10
10
"Project-Id-Version: po_ubuntu_slideshow-ubuntu-km\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2019-03-13 15:37+0000\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 14:20+0000\n"
14
14
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: Khmer\n"
17
16
"MIME-Version: 1.0\n"
18
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-11 14:28+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 18790)\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-03-28 21:21+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 18910)\n"
23
22
#. type: Content of: <div><h1>
24
23
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
33
32
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
34
33
"wherever you are."
36
"នៅក្នុងចំណុចសំខាន់របស់អ៊ូប៊ុនទូយើងជឿជាក់ថាអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងប្រើប្រាស់។ មានឧបករណ៍ងាយស្រួលប្រើកម្រិតខ្ពស់ "
37
"និងជម្រើសប្ដូរភាសាតាមតម្រូវការ, ទំហំអត្ថបទ និងរូបរាងពណ៌, ធ្វើឲ្យអ្នកប្រើអ៊ូប៊ុនទូងាយស្រួលប្រើទោះបីនៅ"
35
"នៅក្នុងចំណុចសំខាន់របស់អ៊ូប៊ុនទូយើងជឿជាក់ថាអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងប្រើ"
36
"ប្រាស់។ មានឧបករណ៍ងាយស្រួលប្រើកម្រិតខ្ពស់ "
37
"និងជម្រើសប្ដូរភាសាតាមតម្រូវការ, ទំហំអត្ថបទ និងរូបរាងពណ៌, "
38
"ធ្វើឲ្យអ្នកប្រើអ៊ូប៊ុនទូងាយស្រួលប្រើទោះបីនៅទីណាក៏ដោយ។"
40
40
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
41
41
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
70
70
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
71
71
"on your computer."
73
"អ៊ូប៊ុនទូរួមបញ្ចូល Firefox, កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតតំបន់បណ្ដាញដែលបានប្រើដោយមនុស្សរាប់លាន់ជុំវិញពិភពលោក។ ហើយយើង"
74
"អាចប្រើកម្មវិធីតំបន់បណ្ដាញបានយ៉ាងរហ័ស (ដូចជា Facebook ឬ Gmail,) អាចភ្ជាប់នៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក"
75
"សម្រាប់ចូលដំណើរការបានយ៉ាងលឿង ជាកម្មវិធីដែលមាននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។"
73
"អ៊ូប៊ុនទូរួមបញ្ចូល Firefox, "
74
"កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិតតំបន់បណ្ដាញដែលបានប្រើដោយមនុស្សរាប់លាន់ជុំវិញពិភ"
75
"ពលោក។ ហើយយើងអាចប្រើកម្មវិធីតំបន់បណ្ដាញបានយ៉ាងរហ័ស (ដូចជា Facebook "
77
"អាចភ្ជាប់នៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នកសម្រាប់ចូលដំណើរការបានយ៉ាងលឿង "
78
"ជាកម្មវិធីដែលមាននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។"
77
80
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
81
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
111
109
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
110
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
114
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
112
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
115
113
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
116
114
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
123
121
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
124
122
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
125
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
126
"teams/\">Local Community Team</a>."
123
"your own language may be provided by your <a "
124
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">Local Community Team</a>."
128
"នៅក្នុងវេបសាយ <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> អ្នកអាចសួរសំណួរ "
129
"និងស្វែងរកនៅក្នុងការប្រមូលសម្រាប់សំណួរដែលបានឆ្លើយរួចហើយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ។ "
130
"ការគាំទ្រដែលនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកអាចបានផ្តល់ដោយ <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/"
131
"\">ក្រុមអ្នកនៅសហគមន៍ក្នុងស្រុក</a> របស់អ្នក ។"
126
"នៅក្នុងវេបសាយ <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> "
127
"អ្នកអាចសួរសំណួរ និងស្វែងរកនៅក្នុងការប្រមូលសម្រាប់សំណួរដែលបានឆ្លើយរួចហើយដែលគួរ"
128
"ឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ។ ការគាំទ្រដែលនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកអាចបានផ្តល់ដោយ <a "
129
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">ក្រុមអ្នកនៅសហគមន៍ក្នុងស្រុក</a> "
133
132
#. type: Content of: <div><div><div><p>
134
133
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
136
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
137
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
138
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
135
"For pointers to other useful resources, please visit <a "
136
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">Community "
137
"support</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial "
141
141
#. type: Content of: <div><h1>
151
151
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
154
"អ៊ូប៊ុនទូមានកម្មវិធីចាក់តន្ត្រី Rhythmbox ។ ដែលយើងមានជម្រើសចាក់ឡើងវិញកម្រិតខ្ពស់, វាមានភាពងាយស្រួល"
155
"ក្នុងការចាក់បទចម្រៀងតាមលំដាប់។ ហើយវាដំណើរការជាមួយស៊ីឌីបានយ៉ាងប្រសើរ កម្មវិធីចាក់តន្ត្រីចល័ត, អ្នក"
156
"អាចរីករាយជាមួយតន្ត្រីរបស់អ្នកបានទោះជាអ្នកទៅកន្លែងណាក៏ដោយ។"
154
"អ៊ូប៊ុនទូមានកម្មវិធីចាក់តន្ត្រី Rhythmbox ។ "
155
"ដែលយើងមានជម្រើសចាក់ឡើងវិញកម្រិតខ្ពស់, "
156
"វាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការចាក់បទចម្រៀងតាមលំដាប់។ "
157
"ហើយវាដំណើរការជាមួយស៊ីឌីបានយ៉ាងប្រសើរ កម្មវិធីចាក់តន្ត្រីចល័ត, "
158
"អ្នកអាចរីករាយជាមួយតន្ត្រីរបស់អ្នកបានទោះជាអ្នកទៅកន្លែងណាក៏ដោយ។"
158
160
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
159
161
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
160
162
msgid "Rhythmbox Music Player"
161
163
msgstr "ឧបករណ៍ចាក់ចំរៀង Rhythmbox"
165
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
166
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
167
msgid "Available software"
170
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
171
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
175
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
176
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
163
180
#. type: Content of: <div><h1>
164
181
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
165
182
msgid "Everything you need for the office"
172
189
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
173
190
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
175
"LibreOffice ជាកម្មវិធីការិយាល័យដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវការដើម្បីបង្កើតឯកសារ, សៀវភៅបញ្ជី និងការ"
176
"បង្ហាញ។ ដែលឆបគ្នាជាមួយទ្រង់ទ្រាយ ឯកសារ Microsoft Office , វាផ្ដល់ឲ្យអ្នកលក្ខណទាំងអស់ដែលអ្នក"
177
"ត្រូវការ, ដោយមិនចាំបាច់បង់ថ្លៃ។"
193
"ជាកម្មវិធីការិយាល័យដែលអ្នករាល់គ្នាត្រូវការដើម្បីបង្កើតឯកសារ, "
194
"សៀវភៅបញ្ជី និងការបង្ហាញ។ ដែលឆបគ្នាជាមួយទ្រង់ទ្រាយ ឯកសារ Microsoft "
195
"Office , វាផ្ដល់ឲ្យអ្នកលក្ខណទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ, "
196
"ដោយមិនចាំបាច់បង់ថ្លៃ។"
179
198
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
180
199
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
204
223
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
205
224
"from the Ubuntu Software Center."
207
"Shotwell គឺជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបថតដោយដៃ ដែលត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិករបស់អ្នក ។ តភ្ជាប់ម៉ាស៊ីន"
208
"ថត ឬទូរស័ព្ទ ដើម្បីផ្ទេររូបថតរបស់អ្នក បន្ទាប់មកវាងាយស្រួល ដើម្បីចែករំលែកពួកវា និងរក្សាទុកវាដោយ"
209
"សុវត្ថិភាព ។ ប្រសិនបើមានអារម្មណ៍ចង់បង្កើត អ្នកអាចសាកល្បងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបថតជាច្រើនពីមជ្ឈមណ្ឌល"
210
"កម្មវិធីអ៊ូប៊ុនទូ ។"
226
"Shotwell គឺជាកម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបថតដោយដៃ "
227
"ដែលត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់ធាតុក្រាហ្វិករបស់អ្នក ។ តភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនថត "
228
"ឬទូរស័ព្ទ ដើម្បីផ្ទេររូបថតរបស់អ្នក បន្ទាប់មកវាងាយស្រួល "
229
"ដើម្បីចែករំលែកពួកវា និងរក្សាទុកវាដោយសុវត្ថិភាព ។ "
230
"ប្រសិនបើមានអារម្មណ៍ចង់បង្កើត "
231
"អ្នកអាចសាកល្បងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងរូបថតជាច្រើនពីមជ្ឈមណ្ឌលកម្មវិធីអ៊ូ"
212
234
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
213
235
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
250
272
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
251
273
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
253
"រហ័ស និងពេញលេញលក្ខណថ្មី, កំណែថ្មីបំផុតរបស់អ៊ូប៊ុនទូងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់។ នៅទីនេះសម្រាប់ស្វែងរកវត្ថុ"
275
"រហ័ស និងពេញលេញលក្ខណថ្មី, "
276
"កំណែថ្មីបំផុតរបស់អ៊ូប៊ុនទូងាយស្រួលក្នុងការប្រើប្រាស់។ "
277
"នៅទីនេះសម្រាប់ស្វែងរកវត្ថុថ្មី…"
added
removed
po/ubuntu/km.po
