glblur.xml:23
 
3403
#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:23
3017
3404
#: hacks/config/glknots.xml:23 hacks/config/gltext.xml:31
3018
 
#: hacks/config/lavalite.xml:59 hacks/config/menger.xml:29
3019
 
#: hacks/config/molecule.xml:39 hacks/config/spheremonics.xml:31
 
3405
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:29 hacks/config/lavalite.xml:59
 
3406
#: hacks/config/menger.xml:29 hacks/config/molecule.xml:39
 
3407
#: hacks/config/spheremonics.xml:31
3020
3408
msgctxt "@option:radio"
3021
3409
msgid "Rotate around X and Y axes"
3022
3410
msgstr "Вращать по осям X и Y"
3023
3411
 
3024
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:25 hacks/config/glblur.xml:24
 
3412
#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:24
3025
3413
#: hacks/config/glknots.xml:24 hacks/config/gltext.xml:32
3026
 
#: hacks/config/lavalite.xml:60 hacks/config/menger.xml:30
3027
 
#: hacks/config/molecule.xml:40 hacks/config/spheremonics.xml:32
 
3414
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:30 hacks/config/lavalite.xml:60
 
3415
#: hacks/config/menger.xml:30 hacks/config/molecule.xml:40
 
3416
#: hacks/config/spheremonics.xml:32
3028
3417
msgctxt "@option:radio"
3029
3418
msgid "Rotate around X and Z axes"
3030
3419
msgstr "Вращать по осям X и Z"
3031
3420
 
3032
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:26 hacks/config/glblur.xml:25
 
3421
#: hacks/config/cubenetic.xml:28 hacks/config/glblur.xml:25
3033
3422
#: hacks/config/glknots.xml:25 hacks/config/gltext.xml:33
3034
 
#: hacks/config/lavalite.xml:61 hacks/config/menger.xml:31
3035
 
#: hacks/config/molecule.xml:41 hacks/config/spheremonics.xml:33
 
3423
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:31 hacks/config/lavalite.xml:61
 
3424
#: hacks/config/menger.xml:31 hacks/config/molecule.xml:41
 
3425
#: hacks/config/spheremonics.xml:33
3036
3426
msgctxt "@option:radio"
3037
3427
msgid "Rotate around Y and Z axes"
3038
3428
msgstr "Вращать по осям Y и Z"
3039
3429
 
3040
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:27 hacks/config/glblur.xml:26
 
3430
#: hacks/config/cubenetic.xml:29 hacks/config/glblur.xml:26
3041
3431
#: hacks/config/glknots.xml:26 hacks/config/gltext.xml:34
3042
 
#: hacks/config/lavalite.xml:62 hacks/config/menger.xml:32
3043
 
#: hacks/config/molecule.xml:42 hacks/config/spheremonics.xml:34
 
3432
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:32 hacks/config/lavalite.xml:62
 
3433
#: hacks/config/menger.xml:32 hacks/config/molecule.xml:42
 
3434
#: hacks/config/spheremonics.xml:34
3044
3435
msgctxt "@option:radio"
3045
3436
msgid "Rotate around all three axes"
3046
3437
msgstr "Вращать по всем осям"
3047
3438
 
3048
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
 
3439
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3049
3440
msgctxt "@label:slider"
3050
3441
msgid "Surface pattern speed"
3051
3442
msgstr "Скорость отрисовки текстур"
3052
3443
 
3053
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
 
3444
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3054
3445
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3055
3446
msgid "Slow"
3056
3447
msgstr "Медленнее"
3057
3448
 
3058
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:31
 
3449
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
3059
3450
msgctxt "@item:inrange Surface pattern speed"
3060
3451
msgid "Fast"
3061
3452
msgstr "Быстрее"
3062
3453
 
3063
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3454
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3064
3455
msgctxt "@label:slider"
3065
3456
msgid "Surface pattern overlap"
3066
3457
msgstr "Пересечение текстур"
3067
3458
 
3068
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3459
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3069
3460
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3070
3461
msgid "Small"
3071
3462
msgstr "Меньше"
3072
3463
 
3073
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:35
 
3464
#: hacks/config/cubenetic.xml:39
3074
3465
msgctxt "@item:inrange Surface pattern overlap"
3075
3466
msgid "Large"
3076
3467
msgstr "Больше"
3077
3468
 
3078
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
 
3469
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3079
3470
msgctxt "@label:slider"
3080
3471
msgid "Surface pattern complexity"
3081
3472
msgstr "Сложность текстур"
3082
3473
 
3083
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
 
3474
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3084
3475
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3085
3476
msgid "Low"
3086
3477
msgstr "Ниже"
3087
3478
 
3088
 
#: hacks/config/cubenetic.xml:40
 
3479
#: hacks/config/cubenetic.xml:44
3089
3480
msgctxt "@item:inrange Surface pattern complexity"
3090
3481
msgid "High"
3091
3482
msgstr "Выше"
3185
3576
"Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 2007."
3186
3577
 
3187
3578
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3188
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
 
3579
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3189
3580
msgctxt "@label:slider"
3190
3581
msgid "Complexity"
3191
3582
msgstr "Сложность"
3192
3583
 
3193
3584
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3194
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
 
3585
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3195
3586
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3196
3587
msgid "Low"
3197
3588
msgstr "Ниже"
3198
3589
 
3199
3590
#: hacks/config/cwaves.xml:12 hacks/config/flame.xml:20
3200
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:29
 
3591
#: hacks/config/jigglypuff.xml:48
3201
3592
msgctxt "@item:inrange Complexity"
3202
3593
msgid "High"
3203
3594
msgstr "Выше"
3282
3673
msgstr "Распад"
3283
3674
 
3284
3675
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
 
3676
#, fuzzy
 
3677
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
3678
#| msgid ""
 
3679
#| "This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
 
3680
#| "before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
 
3681
#| "best if there's something colorful visible. Warning, if the effect "
 
3682
#| "continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written "
 
3683
#| "by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993."
 
3684
msgctxt "@info screen saver description"
 
3685
msgid ""
 
3686
"This takes an image and makes it melt, toward a randomly chosen point or "
 
3687
"direction. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, "
 
3688
"seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, "
 
3689
"and Vince Levey; 1993."
 
3690
msgstr ""
 
3691
"Заставка деформирует указанный рисунок или снимок экрана. Вы, наверное, "
 
3692
"видели такие заставки ранее, без них ни одна коллекция не была бы полной. "
 
3693
"Особенно хорошо изменения видны на цветных рисунках. Предупреждение: если "
 
3694
"этот эффект продолжится после выключения хранителя экрана, обратитесь к "
 
3695
"врачу. Авторы: David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, и Vince Levey, 1993."
 
3696
 
 
3697
#. last-release: 5.15
 
3698
#: hacks/config/decayscreen.xml:3
3285
3699
msgctxt "@info screen saver description"
3286
3700
msgid ""
3287
3701
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
3377
3791
msgstr "Лоскутное одеяло"
3378
3792
 
3379
3793
#: hacks/config/deco.xml:3
 
3794
#, fuzzy
 
3795
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
3796
#| msgid ""
 
3797
#| "Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-"
 
3798
#| "Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
3799
#| "Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and "
 
3800
#| "Michael Bayne; 1997."
 
3801
msgctxt "@info screen saver description"
 
3802
msgid ""
 
3803
"Subdivides and colors rectangles randomly, for a Mondrian-esque effect. "
 
3804
"http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written "
 
3805
"by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997."
 
3806
msgstr ""
 
3807
"Программа случайным образом разделяет и раскрашивает прямоугольники. "
 
3808
"Выглядит, как панельные украшения стен в стиле комнат для отдыха 70-х. "
 
3809
"(http://ru.wikipedia.org/wiki/Мондриан,_Пит) Авторы: Джеми Завински (Jamie "
 
3810
"Zawinski) и Майкл Бейн (Michael Bayne)."
 
3811
 
 
3812
#. last-release: 5.15
 
3813
#: hacks/config/deco.xml:3
3380
3814
msgctxt "@info screen saver description"
3381
3815
msgid ""
3382
3816
"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-"
3444
3878
"Пульсирующая последовательность прозрачных звёзд, кругов и линий. Автор "
3445
3879
"Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
3446
3880
 
3447
 
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
 
3881
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3448
3882
#: hacks/config/pedal.xml:11 hacks/config/starfish.xml:22
3449
3883
msgctxt "@label:slider"
3450
3884
msgid "Lines"
3451
3885
msgstr "Линии"
3452
3886
 
3453
 
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
 
3887
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3454
3888
#: hacks/config/starfish.xml:22
3455
3889
msgctxt "@item:inrange Lines"
3456
3890
msgid "Thin"
3457
3891
msgstr "Тоньше"
3458
3892
 
3459
 
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:20
 
3893
#: hacks/config/deluxe.xml:12 hacks/config/lmorph.xml:24
3460
3894
#: hacks/config/starfish.xml:22
3461
3895
msgctxt "@item:inrange Lines"
3462
3896
msgid "Thick"
3513
3947
msgid "20"
3514
3948
msgstr "20"
3515
3949
 
3516
 
#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:18
 
3950
#: hacks/config/demon.xml:24 hacks/config/petri.xml:62
3517
3951
msgctxt "@label:spinbox"
3518
3952
msgid "Cell size"
3519
3953
msgstr "Размер клетки"
3524
3958
msgstr "Discrete"
3525
3959
 
3526
3960
#: hacks/config/discrete.xml:3
 
3961
#, fuzzy
 
3962
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
3963
#| msgid ""
 
3964
#| "More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and "
 
3965
#| "Julia, and a few others. See also the \"Hopalong\" and \"Julia\" screen "
 
3966
#| "savers. Written by Tim Auckland; 1998."
 
3967
msgctxt "@info screen saver description"
 
3968
msgid ""
 
3969
"Discrete map fractal systems, including variants of Hopalong, Julia, and "
 
3970
"others. Written by Tim Auckland; 1998."
 
3971
msgstr ""
 
3972
"Ещё одна порция абстракций, включающая новые версии «Hopalong», «Julia» и "
 
3973
"некоторых других. Также см. хранители экрана «Hopalong» и «Julia». Написана "
 
3974
"Тимом Оклендом (Tim Auckland), 1998."
 
3975
 
 
3976
#. last-release: 5.15
 
3977
#: hacks/config/discrete.xml:3
3527
3978
msgctxt "@info screen saver description"
3528
3979
msgid ""
3529
3980
"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
3542
3993
#: hacks/config/distort.xml:3
3543
3994
msgctxt "@info screen saver description"
3544
3995
msgid ""
 
3996
"Wandering lenses distort the screen image in various ways. Written by Jonas "
 
3997
"Munsin; 1998."
 
3998
msgstr ""
 
3999
 
 
4000
#. last-release: 5.15
 
4001
#: hacks/config/distort.xml:3
 
4002
msgctxt "@info screen saver description"
 
4003
msgid ""
3545
4004
"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around "
3546
4005
"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998."
3547
4006
msgstr ""
3634
4093
msgid "High"
3635
4094
msgstr "Выше"
3636
4095
 
 
4096
#. last-release: 5.13
 
4097
#: hacks/config/dnalogo.xml:12
 
4098
msgctxt "@option:check"
 
4099
msgid "Pizza"
 
4100
msgstr ""
 
4101
 
3637
4102
#: hacks/config/dnalogo.xml:13
3638
4103
msgctxt "@option:radio"
3639
4104
msgid "DNA Lounge logo"
3886
4351
"%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Автор Стефен "
3887
4352
"Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith), 2002."
3888
4353
 
3889
 
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4354
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3890
4355
msgctxt "@label:slider"
3891
4356
msgid "Particles"
3892
4357
msgstr "Частицы"
3893
4358
 
3894
 
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4359
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3895
4360
msgctxt "@item:inrange Particles"
3896
4361
msgid "Few"
3897
4362
msgstr "Меньше"
3898
4363
 
3899
 
#: hacks/config/euler2d.xml:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
 
4364
#: hacks/config/euler2d.xml:14 hacks/config/whirlwindwarp.xml:7
3900
4365
msgctxt "@item:inrange Particles"
3901
4366
msgid "Many"
3902
4367
msgstr "Больше"
3918
4383
"Дэвид Конердинг (David Konerding) и Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
3919
4384
 
3920
4385
#: hacks/config/extrusion.xml:13 hacks/config/morph3d.xml:13
3921
 
#: hacks/config/polytopes.xml:17
 
4386
#: hacks/config/polytopes.xml:18
3922
4387
msgctxt "@option:radio"
3923
4388
msgid "Random object"
3924
4389
msgstr "Случайный объект"
4076
4541
 
4077
4542
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
4078
4543
msgctxt "@option:check"
 
4544
msgid "Shells upward"
 
4545
msgstr "Полёт снарядов"
 
4546
 
 
4547
#. last-release: 5.20
 
4548
#: hacks/config/fireworkx.xml:17
 
4549
msgctxt "@option:check"
4079
4550
msgid "Glowing smoke"
4080
4551
msgstr "Светящийся дым"
4081
4552
 
4082
 
#: hacks/config/fireworkx.xml:18
4083
 
msgctxt "@option:check"
4084
 
msgid "Shells upward"
4085
 
msgstr "Полёт снарядов"
4086
 
 
4087
4553
#: hacks/config/flag.xml:3
4088
4554
msgctxt "@item screen saver name"
4089
4555
msgid "Flag"
4198
4664
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
4199
4665
msgctxt "@info screen saver description"
4200
4666
msgid ""
 
4667
"Spins and deforms an image. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
 
4668
msgstr ""
 
4669
 
 
4670
#. last-release: 5.17
 
4671
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4672
#, fuzzy
 
4673
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
4674
#| msgid ""
 
4675
#| "Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins "
 
4676
#| "it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
 
4677
#| "Zawinski; 2001."
 
4678
msgctxt "@info screen saver description"
 
4679
msgid ""
 
4680
"Grabs an image of the desktop and spins and deforms it in 3D. Written by Ben "
 
4681
"Buxton and Jamie Zawinski; 2001."
 
4682
msgstr ""
 
4683
"Захватывает изображение рабочего стола, переводит его в текстуру OpenGL, "
 
4684
"переворачивает и искажает его различными способами. Авторы — Бен Бакстон "
 
4685
"(Ben Buxton) и Джеми Завински (Jamie Zawinski), 2001."
 
4686
 
 
4687
#. last-release: 5.15
 
4688
#: hacks/config/flipscreen3d.xml:3
 
4689
msgctxt "@info screen saver description"
 
4690
msgid ""
4201
4691
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
4202
4692
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie "
4203
4693
"Zawinski; 2001."
4228
4718
"и в другую сторону в плавном и спокойном трёхмерном рисунке. Автор Джеми "
4229
4719
"Завински (Jamie Zawinski), 2005."
4230
4720
 
4231
 
#: hacks/config/fliptext.xml:19
 
4721
#: hacks/config/fliptext.xml:24
4232
4722
msgctxt "@option:radio"
4233
4723
msgid "Random text alignment"
4234
4724
msgstr "Произвольное выравнивание текста"
4235
4725
 
4236
 
#: hacks/config/fliptext.xml:20 hacks/config/starwars.xml:26
 
4726
#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:26
4237
4727
msgctxt "@option:radio"
4238
4728
msgid "Flush left text"
4239
4729
msgstr "Выравнивание по левому краю"
4240
4730
 
4241
 
#: hacks/config/fliptext.xml:21 hacks/config/starwars.xml:27
 
4731
#: hacks/config/fliptext.xml:26 hacks/config/starwars.xml:27
4242
4732
msgctxt "@option:radio"
4243
4733
msgid "Centered text"
4244
4734
msgstr "Выравнивание по центру"
4245
4735
 
4246
 
#: hacks/config/fliptext.xml:22 hacks/config/starwars.xml:28
 
4736
#: hacks/config/fliptext.xml:27 hacks/config/starwars.xml:28
4247
4737
msgctxt "@option:radio"
4248
4738
msgid "Flush right text"
4249
4739
msgstr "Выравнивание по правому краю"
4250
4740
 
4251
 
#: hacks/config/fliptext.xml:25 hacks/config/starwars.xml:42
 
4741
#: hacks/config/fliptext.xml:30 hacks/config/starwars.xml:42
4252
4742
msgctxt "@label:spinbox"
4253
4743
msgid "Font point size"
4254
4744
msgstr "Размер шрифта"
4255
4745
 
4256
 
#: hacks/config/fliptext.xml:28
 
4746
#: hacks/config/fliptext.xml:33
4257
4747
msgctxt "@label:spinbox"
4258
4748
msgid "Text columns"
4259
4749
msgstr "Колонок текста"
4260
4750
 
4261
 
#: hacks/config/fliptext.xml:31 hacks/config/starwars.xml:40
 
4751
#: hacks/config/fliptext.xml:36 hacks/config/starwars.xml:40
4262
4752
msgctxt "@label:spinbox"
4263
4753
msgid "Text lines"
4264
4754
msgstr "Строк текста"
4284
4774
"Автор Тим Окленд (Tim Auckland), 1998."
4285
4775
 
4286
4776
#: hacks/config/flow.xml:14 hacks/config/glforestfire.xml:12
4287
 
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/lisa.xml:24
4288
 
#: hacks/config/lissie.xml:20 hacks/config/piecewise.xml:14
4289
 
#: hacks/config/rocks.xml:12 hacks/config/shadebobs.xml:19
4290
 
#: hacks/config/slip.xml:14 hacks/config/spiral.xml:12
4291
 
#: hacks/config/swirl.xml:12
 
4777
#: hacks/config/julia.xml:12 hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
4778
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
 
4779
#: hacks/config/piecewise.xml:14 hacks/config/rocks.xml:12
 
4780
#: hacks/config/shadebobs.xml:19 hacks/config/slip.xml:14
 
4781
#: hacks/config/spiral.xml:12 hacks/config/swirl.xml:12
4292
4782
msgctxt "@label:slider"
4293
4783
msgid "Count"
4294
4784
msgstr "Количество"
4425
4915
msgid "Rubber"
4426
4916
msgstr "Резина"
4427
4917
 
4428
 
#: hacks/config/fluidballs.xml:37
 
4918
#: hacks/config/fluidballs.xml:38
4429
4919
msgctxt "@option:check"
4430
4920
msgid "Various ball sizes"
4431
4921
msgstr "Мячи разных размеров"
4432
4922
 
4433
 
#: hacks/config/fluidballs.xml:38
 
4923
#: hacks/config/fluidballs.xml:39
4434
4924
msgctxt "@option:check"
4435
4925
msgid "Shake box"
4436
4926
msgstr "Встряхивать шарики"
4487
4977
msgid "Insane"
4488
4978
msgstr "Безумный"
4489
4979
 
4490
 
#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/klein.xml:17
4491
 
#: hacks/config/klein.xml:23 hacks/config/klein.xml:35
4492
 
#: hacks/config/klein.xml:42 hacks/config/klein.xml:50
4493
 
#: hacks/config/klein.xml:57 hacks/config/klein.xml:63
4494
 
#: hacks/config/sballs.xml:13 hacks/config/starfish.xml:8
 
4980
#: hacks/config/flurry.xml:17 hacks/config/sballs.xml:13
 
4981
#: hacks/config/starfish.xml:8
4495
4982
msgctxt "@option:radio"
4496
4983
msgid "Random"
4497
4984
msgstr "Случайный"
4581
5068
"справа налево. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 2003."
4582
5069
 
4583
5070
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5071
msgctxt "@label:slider"
 
5072
msgid "Page linger"
 
5073
msgstr "Задержка страницы"
 
5074
 
 
5075
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5076
msgctxt "@item:inrange Page linger"
 
5077
msgid "Brief"
 
5078
msgstr "Кратко"
 
5079
 
 
5080
#: hacks/config/fontglide.xml:18
 
5081
msgctxt "@item:inrange Page linger"
 
5082
msgid "Long"
 
5083
msgstr "Длиннее"
 
5084
 
 
5085
#: hacks/config/fontglide.xml:23
4584
5086
msgctxt "@option:radio"
4585
5087
msgid "Pages of text"
4586
5088
msgstr "Страницы текста"
4587
5089
 
4588
 
#: hacks/config/fontglide.xml:19
 
5090
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4589
5091
msgctxt "@option:radio"
4590
5092
msgid "Horizontally scrolling text"
4591
5093
msgstr "Горизонтальная прокрутка текста"
4592
5094
 
4593
 
#: hacks/config/fontglide.xml:20
 
5095
#: hacks/config/fontglide.xml:25
4594
5096
msgctxt "@option:radio"
4595
5097
msgid "Random display style"
4596
5098
msgstr "Случайный стиль показа"
4597
5099
 
4598
 
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4599
 
msgctxt "@label:slider"
4600
 
msgid "Page linger"
4601
 
msgstr "Задержка страницы"
4602
 
 
4603
 
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4604
 
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4605
 
msgid "Brief"
4606
 
msgstr "Кратко"
4607
 
 
4608
 
#: hacks/config/fontglide.xml:24
4609
 
msgctxt "@item:inrange Page linger"
4610
 
msgid "Long"
4611
 
msgstr "Длиннее"
4612
 
 
4613
 
#: hacks/config/fontglide.xml:28
 
5100
#: hacks/config/fontglide.xml:29
4614
5101
msgctxt "@label:spinbox"
4615
5102
msgid "Font border thickness"
4616
5103
msgstr "Толщина окантовки шрифта"
4617
5104
 
4618
 
#: hacks/config/fontglide.xml:30
 
5105
#: hacks/config/fontglide.xml:37
4619
5106
msgctxt "@option:check"
4620
5107
msgid "Vapor trails"
4621
5108
msgstr "Оставлять след"
4684
5171
msgid "Yellow"
4685
5172
msgstr "Жёлтый"
4686
5173
 
4687
 
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31
 
5174
#: hacks/config/fuzzyflakes.xml:31 hacks/config/phosphor.xml:23
4688
5175
msgctxt "@option:radio"
4689
5176
msgid "Green"
4690
5177
msgstr "Зелёный"
4796
5283
msgid "20"
4797
5284
msgstr "20"
4798
5285
 
 
5286
#: hacks/config/geodesic.xml:3
 
5287
msgctxt "@item screen saver name"
 
5288
msgid "Geodesic"
 
5289
msgstr ""
 
5290
 
 
5291
#: hacks/config/geodesic.xml:3
 
5292
msgctxt "@info screen saver description"
 
5293
msgid ""
 
5294
"Animates a mesh geodesic sphere of increasing and decreasing complexity. A "
 
5295
"geodesic sphere is an icosohedron whose equilateral faces are sub-divided "
 
5296
"into non-equilateral triangles to more closely approximate a sphere. The "
 
5297
"animation shows the equilateral triangles subdivided into four coplanar "
 
5298
"equilateral triangles; and then inflated outward, causing the sub-triangles "
 
5299
"to no longer be equilateral, but to more closely approximate the surface of "
 
5300
"a sphere. http://en.wikipedia.org/wiki/Geodesic_dome http://en.wikipedia.org/"
 
5301
"wiki/Buckminster_Fuller Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
5302
msgstr ""
 
5303
 
 
5304
#: hacks/config/geodesic.xml:10
 
5305
#, fuzzy
 
5306
#| msgctxt "@label:slider"
 
5307
#| msgid "Mesh density"
 
5308
msgctxt "@option:radio"
 
5309
msgid "Mesh faces"
 
5310
msgstr "Плотность ячеек"
 
5311
 
 
5312
#: hacks/config/geodesic.xml:11
 
5313
#, fuzzy
 
5314
#| msgctxt "@option:radio"
 
5315
#| msgid "Solid surface"
 
5316
msgctxt "@option:radio"
 
5317
msgid "Solid faces"
 
5318
msgstr "Сплошная поверхность"
 
5319
 
 
5320
#: hacks/config/geodesic.xml:12
 
5321
msgctxt "@option:radio"
 
5322
msgid "Stellated faces"
 
5323
msgstr ""
 
5324
 
 
5325
#: hacks/config/geodesic.xml:13
 
5326
msgctxt "@option:radio"
 
5327
msgid "Inverse Stellated"
 
5328
msgstr ""
 
5329
 
 
5330
#: hacks/config/geodesic.xml:14 hacks/config/hypertorus.xml:17
 
5331
#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
 
5332
msgctxt "@option:radio"
 
5333
msgid "Wireframe"
 
5334
msgstr "Каркас"
 
5335
 
 
5336
#: hacks/config/geodesic.xml:15
 
5337
#, fuzzy
 
5338
#| msgctxt "@option:radio"
 
5339
#| msgid "Random melt style"
 
5340
msgctxt "@option:radio"
 
5341
msgid "Random face style"
 
5342
msgstr "Случайный выбор изменений"
 
5343
 
 
5344
#: hacks/config/geodesic.xml:34
 
5345
#, fuzzy
 
5346
#| msgctxt "@item:inrange Number of cubes"
 
5347
#| msgid "1"
 
5348
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
5349
msgid "1"
 
5350
msgstr "1"
 
5351
 
 
5352
#: hacks/config/geodesic.xml:34
 
5353
msgctxt "@item:inrange Depth"
 
5354
msgid "8"
 
5355
msgstr ""
 
5356
 
4799
5357
#: hacks/config/gflux.xml:3
4800
5358
msgctxt "@item screen saver name"
4801
5359
msgid "GFlux"
4802
5360
msgstr "GFlux"
4803
5361
 
4804
5362
#: hacks/config/gflux.xml:3
 
5363
#, fuzzy
 
5364
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5365
#| msgid ""
 
5366
#| "Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
 
5367
#| "Pease; 2000."
 
5368
msgctxt "@info screen saver description"
 
5369
msgid ""
 
5370
"Draws undulating waves on a rotating grid. Written by Josiah Pease; 2000."
 
5371
msgstr ""
 
5372
"Расходящиеся волны в поворачивающейся каркасной сетке. Автор Иосия Пис "
 
5373
"(Josiah Pease), 2000."
 
5374
 
 
5375
#. last-release: 5.15
 
5376
#: hacks/config/gflux.xml:3
4805
5377
msgctxt "@info screen saver description"
4806
5378
msgid ""
4807
5379
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah "
4881
5453
msgstr "GLBlur"
4882
5454
 
4883
5455
#: hacks/config/glblur.xml:3
 
5456
#, fuzzy
 
5457
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5458
#| msgid ""
 
5459
#| "This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
 
5460
#| "outward from it. This creates flowing field effects. This is done by "
 
5461
#| "rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering "
 
5462
#| "increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that "
 
5463
#| "texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you "
 
5464
#| "don't have a very good graphics card, it will hurt your machine bad. "
 
5465
#| "Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
5466
msgctxt "@info screen saver description"
 
5467
msgid ""
 
5468
"Generates flowing field effects from the vapor trails around a moving "
 
5469
"object. This is done by rendering the scene into a small texture, then "
 
5470
"repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent "
 
5471
"versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-"
 
5472
"intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your "
 
5473
"machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
5474
msgstr ""
 
5475
"Отрисовывается квадрат и несколько линейных сегментов и генерируется "
 
5476
"радиальная размывка изнутри наружу, что даёт эффект перетекающего поля. Это "
 
5477
"достигается путём рендеринга картинки в маленькую текстуру, а затем "
 
5478
"повторяющегося рендеринга увеличивающихся и становящихся прозрачными версий "
 
5479
"этой текстуры во буфере кадра. В итоге данный хранитель интенсивно "
 
5480
"потребляет ресурсы ЦПУ, и если у вас недостаточно мощная видеокарта, он "
 
5481
"сильно загрузит компьютер. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 2002."
 
5482
 
 
5483
#. last-release: 5.15
 
5484
#: hacks/config/glblur.xml:3
4884
5485
msgctxt "@info screen saver description"
4885
5486
msgid ""
4886
5487
"This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur "
4920
5521
msgstr "GLCells"
4921
5522
 
4922
5523
#: hacks/config/glcells.xml:3
 
5524
#, fuzzy
 
5525
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5526
#| msgid ""
 
5527
#| "Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
 
5528
#| "Toussaint; 2007."
 
5529
msgctxt "@info screen saver description"
 
5530
msgid ""
 
5531
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Microscopic pathos. "
 
5532
"Written by Matthias Toussaint; 2007."
 
5533
msgstr ""
 
5534
"Клетки растут, делятся и умирают. Автор Маттиас Туссеинт (Matthias "
 
5535
"Toussaint), 2007."
 
5536
 
 
5537
#. last-release: 5.15
 
5538
#: hacks/config/glcells.xml:3
4923
5539
msgctxt "@info screen saver description"
4924
5540
msgid ""
4925
5541
"Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias "
5064
5680
msgstr "Глейдоскоп"
5065
5681
 
5066
5682
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5683
#, fuzzy
 
5684
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5685
#| msgid ""
 
5686
#| "A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files "
 
5687
#| "loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by "
 
5688
#| "Andrew Dean; 2003."
 
5689
msgctxt "@info screen saver description"
 
5690
msgid ""
 
5691
"A kaleidoscope that operates on a loaded image. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
5692
"Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
 
5693
msgstr ""
 
5694
"Калейдоскоп из картинки рабочего стола или загруженных локальных картинок. "
 
5695
"http://ru.wikipedia.org/wiki/Калейдоскоп Автор Эндрю Дин (ndrew Dean), 2003."
 
5696
 
 
5697
#. last-release: 5.17
 
5698
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
 
5699
#, fuzzy
 
5700
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5701
#| msgid ""
 
5702
#| "A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files "
 
5703
#| "loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by "
 
5704
#| "Andrew Dean; 2003."
 
5705
msgctxt "@info screen saver description"
 
5706
msgid ""
 
5707
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or other pictures. "
 
5708
"http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003."
 
5709
msgstr ""
 
5710
"Калейдоскоп из картинки рабочего стола или загруженных локальных картинок. "
 
5711
"http://ru.wikipedia.org/wiki/Калейдоскоп Автор Эндрю Дин (ndrew Dean), 2003."
 
5712
 
 
5713
#. last-release: 5.15
 
5714
#: hacks/config/gleidescope.xml:3
5067
5715
msgctxt "@info screen saver description"
5068
5716
msgid ""
5069
5717
"A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded "
5187
5835
"кольце меньшего размера. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ханойская_башня Автор "
5188
5836
"Дейв Эткинсон (Dave Atkinson), 2005."
5189
5837
 
5190
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
 
5838
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5191
5839
msgctxt "@label:slider"
5192
5840
msgid "Number of disks"
5193
5841
msgstr "Количество дисков"
5194
5842
 
5195
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
 
5843
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5196
5844
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5197
5845
msgid "0"
5198
5846
msgstr "0"
5199
5847
 
5200
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:11
 
5848
#: hacks/config/glhanoi.xml:13
5201
5849
msgctxt "@item:inrange Number of disks"
5202
5850
msgid "31"
5203
5851
msgstr "31"
5204
5852
 
5205
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:15
 
5853
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5206
5854
msgctxt "@label:slider"
5207
5855
msgid "Number of poles"
5208
5856
msgstr "Количество кругов"
5209
5857
 
5210
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:15
 
5858
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5211
5859
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
5212
5860
msgid "0"
5213
5861
msgstr "0"
5214
5862
 
5215
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:15
 
5863
#: hacks/config/glhanoi.xml:17
5216
5864
msgctxt "@item:inrange Number of poles"
5217
5865
msgid "31"
5218
5866
msgstr "31"
5219
5867
 
5220
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:19
 
5868
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5221
5869
msgctxt "@label:slider"
5222
5870
msgid "Speed (of smallest disks)"
5223
5871
msgstr "Скорость (самых маленьких дисков)"
5224
5872
 
5225
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:19
 
5873
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5226
5874
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
5227
5875
msgid "1"
5228
5876
msgstr "1"
5229
5877
 
5230
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:19
 
5878
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
5231
5879
msgctxt "@item:inrange Speed (of smallest disks)"
5232
5880
msgid "20"
5233
5881
msgstr "20"
5234
5882
 
5235
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
5883
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5236
5884
msgctxt "@label:slider"
5237
5885
msgid "Length of disk trails"
5238
5886
msgstr "Длина следов диска"
5239
5887
 
5240
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
5888
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5241
5889
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
5242
5890
msgid "0"
5243
5891
msgstr "0"
5244
5892
 
5245
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:23
 
5893
#: hacks/config/glhanoi.xml:27
5246
5894
msgctxt "@item:inrange Length of disk trails"
5247
5895
msgid "10"
5248
5896
msgstr "10"
5249
5897
 
5250
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:27 hacks/config/pulsar.xml:18
 
5898
#: hacks/config/glhanoi.xml:31 hacks/config/pulsar.xml:18
5251
5899
msgctxt "@option:check"
5252
5900
msgid "Enable fog"
5253
5901
msgstr "Туман"
5254
5902
 
5255
 
#: hacks/config/glhanoi.xml:33 hacks/config/pulsar.xml:17
 
5903
#: hacks/config/glhanoi.xml:37 hacks/config/pulsar.xml:17
5256
5904
msgctxt "@option:check"
5257
5905
msgid "Enable lighting"
5258
5906
msgstr "Освещение"
5273
5921
 
5274
5922
#: hacks/config/glknots.xml:32 hacks/config/jigsaw.xml:23
5275
5923
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
5276
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
 
5924
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
5277
5925
msgctxt "@label:slider"
5278
5926
msgid "Resolution"
5279
5927
msgstr "Разрешение"
5307
5955
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Автор Джеми Завински (Jamie "
5308
5956
"Zawinski), 2003."
5309
5957
 
 
5958
#. last-release: 5.14
 
5959
#: hacks/config/glmatrix.xml:3
 
5960
#, fuzzy
 
5961
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
5962
#| msgid ""
 
5963
#| "Draws the 3D \"digital rain\" effect, as seen in the title sequence of "
 
5964
#| "\"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
 
5965
#| "effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
 
5966
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie "
 
5967
#| "Zawinski; 2003."
 
5968
msgctxt "@info screen saver description"
 
5969
msgid ""
 
5970
"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence "
 
5971
"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar "
 
5972
"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. "
 
5973
"Written by Jamie Zawinski; 2003."
 
5974
msgstr ""
 
5975
"Трёхмерные падающие символы, аналогичные показанным в титрах фильма \"Матрица"
 
5976
"\". Также см. хранитель экрана \"xmatrix\", двумерный аналог \"действительно"
 
5977
"\" показанных в фильме эффектов матрицы на экранах компьютеров. http://en."
 
5978
"wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Автор Джеми Завински (Jamie "
 
5979
"Zawinski), 2003."
 
5980
 
5310
5981
#: hacks/config/glmatrix.xml:12
5311
5982
msgctxt "@label:slider"
5312
5983
msgid "Glyph density"
5373
6044
msgstr "GLPlanet"
5374
6045
 
5375
6046
#: hacks/config/glplanet.xml:3
 
6047
#, fuzzy
 
6048
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
6049
#| msgid ""
 
6050
#| "Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of "
 
6051
#| "the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around "
 
6052
#| "the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. "
 
6053
#| "Written by David Konerding; 1998."
 
6054
msgctxt "@info screen saver description"
 
6055
msgid ""
 
6056
"Draws the Earth bouncing around in space. If you would like it to display a "
 
6057
"different planet, the texture maps that come with \"ssystem\" work well. "
 
6058
"Written by David Konerding; 1998."
 
6059
msgstr ""
 
6060
"Планета, двигающаяся кругами в космосе. Встроенное изображения является "
 
6061
"картой Земли (из программы `xearth'), но можно использовать любую текстуру, "
 
6062
"например планетарные текстуры, идущие в составе `ssystem'. Автор Дэвид "
 
6063
"Конердинг (David Konerding), 1998."
 
6064
 
 
6065
#. last-release: 5.15
 
6066
#: hacks/config/glplanet.xml:3
5376
6067
msgctxt "@info screen saver description"
5377
6068
msgid ""
5378
6069
"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the "
5406
6097
msgstr "GLSchool"
5407
6098
 
5408
6099
#: hacks/config/glschool.xml:3
 
6100
#, fuzzy
 
6101
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
6102
#| msgid ""
 
6103
#| "Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://"
 
6104
#| "en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
 
6105
msgctxt "@info screen saver description"
 
6106
msgid ""
 
6107
"Uses Craig Reynolds' classic \"Boids\" algorithm to simulate a school of "
 
6108
"fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006."
 
6109
msgstr ""
 
6110
"Используется Boids, алгоритм Крейга Рейнольдса, для эмуляции школы рыб. "
 
6111
"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Автор Дейвид К.Ламберт (David C. "
 
6112
"Lambert), 2006."
 
6113
 
 
6114
#. last-release: 5.15
 
6115
#: hacks/config/glschool.xml:3
5409
6116
msgctxt "@info screen saver description"
5410
6117
msgid ""
5411
6118
"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en."
5536
6243
msgid "100%"
5537
6244
msgstr "100%"
5538
6245
 
5539
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
 
6246
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5540
6247
msgctxt "@label:slider"
5541
6248
msgid "Pan/zoom duration"
5542
6249
msgstr "Продолжительность панорамирования/масштабирования"
5543
6250
 
5544
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
 
6251
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5545
6252
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5546
6253
msgid "1 second"
5547
6254
msgstr "1 секунда"
5548
6255
 
5549
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:26
 
6256
#: hacks/config/glslideshow.xml:24
5550
6257
msgctxt "@item:inrange Pan/zoom duration"
5551
6258
msgid "30 seconds"
5552
6259
msgstr "30 секунд"
5553
6260
 
5554
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
 
6261
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5555
6262
msgctxt "@label:slider"
5556
6263
msgid "Crossfade duration"
5557
6264
msgstr "Продолжительность перекрёстного затухания"
5558
6265
 
5559
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
 
6266
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5560
6267
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5561
6268
msgid "None"
5562
6269
msgstr "Нет"
5563
6270
 
5564
 
#: hacks/config/glslideshow.xml:31
 
6271
#: hacks/config/glslideshow.xml:29
5565
6272
msgctxt "@item:inrange Crossfade duration"
5566
6273
msgid "30 seconds"
5567
6274
msgstr "30 секунд"
5976
6683
msgstr "Halo"
5977
6684
 
5978
6685
#: hacks/config/halo.xml:3
 
6686
#, fuzzy
 
6687
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
6688
#| msgid ""
 
6689
#| "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
 
6690
#| "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
 
6691
msgctxt "@info screen saver description"
 
6692
msgid ""
 
6693
"Draws circular interference patterns that hurt to look at. http://en."
 
6694
"wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
 
6695
msgstr ""
 
6696
"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. http://ru."
 
6697
"wikipedia.org/wiki/Муаровый_узор Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1993."
 
6698
 
 
6699
#. last-release: 5.15
 
6700
#: hacks/config/halo.xml:3
5979
6701
msgctxt "@info screen saver description"
5980
6702
msgid ""
5981
6703
"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en."
6031
6753
"Спиральные узоры в стиле нитяной графики. Автор Джеми Завински (Jamie "
6032
6754
"Zawinski), 1992."
6033
6755
 
 
6756
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
 
6757
msgctxt "@item screen saver name"
 
6758
msgid "Hexadrop"
 
6759
msgstr ""
 
6760
 
 
6761
#: hacks/config/hexadrop.xml:3
 
6762
#, fuzzy
 
6763
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
6764
#| msgid ""
 
6765
#| "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://"
 
6766
#| "en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993."
 
6767
msgctxt "@info screen saver description"
 
6768
msgid ""
 
6769
"Draws a grid of hexagons or other shapes and drops them out. http://en."
 
6770
"wikipedia.org/wiki/Tiling_by_regular_polygons Written by Jamie Zawinski; "
 
6771
"2013."
 
6772
msgstr ""
 
6773
"Психоделические узоры из окружностей, на которые больно смотреть. http://ru."
 
6774
"wikipedia.org/wiki/Муаровый_узор Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1993."
 
6775
 
 
6776
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
6777
#: hacks/config/twang.xml:38
 
6778
msgctxt "@label:slider"
 
6779
msgid "Tile size"
 
6780
msgstr "Размер плитки"
 
6781
 
 
6782
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
6783
#: hacks/config/twang.xml:38
 
6784
msgctxt "@item:inrange Tile size"
 
6785
msgid "Small"
 
6786
msgstr "Меньше"
 
6787
 
 
6788
#: hacks/config/hexadrop.xml:18 hacks/config/penrose.xml:19
 
6789
#: hacks/config/twang.xml:38
 
6790
msgctxt "@item:inrange Tile size"
 
6791
msgid "Large"
 
6792
msgstr "Больше"
 
6793
 
 
6794
#: hacks/config/hexadrop.xml:26 hacks/config/klein.xml:9
 
6795
#, fuzzy
 
6796
#| msgctxt "@option:radio"
 
6797
#| msgid "Random cell shape"
 
6798
msgctxt "@option:radio"
 
6799
msgid "Random shape"
 
6800
msgstr "Случайная форма ячеек"
 
6801
 
 
6802
#: hacks/config/hexadrop.xml:27
 
6803
#, fuzzy
 
6804
#| msgctxt "@item screen saver name"
 
6805
#| msgid "Triangle"
 
6806
msgctxt "@option:radio"
 
6807
msgid "Triangles"
 
6808
msgstr "Triangle"
 
6809
 
 
6810
#: hacks/config/hexadrop.xml:28
 
6811
#, fuzzy
 
6812
#| msgctxt "@item:inrange Colony shape"
 
6813
#| msgid "Square"
 
6814
msgctxt "@option:radio"
 
6815
msgid "Squares"
 
6816
msgstr "Квадрат"
 
6817
 
 
6818
#: hacks/config/hexadrop.xml:29
 
6819
msgctxt "@option:radio"
 
6820
msgid "Hexagons"
 
6821
msgstr ""
 
6822
 
 
6823
#: hacks/config/hexadrop.xml:30
 
6824
#, fuzzy
 
6825
#| msgctxt "@option:radio"
 
6826
#| msgid "Octahedron"
 
6827
msgctxt "@option:radio"
 
6828
msgid "Octagons"
 
6829
msgstr "Октаэдр"
 
6830
 
 
6831
#: hacks/config/hexadrop.xml:34
 
6832
#, fuzzy
 
6833
#| msgctxt "@label:slider"
 
6834
#| msgid "Wander speed"
 
6835
msgctxt "@option:radio"
 
6836
msgid "Random speed"
 
6837
msgstr "Скорость перемещения"
 
6838
 
 
6839
#: hacks/config/hexadrop.xml:35
 
6840
#, fuzzy
 
6841
#| msgctxt "@label:slider"
 
6842
#| msgid "Air speed"
 
6843
msgctxt "@option:radio"
 
6844
msgid "Uniform speed"
 
6845
msgstr "Скорость полёта"
 
6846
 
 
6847
#: hacks/config/hexadrop.xml:36
 
6848
#, fuzzy
 
6849
#| msgctxt "@label:slider"
 
6850
#| msgid "Zoom speed"
 
6851
msgctxt "@option:radio"
 
6852
msgid "Non-uniform speed"
 
6853
msgstr "Скорость приближения"
 
6854
 
 
6855
#: hacks/config/hexadrop.xml:40
 
6856
#, fuzzy
 
6857
#| msgctxt "@option:radio"
 
6858
#| msgid "Random"
 
6859
msgctxt "@option:radio"
 
6860
msgid "Random sync"
 
6861
msgstr "Случайный"
 
6862
 
 
6863
#: hacks/config/hexadrop.xml:41
 
6864
msgctxt "@option:radio"
 
6865
msgid "Synchronized"
 
6866
msgstr ""
 
6867
 
 
6868
#: hacks/config/hexadrop.xml:42
 
6869
msgctxt "@option:radio"
 
6870
msgid "Non-synchronized"
 
6871
msgstr ""
 
6872
 
6034
6873
#: hacks/config/hilbert.xml:3
6035
6874
msgctxt "@item screen saver name"
6036
6875
msgid "Hilbert"
6037
6876
msgstr "Hilbert"
6038
6877
 
6039
6878
#: hacks/config/hilbert.xml:3
 
6879
#, fuzzy
 
6880
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
6881
#| msgid ""
 
6882
#| "This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
 
6883
#| "variants. It incrementally animates the growth and recursion to the "
 
6884
#| "maximum depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single "
 
6885
#| "contiguous line that can fill a volume without crossing itself. As a data "
 
6886
#| "structure, Hilbert paths are useful because ordering along the curve "
 
6887
#| "preserves locality: points that close together along the curve are also "
 
6888
#| "close together in space. The converse is often, but not always, true. The "
 
6889
#| "coloration reflects this. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve "
 
6890
#| "Written by Jamie Zawinski; 2011."
 
6891
msgctxt "@info screen saver description"
 
6892
msgid ""
 
6893
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
 
6894
"variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum "
 
6895
"depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line "
 
6896
"that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert "
 
6897
"paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points "
 
6898
"that are close together along the curve are also close together in space. "
 
6899
"The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. "
 
6900
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011."
 
6901
msgstr ""
 
6902
"Рекурсивная кривая Гилберта, заполняющая пространство, в двумерном и "
 
6903
"трёхмерном вариантах. Кривая постепенно занимает всё пространство и глубину, "
 
6904
"затем происходит обратное сворачивание. Траектория Гилберта является одной "
 
6905
"продолжительной линией, заполняющей предоставленное пространство, не "
 
6906
"пересекаясь сама с собой. Являясь структурой данных, траектории Гилберта "
 
6907
"интересны в том смысле, что упорядочивание вдоль кривой сохраняет "
 
6908
"локальность: точки, стоящие рядом друг с другом вдоль кривой, также "
 
6909
"располагаются рядом с друг-другом в пространстве. Обратное утверждение также "
 
6910
"часто (но не всегда) верно. Окрашивание это демонстрирует. http://en."
 
6911
"wikipedia.org/wiki/Hilbert_curveАвтор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 2011"
 
6912
 
 
6913
#. last-release: 5.15
 
6914
#: hacks/config/hilbert.xml:3
6040
6915
msgctxt "@info screen saver description"
6041
6916
msgid ""
6042
6917
"This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D "
6152
7027
"хранитель экрана \"Discrete\". Основная часть кода написана Патриком "
6153
7028
"Нафтоном (Patrick Naughton)."
6154
7029
 
6155
 
#: hacks/config/hopalong.xml:12
 
7030
#: hacks/config/hopalong.xml:14
6156
7031
msgctxt "@item:inrange Duration"
6157
7032
msgid "Small"
6158
7033
msgstr "Меньше"
6159
7034
 
6160
 
#: hacks/config/hopalong.xml:12
 
7035
#: hacks/config/hopalong.xml:14
6161
7036
msgctxt "@item:inrange Duration"
6162
7037
msgid "Large"
6163
7038
msgstr "Больше"
6164
7039
 
6165
 
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
6166
 
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
 
7040
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7041
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6167
7042
msgctxt "@label:slider"
6168
7043
msgid "Color contrast"
6169
7044
msgstr "Цветовой контраст"
6170
7045
 
6171
 
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
6172
 
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
 
7046
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7047
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6173
7048
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
6174
7049
msgid "Low"
6175
7050
msgstr "Ниже"
6176
7051
 
6177
 
#: hacks/config/hopalong.xml:16 hacks/config/interference.xml:36
6178
 
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:32
 
7052
#: hacks/config/hopalong.xml:20 hacks/config/interference.xml:36
 
7053
#: hacks/config/qix.xml:23 hacks/config/wander.xml:29
6179
7054
msgctxt "@item:inrange Color contrast"
6180
7055
msgid "High"
6181
7056
msgstr "Выше"
6182
7057
 
6183
 
#: hacks/config/hopalong.xml:26
 
7058
#: hacks/config/hopalong.xml:32
6184
7059
msgctxt "@option:check"
6185
7060
msgid "Sine"
6186
7061
msgstr "Синус"
6187
7062
 
6188
 
#: hacks/config/hopalong.xml:27
 
7063
#: hacks/config/hopalong.xml:33
6189
7064
msgctxt "@option:check"
6190
7065
msgid "Martin"
6191
7066
msgstr "ласточка"
6192
7067
 
6193
 
#: hacks/config/hopalong.xml:28
 
7068
#: hacks/config/hopalong.xml:34
6194
7069
msgctxt "@option:check"
6195
7070
msgid "Popcorn"
6196
7071
msgstr "Попкорн"
6197
7072
 
6198
 
#: hacks/config/hopalong.xml:29
 
7073
#: hacks/config/hopalong.xml:37
6199
7074
msgctxt "@option:check"
6200
7075
msgid "Jong"
6201
7076
msgstr "Jong"
6202
7077
 
6203
 
#: hacks/config/hopalong.xml:32
 
7078
#: hacks/config/hopalong.xml:38
6204
7079
msgctxt "@option:check"
6205
7080
msgid "RR"
6206
7081
msgstr "RR"
6207
7082
 
6208
 
#: hacks/config/hopalong.xml:33
 
7083
#: hacks/config/hopalong.xml:39
6209
7084
msgctxt "@option:check"
6210
7085
msgid "EJK1"
6211
7086
msgstr "EJK1"
6212
7087
 
6213
 
#: hacks/config/hopalong.xml:34
 
7088
#: hacks/config/hopalong.xml:42
6214
7089
msgctxt "@option:check"
6215
7090
msgid "EJK2"
6216
7091
msgstr "EJK2"
6217
7092
 
6218
 
#: hacks/config/hopalong.xml:35
 
7093
#: hacks/config/hopalong.xml:43
6219
7094
msgctxt "@option:check"
6220
7095
msgid "EJK3"
6221
7096
msgstr "EJK3"
6222
7097
 
6223
 
#: hacks/config/hopalong.xml:38
 
7098
#: hacks/config/hopalong.xml:44
6224
7099
msgctxt "@option:check"
6225
7100
msgid "EJK4"
6226
7101
msgstr "EJK4"
6227
7102
 
6228
 
#: hacks/config/hopalong.xml:39
 
7103
#: hacks/config/hopalong.xml:47
6229
7104
msgctxt "@option:check"
6230
7105
msgid "EJK5"
6231
7106
msgstr "EJK5"
6232
7107
 
6233
 
#: hacks/config/hopalong.xml:40
 
7108
#: hacks/config/hopalong.xml:48
6234
7109
msgctxt "@option:check"
6235
7110
msgid "EJK6"
6236
7111
msgstr "EJK6"
6261
7136
"додекаэдра. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/"
6262
7137
"wiki/Regular_polytope Написан Джо Кином (Joe Keane), 2000."
6263
7138
 
6264
 
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7139
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7140
#: hacks/config/mirrorblob.xml:14
 
7141
msgctxt "@label:slider"
 
7142
msgid "Zoom"
 
7143
msgstr "Масштаб"
 
7144
 
 
7145
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7146
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
7147
msgid "Near"
 
7148
msgstr "Близко"
 
7149
 
 
7150
#: hacks/config/hyperball.xml:15 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7151
msgctxt "@item:inrange Zoom"
 
7152
msgid "Far"
 
7153
msgstr "Далеко"
 
7154
 
 
7155
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6265
7156
msgctxt "@label:slider"
6266
7157
msgid "XW rotation"
6267
7158
msgstr "Поворот XW"
6268
7159
 
6269
 
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7160
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6270
7161
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6271
7162
msgid "Slow"
6272
7163
msgstr "Медленнее"
6273
7164
 
6274
 
#: hacks/config/hyperball.xml:20 hacks/config/hypercube.xml:14
 
7165
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:22
6275
7166
msgctxt "@item:inrange XW rotation"
6276
7167
msgid "Fast"
6277
7168
msgstr "Быстрее"
6278
7169
 
6279
 
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
 
7170
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6280
7171
msgctxt "@label:slider"
6281
7172
msgid "XY rotation"
6282
7173
msgstr "Поворот XY"
6283
7174
 
6284
 
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
 
7175
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6285
7176
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6286
7177
msgid "Slow"
6287
7178
msgstr "Медленнее"
6288
7179
 
6289
 
#: hacks/config/hyperball.xml:23 hacks/config/hypercube.xml:17
 
7180
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:25
6290
7181
msgctxt "@item:inrange XY rotation"
6291
7182
msgid "Fast"
6292
7183
msgstr "Быстрее"
6293
7184
 
6294
 
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
 
7185
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6295
7186
msgctxt "@label:slider"
6296
7187
msgid "XZ rotation"
6297
7188
msgstr "Поворот XZ"
6298
7189
 
6299
 
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
 
7190
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6300
7191
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6301
7192
msgid "Slow"
6302
7193
msgstr "Медленнее"
6303
7194
 
6304
 
#: hacks/config/hyperball.xml:26 hacks/config/hypercube.xml:20
 
7195
#: hacks/config/hyperball.xml:29 hacks/config/hypercube.xml:28
6305
7196
msgctxt "@item:inrange XZ rotation"
6306
7197
msgid "Fast"
6307
7198
msgstr "Быстрее"
6308
7199
 
6309
 
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
 
7200
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6310
7201
msgctxt "@label:slider"
6311
7202
msgid "YW rotation"
6312
7203
msgstr "Поворот YW"
6313
7204
 
6314
 
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
 
7205
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6315
7206
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6316
7207
msgid "Slow"
6317
7208
msgstr "Медленнее"
6318
7209
 
6319
 
#: hacks/config/hyperball.xml:31 hacks/config/hypercube.xml:29
 
7210
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:33
6320
7211
msgctxt "@item:inrange YW rotation"
6321
7212
msgid "Fast"
6322
7213
msgstr "Быстрее"
6323
7214
 
6324
 
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
 
7215
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6325
7216
msgctxt "@label:slider"
6326
7217
msgid "YZ rotation"
6327
7218
msgstr "Поворот YZ"
6328
7219
 
6329
 
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
 
7220
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6330
7221
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6331
7222
msgid "Slow"
6332
7223
msgstr "Медленнее"
6333
7224
 
6334
 
#: hacks/config/hyperball.xml:34 hacks/config/hypercube.xml:32
 
7225
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:36
6335
7226
msgctxt "@item:inrange YZ rotation"
6336
7227
msgid "Fast"
6337
7228
msgstr "Быстрее"
6338
7229
 
6339
 
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
 
7230
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6340
7231
msgctxt "@label:slider"
6341
7232
msgid "ZW rotation"
6342
7233
msgstr "Поворот ZW"
6343
7234
 
6344
 
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
 
7235
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6345
7236
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6346
7237
msgid "Slow"
6347
7238
msgstr "Медленнее"
6348
7239
 
6349
 
#: hacks/config/hyperball.xml:37 hacks/config/hypercube.xml:35
 
7240
#: hacks/config/hyperball.xml:40 hacks/config/hypercube.xml:39
6350
7241
msgctxt "@item:inrange ZW rotation"
6351
7242
msgid "Fast"
6352
7243
msgstr "Быстрее"
6357
7248
msgstr "Гиперкуб"
6358
7249
 
6359
7250
#: hacks/config/hypercube.xml:3
 
7251
#, fuzzy
 
7252
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
7253
#| msgid ""
 
7254
#| "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
7255
#| "version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" "
 
7256
#| "screen saver, which can display this object as well as others. This "
 
7257
#| "displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
 
7258
#| "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
 
7259
#| "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, "
 
7260
#| "each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each "
 
7261
#| "touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses "
 
7262
#| "a different color for the edges of each face. Don't think about it too "
 
7263
#| "long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
 
7264
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz "
 
7265
#| "Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
 
7266
msgctxt "@info screen saver description"
 
7267
msgid ""
 
7268
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
7269
"version 5.10. It has been replaced by the more general \"Polytopes\" screen "
 
7270
"saver, which can display this object as well as others. This displays 2D "
 
7271
"projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the "
 
7272
"4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching "
 
7273
"two others; and a cube is composed of six squares, each touching four "
 
7274
"others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To "
 
7275
"make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the "
 
7276
"edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. "
 
7277
"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7278
"Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe "
 
7279
"Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992."
 
7280
msgstr ""
 
7281
"Этот хранитель экрана был удалён из состава XScreenSaver начиная с версии "
 
7282
"5.10 и был заменён более общим хранителем \"Polytopes\", который показывает "
 
7283
"как этот, так и другие объекты. Двумерные проекции трёхмерных объектов, "
 
7284
"которые являются проекциями четырёхмерного аналога куба: так как квадрат "
 
7285
"составлен из четырёх линий, каждая из которых соединена с двумя другими, куб "
 
7286
"состоит из шести квадратов, каждый из которых смежен с четырьмя другими; "
 
7287
"гиперкуб состоит из восьми квадратов, каждый из которых смежен с шестью "
 
7288
"другими. Для того, чтобы облегчить восприятие поворотов, углы каждой грани "
 
7289
"раскрашиваются в разные цвета. Не думайте об этом слишком долго! Написан Джо "
 
7290
"Кином (Joe Keane), Фрицем Мюллером (Fritz Mueller) и Джеми Завински (Jamie "
 
7291
"Zawinski), 1992."
 
7292
 
 
7293
#. last-release: 5.15
 
7294
#: hacks/config/hypercube.xml:3
6360
7295
msgctxt "@info screen saver description"
6361
7296
msgid ""
6362
7297
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
6384
7319
"Кином (Joe Keane), Фрицем Мюллером (Fritz Mueller) и Джеми Завински (Jamie "
6385
7320
"Zawinski), 1992."
6386
7321
 
6387
 
#: hacks/config/hypercube.xml:25 hacks/config/mirrorblob.xml:14
6388
 
msgctxt "@label:slider"
6389
 
msgid "Zoom"
6390
 
msgstr "Масштаб"
6391
 
 
6392
 
#: hacks/config/hypercube.xml:25
6393
 
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6394
 
msgid "Near"
6395
 
msgstr "Близко"
6396
 
 
6397
 
#: hacks/config/hypercube.xml:25
6398
 
msgctxt "@item:inrange Zoom"
6399
 
msgid "Far"
6400
 
msgstr "Далеко"
6401
 
 
6402
7322
#: hacks/config/hypertorus.xml:3
6403
7323
msgctxt "@item screen saver name"
6404
7324
msgid "Hypertorus"
6422
7342
"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор Карстен Штегер (Carsten Steger), "
6423
7343
"2003."
6424
7344
 
6425
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:17 hacks/config/klein.xml:36
6426
 
#: hacks/config/polytopes.xml:9
6427
 
msgctxt "@option:radio"
6428
 
msgid "Wireframe mesh"
6429
 
msgstr "Каркасная сетка"
6430
 
 
6431
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/klein.xml:37
6432
 
#: hacks/config/mirrorblob.xml:59 hacks/config/polytopes.xml:11
6433
 
msgctxt "@option:radio"
6434
 
msgid "Solid surface"
6435
 
msgstr "Сплошная поверхность"
6436
 
 
6437
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:20 hacks/config/klein.xml:38
6438
 
#: hacks/config/polytopes.xml:13
6439
 
msgctxt "@option:radio"
6440
 
msgid "Transparent surface"
6441
 
msgstr "Прозрачная поверхность"
6442
 
 
6443
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:43
 
7345
#: hacks/config/hypertorus.xml:19 hacks/config/mismunch.xml:22
 
7346
#: hacks/config/munch.xml:31
 
7347
msgctxt "@option:radio"
 
7348
msgid "Solid"
 
7349
msgstr "Сплошняком"
 
7350
 
 
7351
#: hacks/config/hypertorus.xml:20
 
7352
#, fuzzy
 
7353
#| msgctxt "@option:check"
 
7354
#| msgid "Transparent"
 
7355
msgctxt "@option:radio"
 
7356
msgid "Transparent"
 
7357
msgstr "Прозрачность"
 
7358
 
 
7359
#: hacks/config/hypertorus.xml:25 hacks/config/klein.xml:35
6444
7360
msgctxt "@option:radio"
6445
7361
msgid "Solid object"
6446
7362
msgstr "Непрозрачный объект"
6447
7363
 
6448
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:27 hacks/config/klein.xml:44
6449
 
msgctxt "@option:radio"
6450
 
msgid "See-through bands"
6451
 
msgstr "Видимые насквозь полосы"
6452
 
 
 
7364
#: hacks/config/hypertorus.xml:27
 
7365
#, fuzzy
 
7366
#| msgctxt "@option:radio"
 
7367
#| msgid "Transparent blobs"
 
7368
msgctxt "@option:radio"
 
7369
msgid "Transparent bands"
 
7370
msgstr "Прозрачные сгустки"
 
7371
 
 
7372
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
 
7373
#, fuzzy
 
7374
#| msgctxt "@option:radio"
 
7375
#| msgid "Transparent surface"
 
7376
msgctxt "@option:radio"
 
7377
msgid "1 transparent spiral"
 
7378
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
7379
 
 
7380
#. last-release: 5.23
6453
7381
#: hacks/config/hypertorus.xml:28
6454
7382
msgctxt "@option:radio"
6455
7383
msgid "See-through spirals (1 spiral)"
6456
7384
msgstr "Видимые насквозь спирали (1 спираль)"
6457
7385
 
6458
7386
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
 
7387
#, fuzzy
 
7388
#| msgctxt "@option:radio"
 
7389
#| msgid "Transparent surface"
 
7390
msgctxt "@option:radio"
 
7391
msgid "2 transparent spirals"
 
7392
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
7393
 
 
7394
#. last-release: 5.23
 
7395
#: hacks/config/hypertorus.xml:30
6459
7396
msgctxt "@option:radio"
6460
7397
msgid "See-through spirals (2 spirals)"
6461
7398
msgstr "Видимые насквозь спирали (2 спирали)"
6462
7399
 
6463
7400
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
 
7401
#, fuzzy
 
7402
#| msgctxt "@option:radio"
 
7403
#| msgid "Transparent surface"
 
7404
msgctxt "@option:radio"
 
7405
msgid "4 transparent spirals"
 
7406
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
7407
 
 
7408
#. last-release: 5.23
 
7409
#: hacks/config/hypertorus.xml:32
6464
7410
msgctxt "@option:radio"
6465
7411
msgid "See-through spirals (4 spirals)"
6466
7412
msgstr "Видимые насквозь спирали (4 спирали)"
6467
7413
 
6468
7414
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
 
7415
#, fuzzy
 
7416
#| msgctxt "@option:radio"
 
7417
#| msgid "Transparent surface"
 
7418
msgctxt "@option:radio"
 
7419
msgid "8 transparent spirals"
 
7420
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
7421
 
 
7422
#. last-release: 5.23
 
7423
#: hacks/config/hypertorus.xml:34
6469
7424
msgctxt "@option:radio"
6470
7425
msgid "See-through spirals (8 spirals)"
6471
7426
msgstr "Видимые насквозь спирали (8 спиралей)"
6472
7427
 
6473
7428
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
 
7429
#, fuzzy
 
7430
#| msgctxt "@option:radio"
 
7431
#| msgid "Transparent surface"
 
7432
msgctxt "@option:radio"
 
7433
msgid "16 Transparent spirals"
 
7434
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
7435
 
 
7436
#. last-release: 5.23
 
7437
#: hacks/config/hypertorus.xml:36
6474
7438
msgctxt "@option:radio"
6475
7439
msgid "See-through spirals (16 spirals)"
6476
7440
msgstr "Видимые насквозь спирали (16 спиралей)"
6477
7441
 
6478
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:43 hacks/config/klein.xml:51
 
7442
#: hacks/config/hypertorus.xml:41 hacks/config/klein.xml:41
6479
7443
msgctxt "@option:radio"
6480
7444
msgid "Two-sided"
6481
7445
msgstr "Двусторонние"
6482
7446
 
6483
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:44
 
7447
#: hacks/config/hypertorus.xml:42
6484
7448
msgctxt "@option:radio"
6485
7449
msgid "Color wheel"
6486
7450
msgstr "Цветовой круг"
6487
7451
 
6488
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:48 hacks/config/klein.xml:58
6489
 
#: hacks/config/polytopes.xml:40
 
7452
#: hacks/config/hypertorus.xml:46 hacks/config/klein.xml:48
 
7453
#: hacks/config/polytopes.xml:39
6490
7454
msgctxt "@option:radio"
6491
7455
msgid "Perspective 3D"
6492
7456
msgstr "Перспектива 3D"
6493
7457
 
6494
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:49 hacks/config/klein.xml:59
6495
 
#: hacks/config/polytopes.xml:41
 
7458
#: hacks/config/hypertorus.xml:47 hacks/config/klein.xml:49
 
7459
#: hacks/config/polytopes.xml:40
6496
7460
msgctxt "@option:radio"
6497
7461
msgid "Orthographic 3D"
6498
7462
msgstr "Ортогональный 3D"
6499
7463
 
6500
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:54 hacks/config/klein.xml:64
6501
 
#: hacks/config/polytopes.xml:46
 
7464
#: hacks/config/hypertorus.xml:52 hacks/config/klein.xml:54
 
7465
#: hacks/config/polytopes.xml:45
6502
7466
msgctxt "@option:radio"
6503
7467
msgid "Perspective 4D"
6504
7468
msgstr "Перспектива 4D"
6505
7469
 
6506
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:55 hacks/config/klein.xml:65
6507
 
#: hacks/config/polytopes.xml:47
 
7470
#: hacks/config/hypertorus.xml:53 hacks/config/klein.xml:55
 
7471
#: hacks/config/polytopes.xml:46
6508
7472
msgctxt "@option:radio"
6509
7473
msgid "Orthographic 4D"
6510
7474
msgstr "Ортогональный 4D"
6511
7475
 
6512
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6513
 
#: hacks/config/polytopes.xml:54
 
7476
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7477
#: hacks/config/polytopes.xml:55
6514
7478
msgctxt "@label:slider"
6515
7479
msgid "WX rotation speed"
6516
7480
msgstr "Скорость вращения по оси WX"
6517
7481
 
6518
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6519
 
#: hacks/config/polytopes.xml:54
 
7482
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7483
#: hacks/config/polytopes.xml:55
6520
7484
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
6521
7485
msgid "-4.0"
6522
7486
msgstr "-4,0"
6523
7487
 
6524
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:64 hacks/config/klein.xml:71
6525
 
#: hacks/config/polytopes.xml:54
 
7488
#: hacks/config/hypertorus.xml:62 hacks/config/klein.xml:61
 
7489
#: hacks/config/polytopes.xml:55
6526
7490
msgctxt "@item:inrange WX rotation speed"
6527
7491
msgid "4.0"
6528
7492
msgstr "4,0"
6529
7493
 
6530
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6531
 
#: hacks/config/polytopes.xml:59
 
7494
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7495
#: hacks/config/polytopes.xml:60
6532
7496
msgctxt "@label:slider"
6533
7497
msgid "WY rotation speed"
6534
7498
msgstr "Скорость вращения по оси WY"
6535
7499
 
6536
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6537
 
#: hacks/config/polytopes.xml:59
 
7500
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7501
#: hacks/config/polytopes.xml:60
6538
7502
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
6539
7503
msgid "-4.0"
6540
7504
msgstr "-4,0"
6541
7505
 
6542
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:69 hacks/config/klein.xml:76
6543
 
#: hacks/config/polytopes.xml:59
 
7506
#: hacks/config/hypertorus.xml:67 hacks/config/klein.xml:66
 
7507
#: hacks/config/polytopes.xml:60
6544
7508
msgctxt "@item:inrange WY rotation speed"
6545
7509
msgid "4.0"
6546
7510
msgstr "4,0"
6547
7511
 
6548
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6549
 
#: hacks/config/polytopes.xml:64
 
7512
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7513
#: hacks/config/polytopes.xml:65
6550
7514
msgctxt "@label:slider"
6551
7515
msgid "WZ rotation speed"
6552
7516
msgstr "Скорость вращения по оси WZ"
6553
7517
 
6554
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6555
 
#: hacks/config/polytopes.xml:64
 
7518
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7519
#: hacks/config/polytopes.xml:65
6556
7520
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
6557
7521
msgid "-4.0"
6558
7522
msgstr "-4,0"
6559
7523
 
6560
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:74 hacks/config/klein.xml:81
6561
 
#: hacks/config/polytopes.xml:64
 
7524
#: hacks/config/hypertorus.xml:72 hacks/config/klein.xml:71
 
7525
#: hacks/config/polytopes.xml:65
6562
7526
msgctxt "@item:inrange WZ rotation speed"
6563
7527
msgid "4.0"
6564
7528
msgstr "4,0"
6565
7529
 
6566
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6567
 
#: hacks/config/polytopes.xml:75
 
7530
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7531
#: hacks/config/polytopes.xml:77
6568
7532
msgctxt "@label:slider"
6569
7533
msgid "XY rotation speed"
6570
7534
msgstr "Скорость вращения по оси XY"
6571
7535
 
6572
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6573
 
#: hacks/config/polytopes.xml:75
 
7536
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7537
#: hacks/config/polytopes.xml:77
6574
7538
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
6575
7539
msgid "-4.0"
6576
7540
msgstr "-4,0"
6577
7541
 
6578
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:83 hacks/config/klein.xml:93
6579
 
#: hacks/config/polytopes.xml:75
 
7542
#: hacks/config/hypertorus.xml:81 hacks/config/klein.xml:78
 
7543
#: hacks/config/polytopes.xml:77
6580
7544
msgctxt "@item:inrange XY rotation speed"
6581
7545
msgid "4.0"
6582
7546
msgstr "4,0"
6583
7547
 
6584
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6585
 
#: hacks/config/polytopes.xml:80
 
7548
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7549
#: hacks/config/polytopes.xml:82
6586
7550
msgctxt "@label:slider"
6587
7551
msgid "XZ rotation speed"
6588
7552
msgstr "Скорость вращения по оси XZ"
6589
7553
 
6590
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6591
 
#: hacks/config/polytopes.xml:80
 
7554
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7555
#: hacks/config/polytopes.xml:82
6592
7556
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
6593
7557
msgid "-4.0"
6594
7558
msgstr "-4,0"
6595
7559
 
6596
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:88 hacks/config/klein.xml:98
6597
 
#: hacks/config/polytopes.xml:80
 
7560
#: hacks/config/hypertorus.xml:86 hacks/config/klein.xml:83
 
7561
#: hacks/config/polytopes.xml:82
6598
7562
msgctxt "@item:inrange XZ rotation speed"
6599
7563
msgid "4.0"
6600
7564
msgstr "4,0"
6601
7565
 
6602
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6603
 
#: hacks/config/polytopes.xml:85
 
7566
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7567
#: hacks/config/polytopes.xml:87
6604
7568
msgctxt "@label:slider"
6605
7569
msgid "YZ rotation speed"
6606
7570
msgstr "Скорость вращения по оси YZ"
6607
7571
 
6608
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6609
 
#: hacks/config/polytopes.xml:85
 
7572
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7573
#: hacks/config/polytopes.xml:87
6610
7574
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
6611
7575
msgid "-4.0"
6612
7576
msgstr "-4,0"
6613
7577
 
6614
 
#: hacks/config/hypertorus.xml:93 hacks/config/klein.xml:103
6615
 
#: hacks/config/polytopes.xml:85
 
7578
#: hacks/config/hypertorus.xml:91 hacks/config/klein.xml:88
 
7579
#: hacks/config/polytopes.xml:87
6616
7580
msgctxt "@item:inrange YZ rotation speed"
6617
7581
msgid "4.0"
6618
7582
msgstr "4,0"
6679
7643
msgstr "IFS"
6680
7644
 
6681
7645
#: hacks/config/ifs.xml:3
 
7646
#, fuzzy
 
7647
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
7648
#| msgid ""
 
7649
#| "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
 
7650
#| "that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is "
 
7651
#| "functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system "
 
7652
#| "Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997."
 
7653
msgctxt "@info screen saver description"
 
7654
msgid ""
 
7655
"Clouds of iterated function systems spin and collide. Note that the \"Detail"
 
7656
"\" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. "
 
7657
"http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le "
 
7658
"Sueur and Robby Griffin; 1997."
 
7659
msgstr ""
 
7660
"Вращающиеся, сталкивающиеся изображения системы итерационных функций. "
 
7661
"Обратите внимание, что параметр «Детализация» — экспоненциальный. Количество "
 
7662
"рисуемых точек равно функции^детализация. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
7663
"Iterated_function_system Авторы: Крис ле Сёр и Робби Гриффин (Chris Le "
 
7664
"Sueur, Robby Griffin), 1997."
 
7665
 
 
7666
#. last-release: 5.15
 
7667
#: hacks/config/ifs.xml:3
6682
7668
msgctxt "@info screen saver description"
6683
7669
msgid ""
6684
7670
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note "
6789
7775
msgstr "Interaggregate"
6790
7776
 
6791
7777
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
 
7778
#, fuzzy
 
7779
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
7780
#| msgid ""
 
7781
#| "A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
 
7782
#| "circle has a different size and direction, but moves at the same slow "
 
7783
#| "rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as "
 
7784
#| "the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't "
 
7785
#| "look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert "
 
7786
#| "Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
7787
msgctxt "@info screen saver description"
 
7788
msgid ""
 
7789
"Pale pencil-like scribbles slowly fill the screen. A surface is filled with "
 
7790
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
 
7791
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 
7792
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
 
7793
"circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by "
 
7794
"Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
7795
msgstr ""
 
7796
"Поверхность заполняется сотней окружностей размерами от среднего до "
 
7797
"маленького. У каждой окружности свой размер и направление, но они двигаются "
 
7798
"в одном медленном ритме. Показываются как мгновенные так и совокупные "
 
7799
"пересечения окружностей. Хотя на самом деле это вовсе не выглядит как "
 
7800
"окружности! Авторы: Кейси Рис, Уильям Нган, Роберт Ходжин и Джеми Завински "
 
7801
"(Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, Jamie Zawinski), 2004."
 
7802
 
 
7803
#. last-release: 5.15
 
7804
#: hacks/config/interaggregate.xml:3
6792
7805
msgctxt "@info screen saver description"
6793
7806
msgid ""
6794
7807
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
6864
7877
msgid "Many"
6865
7878
msgstr "Больше"
6866
7879
 
6867
 
#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:24
 
7880
#: hacks/config/interference.xml:28 hacks/config/t3d.xml:28
6868
7881
msgctxt "@label:slider"
6869
7882
msgid "Magnification"
6870
7883
msgstr "Увеличение"
6900
7913
msgstr "Intermomentary"
6901
7914
 
6902
7915
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
 
7916
#, fuzzy
 
7917
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
7918
#| msgid ""
 
7919
#| "A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
 
7920
#| "circle has a different size and direction, but moves at the same slow "
 
7921
#| "rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as "
 
7922
#| "the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a "
 
7923
#| "radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are "
 
7924
#| "drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are "
 
7925
#| "rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter "
 
7926
#| "point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William "
 
7927
#| "Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
7928
msgctxt "@info screen saver description"
 
7929
msgid ""
 
7930
"Blinking dots interact with each other circularly. A surface is filled with "
 
7931
"a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size "
 
7932
"and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous "
 
7933
"intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the "
 
7934
"circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to "
 
7935
"some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the "
 
7936
"perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are "
 
7937
"rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. "
 
7938
"Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004."
 
7939
msgstr ""
 
7940
"Поверхность заполняется сотней окружностей размерами от среднего до "
 
7941
"маленького. У каждой окружности свой размер и направление, но они двигаются "
 
7942
"в одном медленном ритме. Показываются как мгновенные так и совокупные "
 
7943
"пересечения окружностей. Размер окружностей начинается с одного пикселя и "
 
7944
"медленно увеличивается до некоторого произвольного размера. Окружности "
 
7945
"рисуются маленькими движущимися точками вдоль периметра. Пересечения "
 
7946
"показываются сияющими сферами, которые рисуются только если точка на "
 
7947
"периметре продвигается за точку пересечения.  Авторы: Кейси Рис, Уильям "
 
7948
"Нган, Роберт Ходжин и Джеми Завински (Casey Reas, William Ngan, Robert "
 
7949
"Hodgin, Jamie Zawinski), 2004."
 
7950
 
 
7951
#. last-release: 5.15
 
7952
#: hacks/config/intermomentary.xml:3
6903
7953
msgctxt "@info screen saver description"
6904
7954
msgid ""
6905
7955
"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each "
6957
8007
"между этими двумя состояниями, как правило, можно наблюдать сгусток, который "
6958
8008
"неспокойно трясётся в пространстве. Автор Кейт Маклеод (Keith Macleod), 2003."
6959
8009
 
6960
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:7
 
8010
#: hacks/config/jigglypuff.xml:8
6961
8011
msgctxt "@option:check"
6962
8012
msgid "Randomize almost everything"
6963
8013
msgstr "Сделать случайными почти все параметры"
6964
8014
 
6965
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
 
8015
#: hacks/config/jigglypuff.xml:11
 
8016
msgctxt "@option:radio"
 
8017
msgid "Cycle"
 
8018
msgstr "Периодичность"
 
8019
 
 
8020
#: hacks/config/jigglypuff.xml:12
 
8021
msgctxt "@option:radio"
 
8022
msgid "Flower box"
 
8023
msgstr "Ящик для цветов"
 
8024
 
 
8025
#: hacks/config/jigglypuff.xml:13
 
8026
msgctxt "@option:radio"
 
8027
msgid "Clown barf"
 
8028
msgstr "Клоунский набор цветов"
 
8029
 
 
8030
#: hacks/config/jigglypuff.xml:14
 
8031
msgctxt "@option:radio"
 
8032
msgid "Chrome"
 
8033
msgstr "Хромированный"
 
8034
 
 
8035
#: hacks/config/jigglypuff.xml:18
 
8036
msgctxt "@option:radio"
 
8037
msgid "Sphere"
 
8038
msgstr "Сфера"
 
8039
 
 
8040
#: hacks/config/jigglypuff.xml:19 hacks/config/morph3d.xml:14
 
8041
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
 
8042
msgctxt "@option:radio"
 
8043
msgid "Tetrahedron"
 
8044
msgstr "Тетраэдр"
 
8045
 
 
8046
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
6966
8047
msgctxt "@label:slider"
6967
8048
msgid "Inertial damping"
6968
8049
msgstr "Инерционное затухание"
6969
8050
 
6970
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
 
8051
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
6971
8052
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
6972
8053
msgid "Low"
6973
8054
msgstr "Ниже"
6974
8055
 
6975
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:20
 
8056
#: hacks/config/jigglypuff.xml:38
6976
8057
msgctxt "@item:inrange Inertial damping"
6977
8058
msgid "High"
6978
8059
msgstr "Выше"
6979
8060
 
6980
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
 
8061
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
6981
8062
msgctxt "@label:slider"
6982
8063
msgid "Vertex-vertex force"
6983
8064
msgstr "Сила вершина-вершина"
6984
8065
 
6985
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
 
8066
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
6986
8067
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
6987
8068
msgid "None"
6988
8069
msgstr "Нет"
6989
8070
 
6990
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:24
 
8071
#: hacks/config/jigglypuff.xml:44
6991
8072
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex force"
6992
8073
msgid "Strong"
6993
8074
msgstr "Сильная"
6994
8075
 
6995
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
 
8076
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
6996
8077
msgctxt "@label:slider"
6997
8078
msgid "Sphere strength"
6998
8079
msgstr "Прочность сферы"
6999
8080
 
7000
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
 
8081
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7001
8082
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
7002
8083
msgid "None"
7003
8084
msgstr "Нет"
7004
8085
 
7005
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:33
 
8086
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7006
8087
msgctxt "@item:inrange Sphere strength"
7007
8088
msgid "Strong"
7008
8089
msgstr "Высокая"
7009
8090
 
7010
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
 
8091
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7011
8092
msgctxt "@label:slider"
7012
8093
msgid "Vertex-vertex behavior"
7013
8094
msgstr "Поведение вершина-вершина"
7014
8095
 
7015
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
 
8096
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7016
8097
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
7017
8098
msgid "Expand"
7018
8099
msgstr "Расширение"
7019
8100
 
7020
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:37
 
8101
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58
7021
8102
msgctxt "@item:inrange Vertex-vertex behavior"
7022
8103
msgid "Collapse"
7023
8104
msgstr "Сжатие"
7024
8105
 
7025
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
 
8106
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7026
8107
msgctxt "@label:slider"
7027
8108
msgid "Spookiness"
7028
8109
msgstr "Призрачность"
7029
8110
 
7030
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
 
8111
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7031
8112
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
7032
8113
msgid "None"
7033
8114
msgstr "Нет"
7034
8115
 
7035
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:41
 
8116
#: hacks/config/jigglypuff.xml:62
7036
8117
msgctxt "@item:inrange Spookiness"
7037
8118
msgid "Spoooooky"
7038
8119
msgstr "Привидение"
7039
8120
 
7040
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:50
7041
 
msgctxt "@option:radio"
7042
 
msgid "Cycle"
7043
 
msgstr "Периодичность"
7044
 
 
7045
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:51
7046
 
msgctxt "@option:radio"
7047
 
msgid "Flower box"
7048
 
msgstr "Ящик для цветов"
7049
 
 
7050
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:52
7051
 
msgctxt "@option:radio"
7052
 
msgid "Clown barf"
7053
 
msgstr "Клоунский набор цветов"
7054
 
 
7055
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:53
7056
 
msgctxt "@option:radio"
7057
 
msgid "Chrome"
7058
 
msgstr "Хромированный"
7059
 
 
7060
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:57
7061
 
msgctxt "@option:radio"
7062
 
msgid "Sphere"
7063
 
msgstr "Сфера"
7064
 
 
7065
 
#: hacks/config/jigglypuff.xml:58 hacks/config/morph3d.xml:14
7066
 
#: hacks/config/polyhedra.xml:32 hacks/config/sballs.xml:14
7067
 
msgctxt "@option:radio"
7068
 
msgid "Tetrahedron"
7069
 
msgstr "Тетраэдр"
7070
 
 
7071
8121
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
7072
8122
msgctxt "@item screen saver name"
7073
8123
msgid "Jigsaw"
7074
8124
msgstr "Jigsaw"
7075
8125
 
7076
8126
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
 
8127
#, fuzzy
 
8128
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8129
#| msgid ""
 
8130
#| "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles "
 
8131
#| "it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
8132
#| "Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie "
 
8133
#| "Zawinski; 1997."
 
8134
msgctxt "@info screen saver description"
 
8135
msgid ""
 
8136
"This carves an image up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and solves it. "
 
8137
"http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
8138
"Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997."
 
8139
msgstr ""
 
8140
"Захватывает изображение экрана, разрезает его на составные части пазла, "
 
8141
"перемешивает и затем собирает пазл. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пазл http://"
 
8142
"ru.wikipedia.org/wiki/Тесселяция Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1997."
 
8143
 
 
8144
#. last-release: 5.17
 
8145
#: hacks/config/jigsaw.xml:3
7077
8146
msgctxt "@info screen saver description"
7078
8147
msgid ""
7079
8148
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
7104
8173
msgid "Chunky"
7105
8174
msgstr "Большие"
7106
8175
 
7107
 
#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:58
 
8176
#: hacks/config/jigsaw.xml:34 hacks/config/sonar.xml:65
7108
8177
msgctxt "@option:check"
7109
8178
msgid "Tilt"
7110
8179
msgstr "Наклон"
7115
8184
msgstr "Juggle"
7116
8185
 
7117
8186
#: hacks/config/juggle.xml:3
 
8187
#, fuzzy
 
8188
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8189
#| msgid ""
 
8190
#| "This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
8191
#| "version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
 
8192
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002."
 
8193
msgctxt "@info screen saver description"
 
8194
msgid ""
 
8195
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
 
8196
"version 5.09. It has been replaced by the \"Juggler3D\" screen saver. "
 
8197
"Written by Tim Auckland; 2002."
 
8198
msgstr ""
 
8199
"Этот хранитель экрана был удалён из состава XScreenSaver начиная с версии "
 
8200
"5.09. Он был заменён на \"Juggler3D\". http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
8201
"Жонглёрская_нотация  Автор Тим Окленд (Tim Auckland), 2002."
 
8202
 
 
8203
#. last-release: 5.15
 
8204
#: hacks/config/juggle.xml:3
7118
8205
msgctxt "@info screen saver description"
7119
8206
msgid ""
7120
8207
"This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of "
7191
8278
msgstr "Juggler3D"
7192
8279
 
7193
8280
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
 
8281
#, fuzzy
 
8282
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8283
#| msgid ""
 
8284
#| "Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
 
8285
#| "Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
 
8286
msgctxt "@info screen saver description"
 
8287
msgid ""
 
8288
"Draws a 3D juggling stick-man, with Cambridge juggling pattern notation used "
 
8289
"to describe the patterns he juggles. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap "
 
8290
"Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002."
 
8291
msgstr ""
 
8292
"Трёхмерный человечек-жонглёр. http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
8293
"Жонглёрская_нотация Авторы: Тим Окленд и Джеми Завински (Tim Auckland, Jamie "
 
8294
"Zawinski), 2002."
 
8295
 
 
8296
#. last-release: 5.15
 
8297
#: hacks/config/juggler3d.xml:3
7194
8298
msgctxt "@info screen saver description"
7195
8299
msgid ""
7196
8300
"Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written "
7245
8349
msgstr "Kaleidescope"
7246
8350
 
7247
8351
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
 
8352
#, fuzzy
 
8353
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8354
#| msgid ""
 
8355
#| "A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
 
8356
#| "wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997."
 
8357
msgctxt "@info screen saver description"
 
8358
msgid ""
 
8359
"A simple kaleidoscope made of line segments. See \"GLeidescope\" for a more "
 
8360
"sophisticated take. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron "
 
8361
"Tapia; 1997."
 
8362
msgstr ""
 
8363
"Простой калейдоскоп. См. также \"Глейдоскоп\". Автор Рон Тапиа (Ron Tapia); "
 
8364
"1997."
 
8365
 
 
8366
#. last-release: 5.15
 
8367
#: hacks/config/kaleidescope.xml:3
7248
8368
msgctxt "@info screen saver description"
7249
8369
msgid ""
7250
8370
"A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/"
7298
8418
msgid "Many"
7299
8419
msgstr "Больше"
7300
8420
 
 
8421
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
 
8422
#, fuzzy
 
8423
#| msgctxt "@item screen saver name"
 
8424
#| msgid "Kaleidescope"
 
8425
msgctxt "@item screen saver name"
 
8426
msgid "Kaleidocycle"
 
8427
msgstr "Kaleidescope"
 
8428
 
 
8429
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:3
 
8430
msgctxt "@info screen saver description"
 
8431
msgid ""
 
8432
"Draw a ring composed of tetrahedra connected at the edges that twists and "
 
8433
"rotates toroidally. When a series of tetrahedra are joined at the edges in a "
 
8434
"loop, it is possible for them to rotate continously through the center "
 
8435
"without deforming. This only works with an even number of tetrahedra, and "
 
8436
"there must be eight or more, or they don't fit. Written by Jamie Zawinski; "
 
8437
"2013."
 
8438
msgstr ""
 
8439
 
 
8440
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
8441
msgctxt "@item:inrange Count"
 
8442
msgid "8"
 
8443
msgstr ""
 
8444
 
 
8445
#: hacks/config/kaleidocycle.xml:14
 
8446
#, fuzzy
 
8447
#| msgctxt "@item:inrange Number of functions"
 
8448
#| msgid "6"
 
8449
msgctxt "@item:inrange Count"
 
8450
msgid "64"
 
8451
msgstr "6"
 
8452
 
7301
8453
#: hacks/config/klein.xml:3
7302
8454
msgctxt "@item screen saver name"
7303
8455
msgid "Klein"
7304
8456
msgstr "Klein"
7305
8457
 
7306
8458
#: hacks/config/klein.xml:3
 
8459
#, fuzzy
 
8460
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8461
#| msgid ""
 
8462
#| "This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate "
 
8463
#| "it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas "
 
8464
#| "Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer "
 
8465
#| "Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990. "
 
8466
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008."
 
8467
msgctxt "@info screen saver description"
 
8468
msgid ""
 
8469
"This animates a Klein bottle, the 4D analog of a moebius strip. You can walk "
 
8470
"on the surface of the bottle or rotate it in 4D or walk on it while it "
 
8471
"rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
 
8472
"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific "
 
8473
"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by "
 
8474
"Carsten Steger; 2008."
 
8475
msgstr ""
 
8476
"Четырёхмерная бутылка Клейна. По ней можно передвигаться или поворачивать её "
 
8477
"в 4D или же передвигаться по ней когда она поворачивается. По мотивам книги "
 
8478
"Томаса Банкоффа (Thomas Banchoff) \"Beyond the Third Dimension: Geometry, "
 
8479
"Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American Library, "
 
8480
"1990. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бутылка_Клейна Автор Карстен Штегер "
 
8481
"(Carsten Steger), 2008."
 
8482
 
 
8483
#. last-release: 5.15
 
8484
#: hacks/config/klein.xml:3
7307
8485
msgctxt "@info screen saver description"
7308
8486
msgid ""
7309
8487
"This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it "
7319
8497
"1990. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бутылка_Клейна Автор Карстен Штегер "
7320
8498
"(Carsten Steger), 2008."
7321
8499
 
7322
 
#: hacks/config/klein.xml:18
 
8500
#: hacks/config/klein.xml:10
7323
8501
msgctxt "@option:radio"
7324
8502
msgid "Figure 8"
7325
8503
msgstr "Восьмёрка"
7326
8504
 
7327
 
#: hacks/config/klein.xml:19
 
8505
#: hacks/config/klein.xml:11
7328
8506
msgctxt "@option:radio"
7329
8507
msgid "Lawson"
7330
8508
msgstr "Лоусон"
7331
8509
 
7332
 
#: hacks/config/klein.xml:24
 
8510
#: hacks/config/klein.xml:15 hacks/config/qix.xml:35
 
8511
msgctxt "@option:radio"
 
8512
msgid "Random motion"
 
8513
msgstr "Случайное движение"
 
8514
 
 
8515
#: hacks/config/klein.xml:16
7333
8516
msgctxt "@option:radio"
7334
8517
msgid "Walk"
7335
8518
msgstr "Передвижение"
7336
8519
 
7337
 
#: hacks/config/klein.xml:25
 
8520
#: hacks/config/klein.xml:17
7338
8521
msgctxt "@option:radio"
7339
8522
msgid "Turn"
7340
8523
msgstr "Повороты"
7341
8524
 
7342
 
#: hacks/config/klein.xml:26
 
8525
#: hacks/config/klein.xml:18
7343
8526
msgctxt "@option:radio"
7344
8527
msgid "Walk and turn"
7345
8528
msgstr "Передвижение и повороты"
7346
8529
 
7347
 
#: hacks/config/klein.xml:29
 
8530
#: hacks/config/klein.xml:21
7348
8531
msgctxt "@option:check"
7349
8532
msgid "Show orientation marks"
7350
8533
msgstr "Показывать схемы поворота"
7351
8534
 
7352
 
#: hacks/config/klein.xml:52
 
8535
#: hacks/config/klein.xml:27
 
8536
#, fuzzy
 
8537
#| msgctxt "@option:radio"
 
8538
#| msgid "Random Surface"
 
8539
msgctxt "@option:radio"
 
8540
msgid "Random surface"
 
8541
msgstr "Случайная поверхность"
 
8542
 
 
8543
#: hacks/config/klein.xml:28 hacks/config/polytopes.xml:10
 
8544
msgctxt "@option:radio"
 
8545
msgid "Wireframe mesh"
 
8546
msgstr "Каркасная сетка"
 
8547
 
 
8548
#: hacks/config/klein.xml:29 hacks/config/mirrorblob.xml:59
 
8549
#: hacks/config/polytopes.xml:12
 
8550
msgctxt "@option:radio"
 
8551
msgid "Solid surface"
 
8552
msgstr "Сплошная поверхность"
 
8553
 
 
8554
#: hacks/config/klein.xml:30 hacks/config/polytopes.xml:14
 
8555
msgctxt "@option:radio"
 
8556
msgid "Transparent surface"
 
8557
msgstr "Прозрачная поверхность"
 
8558
 
 
8559
#: hacks/config/klein.xml:34
 
8560
#, fuzzy
 
8561
#| msgctxt "@option:radio"
 
8562
#| msgid "Random engine"
 
8563
msgctxt "@option:radio"
 
8564
msgid "Random pattern"
 
8565
msgstr "Случайный двигатель"
 
8566
 
 
8567
#: hacks/config/klein.xml:36
 
8568
msgctxt "@option:radio"
 
8569
msgid "See-through bands"
 
8570
msgstr "Видимые насквозь полосы"
 
8571
 
 
8572
#: hacks/config/klein.xml:42
7353
8573
msgctxt "@option:radio"
7354
8574
msgid "Rainbow colors"
7355
8575
msgstr "Цвета радуги"
7356
8576
 
7357
 
#: hacks/config/klein.xml:53
 
8577
#: hacks/config/klein.xml:43
7358
8578
msgctxt "@option:radio"
7359
8579
msgid "4d depth colors"
7360
8580
msgstr "4D цвета"
7361
8581
 
7362
 
#: hacks/config/klein.xml:86
 
8582
#: hacks/config/klein.xml:47
 
8583
#, fuzzy
 
8584
#| msgctxt "@option:radio"
 
8585
#| msgid "Random"
 
8586
msgctxt "@option:radio"
 
8587
msgid "Random 3D"
 
8588
msgstr "Случайный"
 
8589
 
 
8590
#: hacks/config/klein.xml:53
 
8591
#, fuzzy
 
8592
#| msgctxt "@option:radio"
 
8593
#| msgid "Random"
 
8594
msgctxt "@option:radio"
 
8595
msgid "Random 4D"
 
8596
msgstr "Случайный"
 
8597
 
 
8598
#: hacks/config/klein.xml:95
7363
8599
msgctxt "@label:slider"
7364
8600
msgid "Walking direction"
7365
8601
msgstr "Направление передвижения"
7366
8602
 
7367
 
#: hacks/config/klein.xml:86
 
8603
#: hacks/config/klein.xml:95
7368
8604
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
7369
8605
msgid "-180.0"
7370
8606
msgstr "-180.0"
7371
8607
 
7372
 
#: hacks/config/klein.xml:86
 
8608
#: hacks/config/klein.xml:95
7373
8609
msgctxt "@item:inrange Walking direction"
7374
8610
msgid "180.0"
7375
8611
msgstr "180.0"
7376
8612
 
7377
 
#: hacks/config/klein.xml:108
 
8613
#: hacks/config/klein.xml:100
7378
8614
msgctxt "@label:slider"
7379
8615
msgid "Walking speed"
7380
8616
msgstr "Скорость передвижения"
7381
8617
 
7382
 
#: hacks/config/klein.xml:108
 
8618
#: hacks/config/klein.xml:100
7383
8619
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
7384
8620
msgid "1.0"
7385
8621
msgstr "1.0"
7386
8622
 
7387
 
#: hacks/config/klein.xml:108
 
8623
#: hacks/config/klein.xml:100
7388
8624
msgctxt "@item:inrange Walking speed"
7389
8625
msgid "100.0"
7390
8626
msgstr "100.0"
7447
8683
msgstr "Lavalite"
7448
8684
 
7449
8685
#: hacks/config/lavalite.xml:3
 
8686
#, fuzzy
 
8687
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
8688
#| msgid ""
 
8689
#| "Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
 
8690
#| "substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
 
8691
#| "back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine "
 
8692
#| "(both CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of "
 
8693
#| "the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty "
 
8694
#| "Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion "
 
8695
#| "lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S."
 
8696
#| "A. and in other countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/"
 
8697
#| "wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie "
 
8698
#| "Zawinski; 2002."
 
8699
msgctxt "@info screen saver description"
 
8700
msgid ""
 
8701
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
 
8702
"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop "
 
8703
"back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both "
 
8704
"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) "
 
8705
"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. "
 
8706
"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered "
 
8707
"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other "
 
8708
"countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://"
 
8709
"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs http://en.wikipedia.org/wiki/Lavarand "
 
8710
"Written by Jamie Zawinski; 2002."
 
8711
msgstr ""
 
8712
"Трёхмерная эмуляция лавовой лампы. Сгустки странной формы из загадочной "
 
8713
"субстанции нагреваются, медленно поднимаются наверх бутылки и затем падают "
 
8714
"вниз по мере остывания. Эта эмуляция требует достаточно мощной машины (как "
 
8715
"процессора так и поддержки 3D). http://ru.wikipedia.org/wiki/Лавовая_лампа "
 
8716
"http://ru.wikipedia.org/wiki/Metaball Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), "
 
8717
"2002."
 
8718
 
 
8719
#. last-release: 5.15
 
8720
#: hacks/config/lavalite.xml:3
7450
8721
msgctxt "@info screen saver description"
7451
8722
msgid ""
7452
8723
"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious "
7482
8753
msgstr "10"
7483
8754
 
7484
8755
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
7485
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
 
8756
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
7486
8757
msgctxt "@item:inrange Resolution"
7487
8758
msgid "Low"
7488
8759
msgstr "Ниже"
7489
8760
 
7490
8761
#: hacks/config/lavalite.xml:23 hacks/config/mirrorblob.xml:30
7491
 
#: hacks/config/spheremonics.xml:18
 
8762
#: hacks/config/spheremonics.xml:18 hacks/config/unknownpleasures.xml:24
7492
8763
msgctxt "@item:inrange Resolution"
7493
8764
msgid "High"
7494
8765
msgstr "Выше"
7584
8855
msgid "Diagonal white"
7585
8856
msgstr "Белый по диагонали"
7586
8857
 
7587
 
#: hacks/config/lcdscrub.xml:24
 
8858
#: hacks/config/lcdscrub.xml:26
7588
8859
msgctxt "@option:check"
7589
8860
msgid "Solid white"
7590
8861
msgstr "Сплошной белый "
7591
8862
 
7592
8863
#: hacks/config/lcdscrub.xml:27
 
8864
#, fuzzy
 
8865
#| msgid "Scary Colors"
 
8866
msgctxt "@option:check"
 
8867
msgid "Primary colors"
 
8868
msgstr "Жуткие цвета"
 
8869
 
 
8870
#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
7593
8871
msgctxt "@option:check"
7594
8872
msgid "Horizontal black"
7595
8873
msgstr "Чёрный по горизонтали"
7596
8874
 
7597
 
#: hacks/config/lcdscrub.xml:28
 
8875
#: hacks/config/lcdscrub.xml:31
7598
8876
msgctxt "@option:check"
7599
8877
msgid "Vertical black"
7600
8878
msgstr "Чёрный по вертикали"
7601
8879
 
7602
 
#: hacks/config/lcdscrub.xml:29
 
8880
#: hacks/config/lcdscrub.xml:32
7603
8881
msgctxt "@option:check"
7604
8882
msgid "Diagonal black"
7605
8883
msgstr "Чёрный по диагонали"
7606
8884
 
7607
 
#: hacks/config/lcdscrub.xml:30
 
8885
#: hacks/config/lcdscrub.xml:33
7608
8886
msgctxt "@option:check"
7609
8887
msgid "Solid black"
7610
8888
msgstr "Сплошной чёрный"
7641
8919
"5.08. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фигуры_Лиссажу  Автор Калеб Каллен (Caleb "
7642
8920
"Cullen), 1997."
7643
8921
 
7644
 
#: hacks/config/lisa.xml:12
 
8922
#: hacks/config/lisa.xml:14
7645
8923
msgctxt "@label:slider"
7646
8924
msgid "Steps"
7647
8925
msgstr "Шаги"
7648
8926
 
7649
 
#: hacks/config/lisa.xml:12
 
8927
#: hacks/config/lisa.xml:14
7650
8928
msgctxt "@item:inrange Steps"
7651
8929
msgid "Few"
7652
8930
msgstr "Меньше"
7653
8931
 
7654
 
#: hacks/config/lisa.xml:12
 
8932
#: hacks/config/lisa.xml:14
7655
8933
msgctxt "@item:inrange Steps"
7656
8934
msgid "Many"
7657
8935
msgstr "Больше"
7658
8936
 
7659
 
#: hacks/config/lisa.xml:20
 
8937
#: hacks/config/lisa.xml:24
7660
8938
msgctxt "@item:inrange Size"
7661
8939
msgid "Small"
7662
8940
msgstr "Меньше"
7663
8941
 
7664
 
#: hacks/config/lisa.xml:20
 
8942
#: hacks/config/lisa.xml:24
7665
8943
msgctxt "@item:inrange Size"
7666
8944
msgid "Large"
7667
8945
msgstr "Больше"
7668
8946
 
7669
 
#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
 
8947
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
7670
8948
msgctxt "@item:inrange Count"
7671
8949
msgid "1"
7672
8950
msgstr "1"
7673
8951
 
7674
 
#: hacks/config/lisa.xml:24 hacks/config/lissie.xml:20
 
8952
#: hacks/config/lisa.xml:28 hacks/config/lissie.xml:24
7675
8953
msgctxt "@item:inrange Count"
7676
8954
msgid "20"
7677
8955
msgstr "20"
7694
8972
"вдоль одного невидимого контура. Написана Александром Джолком (Alexander "
7695
8973
"Jolk), 1997."
7696
8974
 
7697
 
#: hacks/config/lissie.xml:24 hacks/config/loop.xml:20
 
8975
#: hacks/config/lissie.xml:32 hacks/config/loop.xml:20
7698
8976
#: hacks/config/rotor.xml:23 hacks/config/rubik.xml:20
7699
 
#: hacks/config/wander.xml:28 hacks/config/worm.xml:19
 
8977
#: hacks/config/wander.xml:36 hacks/config/worm.xml:19
7700
8978
msgctxt "@label:spinbox"
7701
8979
msgid "Size"
7702
8980
msgstr "Размер"
7718
8996
"1995. Написали Сверр Хьюзебай (Sverre H. Huseby) и Гленн Лайнс (Glenn T. "
7719
8997
"Lines)."
7720
8998
 
7721
 
#: hacks/config/lmorph.xml:12
 
8999
#: hacks/config/lmorph.xml:14
7722
9000
msgctxt "@label:slider"
7723
9001
msgid "Control points"
7724
9002
msgstr "Контрольные точки"
7725
9003
 
7726
 
#: hacks/config/lmorph.xml:12
 
9004
#: hacks/config/lmorph.xml:14
7727
9005
msgctxt "@item:inrange Control points"
7728
9006
msgid "Few"
7729
9007
msgstr "Меньше"
7730
9008
 
7731
 
#: hacks/config/lmorph.xml:12
 
9009
#: hacks/config/lmorph.xml:14
7732
9010
msgctxt "@item:inrange Control points"
7733
9011
msgid "Many"
7734
9012
msgstr "Больше"
7735
9013
 
7736
 
#: hacks/config/lmorph.xml:16
 
9014
#: hacks/config/lmorph.xml:20
7737
9015
msgctxt "@label:slider"
7738
9016
msgid "Interpolation steps"
7739
9017
msgstr "Шаги интерполяции"
7740
9018
 
7741
 
#: hacks/config/lmorph.xml:16
 
9019
#: hacks/config/lmorph.xml:20
7742
9020
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
7743
9021
msgid "Less"
7744
9022
msgstr "Меньше"
7745
9023
 
7746
 
#: hacks/config/lmorph.xml:16
 
9024
#: hacks/config/lmorph.xml:20
7747
9025
msgctxt "@item:inrange Interpolation steps"
7748
9026
msgid "More"
7749
9027
msgstr "Больше"
7750
9028
 
7751
 
#: hacks/config/lmorph.xml:25
 
9029
#: hacks/config/lmorph.xml:31
7752
9030
msgctxt "@option:radio"
7753
9031
msgid "Open and closed figures"
7754
9032
msgstr "Замкнутые и незамкнутые фигуры"
7755
9033
 
7756
 
#: hacks/config/lmorph.xml:26
 
9034
#: hacks/config/lmorph.xml:32
7757
9035
msgctxt "@option:radio"
7758
9036
msgid "Open figures"
7759
9037
msgstr "Незамкнутые фигуры"
7760
9038
 
7761
 
#: hacks/config/lmorph.xml:27
 
9039
#: hacks/config/lmorph.xml:33
7762
9040
msgctxt "@option:radio"
7763
9041
msgid "Closed figures"
7764
9042
msgstr "Замкнутые фигуры"
7881
9159
msgstr "Loop"
7882
9160
 
7883
9161
#: hacks/config/loop.xml:3
 
9162
#, fuzzy
 
9163
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
9164
#| msgid ""
 
9165
#| "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
 
9166
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; "
 
9167
#| "1999."
 
9168
msgctxt "@info screen saver description"
 
9169
msgid ""
 
9170
"A cellular automaton that generates loop-shaped colonies that spawn, age, "
 
9171
"and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written "
 
9172
"by David Bagley; 1999."
 
9173
msgstr ""
 
9174
"Моделирование замкнутых колоний, которые размножаются, стареют и умирают. "
 
9175
"http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Автор Девид Бэгли (David "
 
9176
"Bagley), 1999."
 
9177
 
 
9178
#. last-release: 5.15
 
9179
#: hacks/config/loop.xml:3
7884
9180
msgctxt "@info screen saver description"
7885
9181
msgid ""
7886
9182
"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://"
7896
9192
msgstr "m6502"
7897
9193
 
7898
9194
#: hacks/config/m6502.xml:3
 
9195
#, fuzzy
 
9196
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
9197
#| msgid ""
 
9198
#| "This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
 
9199
#| "throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, "
 
9200
#| "Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example "
 
9201
#| "programs are included, and it can also read in an assembly file as input. "
 
9202
#| "Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. "
 
9203
#| "Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and "
 
9204
#| "Jeremy English; 2007."
 
9205
msgctxt "@info screen saver description"
 
9206
msgid ""
 
9207
"This emulates a 6502 microprocessor, and runs some example programs on it. "
 
9208
"The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines "
 
9209
"such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. "
 
9210
"Some example programs are included, and it can also read in an assembly file "
 
9211
"as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm."
 
9212
"com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and "
 
9213
"Jeremy English; 2007."
 
9214
msgstr ""
 
9215
"Эмуляция восьмиразрядного микропроцессора 6502. Семейство чипов 6502 "
 
9216
"использовалось в 70-е и 80-е годы в таких машинах, как Atari 2600, Commodore "
 
9217
"PET, VIC20 и C64, Apple ][ и NES. Прилагаются некоторые программы для "
 
9218
"примера, а также возможно указать файл на ассемблере. Оригинальная версия на "
 
9219
"JavaScript, автор Стианг Соренг (Stian Soreng): http://www.6502asm.com/. "
 
9220
"Портировал для XScreenSaver Джереми Инглиш (Jeremy English). Авторы Стианг "
 
9221
"Соренг  и  Джереми Инглиш (Stian Soreng, Jeremy English) 2007."
 
9222
 
 
9223
#. last-release: 5.15
 
9224
#: hacks/config/m6502.xml:3
7899
9225
msgctxt "@info screen saver description"
7900
9226
msgid ""
7901
9227
"This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used "
7940
9266
msgstr "Maze"
7941
9267
 
7942
9268
#: hacks/config/maze.xml:3
 
9269
#, fuzzy
 
9270
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
9271
#| msgid ""
 
9272
#| "This generates random mazes (with three different maze-generation "
 
9273
#| "algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are "
 
9274
#| "displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9275
#| "Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim "
 
9276
#| "Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
 
9277
msgctxt "@info screen saver description"
 
9278
msgid ""
 
9279
"This generates random mazes, with three different algorithms: Kruskal, Prim, "
 
9280
"and a depth-first recursive backtracker. It also solves them. Backtracking "
 
9281
"and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia."
 
9282
"org/wiki/Maze_generation_algorithm http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9283
"Maze_solving_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, "
 
9284
"Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985."
 
9285
msgstr ""
 
9286
"Создаёт случайные лабиринты (на основе трёх разных алгоритмов) и затем "
 
9287
"показывает решение. Возврат и предварительный просмотр пути показаны разными "
 
9288
"цветами. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Авторы: "
 
9289
"Мартин Вейсс, Дейв Лемке, Джим Ренделл, Джеми Завински, Йоханнес Кёклаар  и "
 
9290
"Зак Вейнберг (Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, "
 
9291
"Johannes Keukelaar, Zack Weinberg), 1985."
 
9292
 
 
9293
#. last-release: 5.15
 
9294
#: hacks/config/maze.xml:3
7943
9295
msgctxt "@info screen saver description"
7944
9296
msgid ""
7945
9297
"This generates random mazes (with three different maze-generation "
7955
9307
"Зак Вейнберг (Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, "
7956
9308
"Johannes Keukelaar, Zack Weinberg), 1985."
7957
9309
 
7958
 
#: hacks/config/maze.xml:12
7959
 
msgctxt "@label:slider"
7960
 
msgid "Linger before solving"
7961
 
msgstr "Задержка перед прорисовкой пути"
7962
 
 
7963
 
#: hacks/config/maze.xml:12
7964
 
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
7965
 
msgid "0 seconds"
7966
 
msgstr "0 секунд"
7967
 
 
7968
 
#: hacks/config/maze.xml:12
7969
 
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
7970
 
msgid "10 seconds"
7971
 
msgstr "10 секунд"
7972
 
 
7973
 
#: hacks/config/maze.xml:17
7974
 
msgctxt "@label:slider"
7975
 
msgid "Linger after solving"
7976
 
msgstr "Задержка после прорисовки пути"
7977
 
 
7978
 
#: hacks/config/maze.xml:17
7979
 
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
7980
 
msgid "0 seconds"
7981
 
msgstr "0 секунд"
7982
 
 
7983
 
#: hacks/config/maze.xml:17
7984
 
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
7985
 
msgid "10 seconds"
7986
 
msgstr "10 секунд"
7987
 
 
7988
 
#: hacks/config/maze.xml:22
7989
 
msgctxt "@label:spinbox"
7990
 
msgid "Grid size"
7991
 
msgstr "Размер сетки"
7992
 
 
7993
 
#: hacks/config/maze.xml:26
 
9310
#: hacks/config/maze.xml:15
7994
9311
msgctxt "@option:radio"
7995
9312
msgid "Random maze generator"
7996
9313
msgstr "Случайный генератор лабиринтов"
7997
9314
 
7998
 
#: hacks/config/maze.xml:27
 
9315
#: hacks/config/maze.xml:16
7999
9316
msgctxt "@option:radio"
8000
9317
msgid "Depth-first backtracking maze generator"
8001
9318
msgstr "Алгоритм \"поиск в глубину\""
8002
9319
 
8003
 
#: hacks/config/maze.xml:29
 
9320
#: hacks/config/maze.xml:18
8004
9321
msgctxt "@option:radio"
8005
9322
msgid "Wall-building maze generator (Prim)"
8006
9323
msgstr "Алгоритм Прима"
8007
9324
 
8008
 
#: hacks/config/maze.xml:31
 
9325
#: hacks/config/maze.xml:20
8009
9326
msgctxt "@option:radio"
8010
9327
msgid "Set-joining maze generator (Kruskal)"
8011
9328
msgstr "Алгоритм Крускала"
8012
9329
 
8013
 
#: hacks/config/maze.xml:37
 
9330
#: hacks/config/maze.xml:26
8014
9331
msgctxt "@option:radio"
8015
9332
msgid "Head toward exit"
8016
9333
msgstr "Направляться к выходу"
8017
9334
 
8018
 
#: hacks/config/maze.xml:38
 
9335
#: hacks/config/maze.xml:27
8019
9336
msgctxt "@option:radio"
8020
9337
msgid "Ignorant of exit direction"
8021
9338
msgstr "Игнорировать направление к выходу"
8022
9339
 
 
9340
#: hacks/config/maze.xml:34
 
9341
msgctxt "@label:spinbox"
 
9342
msgid "Grid size"
 
9343
msgstr "Размер сетки"
 
9344
 
 
9345
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9346
msgctxt "@label:slider"
 
9347
msgid "Linger before solving"
 
9348
msgstr "Задержка перед прорисовкой пути"
 
9349
 
 
9350
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9351
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
 
9352
msgid "0 seconds"
 
9353
msgstr "0 секунд"
 
9354
 
 
9355
#: hacks/config/maze.xml:42
 
9356
msgctxt "@item:inrange Linger before solving"
 
9357
msgid "10 seconds"
 
9358
msgstr "10 секунд"
 
9359
 
 
9360
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9361
msgctxt "@label:slider"
 
9362
msgid "Linger after solving"
 
9363
msgstr "Задержка после прорисовки пути"
 
9364
 
 
9365
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9366
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
 
9367
msgid "0 seconds"
 
9368
msgstr "0 секунд"
 
9369
 
 
9370
#: hacks/config/maze.xml:47
 
9371
msgctxt "@item:inrange Linger after solving"
 
9372
msgid "10 seconds"
 
9373
msgstr "10 секунд"
 
9374
 
8023
9375
#: hacks/config/memscroller.xml:3
8024
9376
msgctxt "@item screen saver name"
8025
9377
msgid "MemScroller"
8035
9387
"экрана в трёх разных режимах, показываемых в трёх окнах. Автор Джеми "
8036
9388
"Завински (Jamie Zawinski), 2004."
8037
9389
 
8038
 
#: hacks/config/memscroller.xml:13
 
9390
#: hacks/config/memscroller.xml:14
8039
9391
msgctxt "@option:radio"
8040
9392
msgid "Dump memory"
8041
9393
msgstr "Формировать дамп памяти"
8042
9394
 
8043
 
#: hacks/config/memscroller.xml:14
 
9395
#: hacks/config/memscroller.xml:15
8044
9396
msgctxt "@option:radio"
8045
9397
msgid "Draw random numbers"
8046
9398
msgstr "Показывать случайные цифры"
8047
9399
 
8048
 
#: hacks/config/memscroller.xml:18
 
9400
#: hacks/config/memscroller.xml:19
8049
9401
msgctxt "@option:radio"
8050
9402
msgid "Draw in RGB"
8051
9403
msgstr "Отрисовка в RGB"
8052
9404
 
8053
 
#: hacks/config/memscroller.xml:19
 
9405
#: hacks/config/memscroller.xml:20
8054
9406
msgctxt "@option:radio"
8055
9407
msgid "Draw green"
8056
9408
msgstr "Отрисовка в зелёных тонах"
8061
9413
msgstr "Menger"
8062
9414
 
8063
9415
#: hacks/config/menger.xml:3
 
9416
#, fuzzy
 
9417
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
9418
#| msgid ""
 
9419
#| "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, "
 
9420
#| "a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. "
 
9421
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9422
#| "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001."
 
9423
msgctxt "@info screen saver description"
 
9424
msgid ""
 
9425
"This draws the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object "
 
9426
"analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
9427
"Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by "
 
9428
"Jamie Zawinski; 2001."
 
9429
msgstr ""
 
9430
"Трёхмерный вариант рекурсивной салфетки Менгера, фрактала на базе кубе, "
 
9431
"аналогичного  тетраэдру Серпинского http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
9432
"Губка_Менгера http://ru.wikipedia.org/wiki/Ковёр_Серпинского Автор Джеми "
 
9433
"Завински (Jamie Zawinski), 2001."
 
9434
 
 
9435
#. last-release: 5.15
 
9436
#: hacks/config/menger.xml:3
8064
9437
msgctxt "@info screen saver description"
8065
9438
msgid ""
8066
9439
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
8243
9616
msgid "Offset texture coordinates"
8244
9617
msgstr "Координаты смещения текстуры"
8245
9618
 
8246
 
#: hacks/config/mirrorblob.xml:58
8247
 
msgctxt "@option:radio"
8248
 
msgid "Wireframe"
8249
 
msgstr "Каркас"
8250
 
 
8251
9619
#: hacks/config/mismunch.xml:3
8252
9620
msgctxt "@item screen saver name"
8253
9621
msgid "Mismunch"
8288
9656
msgid "XOR"
8289
9657
msgstr "XOR"
8290
9658
 
8291
 
#: hacks/config/mismunch.xml:22 hacks/config/munch.xml:31
8292
 
msgctxt "@option:radio"
8293
 
msgid "Solid"
8294
 
msgstr "Сплошняком"
8295
 
 
8296
9659
#: hacks/config/moebius.xml:3
8297
9660
msgctxt "@item screen saver name"
8298
9661
msgid "Moebius"
8655
10018
msgstr "Noof"
8656
10019
 
8657
10020
#: hacks/config/noof.xml:3
 
10021
#, fuzzy
 
10022
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10023
#| msgid ""
 
10024
#| "Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; "
 
10025
#| "2004."
 
10026
msgctxt "@info screen saver description"
 
10027
msgid "Draws some flowery, rotatey patterns. Written by Bill Torzewski; 2004."
 
10028
msgstr ""
 
10029
"Разные вращающиеся узоры с использованием OpenGL. Автор Билл Торжевски (Bill "
 
10030
"Torzewski), 2004."
 
10031
 
 
10032
#. last-release: 5.15
 
10033
#: hacks/config/noof.xml:3
8658
10034
msgctxt "@info screen saver description"
8659
10035
msgid ""
8660
10036
"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
8704
10080
#: hacks/config/pedal.xml:3
8705
10081
msgctxt "@info screen saver description"
8706
10082
msgid ""
 
10083
"A demonstration of the even-odd winding rule. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10084
"Even-odd_rule http://en.wikipedia.org/wiki/Nonzero-rule Written by Dale "
 
10085
"Moore; 1995."
 
10086
msgstr ""
 
10087
 
 
10088
#. last-release: 5.17
 
10089
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10090
msgctxt "@info screen saver description"
 
10091
msgid ""
 
10092
"A demonstration of the even-odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995."
 
10093
msgstr ""
 
10094
 
 
10095
#. last-release: 5.15
 
10096
#: hacks/config/pedal.xml:3
 
10097
msgctxt "@info screen saver description"
 
10098
msgid ""
8707
10099
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
8708
10100
"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. "
8709
10101
"Written by Dale Moore; 1995."
8782
10174
msgstr "Penrose"
8783
10175
 
8784
10176
#: hacks/config/penrose.xml:3
 
10177
#, fuzzy
 
10178
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10179
#| msgid ""
 
10180
#| "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 
10181
#| "technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor "
 
10182
#| "who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black "
 
10183
#| "holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement "
 
10184
#| "lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied "
 
10185
#| "a pattern he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating "
 
10186
#| "pattern could exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. "
 
10187
#| "Penrose said he doesn't like litigation but, \"When it comes to the "
 
10188
#| "population of Great Britain being invited by a multinational to wipe "
 
10189
#| "their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, "
 
10190
#| "then a last stand must be taken.\" As reported by News of the Weird #491, "
 
10191
#| "4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo "
 
10192
#| "Korvola; 1997."
 
10193
msgctxt "@info screen saver description"
 
10194
msgid ""
 
10195
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
 
10196
"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who "
 
10197
"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, "
 
10198
"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit "
 
10199
"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern "
 
10200
"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could "
 
10201
"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he "
 
10202
"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great "
 
10203
"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what "
 
10204
"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be "
 
10205
"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en."
 
10206
"wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
 
10207
"Written by Timo Korvola; 1997."
 
10208
msgstr ""
 
10209
"Квазипериодические плитки. В апреле 1997 сэр Роджер Пенроуз (Roger Penrose), "
 
10210
"английский профессор математики, работавший со Стивеном Хокингом (Stephen "
 
10211
"Hawking) над вопросами относительности, чёрных дыр и существования начала "
 
10212
"времени, подал иск против корпорации «Kimberly-Clark», которую Пенроуз "
 
10213
"обвинял в копировании рисунка, который он создал (доказательство того, что "
 
10214
"непериодические системы могут существовать в природе) для туалетной бумаги "
 
10215
"«Kleenex». Пенроуз сказал, что обращение в суд ему не по душе, но «когда "
 
10216
"дело доходит до того, что британцам предлагают вытирать свои зады тем, над "
 
10217
"чем работал Рыцарь Её Величества, стоит испробовать все дозволенные "
 
10218
"средства» (из новостей журнала «Weird» № 491, 4 июля 1997).  http://ru."
 
10219
"wikipedia.org/wiki/Мозаика_Пенроуза  Автор Тимо Корвола (Timo Korvola), 1997."
 
10220
 
 
10221
#. last-release: 5.15
 
10222
#: hacks/config/penrose.xml:3
8785
10223
msgctxt "@info screen saver description"
8786
10224
msgid ""
8787
10225
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
8809
10247
"средства» (из новостей журнала «Weird» № 491, 4 июля 1997).  http://ru."
8810
10248
"wikipedia.org/wiki/Мозаика_Пенроуза  Автор Тимо Корвола (Timo Korvola), 1997."
8811
10249
 
8812
 
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8813
 
msgctxt "@label:slider"
8814
 
msgid "Tile size"
8815
 
msgstr "Размер плитки"
8816
 
 
8817
 
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8818
 
msgctxt "@item:inrange Tile size"
8819
 
msgid "Small"
8820
 
msgstr "Меньше"
8821
 
 
8822
 
#: hacks/config/penrose.xml:19 hacks/config/twang.xml:38
8823
 
msgctxt "@item:inrange Tile size"
8824
 
msgid "Large"
8825
 
msgstr "Больше"
8826
 
 
8827
10250
#: hacks/config/penrose.xml:23
8828
10251
msgctxt "@option:check"
8829
10252
msgid "Draw ammann lines"
8845
10268
"накладываются друг на друга, колонии частично смешиваются. Автор Ден "
8846
10269
"Борнштейн (Dan Bornstein), 1999."
8847
10270
 
8848
 
#: hacks/config/petri.xml:21
8849
 
msgctxt "@label:spinbox"
8850
 
msgid "Mold varieties"
8851
 
msgstr "Количество штаммов"
8852
 
 
8853
 
#: hacks/config/petri.xml:28
 
10271
#: hacks/config/petri.xml:17
8854
10272
msgctxt "@label:slider"
8855
10273
msgid "Colony shape"
8856
10274
msgstr "Форма колонии"
8857
10275
 
8858
 
#: hacks/config/petri.xml:28
 
10276
#: hacks/config/petri.xml:17
8859
10277
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
8860
10278
msgid "Square"
8861
10279
msgstr "Квадрат"
8862
10280
 
8863
 
#: hacks/config/petri.xml:28
 
10281
#: hacks/config/petri.xml:17
8864
10282
msgctxt "@item:inrange Colony shape"
8865
10283
msgid "Diamond"
8866
10284
msgstr "Ромб"
8867
10285
 
8868
 
#: hacks/config/petri.xml:33
 
10286
#: hacks/config/petri.xml:22
8869
10287
msgctxt "@label:slider"
8870
10288
msgid "Fertility"
8871
10289
msgstr "Фертильность"
8872
10290
 
8873
 
#: hacks/config/petri.xml:33
 
10291
#: hacks/config/petri.xml:22
8874
10292
msgctxt "@item:inrange Fertility"
8875
10293
msgid "Low"
8876
10294
msgstr "Ниже"
8877
10295
 
8878
 
#: hacks/config/petri.xml:33
 
10296
#: hacks/config/petri.xml:22
8879
10297
msgctxt "@item:inrange Fertility"
8880
10298
msgid "High"
8881
10299
msgstr "Выше"
8882
10300
 
8883
 
#: hacks/config/petri.xml:37
 
10301
#: hacks/config/petri.xml:26
8884
10302
msgctxt "@label:slider"
8885
10303
msgid "Offspring"
8886
10304
msgstr "Потомство"
8887
10305
 
8888
 
#: hacks/config/petri.xml:37
 
10306
#: hacks/config/petri.xml:26
8889
10307
msgctxt "@item:inrange Offspring"
8890
10308
msgid "Few"
8891
10309
msgstr "Меньше"
8892
10310
 
8893
 
#: hacks/config/petri.xml:37
 
10311
#: hacks/config/petri.xml:26
8894
10312
msgctxt "@item:inrange Offspring"
8895
10313
msgid "Many"
8896
10314
msgstr "Больше"
8897
10315
 
8898
 
#: hacks/config/petri.xml:41
 
10316
#: hacks/config/petri.xml:30
8899
10317
msgctxt "@label:slider"
8900
10318
msgid "Death comes"
8901
10319
msgstr "Смерть приходит"
8902
10320
 
8903
 
#: hacks/config/petri.xml:41
 
10321
#: hacks/config/petri.xml:30
8904
10322
msgctxt "@item:inrange Death comes"
8905
10323
msgid "Slowly"
8906
10324
msgstr "Медленно"
8907
10325
 
8908
 
#: hacks/config/petri.xml:41
 
10326
#: hacks/config/petri.xml:30
8909
10327
msgctxt "@item:inrange Death comes"
8910
10328
msgid "Quickly"
8911
10329
msgstr "Быстро"
8912
10330
 
8913
 
#: hacks/config/petri.xml:45
 
10331
#: hacks/config/petri.xml:36
8914
10332
msgctxt "@label:slider"
8915
10333
msgid "Minimum rate of growth"
8916
10334
msgstr "Минимальный темп роста"
8917
10335
 
8918
 
#: hacks/config/petri.xml:45
 
10336
#: hacks/config/petri.xml:36
8919
10337
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
8920
10338
msgid "Slow"
8921
10339
msgstr "Медленнее"
8922
10340
 
8923
 
#: hacks/config/petri.xml:45
 
10341
#: hacks/config/petri.xml:36
8924
10342
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of growth"
8925
10343
msgid "Fast"
8926
10344
msgstr "Быстрее"
8927
10345
 
8928
 
#: hacks/config/petri.xml:52
 
10346
#: hacks/config/petri.xml:40
8929
10347
msgctxt "@label:slider"
8930
10348
msgid "Maximum rate of growth"
8931
10349
msgstr "Максимальный темп роста"
8932
10350
 
8933
 
#: hacks/config/petri.xml:52
 
10351
#: hacks/config/petri.xml:40
8934
10352
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
8935
10353
msgid "Slow"
8936
10354
msgstr "Медленнее"
8937
10355
 
8938
 
#: hacks/config/petri.xml:52
 
10356
#: hacks/config/petri.xml:40
8939
10357
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of growth"
8940
10358
msgid "Fast"
8941
10359
msgstr "Быстрее"
8942
10360
 
8943
 
#: hacks/config/petri.xml:56
 
10361
#: hacks/config/petri.xml:44
8944
10362
msgctxt "@label:slider"
8945
10363
msgid "Minimum rate of death"
8946
10364
msgstr "Минимальный темп смертности"
8947
10365
 
8948
 
#: hacks/config/petri.xml:56
 
10366
#: hacks/config/petri.xml:44
8949
10367
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
8950
10368
msgid "Slow"
8951
10369
msgstr "Медленнее"
8952
10370
 
8953
 
#: hacks/config/petri.xml:56
 
10371
#: hacks/config/petri.xml:44
8954
10372
msgctxt "@item:inrange Minimum rate of death"
8955
10373
msgid "Fast"
8956
10374
msgstr "Быстрее"
8957
10375
 
8958
 
#: hacks/config/petri.xml:60
 
10376
#: hacks/config/petri.xml:48
8959
10377
msgctxt "@label:slider"
8960
10378
msgid "Maximum rate of death"
8961
10379
msgstr "Максимальный темп смертности"
8962
10380
 
8963
 
#: hacks/config/petri.xml:60
 
10381
#: hacks/config/petri.xml:48
8964
10382
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
8965
10383
msgid "Slow"
8966
10384
msgstr "Медленнее"
8967
10385
 
8968
 
#: hacks/config/petri.xml:60
 
10386
#: hacks/config/petri.xml:48
8969
10387
msgctxt "@item:inrange Maximum rate of death"
8970
10388
msgid "Fast"
8971
10389
msgstr "Быстрее"
8972
10390
 
8973
 
#: hacks/config/petri.xml:64
 
10391
#: hacks/config/petri.xml:54
8974
10392
msgctxt "@label:slider"
8975
10393
msgid "Minimum lifespan"
8976
10394
msgstr "Минимальная продолжительность жизни"
8977
10395
 
8978
 
#: hacks/config/petri.xml:64
 
10396
#: hacks/config/petri.xml:54
8979
10397
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
8980
10398
msgid "Short"
8981
10399
msgstr "Короче"
8982
10400
 
8983
 
#: hacks/config/petri.xml:64
 
10401
#: hacks/config/petri.xml:54
8984
10402
msgctxt "@item:inrange Minimum lifespan"
8985
10403
msgid "Long"
8986
10404
msgstr "Длиннее"
8987
10405
 
8988
 
#: hacks/config/petri.xml:68
 
10406
#: hacks/config/petri.xml:58
8989
10407
msgctxt "@label:slider"
8990
10408
msgid "Maximum lifespan"
8991
10409
msgstr "Максимальная продолжительность жизни"
8992
10410
 
8993
 
#: hacks/config/petri.xml:68
 
10411
#: hacks/config/petri.xml:58
8994
10412
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
8995
10413
msgid "Short"
8996
10414
msgstr "Короче"
8997
10415
 
8998
 
#: hacks/config/petri.xml:68
 
10416
#: hacks/config/petri.xml:58
8999
10417
msgctxt "@item:inrange Maximum lifespan"
9000
10418
msgid "Long"
9001
10419
msgstr "Длиннее"
9002
10420
 
 
10421
#: hacks/config/petri.xml:65
 
10422
msgctxt "@label:spinbox"
 
10423
msgid "Mold varieties"
 
10424
msgstr "Количество штаммов"
 
10425
 
9003
10426
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9004
10427
msgctxt "@item screen saver name"
9005
10428
msgid "Phosphor"
9006
10429
msgstr "Phosphor"
9007
10430
 
9008
10431
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10432
#, fuzzy
 
10433
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10434
#| msgid ""
 
10435
#| "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10436
#| "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
 
10437
#| "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
 
10438
#| "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10439
msgctxt "@info screen saver description"
 
10440
msgid ""
 
10441
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10442
"phosphor. On MacOS and Linux, this program is also a fully-functional VT100 "
 
10443
"emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can "
 
10444
"use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10445
msgstr ""
 
10446
"Эмулирует старый терминал с большими пикселами и медленно потухающей "
 
10447
"подсветкой. Эта программа является полнофункциональным эмулятором VT100! "
 
10448
"Запустите её как приложение, а не как хранитель экрана и используйте как "
 
10449
"терминал. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
 
10450
 
 
10451
#. last-release: 5.15
 
10452
#: hacks/config/phosphor.xml:3
9009
10453
msgctxt "@info screen saver description"
9010
10454
msgid ""
9011
10455
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
9018
10462
"Запустите её как приложение, а не как хранитель экрана и используйте как "
9019
10463
"терминал. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
9020
10464
 
 
10465
#. last-release: 5.14
 
10466
#: hacks/config/phosphor.xml:3
 
10467
#, fuzzy
 
10468
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10469
#| msgid ""
 
10470
#| "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10471
#| "phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it "
 
10472
#| "as an application instead of as a screen saver and you can use it as a "
 
10473
#| "terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10474
msgctxt "@info screen saver description"
 
10475
msgid ""
 
10476
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
 
10477
"phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 "
 
10478
"emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
10479
msgstr ""
 
10480
"Эмулирует старый терминал с большими пикселами и медленно потухающей "
 
10481
"подсветкой. Эта программа является полнофункциональным эмулятором VT100! "
 
10482
"Запустите её как приложение, а не как хранитель экрана и используйте как "
 
10483
"терминал. Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
 
10484
 
9021
10485
#: hacks/config/phosphor.xml:14
9022
10486
msgctxt "@label:spinbox"
9023
10487
msgid "Font scale"
9038
10502
msgid "Fast"
9039
10503
msgstr "Быстрее"
9040
10504
 
 
10505
#: hacks/config/phosphor.xml:25
 
10506
msgctxt "@option:radio"
 
10507
msgid "Amber"
 
10508
msgstr ""
 
10509
 
9041
10510
#: hacks/config/photopile.xml:3
9042
10511
msgctxt "@item screen saver name"
9043
10512
msgid "Photopile"
9091
10560
 
9092
10561
#: hacks/config/photopile.xml:25
9093
10562
msgctxt "@option:check"
 
10563
msgid "Instant film theme"
 
10564
msgstr ""
 
10565
 
 
10566
#. last-release: 5.15
 
10567
#: hacks/config/photopile.xml:25
 
10568
msgctxt "@option:check"
9094
10569
msgid "Clip images"
9095
10570
msgstr "Усекать изображения"
9096
10571
 
9314
10789
msgid "Bolted fittings"
9315
10790
msgstr "Болтовой крепеж"
9316
10791
 
 
10792
#: hacks/config/pipes.xml:31
 
10793
#, fuzzy
 
10794
#| msgctxt "@option:radio"
 
10795
#| msgid "Random melt style"
 
10796
msgctxt "@option:radio"
 
10797
msgid "Random style"
 
10798
msgstr "Случайный выбор изменений"
 
10799
 
9317
10800
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
9318
10801
msgctxt "@item screen saver name"
9319
10802
msgid "Polyhedra"
9320
10803
msgstr "Polyhedra"
9321
10804
 
9322
10805
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
10806
#, fuzzy
 
10807
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10808
#| msgid ""
 
10809
#| "Displays different 3D solids and some information about each. A new solid "
 
10810
#| "is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 "
 
10811
#| "infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the "
 
10812
#| "total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en."
 
10813
#| "wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie "
 
10814
#| "Zawinski; 2004."
 
10815
msgctxt "@info screen saver description"
 
10816
msgid ""
 
10817
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
 
10818
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10819
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation http://en."
 
10820
"wikipedia.org/wiki/Dual_polyhedron http://en.wikipedia.org/wiki/Antiprism "
 
10821
"Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
10822
msgstr ""
 
10823
"Показывает трёхмерные тела с кратким описанием каждого из них. Каждые "
 
10824
"несколько секунд  изображение меняется. В наборе 75 однородных "
 
10825
"многогранников плюс 5 бесконечных наборов призм и антипризм; общее "
 
10826
"количество равняется 160, считая дуалы. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10827
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Авторы: д-р Зви "
 
10828
"Хар'Эль и Джеми Завински (Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski) 2004."
 
10829
 
 
10830
#. last-release: 5.22
 
10831
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
10832
#, fuzzy
 
10833
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10834
#| msgid ""
 
10835
#| "Displays different 3D solids and some information about each. A new solid "
 
10836
#| "is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 "
 
10837
#| "infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the "
 
10838
#| "total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en."
 
10839
#| "wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie "
 
10840
#| "Zawinski; 2004."
 
10841
msgctxt "@info screen saver description"
 
10842
msgid ""
 
10843
"Displays the 75 uniform polyhedra and their duals, plus 5 prisms and "
 
10844
"antiprisms, and some information about each. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10845
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi "
 
10846
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
10847
msgstr ""
 
10848
"Показывает трёхмерные тела с кратким описанием каждого из них. Каждые "
 
10849
"несколько секунд  изображение меняется. В наборе 75 однородных "
 
10850
"многогранников плюс 5 бесконечных наборов призм и антипризм; общее "
 
10851
"количество равняется 160, считая дуалы. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10852
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Авторы: д-р Зви "
 
10853
"Хар'Эль и Джеми Завински (Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski) 2004."
 
10854
 
 
10855
#. last-release: 5.15
 
10856
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
9323
10857
msgctxt "@info screen saver description"
9324
10858
msgid ""
9325
10859
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
9335
10869
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Авторы: д-р Зви "
9336
10870
"Хар'Эль и Джеми Завински (Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski) 2004."
9337
10871
 
 
10872
#. last-release: 5.14
 
10873
#: hacks/config/polyhedra.xml:3
 
10874
#, fuzzy
 
10875
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
10876
#| msgid ""
 
10877
#| "Displays different 3D solids and some information about each. A new solid "
 
10878
#| "is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 "
 
10879
#| "infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the "
 
10880
#| "total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en."
 
10881
#| "wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie "
 
10882
#| "Zawinski; 2004."
 
10883
msgctxt "@info screen saver description"
 
10884
msgid ""
 
10885
"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is "
 
10886
"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite "
 
10887
"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to "
 
10888
"160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi "
 
10889
"Har'El and Jamie Zawinski; 2004."
 
10890
msgstr ""
 
10891
"Показывает трёхмерные тела с кратким описанием каждого из них. Каждые "
 
10892
"несколько секунд  изображение меняется. В наборе 75 однородных "
 
10893
"многогранников плюс 5 бесконечных наборов призм и антипризм; общее "
 
10894
"количество равняется 160, считая дуалы. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
10895
"Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Авторы: д-р Зви "
 
10896
"Хар'Эль и Джеми Завински (Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski) 2004."
 
10897
 
9338
10898
#: hacks/config/polyhedra.xml:21
9339
10899
msgctxt "@option:radio"
9340
10900
msgid "Display random polyhedron"
10107
11667
msgstr "Polytopes"
10108
11668
 
10109
11669
#: hacks/config/polytopes.xml:3
 
11670
#, fuzzy
 
11671
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
11672
#| msgid ""
 
11673
#| "This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired "
 
11674
#| "by H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover "
 
11675
#| "Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third "
 
11676
#| "Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", "
 
11677
#| "Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube "
 
11678
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; "
 
11679
#| "2003."
 
11680
msgctxt "@info screen saver description"
 
11681
msgid ""
 
11682
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
 
11683
"S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, "
 
11684
"Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: "
 
11685
"Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American "
 
11686
"Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia."
 
11687
"org/wiki/Tesseract http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by "
 
11688
"Carsten Steger; 2003."
 
11689
msgstr ""
 
11690
"Показан один из шести правильных четырёхмерных политопов, вращающихся в "
 
11691
"четырёхмерном пространстве. По мотивам книги Гарольда Коксетера \"Правильные "
 
11692
"политопы\" (H.S.M Coxeter, \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover "
 
11693
"Publications, Inc., 1973) и книги Томаса Банкоффа (Thomas Banchoff, \"Beyond "
 
11694
"the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", "
 
11695
"Scientific American Library, 1990.) http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиперкуб "
 
11696
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор Карстен Штегер (Carsten "
 
11697
"Steger), 2003."
 
11698
 
 
11699
#. last-release: 5.15
 
11700
#: hacks/config/polytopes.xml:3
10110
11701
msgctxt "@info screen saver description"
10111
11702
msgid ""
10112
11703
"This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H."
10125
11716
"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Автор Карстен Штегер (Carsten "
10126
11717
"Steger), 2003."
10127
11718
 
10128
 
#: hacks/config/polytopes.xml:18
 
11719
#: hacks/config/polytopes.xml:19
10129
11720
msgctxt "@option:radio"
10130
11721
msgid "5-cell (hyper-tetrahedron)"
10131
11722
msgstr "5 сторон (гипертетраэдр)"
10132
11723
 
10133
 
#: hacks/config/polytopes.xml:20
 
11724
#: hacks/config/polytopes.xml:21
10134
11725
msgctxt "@option:radio"
10135
11726
msgid "8-cell (hypercube / tesseract)"
10136
11727
msgstr "8 сторон (гиперкуб/тессеракт)"
10137
11728
 
10138
 
#: hacks/config/polytopes.xml:22
 
11729
#: hacks/config/polytopes.xml:23
10139
11730
msgctxt "@option:radio"
10140
11731
msgid "16-cell (hyper-octahedron)"
10141
11732
msgstr "16 сторон (гипероктаэдр)"
10142
11733
 
10143
 
#: hacks/config/polytopes.xml:24
 
11734
#: hacks/config/polytopes.xml:25
10144
11735
msgctxt "@option:radio"
10145
11736
msgid "24-cell"
10146
11737
msgstr "24 стороны"
10147
11738
 
10148
 
#: hacks/config/polytopes.xml:26
 
11739
#: hacks/config/polytopes.xml:27
10149
11740
msgctxt "@option:radio"
10150
11741
msgid "120-cell"
10151
11742
msgstr "120 сторон"
10152
11743
 
10153
 
#: hacks/config/polytopes.xml:28
 
11744
#: hacks/config/polytopes.xml:29
10154
11745
msgctxt "@option:radio"
10155
11746
msgid "600-cell"
10156
11747
msgstr "600 ячеек"
10157
11748
 
10158
 
#: hacks/config/polytopes.xml:35
 
11749
#: hacks/config/polytopes.xml:34
10159
11750
msgctxt "@option:radio"
10160
11751
msgid "Single color"
10161
11752
msgstr "Один цвет"
10162
11753
 
10163
 
#: hacks/config/polytopes.xml:36
 
11754
#: hacks/config/polytopes.xml:35
10164
11755
msgctxt "@option:radio"
10165
11756
msgid "Colors By 4D Depth"
10166
11757
msgstr "Окраска 4D глубины"
10183
11774
"время. http://ru.wikipedia.org/wiki/Pong_(игра) Авторы: Джереми Инглиш и "
10184
11775
"Тревор Блэквелл (Jeremy English, Trevor Blackwell),  2003."
10185
11776
 
10186
 
#: hacks/config/pong.xml:7
 
11777
#: hacks/config/pong.xml:9
10187
11778
msgctxt "@label:slider"
10188
11779
msgid "Game speed"
10189
11780
msgstr "Скорость игры"
10190
11781
 
10191
 
#: hacks/config/pong.xml:7
 
11782
#: hacks/config/pong.xml:9
10192
11783
msgctxt "@item:inrange Game speed"
10193
11784
msgid "Slow"
10194
11785
msgstr "Медленнее"
10195
11786
 
10196
 
#: hacks/config/pong.xml:7
 
11787
#: hacks/config/pong.xml:9
10197
11788
msgctxt "@item:inrange Game speed"
10198
11789
msgid "Fast"
10199
11790
msgstr "Быстрее"
10200
11791
 
10201
 
#: hacks/config/pong.xml:11
 
11792
#: hacks/config/pong.xml:13
10202
11793
msgctxt "@label:slider"
10203
11794
msgid "Noise"
10204
11795
msgstr "Шум изображения"
10205
11796
 
10206
 
#: hacks/config/pong.xml:11
 
11797
#: hacks/config/pong.xml:13
10207
11798
msgctxt "@item:inrange Noise"
10208
11799
msgid "Crisp"
10209
11800
msgstr "Чёткое"
10210
11801
 
10211
 
#: hacks/config/pong.xml:11
 
11802
#: hacks/config/pong.xml:13
10212
11803
msgctxt "@item:inrange Noise"
10213
11804
msgid "Noisy"
10214
11805
msgstr "Шумное"
10215
11806
 
10216
 
#: hacks/config/pong.xml:15
 
11807
#: hacks/config/pong.xml:18
10217
11808
msgctxt "@option:check"
10218
11809
msgid "Clock mode"
10219
11810
msgstr "Режим часов"
10470
12061
msgid "Linear motion"
10471
12062
msgstr "Движение по прямой"
10472
12063
 
10473
 
#: hacks/config/qix.xml:35
10474
 
msgctxt "@option:radio"
10475
 
msgid "Random motion"
10476
 
msgstr "Случайное движение"
10477
 
 
10478
12064
#: hacks/config/qix.xml:39
10479
12065
msgctxt "@option:radio"
10480
12066
msgid "Additive colors"
10510
12096
msgid "Gravity"
10511
12097
msgstr "Гравитация"
10512
12098
 
 
12099
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
 
12100
#, fuzzy
 
12101
#| msgctxt "@item screen saver name"
 
12102
#| msgid "Crystal"
 
12103
msgctxt "@item screen saver name"
 
12104
msgid "QuasiCrystal"
 
12105
msgstr "Кристалл"
 
12106
 
 
12107
#: hacks/config/quasicrystal.xml:3
 
12108
msgctxt "@info screen saver description"
 
12109
msgid ""
 
12110
"A quasicrystal is a structure that is ordered but aperiodic. Two-dimensional "
 
12111
"quasicrystals can be generated by adding a set of planes where x is the sine "
 
12112
"of y. Different complex aperiodic plane tilings are produced depending on "
 
12113
"the period, position, and rotation of the component planes, and whether the "
 
12114
"rotation of the planes is evenly distributed around the circle (the "
 
12115
"\"symmetry\" option, above) or random. See also the \"RD-Bomb\", \"CWaves\" "
 
12116
"and \"Penrose\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Quasicrystal "
 
12117
"Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
12118
msgstr ""
 
12119
 
 
12120
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12121
#, fuzzy
 
12122
#| msgctxt "@label:slider"
 
12123
#| msgid "Color contrast"
 
12124
msgctxt "@label:slider"
 
12125
msgid "Contrast"
 
12126
msgstr "Цветовой контраст"
 
12127
 
 
12128
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12129
#, fuzzy
 
12130
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
12131
#| msgid "Low"
 
12132
msgctxt "@item:inrange Contrast"
 
12133
msgid "Low"
 
12134
msgstr "Ниже"
 
12135
 
 
12136
#: hacks/config/quasicrystal.xml:23
 
12137
#, fuzzy
 
12138
#| msgctxt "@item:inrange Frame rate"
 
12139
#| msgid "High"
 
12140
msgctxt "@item:inrange Contrast"
 
12141
msgid "High"
 
12142
msgstr "Выше"
 
12143
 
 
12144
#: hacks/config/quasicrystal.xml:30
 
12145
#, fuzzy
 
12146
#| msgctxt "@option:radio"
 
12147
#| msgid "Display images"
 
12148
msgctxt "@option:check"
 
12149
msgid "Displacement"
 
12150
msgstr "Показывать изображения"
 
12151
 
 
12152
#: hacks/config/quasicrystal.xml:31 hacks/config/rocks.xml:21
 
12153
msgctxt "@option:check"
 
12154
msgid "Rotation"
 
12155
msgstr "Поворот"
 
12156
 
 
12157
#: hacks/config/quasicrystal.xml:32
 
12158
#, fuzzy
 
12159
#| msgctxt "@label:slider"
 
12160
#| msgid "Symmetry"
 
12161
msgctxt "@option:check"
 
12162
msgid "Symmetry"
 
12163
msgstr "Симметрия"
 
12164
 
10513
12165
#: hacks/config/queens.xml:3
10514
12166
msgctxt "@item screen saver name"
10515
12167
msgid "Queens"
10516
12168
msgstr "Ферзи"
10517
12169
 
10518
12170
#: hacks/config/queens.xml:3
 
12171
#, fuzzy
 
12172
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12173
#| msgid ""
 
12174
#| "Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
 
12175
#| "problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no "
 
12176
#| "queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://"
 
12177
#| "en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
 
12178
msgctxt "@info screen saver description"
 
12179
msgid ""
 
12180
"The N-Queens problem: how to place N queens on an NxN chessboard such that "
 
12181
"no queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://"
 
12182
"en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002."
 
12183
msgstr ""
 
12184
"Решение задачи N-ферзей (где N -- число от 5 до 10). Задача: сколько ферзей "
 
12185
"можно расположить на доске NxN так, чтобы ни один из ферзей не находился под "
 
12186
"боем другого? Также см. хранитель экрана \"Endgame\". http://ru.wikipedia."
 
12187
"org/wiki/Задача_о_восьми_ферзях Автор Блэр Теннесси (Blair Tennessy), 2002."
 
12188
 
 
12189
#. last-release: 5.15
 
12190
#: hacks/config/queens.xml:3
10519
12191
msgctxt "@info screen saver description"
10520
12192
msgid ""
10521
12193
"Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The "
10534
12206
msgstr "RDbomb"
10535
12207
 
10536
12208
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
 
12209
#, fuzzy
 
12210
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12211
#| msgid ""
 
12212
#| "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
 
12213
#| "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. "
 
12214
#| "Written by Scott Draves; 1997."
 
12215
msgctxt "@info screen saver description"
 
12216
msgid ""
 
12217
"Reaction-diffusion: draws a grid of growing square-like shapes that, once "
 
12218
"they overtake each other, react in unpredictable ways. Written by Scott "
 
12219
"Draves; 1997."
 
12220
msgstr ""
 
12221
"Хранитель экрана рисует сетку из увеличивающихся фигур разной формы, которые "
 
12222
"при соприкосновении друг с другом ведут себя непредсказуемо. «РД» - "
 
12223
"аббревиатура от «реакция/диффузия». Автор Скотт Дрейвз (Scott Draves), 1997."
 
12224
 
 
12225
#. last-release: 5.15
 
12226
#: hacks/config/rd-bomb.xml:3 hacks/config/rdbomb.xml:3
10537
12227
msgctxt "@info screen saver description"
10538
12228
msgid ""
10539
12229
"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each "
10592
12282
msgid "Large"
10593
12283
msgstr "Больше"
10594
12284
 
10595
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:35 hacks/config/rdbomb.xml:35
 
12285
#: hacks/config/rd-bomb.xml:40 hacks/config/rdbomb.xml:40
10596
12286
msgctxt "@label:spinbox"
10597
12287
msgid "X tile size"
10598
12288
msgstr "Размер плитки X"
10599
12289
 
10600
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:37 hacks/config/rdbomb.xml:37
 
12290
#: hacks/config/rd-bomb.xml:42 hacks/config/rdbomb.xml:42
10601
12291
msgctxt "@label:spinbox"
10602
12292
msgid "Y tile size"
10603
12293
msgstr "Размер плитки Y"
10604
12294
 
10605
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:41 hacks/config/rdbomb.xml:41
 
12295
#: hacks/config/rd-bomb.xml:46 hacks/config/rdbomb.xml:46
10606
12296
msgctxt "@label:spinbox"
10607
12297
msgid "Reaction"
10608
12298
msgstr "Реакция"
10609
12299
 
10610
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:43 hacks/config/rdbomb.xml:43
 
12300
#: hacks/config/rd-bomb.xml:48 hacks/config/rdbomb.xml:48
10611
12301
msgctxt "@label:spinbox"
10612
12302
msgid "Diffusion"
10613
12303
msgstr "Диффузия"
10614
12304
 
10615
 
#: hacks/config/rd-bomb.xml:47 hacks/config/rdbomb.xml:47
 
12305
#: hacks/config/rd-bomb.xml:52 hacks/config/rdbomb.xml:52
10616
12306
msgctxt "@label:spinbox"
10617
12307
msgid "Seed radius"
10618
12308
msgstr "Радиус распределения"
10623
12313
msgstr "Ripples"
10624
12314
 
10625
12315
#: hacks/config/ripples.xml:3
 
12316
#, fuzzy
 
12317
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12318
#| msgid ""
 
12319
#| "This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed "
 
12320
#| "on the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999."
 
12321
msgctxt "@info screen saver description"
 
12322
msgid ""
 
12323
"Rippling interference patterns reminiscent of splashing water distort a "
 
12324
"loaded image. Written by Tom Hammersley; 1999."
 
12325
msgstr ""
 
12326
"Волнообразные налагающиеся структуры, например вода, пролившаяся на рабочий "
 
12327
"стол или на изображение. Автор Том Хаммерсли (Tom Hammersley), 1999."
 
12328
 
 
12329
#. last-release: 5.17
 
12330
#: hacks/config/ripples.xml:3
10626
12331
msgctxt "@info screen saver description"
10627
12332
msgid ""
10628
12333
"This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on "
10710
12415
msgid "Fast"
10711
12416
msgstr "Быстрее"
10712
12417
 
10713
 
#: hacks/config/rocks.xml:21
10714
 
msgctxt "@option:check"
10715
 
msgid "Rotation"
10716
 
msgstr "Поворот"
10717
 
 
10718
12418
#: hacks/config/rocks.xml:22
10719
12419
msgctxt "@option:check"
10720
12420
msgid "Steering"
10765
12465
"кривой. Автор Том Лоренс (Tom Lawrence), 1997."
10766
12466
 
10767
12467
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10768
 
#: hacks/config/wander.xml:21
 
12468
#: hacks/config/wander.xml:25
10769
12469
msgctxt "@label:slider"
10770
12470
msgid "Length"
10771
12471
msgstr "Длина"
10772
12472
 
10773
12473
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10774
 
#: hacks/config/wander.xml:21
 
12474
#: hacks/config/wander.xml:25
10775
12475
msgctxt "@item:inrange Length"
10776
12476
msgid "Short"
10777
12477
msgstr "Короче"
10778
12478
 
10779
12479
#: hacks/config/rotor.xml:12 hacks/config/skytentacles.xml:13
10780
 
#: hacks/config/wander.xml:21
 
12480
#: hacks/config/wander.xml:25
10781
12481
msgctxt "@item:inrange Length"
10782
12482
msgid "Long"
10783
12483
msgstr "Длиннее"
10788
12488
msgstr "RotZoomer"
10789
12489
 
10790
12490
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
 
12491
#, fuzzy
 
12492
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12493
#| msgid ""
 
12494
#| "Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written "
 
12495
#| "by Claudio Matsuoka; 2001."
 
12496
msgctxt "@info screen saver description"
 
12497
msgid ""
 
12498
"Distorts an image by rotating and scaling random sections of it. Written by "
 
12499
"Claudio Matsuoka; 2001."
 
12500
msgstr ""
 
12501
"Коллаж из повёрнутых и масштабированных частей экрана. Автор Клаудио "
 
12502
"Матсуока (Claudio Matsuoka), 2001."
 
12503
 
 
12504
#. last-release: 5.17
 
12505
#: hacks/config/rotzoomer.xml:3
10791
12506
msgctxt "@info screen saver description"
10792
12507
msgid ""
10793
12508
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
10849
12564
msgstr "RubikBlocks"
10850
12565
 
10851
12566
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
 
12567
#, fuzzy
 
12568
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12569
#| msgid ""
 
12570
#| "Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
 
12571
#| "\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12572
#| "Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
 
12573
msgctxt "@info screen saver description"
 
12574
msgid ""
 
12575
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
 
12576
"\"Cube21\", and \"GLSnake\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12577
"Combination_puzzles#Irregular_cuboids Written by Vasek Potocek; 2009."
 
12578
msgstr ""
 
12579
"Анимированная головоломка \"зеркальный кубик Рубика\". См. также хранители "
 
12580
"экрана \"Rubik\", \"Cube21\" и \"GLSnake\". http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12581
"Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Автор Вашек Проточек (Vasek Potocek), "
 
12582
"2009."
 
12583
 
 
12584
#. last-release: 5.15
 
12585
#: hacks/config/rubikblocks.xml:3
10852
12586
msgctxt "@info screen saver description"
10853
12587
msgid ""
10854
12588
"Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the \"Rubik\", "
10949
12683
msgstr "Sierpinski3D"
10950
12684
 
10951
12685
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
 
12686
#, fuzzy
 
12687
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12688
#| msgid ""
 
12689
#| "This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional "
 
12690
#| "variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/"
 
12691
#| "wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie "
 
12692
#| "Zawinski and Tim Robinson; 1999."
 
12693
msgctxt "@info screen saver description"
 
12694
msgid ""
 
12695
"The recursive Sierpinski tetrahedron fractal. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 
12696
"Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski "
 
12697
"and Tim Robinson; 1999."
 
12698
msgstr ""
 
12699
"Фрактал \"четырёхгранник Серпинского\", трёхмерный вариант рекурсивного "
 
12700
"треугольника Серпинского. http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
12701
"Треугольник_Серпинского Авторы: Джеми Завински и Тим Робинсон (Jamie "
 
12702
"Zawinski, Tim Robinson), 1999."
 
12703
 
 
12704
#. last-release: 5.15
 
12705
#: hacks/config/sierpinski3d.xml:3
10952
12706
msgctxt "@info screen saver description"
10953
12707
msgid ""
10954
12708
"This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant "
11066
12820
msgstr "SlideScreen"
11067
12821
 
11068
12822
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
 
12823
#, fuzzy
 
12824
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12825
#| msgid ""
 
12826
#| "This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles "
 
12827
#| "the squares around as if it was one of those \"fifteen-puzzle\" games "
 
12828
#| "where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en."
 
12829
#| "wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
 
12830
msgctxt "@info screen saver description"
 
12831
msgid ""
 
12832
"A variant on a \"fifteen puzzle\", operating on the screen or an image. It "
 
12833
"divides the image into a grid and randomly shuffles the squares. http://en."
 
12834
"wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994."
 
12835
msgstr ""
 
12836
"Делит изображение на составные части по сетке, и затем случайным образом "
 
12837
"смешивает их, по аналогии с игрой \"пятнашки\". http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
12838
"Пятнашки Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1994."
 
12839
 
 
12840
#. last-release: 5.15
 
12841
#: hacks/config/slidescreen.xml:3
11069
12842
msgctxt "@info screen saver description"
11070
12843
msgid ""
11071
12844
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
11092
12865
msgid "Long"
11093
12866
msgstr "Длиннее"
11094
12867
 
11095
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
 
12868
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
11096
12869
msgctxt "@label:slider"
11097
12870
msgid "Slide speed"
11098
12871
msgstr "Скорость передвижения"
11099
12872
 
11100
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
 
12873
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
11101
12874
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
11102
12875
msgid "Slow"
11103
12876
msgstr "Медленнее"
11104
12877
 
11105
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:24
 
12878
#: hacks/config/slidescreen.xml:26
11106
12879
msgctxt "@item:inrange Slide speed"
11107
12880
msgid "Fast"
11108
12881
msgstr "Быстрее"
11109
12882
 
11110
 
#: hacks/config/slidescreen.xml:32
 
12883
#: hacks/config/slidescreen.xml:34
11111
12884
msgctxt "@label:spinbox"
11112
12885
msgid "Gutter size"
11113
12886
msgstr "Размер интервала"
11138
12911
msgstr "Sonar"
11139
12912
 
11140
12913
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12914
#, fuzzy
 
12915
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12916
#| msgid ""
 
12917
#| "This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12918
#| "network, and plots their distance (response time) from you. The three "
 
12919
#| "rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 "
 
12920
#| "milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that "
 
12921
#| "doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the "
 
12922
#| "executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written "
 
12923
#| "by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
 
12924
msgctxt "@info screen saver description"
 
12925
msgid ""
 
12926
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12927
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
 
12928
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
 
12929
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
 
12930
"hosts. http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski "
 
12931
"and Stephen Martin; 1998."
 
12932
msgstr ""
 
12933
"Экран сонара, пингующего хосты вашей локальной сети, и строящего график их "
 
12934
"удалённости (времени отклика) от вас. Три окружности символизируют время "
 
12935
"пинга примерно в 2.5, 70 и 2,000 миллисекунд соответственно. Также может "
 
12936
"быть запущена эмуляция, без реальных хостов (если пинг не работает, можно "
 
12937
"проставить бит setuid на исполняемом файле). http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
12938
"Ping Авторы: Джеми Завински и Стивен Мартин (Jamie Zawinski, Stephen "
 
12939
"Martin), 1998."
 
12940
 
 
12941
#. last-release: 5.23
 
12942
#: hacks/config/sonar.xml:3
 
12943
#, fuzzy
 
12944
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
12945
#| msgid ""
 
12946
#| "This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12947
#| "network, and plots their distance (response time) from you. The three "
 
12948
#| "rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 "
 
12949
#| "milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that "
 
12950
#| "doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the "
 
12951
#| "executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written "
 
12952
#| "by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
 
12953
msgctxt "@info screen saver description"
 
12954
msgid ""
 
12955
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
 
12956
"network, and plots their distance (response time) from you. The three rings "
 
12957
"represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds "
 
12958
"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve "
 
12959
"hosts. (If pinging doesn't work on Linux, you may need to make the "
 
12960
"executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by "
 
12961
"Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998."
 
12962
msgstr ""
 
12963
"Экран сонара, пингующего хосты вашей локальной сети, и строящего график их "
 
12964
"удалённости (времени отклика) от вас. Три окружности символизируют время "
 
12965
"пинга примерно в 2.5, 70 и 2,000 миллисекунд соответственно. Также может "
 
12966
"быть запущена эмуляция, без реальных хостов (если пинг не работает, можно "
 
12967
"проставить бит setuid на исполняемом файле). http://ru.wikipedia.org/wiki/"
 
12968
"Ping Авторы: Джеми Завински и Стивен Мартин (Jamie Zawinski, Stephen "
 
12969
"Martin), 1998."
 
12970
 
 
12971
#. last-release: 5.17
 
12972
#: hacks/config/sonar.xml:3
11141
12973
msgctxt "@info screen saver description"
11142
12974
msgid ""
11143
12975
"This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local "
11157
12989
"Martin), 1998."
11158
12990
 
11159
12991
#: hacks/config/sonar.xml:19
 
12992
#, fuzzy
 
12993
#| msgid "Ping Subnet"
 
12994
msgctxt "@option:radio"
 
12995
msgid "Ping local subnet"
 
12996
msgstr "Проверять подсеть"
 
12997
 
 
12998
#. last-release: 5.17
 
12999
#: hacks/config/sonar.xml:19
11160
13000
msgctxt "@option:radio"
11161
13001
msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)"
11162
13002
msgstr "Пинговать подсеть/24 (254 хостов)"
11163
13003
 
 
13004
#. last-release: 5.17
11164
13005
#: hacks/config/sonar.xml:20
11165
13006
msgctxt "@option:radio"
11166
13007
msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)"
11167
13008
msgstr "Пинговать подсеть/25 (126 хостов)"
11168
13009
 
 
13010
#. last-release: 5.17
11169
13011
#: hacks/config/sonar.xml:21
11170
13012
msgctxt "@option:radio"
11171
13013
msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)"
11172
13014
msgstr "Пинговать подсеть/26 (62 хоста)"
11173
13015
 
 
13016
#. last-release: 5.17
11174
13017
#: hacks/config/sonar.xml:22
11175
13018
msgctxt "@option:radio"
11176
13019
msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)"
11177
13020
msgstr "Пинговать подсеть/27 (31 хост)"
11178
13021
 
 
13022
#. last-release: 5.17
11179
13023
#: hacks/config/sonar.xml:23
11180
13024
msgctxt "@option:radio"
11181
13025
msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)"
11182
13026
msgstr "Пинговать подсеть/28 (14 хостов)"
11183
13027
 
 
13028
#. last-release: 5.17
11184
13029
#: hacks/config/sonar.xml:24
11185
13030
msgctxt "@option:radio"
11186
13031
msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)"
11187
13032
msgstr "Пинговать подсеть/29 (6 хостов)"
11188
13033
 
 
13034
#. last-release: 5.17
11189
13035
#: hacks/config/sonar.xml:25
11190
13036
msgctxt "@option:radio"
11191
13037
msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)"
11192
13038
msgstr "Пинговать подсеть/30 (2 хоста)"
11193
13039
 
11194
 
#: hacks/config/sonar.xml:26
 
13040
#: hacks/config/sonar.xml:30
11195
13041
msgctxt "@option:radio"
11196
13042
msgid "Ping known SSH hosts"
11197
13043
msgstr "Пинговать известные хосты SSH"
11198
13044
 
11199
 
#: hacks/config/sonar.xml:27
 
13045
#: hacks/config/sonar.xml:32
 
13046
msgctxt "@option:radio"
 
13047
msgid "Ping Google, Facebook, etc."
 
13048
msgstr ""
 
13049
 
 
13050
#: hacks/config/sonar.xml:34
11200
13051
msgctxt "@option:radio"
11201
13052
msgid "Simulation (don't ping)"
11202
13053
msgstr "Эмуляция (не пинговать)"
11203
13054
 
11204
 
#: hacks/config/sonar.xml:32
 
13055
#: hacks/config/sonar.xml:39
11205
13056
msgctxt "@label:slider"
11206
13057
msgid "Font size"
11207
13058
msgstr "Размер шрифта"
11208
13059
 
11209
 
#: hacks/config/sonar.xml:32
 
13060
#: hacks/config/sonar.xml:39
11210
13061
msgctxt "@item:inrange Font size"
11211
13062
msgid "Tiny"
11212
13063
msgstr "Мельче"
11213
13064
 
11214
 
#: hacks/config/sonar.xml:32
 
13065
#: hacks/config/sonar.xml:39
11215
13066
msgctxt "@item:inrange Font size"
11216
13067
msgid "Huge"
11217
13068
msgstr "Крупнее"
11218
13069
 
11219
 
#: hacks/config/sonar.xml:44
 
13070
#: hacks/config/sonar.xml:51
11220
13071
msgctxt "@label:textbox"
11221
13072
msgid "Simulation team A name"
11222
13073
msgstr "Название команды А для эмуляции"
11223
13074
 
11224
 
#: hacks/config/sonar.xml:45
 
13075
#: hacks/config/sonar.xml:52
11225
13076
msgctxt "@label:spinbox"
11226
13077
msgid "A count"
11227
13078
msgstr "Счёт A"
11228
13079
 
11229
 
#: hacks/config/sonar.xml:50
 
13080
#: hacks/config/sonar.xml:57
11230
13081
msgctxt "@label:textbox"
11231
13082
msgid "Simulation team B name"
11232
13083
msgstr "Название команды B для эмуляции"
11233
13084
 
11234
 
#: hacks/config/sonar.xml:51
 
13085
#: hacks/config/sonar.xml:58
11235
13086
msgctxt "@label:spinbox"
11236
13087
msgid "B count"
11237
13088
msgstr "Счёт B"
11238
13089
 
11239
 
#: hacks/config/sonar.xml:56
 
13090
#: hacks/config/sonar.xml:63
11240
13091
msgctxt "@option:check"
11241
13092
msgid "Resolve host names"
11242
13093
msgstr "Преобразовывать имя хоста"
11243
13094
 
11244
 
#: hacks/config/sonar.xml:57
 
13095
#: hacks/config/sonar.xml:64
11245
13096
msgctxt "@option:check"
11246
13097
msgid "Show ping times"
11247
13098
msgstr "Показывать время пинга"
11405
13256
msgstr "Spotlight"
11406
13257
 
11407
13258
#: hacks/config/spotlight.xml:3
 
13259
#, fuzzy
 
13260
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
13261
#| msgid ""
 
13262
#| "Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
 
13263
#| "underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz "
 
13264
#| "and Jamie Zawinski; 1999."
 
13265
msgctxt "@info screen saver description"
 
13266
msgid ""
 
13267
"A spotlight scanning across a black screen, illuminating a loaded image when "
 
13268
"it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999."
 
13269
msgstr ""
 
13270
"Показывает луч прожектора, освещающий рабочий стол под собой (или "
 
13271
"изображение) по мере продвижения над ним. Авторы Рик Шульц и Джеми Завински "
 
13272
"(Rick Schultz and Jamie Zawinski), 1999."
 
13273
 
 
13274
#. last-release: 5.17
 
13275
#: hacks/config/spotlight.xml:3
11408
13276
msgctxt "@info screen saver description"
11409
13277
msgid ""
11410
13278
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the "
11539
13407
msgstr "Starfish"
11540
13408
 
11541
13409
#: hacks/config/starfish.xml:3
 
13410
#, fuzzy
 
13411
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
13412
#| msgid ""
 
13413
#| "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns "
 
13414
#| "which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses "
 
13415
#| "these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The "
 
13416
#| "motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997."
 
13417
msgctxt "@info screen saver description"
 
13418
msgid ""
 
13419
"Undulating, throbbing, star-like patterns pulsate, rotate, and turn inside "
 
13420
"out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, "
 
13421
"which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie "
 
13422
"Zawinski; 1997."
 
13423
msgstr ""
 
13424
"Генерирует похожие на звезды фигуры, которые пульсируют, вращаются и "
 
13425
"выворачиваются наизнанку. В одном из режимов они падают на цветное поле, и "
 
13426
"цвета затем сменяются. Выглядит очень органически и природно. Автор Джеми "
 
13427
"Завински (Jamie Zawinski), 1997."
 
13428
 
 
13429
#. last-release: 5.15
 
13430
#: hacks/config/starfish.xml:3
11542
13431
msgctxt "@info screen saver description"
11543
13432
msgid ""
11544
13433
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
11797
13686
"wolfram.com/CorkscrewSurface.html Авторы Андрей Миртховски и Карстен Штегер "
11798
13687
"( Andrey Mirtchovski, Carsten Steger), 2003."
11799
13688
 
11800
 
#: hacks/config/surfaces.xml:19
 
13689
#: hacks/config/surfaces.xml:22
11801
13690
msgctxt "@option:radio"
11802
13691
msgid "Random Surface"
11803
13692
msgstr "Случайная поверхность"
11804
13693
 
11805
 
#: hacks/config/surfaces.xml:20
 
13694
#: hacks/config/surfaces.xml:23
11806
13695
msgctxt "@option:radio"
11807
13696
msgid "Dini's Surface"
11808
13697
msgstr "Поверхность Дини"
11809
13698
 
11810
 
#: hacks/config/surfaces.xml:21
 
13699
#: hacks/config/surfaces.xml:24
11811
13700
msgctxt "@option:radio"
11812
13701
msgid "Enneper's Surface"
11813
13702
msgstr "Поверхность Эннепера"
11814
13703
 
11815
 
#: hacks/config/surfaces.xml:22
 
13704
#: hacks/config/surfaces.xml:25
11816
13705
msgctxt "@option:radio"
11817
13706
msgid "Kuen Surface"
11818
13707
msgstr "Поверхность Куэна"
11819
13708
 
11820
 
#: hacks/config/surfaces.xml:23
 
13709
#: hacks/config/surfaces.xml:26
11821
13710
msgctxt "@option:radio"
11822
13711
msgid "Moebius Strip"
11823
13712
msgstr "Лента Мёбиуса"
11824
13713
 
11825
 
#: hacks/config/surfaces.xml:24
 
13714
#: hacks/config/surfaces.xml:27
11826
13715
msgctxt "@option:radio"
11827
13716
msgid "Seashell"
11828
13717
msgstr "Морская раковина"
11829
13718
 
11830
 
#: hacks/config/surfaces.xml:25
 
13719
#: hacks/config/surfaces.xml:28
11831
13720
msgctxt "@option:radio"
11832
13721
msgid "Swallowtail"
11833
13722
msgstr "Махаон"
11834
13723
 
11835
 
#: hacks/config/surfaces.xml:26
 
13724
#: hacks/config/surfaces.xml:29
11836
13725
msgctxt "@option:radio"
11837
13726
msgid "Bohemian Dome"
11838
13727
msgstr "Богемский купол"
11839
13728
 
11840
 
#: hacks/config/surfaces.xml:27
 
13729
#: hacks/config/surfaces.xml:30
11841
13730
msgctxt "@option:radio"
11842
13731
msgid "Whitney Umbrella"
11843
13732
msgstr "Зонтик Уитни"
11844
13733
 
11845
 
#: hacks/config/surfaces.xml:28
 
13734
#: hacks/config/surfaces.xml:31
11846
13735
msgctxt "@option:radio"
11847
13736
msgid "Pluecker's Conoid"
11848
13737
msgstr "Коноид Плюкера"
11849
13738
 
11850
 
#: hacks/config/surfaces.xml:29
 
13739
#: hacks/config/surfaces.xml:32
11851
13740
msgctxt "@option:radio"
11852
13741
msgid "Henneberg's Surface"
11853
13742
msgstr "Поверхность Хеннеберга"
11854
13743
 
11855
 
#: hacks/config/surfaces.xml:30
 
13744
#: hacks/config/surfaces.xml:33
11856
13745
msgctxt "@option:radio"
11857
13746
msgid "Catalan's Surface"
11858
13747
msgstr "Поверхность Каталана"
11859
13748
 
11860
 
#: hacks/config/surfaces.xml:31
 
13749
#: hacks/config/surfaces.xml:34
11861
13750
msgctxt "@option:radio"
11862
13751
msgid "Corkscrew Surface"
11863
13752
msgstr "Штопор"
11864
13753
 
11865
 
#: hacks/config/surfaces.xml:35
 
13754
#: hacks/config/surfaces.xml:38
11866
13755
msgctxt "@option:radio"
11867
13756
msgid "Random Display Mode"
11868
13757
msgstr "Случайный режим показа"
11869
13758
 
11870
 
#: hacks/config/surfaces.xml:36
 
13759
#: hacks/config/surfaces.xml:39
11871
13760
msgctxt "@option:radio"
11872
13761
msgid "Points"
11873
13762
msgstr "Точки"
11874
13763
 
11875
 
#: hacks/config/surfaces.xml:38
 
13764
#: hacks/config/surfaces.xml:41
11876
13765
msgctxt "@option:radio"
11877
13766
msgid "Line Loops"
11878
13767
msgstr "Замкнутая ломаная линия"
11905
13794
"Рисует часы, состоящие из плавающих пульсирующих пузырьков. Автор Бернд "
11906
13795
"Пейзан (Bernd Paysan), 1999."
11907
13796
 
11908
 
#: hacks/config/t3d.xml:12
 
13797
#: hacks/config/t3d.xml:14
11909
13798
msgctxt "@label:slider"
11910
13799
msgid "Turn side-to-side"
11911
13800
msgstr "Повернуть поперёк"
11912
13801
 
11913
 
#: hacks/config/t3d.xml:12
 
13802
#: hacks/config/t3d.xml:14
11914
13803
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
11915
13804
msgid "0 deg"
11916
13805
msgstr "0°"
11917
13806
 
11918
 
#: hacks/config/t3d.xml:12
 
13807
#: hacks/config/t3d.xml:14
11919
13808
msgctxt "@item:inrange Turn side-to-side"
11920
13809
msgid "90 deg"
11921
13810
msgstr "90°"
11922
13811
 
11923
 
#: hacks/config/t3d.xml:16
 
13812
#: hacks/config/t3d.xml:18
11924
13813
msgctxt "@label:slider"
11925
13814
msgid "Wobbliness"
11926
13815
msgstr "Колебания"
11927
13816
 
11928
 
#: hacks/config/t3d.xml:16
 
13817
#: hacks/config/t3d.xml:18
11929
13818
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
11930
13819
msgid "Low"
11931
13820
msgstr "Ниже"
11932
13821
 
11933
 
#: hacks/config/t3d.xml:16
 
13822
#: hacks/config/t3d.xml:18
11934
13823
msgctxt "@item:inrange Wobbliness"
11935
13824
msgid "High"
11936
13825
msgstr "Выше"
11937
13826
 
11938
 
#: hacks/config/t3d.xml:20
 
13827
#: hacks/config/t3d.xml:24
11939
13828
msgctxt "@label:slider"
11940
13829
msgid "Cycle seconds"
11941
13830
msgstr "Цикл в секундах"
11942
13831
 
11943
 
#: hacks/config/t3d.xml:20
 
13832
#: hacks/config/t3d.xml:24
11944
13833
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
11945
13834
msgid "Low"
11946
13835
msgstr "Ниже"
11947
13836
 
11948
 
#: hacks/config/t3d.xml:20
 
13837
#: hacks/config/t3d.xml:24
11949
13838
msgctxt "@item:inrange Cycle seconds"
11950
13839
msgid "High"
11951
13840
msgstr "Выше"
11952
13841
 
11953
 
#: hacks/config/t3d.xml:24
 
13842
#: hacks/config/t3d.xml:28
11954
13843
msgctxt "@item:inrange Magnification"
11955
13844
msgid "Smaller"
11956
13845
msgstr "Меньше"
11957
13846
 
11958
 
#: hacks/config/t3d.xml:24
 
13847
#: hacks/config/t3d.xml:28
11959
13848
msgctxt "@item:inrange Magnification"
11960
13849
msgid "Bigger"
11961
13850
msgstr "Больше"
11962
13851
 
11963
 
#: hacks/config/t3d.xml:29
 
13852
#: hacks/config/t3d.xml:33
11964
13853
msgctxt "@option:radio"
11965
13854
msgid "Minute tick marks"
11966
13855
msgstr "Минутные отметки"
11967
13856
 
11968
 
#: hacks/config/t3d.xml:30
 
13857
#: hacks/config/t3d.xml:34
11969
13858
msgctxt "@option:radio"
11970
13859
msgid "5 minute tick marks"
11971
13860
msgstr "Пятиминутные отметки"
12328
14217
msgid "Border width"
12329
14218
msgstr "Ширина границ"
12330
14219
 
 
14220
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
 
14221
msgctxt "@item screen saver name"
 
14222
msgid "UnknownPleasures"
 
14223
msgstr ""
 
14224
 
 
14225
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:3
 
14226
msgctxt "@info screen saver description"
 
14227
msgid ""
 
14228
"PSR B1919+21 (AKA CP 1919) was the first pulsar ever discovered: a spinning "
 
14229
"neutron star emitting a periodic lighthouse-like beacon. An illustration of "
 
14230
"the signal received from it was published in Scientific American in 1971, "
 
14231
"and later in The Cambridge Encyclopedia of Astronomy in 1977, where it was "
 
14232
"seen by Stephen Morris, the drummer of Joy Division, and was consequently "
 
14233
"appropriated by Peter Saville for the cover of the band's album \"Unknown "
 
14234
"Pleasures\". http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar http://en.wikipedia.org/"
 
14235
"wiki/PSR_B1919%2B21 http://en.wikipedia.org/wiki/Unknown_Pleasures http://en."
 
14236
"wikipedia.org/wiki/Peter_Saville_%28graphic_designer%29 http://en.wikipedia."
 
14237
"org/wiki/Joy_Division Written by Jamie Zawinski; 2013."
 
14238
msgstr ""
 
14239
 
 
14240
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14241
#, fuzzy
 
14242
#| msgctxt "@option:check"
 
14243
#| msgid "Scanlines"
 
14244
msgctxt "@label:slider"
 
14245
msgid "Scanlines"
 
14246
msgstr "Растровые строки"
 
14247
 
 
14248
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14249
#, fuzzy
 
14250
#| msgctxt "@item:inrange Arms"
 
14251
#| msgid "Few"
 
14252
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
 
14253
msgid "Few"
 
14254
msgstr "Меньше"
 
14255
 
 
14256
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:14
 
14257
#, fuzzy
 
14258
#| msgctxt "@item:inrange Arms"
 
14259
#| msgid "Many"
 
14260
msgctxt "@item:inrange Scanlines"
 
14261
msgid "Many"
 
14262
msgstr "Больше"
 
14263
 
 
14264
#: hacks/config/unknownpleasures.xml:31
 
14265
#, fuzzy
 
14266
#| msgid "Mercator Projection"
 
14267
msgctxt "@option:check"
 
14268
msgid "Orthographic Projection"
 
14269
msgstr "Проекция Меркатора"
 
14270
 
12331
14271
#: hacks/config/vermiculate.xml:3
12332
14272
msgctxt "@item screen saver name"
12333
14273
msgid "Vermiculate"
12395
14335
msgstr "Voronoi"
12396
14336
 
12397
14337
#: hacks/config/voronoi.xml:3
 
14338
#, fuzzy
 
14339
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14340
#| msgid ""
 
14341
#| "Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in "
 
14342
#| "and adds new points. The existing points also wander around. There are a "
 
14343
#| "set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. "
 
14344
#| "Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than "
 
14345
#| "to any other control point. That is what determines the cell's shapes. "
 
14346
#| "http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; "
 
14347
#| "2007."
 
14348
msgctxt "@info screen saver description"
 
14349
msgid ""
 
14350
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
 
14351
"adds new points. The existing points also wander around. There are a set of "
 
14352
"control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every "
 
14353
"pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any "
 
14354
"other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en."
 
14355
"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation "
 
14356
"Written by Jamie Zawinski; 2007."
 
14357
msgstr ""
 
14358
"Показывает случайно окрашенную мозаику Вороного, а также время от времени "
 
14359
"приближает обзор и добавляет новые точки. Существующие точки также блуждают. "
 
14360
"Есть набор контрольных точек на плоскости, каждая в центре цветной клетки. "
 
14361
"Каждый пиксел внутри этой клетки расположен ближе к контрольной точке этой "
 
14362
"клетки, чем к любой другой контрольной точке. Именно это определяет форму "
 
14363
"клетки. http://ru.wikipedia.org/wiki/Диаграмма_Вороного Автор Джеми Завински "
 
14364
"(Jamie Zawinski), 2007."
 
14365
 
 
14366
#. last-release: 5.15
 
14367
#: hacks/config/voronoi.xml:3
12398
14368
msgctxt "@info screen saver description"
12399
14369
msgid ""
12400
14370
"Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and "
12486
14456
"Рисует цветное случайное блуждание, в различных формах. http://ru.wikipedia."
12487
14457
"org/wiki/Случайное_блуждание Автор Рик Кемпбелл (Rick Campbell), 1999."
12488
14458
 
12489
 
#: hacks/config/wander.xml:26
 
14459
#: hacks/config/wander.xml:34
12490
14460
msgctxt "@option:check"
12491
14461
msgid "Draw spots"
12492
14462
msgstr "Рисовать пятна"
12497
14467
msgstr "WebCollage"
12498
14468
 
12499
14469
#: hacks/config/webcollage.xml:3
 
14470
#, fuzzy
 
14471
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14472
#| msgid ""
 
14473
#| "This makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
 
14474
#| "Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
 
14475
#| "extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET "
 
14476
#| "SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely "
 
14477
#| "anything might show up in the collage including -- quite possibly -- "
 
14478
#| "pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www."
 
14479
#| "jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
14480
msgctxt "@info screen saver description"
 
14481
msgid ""
 
14482
"This is what the Internet looks like. This creates collages out of random "
 
14483
"images from the World Wide Web. It finds the images by feeding random words "
 
14484
"into various search engines, and pulling images (or sections of images) out "
 
14485
"of the pages returned. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. "
 
14486
"The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the "
 
14487
"collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please "
 
14488
"act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie "
 
14489
"Zawinski; 1999."
 
14490
msgstr ""
 
14491
"Хранитель экрана создаёт коллажи из изображений, взятых из Всемирной "
 
14492
"Паутины. Страницы ищутся с помощью случайных запросов, и затем с них "
 
14493
"выбираются изображения. ВНИМАНИЕ: В ИНТЕРНЕТЕ ПОПАДАЕТСЯ ПОРНОГРАФИЯ. "
 
14494
"Пожалуйста, поступайте соответственно.  http://www.jwz.org/webcollage/ Автор "
 
14495
"Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999."
 
14496
 
 
14497
#. last-release: 5.15
 
14498
#: hacks/config/webcollage.xml:3
12500
14499
msgctxt "@info screen saver description"
12501
14500
msgid ""
12502
14501
"This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. "
12564
14563
msgstr "WhirlWindWarp"
12565
14564
 
12566
14565
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
 
14566
#, fuzzy
 
14567
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14568
#| msgid ""
 
14569
#| "Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
 
14570
#| "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched "
 
14571
#| "on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
 
14572
msgctxt "@info screen saver description"
 
14573
msgid ""
 
14574
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D force fields. The "
 
14575
"strength of each force field changes continuously, and it is also switched "
 
14576
"on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001."
 
14577
msgstr ""
 
14578
"Летающие звезды, на которые действуют простые двумерные силовые поля. Сила "
 
14579
"каждого поля постоянно изменяется, а включение/выключение поля случайно. "
 
14580
"Автор Пол Кларк (Paul 'Joey' Clark), 2001."
 
14581
 
 
14582
#. last-release: 5.15
 
14583
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml:3
12567
14584
msgctxt "@info screen saver description"
12568
14585
msgid ""
12569
14586
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
12846
14863
msgstr "Старенький телевизор"
12847
14864
 
12848
14865
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
 
14866
#, fuzzy
 
14867
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14868
#| msgid ""
 
14869
#| "XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various "
 
14870
#| "test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, "
 
14871
#| "distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming "
 
14872
#| "up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and "
 
14873
#| "some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; "
 
14874
#| "2003."
 
14875
msgctxt "@info screen saver description"
 
14876
msgid ""
 
14877
"a detailed simulation of an old TV set, including artifacts like snow, "
 
14878
"bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV "
 
14879
"warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, "
 
14880
"and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; "
 
14881
"2003."
 
14882
msgstr ""
 
14883
"XAnalogTV показывает подробную эмуляцию старого ТВ с различными тестовыми "
 
14884
"рисунками, а также артефакты, например \"снег\", расплывчатое изображение, "
 
14885
"искажения, раздвоение и шумы. Также эмулируется перегрев телеприёмника. "
 
14886
"Переключаются 12 каналов, на некоторых показываются данные вами изображения, "
 
14887
"на некоторых только цветные полосы или вообще ничего, кроме помех. Автор "
 
14888
"Тревор Блеквелл (Trevor Blackwell), 2003."
 
14889
 
 
14890
#. last-release: 5.15
 
14891
#: hacks/config/xanalogtv.xml:3
12849
14892
msgctxt "@info screen saver description"
12850
14893
msgid ""
12851
14894
"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test "
12901
14944
msgstr "XLyap"
12902
14945
 
12903
14946
#: hacks/config/xlyap.xml:3
 
14947
#, fuzzy
 
14948
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14949
#| msgid ""
 
14950
#| "This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://"
 
14951
#| "en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
 
14952
msgctxt "@info screen saver description"
 
14953
msgid ""
 
14954
"The Lyapunov exponent makes pretty fractal pictures. http://en.wikipedia.org/"
 
14955
"wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
 
14956
msgstr ""
 
14957
"Симпатичные фракталы на базе экспоненты Ляпунова. http://ru.wikipedia.org/"
 
14958
"wiki/Фрактал_Ляпунова Автор Рон Рекорд (Ron Record), 1997. "
 
14959
 
 
14960
#. last-release: 5.15
 
14961
#: hacks/config/xlyap.xml:3
12904
14962
msgctxt "@info screen saver description"
12905
14963
msgid ""
12906
14964
"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en."
12927
14985
"\"действительно\" показанных в фильме эффектов матрицы. http://en.wikipedia."
12928
14986
"org/wiki/Matrix_digital_rain Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999"
12929
14987
 
 
14988
#. last-release: 5.14
 
14989
#: hacks/config/xmatrix.xml:3
 
14990
#, fuzzy
 
14991
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
14992
#| msgid ""
 
14993
#| "Draws the \"digital rain\" effect, as seen on the computer monitors in "
 
14994
#| "\"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
 
14995
#| "effect that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia."
 
14996
#| "org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999."
 
14997
msgctxt "@info screen saver description"
 
14998
msgid ""
 
14999
"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors "
 
15000
"in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar "
 
15001
"effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie "
 
15002
"Zawinski; 1999."
 
15003
msgstr ""
 
15004
"\"Цифровой дождь\" из трёхмерных символов, аналогичных показанным в титрах "
 
15005
"фильма \"Матрица\". Также см. хранитель экрана \"xmatrix\", двумерный аналог "
 
15006
"\"действительно\" показанных в фильме эффектов матрицы. http://en.wikipedia."
 
15007
"org/wiki/Matrix_digital_rain Автор Джеми Завински (Jamie Zawinski), 1999"
 
15008
 
12930
15009
#: hacks/config/xmatrix.xml:9
12931
15010
msgctxt "@option:radio"
12932
15011
msgid "Small font"
12983
15062
msgstr "Светящийся рой"
12984
15063
 
12985
15064
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
 
15065
#, fuzzy
 
15066
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
15067
#| msgid ""
 
15068
#| "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
 
15069
#| "trails behind them. Written by Chris Leger; 2000."
 
15070
msgctxt "@info screen saver description"
 
15071
msgid ""
 
15072
"Worm-like swarms of particles with vapor trails. Written by Chris Leger; "
 
15073
"2000."
 
15074
msgstr ""
 
15075
"Рой частиц, летающих по экрану и оставляющих следы. Автор — Крис Леджер "
 
15076
"(Chris Leger); 2000."
 
15077
 
 
15078
#. last-release: 5.15
 
15079
#: hacks/config/xrayswarm.xml:3
12986
15080
msgctxt "@info screen saver description"
12987
15081
msgid ""
12988
15082
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color "
13016
15110
msgstr "Zoom"
13017
15111
 
13018
15112
#: hacks/config/zoom.xml:3
 
15113
#, fuzzy
 
15114
#| msgctxt "@info screen saver description"
 
15115
#| msgid ""
 
15116
#| "Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses"
 
15117
#| "\" option, the result is like looking through many overlapping lenses "
 
15118
#| "rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
 
15119
msgctxt "@info screen saver description"
 
15120
msgid ""
 
15121
"Fatbits! Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "
 
15122
"\"Lenses\" option, the result is like looking through many overlapping "
 
15123
"lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001."
 
15124
msgstr ""
 
15125
"Увеличивает масштаб части экрана и затем двигается по картинке. С опцией "
 
15126
"\"линза\" создаётся ощущение, что смотришь на экран через множество "
 
15127
"накладывающихся друг на друга линз. Автор Джеймс Макникол (James Macnicol), "
 
15128
"2001."
 
15129
 
 
15130
#. last-release: 5.15
 
15131
#: hacks/config/zoom.xml:3
13019
15132
msgctxt "@info screen saver description"
13020
15133
msgid ""
13021
15134
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" "
13342
15455
#~ msgid "30 Seconds"
13343
15456
#~ msgstr "30 Секунд"
13344
15457
 
13345
 
#~ msgid "Scary Colors"
13346
 
#~ msgstr "Жуткие цвета"
13347
 
 
13348
15458
#~ msgid "Goban"
13349
15459
#~ msgstr "Гобан"
13350
15460
 
13596
15706
#~ "фрактала Серпинского. Авторы Тим Робинсон (Tim Robinson) и Джеми Завински "
13597
15707
#~ "(Jamie Zawinski)."
13598
15708
 
13599
 
#~ msgid "Ping Subnet"
13600
 
#~ msgstr "Проверять подсеть"
13601
 
 
13602
15709
#~ msgid "Team A Name"
13603
15710
#~ msgstr "Название команды A"
13604
15711
 
13797
15904
#~ msgid "Lower Right"
13798
15905
#~ msgstr "в нижнем правом углу"
13799
15906
 
13800
 
#~ msgid "Mercator Projection"
13801
 
#~ msgstr "Проекция Меркатора"
13802
 
 
13803
15907
#~ msgid "Night   Dim"
13804
15908
#~ msgstr "Ночь   Слабее"
13805
15909