~osomon/webbrowser-app/mir-libs : revision 1635

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:08+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2014-07-15 14:21+0000\n"

12

"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

13

"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:34+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"

20

21

#: src/app/AlertDialog.qml:23

21

#: src/app/AlertDialog.qml:24

22

msgid "JavaScript Alert"

23

msgstr "Alerte JavaScript"

24

25

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

26

#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

27

#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101

28

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39

25

#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

26

#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

27

#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122

29

28

msgid "OK"

30

29

msgstr "OK"

31

30

47

46

msgid "Password"

48

47

msgstr "Mot de passe"

49

48

50

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31

51

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38

52

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143

49

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35

50

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42

51

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164

53

52

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114

54

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139

55

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187

56

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175

57

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382

58

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32

59

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297

60

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351

53

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141

54

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178

55

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258

56

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312

61

57

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96

62

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141

58

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143

63

59

msgid "Cancel"

64

60

msgstr "Annuler"

65

61

66

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23

62

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24

67

63

msgid "Confirm Navigation"

68

64

msgstr "Confirmer la navigation"

69

65

70

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26

66

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27

71

67

msgid "Leave"

72

68

msgstr "Quitter"

73

69

74

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31

70

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35

75

71

msgid "Stay"

76

72

msgstr "Rester"

77

73

90

86

"sécurité de ce site Web n'est pas fiable."

91

87

92

88

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29

93

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160

89

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161

94

90

msgid "Proceed anyway"

95

91

msgstr "Poursuivre quand même"

96

92

97

93

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35

98

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173

94

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174

99

95

msgid "Back to safety"

100

96

msgstr "Retour vers la sécurité"

101

97

102

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23

98

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24

103

99

msgid "JavaScript Confirmation"

104

100

msgstr "Confirmation JavaScript"

105

101

133

129

msgid "Deny"

134

130

msgstr "Refuser"

135

131

136

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43

132

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42

137

133

msgid "Allow"

138

134

msgstr "Permettre"

139

135

143

139

msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""

144

140

msgstr ""

145

141

146

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55

142

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56

147

143

msgid "This site security certificate is not trusted.\n"

148

144

msgstr "Le certificat de sécurité de ce site n'est pas digne de confiance.\n"

149

145

150

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63

146

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64

151

147

msgid "Learn more"

152

148

msgstr "En savoir plus"

153

149

154

150

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number

155

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87

151

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88

156

152

#, qt-format

157

153

msgid ""

158

154

"Serial number:\n"

162

158

"%1"

163

159

164

160

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name

165

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94

161

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95

166

162

#, qt-format

167

163

msgid ""

168

164

"Subject:\n"

172

168

"%1"

173

169

174

170

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address

175

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102

171

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103

176

172

#, qt-format

177

173

msgid ""

178

174

"Subject address:\n"

182

178

"%1"

183

179

184

180

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name

185

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113

181

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114

186

182

#, qt-format

187

183

msgid ""

188

184

"Issuer:\n"

192

188

"%1"

193

189

194

190

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address

195

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121

191

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122

196

192

#, qt-format

197

193

msgid ""

198

194

"Issuer address:\n"

202

198

"%1"

203

199

204

200

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date

205

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132

201

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133

206

202

#, qt-format

207

203

msgid ""

208

204

"Valid from:\n"

212

208

"%1"

213

209

214

210

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date

215

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139

211

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140

216

212

#, qt-format

217

213

msgid ""

218

214

"Valid until:\n"

222

218

"%1"

223

219

224

220

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint

225

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146

221

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147

226

222

#, qt-format

227

223

msgid ""

228

224

"Fingerprint (SHA1):\n"

231

227

"Empreinte (SHA1) :\n"

232

228

"%1"

233

229

234

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153

230

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154

235

231

msgid ""

236

232

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "

237

233

"before for this site."

240

236

"avertissement pour ce site."

241

237

242

238

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

243

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187

239

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188

244

240

#, qt-format

245

241

msgid ""

246

242

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

250

246

"sécurité qui ne correspond pas à l'identité du site."

251

247

252

248

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

253

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190

249

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191

254

250

#, qt-format

255

251

msgid ""

256

252

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

260

256

"sécurité qui a expiré."

261

257

262

258

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

263

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193

259

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194

264

260

#, qt-format

265

261

msgid ""

266

262

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

270

266

"sécurité qui contient des dates invalides."

271

267

272

268

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

273

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196

269

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197

274

270

#, qt-format

275

271

msgid ""

276

272

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

280

276

"sécurité émis par une entité qui n'est pas digne de confiance."

281

277

282

278

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

283

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199

279

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200

284

280

#, qt-format

285

281

msgid ""

286

282

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

290

286

"sécurité qui a été révoqué."

291

287

292

288

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

293

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202

289

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203

294

290

#, qt-format

295

291

msgid ""

296

292

"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "

300

296

"sécurité invalide."

301

297

302

298

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

303

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205

299

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206

304

300

#, qt-format

305

301

msgid ""

306

302

"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "

310

306

"sécurité non sécuritaire."

311

307

312

308

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

313

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208

309

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209

314

310

#, qt-format

315

311

msgid ""

316

312

"This site security certificate is not trusted\n"

351

347

msgid "No"

352

348

msgstr "Non"

353

349

354

#: src/app/PromptDialog.qml:23

350

#: src/app/PromptDialog.qml:24

355

351

msgid "JavaScript Prompt"

356

352

msgstr "Invite JavaScript"

357

353

419

415

msgid "Erase"

420

416

msgstr ""

421

417

422

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541

418

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572

423

419

msgid "Find in page"

424

420

msgstr ""

425

421

449

445

msgid "Address;URL;www"

450

446

msgstr "Adresse;URL;www"

451

447

452

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424

453

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91

448

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441

449

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110

454

450

msgid "New Tab"

455

451

msgstr "Nouvel onglet"

456

452

497

493

msgstr ""

498

494

499

495

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86

500

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

496

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

501

497

msgid "Reload"

502

498

msgstr "Recharger"

503

499

519

515

msgid "Save video"

520

516

msgstr ""

521

517

522

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86

523

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190

524

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

518

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84

525

519

msgid "Select all"

526

520

msgstr "Tout sélectionner"

527

521

528

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521

522

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552

529

523

msgid "Share"

530

524

msgstr "Partager"

531

525

534

528

msgstr ""

535

529

536

530

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result

537

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208

531

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212

538

532

#, qt-format

539

533

msgid "%1/%2"

540

534

msgstr ""

541

535

542

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244

536

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248

543

537

msgid "find in page"

544

538

msgstr ""

545

539

546

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245

540

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249

547

541

msgid "search or enter an address"

548

542

msgstr "rechercher ou saisir une adresse"

549

543

550

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48

544

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66

551

545

msgid "Bookmark Added"

552

546

msgstr ""

553

547

554

548

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed

555

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53

549

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

556

550

msgid "Name"

557

551

msgstr ""

558

552

559

553

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in

560

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

554

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89

561

555

msgid "Save in"

562

556

msgstr ""

563

557

564

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78

558

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96

565

559

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133

566

560

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105

567

561

msgid "All Bookmarks"

568

562

msgstr ""

569

563

570

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93

571

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133

564

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114

565

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154

572

566

msgid "New Folder"

573

567

msgstr ""

574

568

575

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115

569

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136

576

570

msgid "Create new folder"

577

571

msgstr ""

578

572

579

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153

580

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361

573

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174

574

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322

581

575

msgid "Save"

582

576

msgstr "Enregistrer"

583

577

584

578

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191

585

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159

586

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

587

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325

579

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148

580

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85

581

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286

588

582

msgid "Homepage"

589

583

msgstr "Page d’accueil"

590

584

591

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81

592

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80

593

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135

585

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32

586

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32

587

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130

594

588

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139

595

589

msgid "Bookmarks"

596

590

msgstr "Marque-pages"

597

591

598

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113

599

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112

600

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131

601

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501

592

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76

593

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75

594

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126

595

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

602

596

msgid "Done"

603

597

msgstr "Terminé"

604

598

605

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127

606

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126

607

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145

608

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515

609

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

599

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90

600

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89

601

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140

602

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421

603

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

610

604

msgid "New tab"

611

605

msgstr "Nouvel onglet"

612

606

618

612

msgid "New private window"

619

613

msgstr ""

620

614

621

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535

622

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366

615

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30

616

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35

623

617

msgid "History"

624

618

msgstr "Historique"

625

619

626

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58

620

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46

627

621

msgid "Downloads"

628

622

msgstr ""

629

623

630

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49

624

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41

631

625

msgid "Settings"

632

626

msgstr "Paramètres"

633

627

634

628

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened

635

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783

629

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797

636

630

#, qt-format

637

631

msgid "(%1)"

638

632

msgstr ""

650

644

msgid "Download"

651

645

msgstr ""

652

646

653

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159

647

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151

654

648

msgid "Download failed"

655

649

msgstr ""

656

650

660

654

msgid "%1%"

661

655

msgstr ""

662

656

663

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208

657

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199

664

658

msgid "Resume"

665

659

msgstr ""

666

660

667

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62

661

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60

668

662

msgid "Confirm selection"

669

663

msgstr ""

670

664

671

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102

672

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217

673

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426

665

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100

674

666

msgid "Delete"

675

667

msgstr "Supprimer"

676

668

677

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264

669

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260

678

670

msgid "No downloads available"

679

671

msgstr ""

680

672

681

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121

673

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117

682

674

#, qt-format

683

675

msgid "%1 page"

684

676

msgid_plural "%1 pages"

685

677

msgstr[0] "%1 page"

686

678

msgstr[1] "%1 pages"

687

679

688

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136

689

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

680

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132

681

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143

690

682

msgid "Less"

691

683

msgstr "Moins"

692

684

695

687

msgstr "Dernière visite"

696

688

697

689

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48

698

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175

690

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251

699

691

msgid "Yesterday"

700

692

msgstr "Hier"

701

693

702

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447

694

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160

703

695

msgid "search history"

704

696

msgstr ""

705

697

706

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159

698

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235

707

699

msgid "All History"

708

700

msgstr ""

709

701

710

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173

711

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282

702

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249

703

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336

712

704

msgid "Today"

713

705

msgstr ""

714

706

722

714

"Bookmarks you create will be preserved, however."

723

715

msgstr ""

724

716

725

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

717

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143

726

718

msgid "More"

727

719

msgstr ""

728

720

729

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335

721

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326

730

722

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138

731

723

msgid "Top sites"

732

724

msgstr "Sites populaires"

733

725

734

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366

726

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357

735

727

msgid "You haven't visited any site yet"

736

728

msgstr ""

737

729

815

807

msgid "Default"

816

808

msgstr ""

817

809

818

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82

819

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167

810

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70

811

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150

820

812

msgid "Search engine"

821

813

msgstr "Moteur de recherche"

822

814

823

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107

815

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

824

816

msgid "Restore previous session at startup"

825

817

msgstr "Restaurer la session précédente au démarrage"

826

818

819

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115

820

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193

821

msgid "Privacy & permissions"

822

msgstr ""

823

827

824

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126

828

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224

829

msgid "Privacy & permissions"

830

msgstr ""

831

832

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136

833

825

msgid "Reset browser settings"

834

826

msgstr "Réinitialiser les paramètres du navigateur"

835

827

836

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246

837

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389

828

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206

829

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342

838

830

msgid "Camera & microphone"

839

831

msgstr ""

840

832

841

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254

833

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215

842

834

msgid "Clear Browsing History"

843

835

msgstr "Effacer l’historique de navigation"

844

836

845

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258

837

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219

846

838

msgid "Clear Browsing History?"

847

839

msgstr ""

848

840

849

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266

841

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227

850

842

msgid "Clear Cache"

851

843

msgstr "Vider le cache"

852

844

853

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269

845

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230

854

846

msgid "Clear Cache?"

855

847

msgstr ""

856

848

857

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304

849

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265

858

850

msgid "Clear"

859

851

msgstr "Effacer"

860

852

861

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410

853

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354

862

854

msgid "Microphone"

863

855

msgstr ""

864

856

865

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431

857

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375

866

858

msgid "Camera"

867

859

msgstr ""

868

860

869

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364

861

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406

870

862

msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"

871

863

msgstr ""

872

864

873

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365

865

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407

874

866

msgid "Press ESC To Exit Full Screen"

875

867

msgstr ""

876

868

882

874

msgid "Move to New Window"

883

875

msgstr ""

884

876

885

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102

877

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130

886

878

msgid "Close Tab"

887

879

msgstr ""

888

880

889

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135

881

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137

890

882

msgid "Remove"

891

883

msgstr ""

892

884

893

885

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title

894

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35

895

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68

886

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99

887

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72

896

888

#, qt-format

897

889

msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"

898

890

msgstr "%1 - Navigateur Web Ubuntu"

899

891

900

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37

901

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70

892

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101

893

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74

902

894

msgid "Ubuntu Web Browser"

903

895

msgstr "Navigateur Web Ubuntu"

904

896

984

976

msgstr "Internet;WWW;Navigateur;Web;Fureteur"

985

977

986

978

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5

987

msgid "Open a New Window"

979

msgid "New Window"

988

980

msgstr ""

989

981

990

982

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6

991

msgid "Open a New Private Window"

983

msgid "New Private Window"

992

984

msgstr ""

993

985

994

986

#~ msgid ""