« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/mr.po
- browse files at revision 1635
- compare with another revision
- compare with revision 1635
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1635
- Committer: Olivier Tilloy
- Date: 2017-03-20 11:44:29 UTC
- mfrom: (1549.12.4 webbrowser-app)
- Revision ID: olivier.tilloy@canonical.com-20170320114429-970g0rlne4dpzba8
Merge the latest changes from trunk.
- files modified:
- po/aa.po
added
removed
po/mr.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:08+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-09-09 11:02+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:45+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"
20
20
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
21
#: src/app/AlertDialog.qml:24
22
22
msgid "JavaScript Alert"
23
23
msgstr "जावास्क्रिप्ट अलर्ट"
24
24
25
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
25
#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
27
#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
29
28
msgid "OK"
30
29
msgstr "ठीक आहे"
31
30
47
46
msgid "Password"
48
47
msgstr "संकेतशब्द"
49
48
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
49
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35
50
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42
51
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164
53
52
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114
54
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
56
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
57
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
58
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
59
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297
60
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141
54
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
55
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
56
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312
61
57
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
62
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
58
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
63
59
msgid "Cancel"
64
60
msgstr "रद्द करा"
65
61
66
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
62
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
67
63
msgid "Confirm Navigation"
68
64
msgstr "नॅव्हिगेशनची पुष्टी करा"
69
65
70
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
66
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
71
67
msgid "Leave"
72
68
msgstr "इथून बाहेर पडा"
73
69
74
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
70
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
75
71
msgid "Stay"
76
72
msgstr "इथेच थांबा"
77
73
78
74
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
79
75
msgid "This connection is untrusted"
80
msgstr ""
76
msgstr "ही इंटरनेट जोडणी विश्वासार्ह नाही"
81
77
82
78
#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
83
79
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
86
82
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
87
83
"website is not trusted."
88
84
msgstr ""
85
"आपण सुरक्षितपणे %1 पोहोचण्याचा प्रयत्न करीत आहात, पण या वेबसाइटची सुरक्षितता "
86
"प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही."
89
87
90
88
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
91
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
89
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
92
90
msgid "Proceed anyway"
93
91
msgstr "तरीही पुढे चला"
94
92
95
93
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
96
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
94
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
97
95
msgid "Back to safety"
98
96
msgstr "सुरक्षिततेकडे परत"
99
97
100
#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
98
#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
101
99
msgid "JavaScript Confirmation"
102
msgstr ""
100
msgstr "जावास्क्रिप्ट पुष्टीकरण"
103
101
104
102
#: src/app/ErrorSheet.qml:36
105
103
msgid "Network Error"
106
msgstr ""
104
msgstr "नेटवर्क त्रुटी"
107
105
108
106
#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
109
107
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
110
108
#, qt-format
111
109
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
112
msgstr ""
110
msgstr "आपणास हे पाहण्यास समस्या येत आहे असे दिसते: %1"
113
111
114
112
#: src/app/ErrorSheet.qml:48
115
113
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
116
msgstr ""
114
msgstr "कृपया आपल्या नेटवर्क सेटिंग्ज तपासा आणि पृष्ठ रीफ्रेश करून पहा."
117
115
118
116
#: src/app/ErrorSheet.qml:53
119
117
msgid "Refresh page"
120
msgstr ""
118
msgstr "पान रिफ्रेश करा"
121
119
122
120
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
123
121
msgid "Permission Request"
124
msgstr ""
122
msgstr "परवानगी विनंती"
125
123
126
124
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
127
125
msgid "This page wants to know your device’s location."
128
msgstr ""
126
msgstr "हे पृष्ठ आपल्या डिव्हाइसचे स्थान जाणून घेऊ इच्छिते."
129
127
130
128
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
131
129
msgid "Deny"
132
130
msgstr "नकार द्या"
133
131
134
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
132
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42
135
133
msgid "Allow"
136
134
msgstr "स्वीकार करा"
137
135
140
138
#, qt-format
141
139
msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""
142
140
msgstr ""
141
"%1 येथील वेबसाइटला प्रमाणीकरणाची आवश्यकता आहे. वेबसाइट म्हणते, \"%2\""
143
142
144
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
143
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
145
144
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
146
msgstr ""
145
msgstr "ही साइट सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही.\n"
147
146
148
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
147
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
149
148
msgid "Learn more"
150
149
msgstr "अधिक जाणून घ्या"
151
150
152
151
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
153
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
152
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
154
153
#, qt-format
155
154
msgid ""
156
155
"Serial number:\n"
157
156
"%1"
158
157
msgstr ""
158
"सिरीयल क्रमांक:\n"
159
"%1"
159
160
160
161
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
161
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
162
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
162
163
#, qt-format
163
164
msgid ""
164
165
"Subject:\n"
165
166
"%1"
166
167
msgstr ""
168
"विषय:\n"
169
"%1"
167
170
168
171
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
169
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
172
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
170
173
#, qt-format
171
174
msgid ""
172
175
"Subject address:\n"
173
176
"%1"
174
177
msgstr ""
178
"विषय पत्ता:\n"
179
"%1"
175
180
176
181
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
177
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
182
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
178
183
#, qt-format
179
184
msgid ""
180
185
"Issuer:\n"
181
186
"%1"
182
187
msgstr ""
188
"जारीकर्ता:\n"
189
"%1"
183
190
184
191
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
185
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
192
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
186
193
#, qt-format
187
194
msgid ""
188
195
"Issuer address:\n"
189
196
"%1"
190
197
msgstr ""
198
"जारीकर्ता पत्ता:\n"
199
"%1"
191
200
192
201
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
193
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
202
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
194
203
#, qt-format
195
204
msgid ""
196
205
"Valid from:\n"
197
206
"%1"
198
207
msgstr ""
208
"पासून वैध:\n"
209
"%1"
199
210
200
211
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
201
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
212
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
202
213
#, qt-format
203
214
msgid ""
204
215
"Valid until:\n"
205
216
"%1"
206
217
msgstr ""
218
"पर्यंत वैध:\n"
219
"%1"
207
220
208
221
#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
209
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
222
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
210
223
#, qt-format
211
224
msgid ""
212
225
"Fingerprint (SHA1):\n"
213
226
"%1"
214
227
msgstr ""
228
"बोटाचा ठसा (SHA1):\n"
229
"%1"
215
230
216
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
231
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
217
232
msgid ""
218
233
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
219
234
"before for this site."
220
msgstr ""
235
msgstr "आपण या साइटसाठी पूर्वी ही चेतावणी पाहिली नसल्यास, आपण पुढे जाऊ नये."
221
236
222
237
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
223
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
238
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
224
239
#, qt-format
225
240
msgid ""
226
241
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
227
242
"which does not match the identity of the site."
228
243
msgstr ""
244
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने साइटची ओळख जुळत नसलेले "
245
"सुरक्षितता प्रमाणपत्र सादर केले."
229
246
230
247
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
231
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
248
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
232
249
#, qt-format
233
250
msgid ""
234
251
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
235
252
"which has expired."
236
253
msgstr ""
254
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने कालबाह्य झालेला सुरक्षा "
255
"प्रमाणपत्र सादर केले."
237
256
238
257
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
239
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
258
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
240
259
#, qt-format
241
260
msgid ""
242
261
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
243
262
"which contains invalid dates."
244
263
msgstr ""
264
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने अवैध तारखा असलेले सुरक्षा "
265
"प्रमाणपत्र सादर केले."
245
266
246
267
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
247
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
268
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
248
269
#, qt-format
249
270
msgid ""
250
271
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
251
272
"issued by an entity that is not trusted."
252
273
msgstr ""
274
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने विश्वसनीय नसलेल्या "
275
"स्वतंत्र कंपनीद्वारा जारी केलेले एक सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले."
253
276
254
277
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
255
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
278
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
256
279
#, qt-format
257
280
msgid ""
258
281
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
259
282
"that has been revoked."
260
283
msgstr ""
284
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने निरस्त केले गेले आहे एक "
285
"सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले."
261
286
262
287
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
263
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
288
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
264
289
#, qt-format
265
290
msgid ""
266
291
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
267
292
"certificate."
268
293
msgstr ""
294
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने अवैध सुरक्षा प्रमाणपत्र "
295
"सादर केले."
269
296
270
297
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
271
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
298
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
272
299
#, qt-format
273
300
msgid ""
274
301
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
275
302
"certificate."
276
303
msgstr ""
304
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने असुरक्षित सुरक्षा "
305
"प्रमाणपत्र सादर केले."
277
306
278
307
#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
279
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
308
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
280
309
#, qt-format
281
310
msgid ""
282
311
"This site security certificate is not trusted\n"
283
312
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
284
313
"which failed our security checks for an unknown reason."
285
314
msgstr ""
315
"ही साइट सुरक्षितता प्रमाणपत्र विश्वसनीय नाही\n"
316
"आपण %1 वर पोहोचण्याचा प्रयत्न केला परंतु सर्व्हरने आपल्या सुरक्षा चेक "
317
"अयशस्वी झाल्याच्या अज्ञात कारणास्तव एक सुरक्षा प्रमाणपत्र सादर केले."
286
318
287
319
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:31
288
320
msgid "Permission"
289
msgstr ""
321
msgstr "परवानगी"
290
322
291
323
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:38
292
324
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
293
325
msgstr ""
326
"आपला कॅमेरा आणि मायक्रोफोन प्रवेश करण्यासाठी या डोमेनला अनुमती द्यायची?"
294
327
295
328
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:39
296
329
msgid "Allow this domain to access your camera?"
297
msgstr ""
330
msgstr "या डोमेनला आपल्या कॅमेर्यात प्रवेश करण्याची परवानगी द्यायची?"
298
331
299
332
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:40
300
333
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
301
msgstr ""
334
msgstr "या डोमेनला आपल्या मायक्रोफोनवर प्रवेश करण्याची परवानगी द्यायची?"
302
335
303
336
#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
304
337
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:48
305
338
#, qt-format
306
339
msgid "%1 (embedded in %2)"
307
msgstr ""
340
msgstr "%1 (%2 मध्ये जोडलेले)"
308
341
309
342
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:72
310
343
msgid "Yes"
311
msgstr ""
344
msgstr "हो"
312
345
313
346
#: src/app/MediaAccessDialog.qml:83
314
347
msgid "No"
315
msgstr ""
348
msgstr "नाही"
316
349
317
#: src/app/PromptDialog.qml:23
350
#: src/app/PromptDialog.qml:24
318
351
msgid "JavaScript Prompt"
319
msgstr ""
352
msgstr "जावास्क्रिप्ट प्रॉम्प्ट"
320
353
321
354
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
322
355
msgid "Proxy authentication required."
326
359
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
327
360
#, qt-format
328
361
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
329
msgstr ""
362
msgstr "वेबसाइटला %1:%2 प्रमाणीकरणाची आवश्यकता आहे."
330
363
331
364
#: src/app/actions/Back.qml:23
332
365
msgid "Back"
333
msgstr ""
366
msgstr "मागे"
334
367
335
368
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
336
369
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
337
370
#: src/app/actions/Back.qml:26
338
371
msgid "Older Page"
339
msgstr ""
372
msgstr "जुने पान"
340
373
341
374
#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
342
375
msgid "Bookmark"
343
msgstr ""
376
msgstr "बुकमार्क"
344
377
345
378
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
346
379
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
347
380
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
348
381
msgid "Add This Page to Bookmarks"
349
msgstr ""
382
msgstr "हे पान बुकमार्क करा"
350
383
351
384
#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
352
385
msgid "Bookmark link"
353
msgstr ""
386
msgstr "बुकमार्क दुवा"
354
387
355
388
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
356
389
msgid "Clear History"
357
msgstr ""
390
msgstr "इतिहास पुसून टाका"
358
391
359
392
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
360
393
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
361
394
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
362
395
msgid "Clear Navigation History"
363
msgstr ""
396
msgstr "नेव्हिगेशन इतिहास साफ करा"
364
397
365
398
#: src/app/actions/Copy.qml:22
366
399
msgid "Copy"
367
msgstr ""
400
msgstr "प्रत बनवा"
368
401
369
402
#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
370
403
msgid "Copy image"
371
msgstr ""
404
msgstr "चित्राची प्रत बनवा"
372
405
373
406
#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
374
407
msgid "Copy link"
375
msgstr ""
408
msgstr "लिंक प्रतिकृत करा"
376
409
377
410
#: src/app/actions/Cut.qml:22
378
411
msgid "Cut"
379
msgstr ""
412
msgstr "कापा"
380
413
381
414
#: src/app/actions/Erase.qml:22
382
415
msgid "Erase"
383
msgstr ""
416
msgstr "खोडा"
384
417
385
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541
418
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572
386
419
msgid "Find in page"
387
msgstr ""
420
msgstr "पानात शोधा"
388
421
389
422
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
390
423
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
391
424
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
392
425
msgid "Search in Page"
393
msgstr ""
426
msgstr "पानात शोधा"
394
427
395
428
#: src/app/actions/Forward.qml:23
396
429
msgid "Forward"
397
msgstr ""
430
msgstr "पुढे"
398
431
399
432
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
400
433
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
401
434
#: src/app/actions/Forward.qml:26
402
435
msgid "Newer Page"
403
msgstr ""
436
msgstr "नवीन पान"
404
437
405
438
#: src/app/actions/GoTo.qml:23
406
439
msgid "Goto"
407
msgstr ""
440
msgstr "जा"
408
441
409
442
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
410
443
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
411
444
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
412
445
msgid "Address;URL;www"
413
msgstr ""
446
msgstr "Address;URL;www"
414
447
415
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424
416
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91
448
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441
449
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110
417
450
msgid "New Tab"
418
msgstr ""
451
msgstr "नवीन टॅब"
419
452
420
453
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
421
454
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
422
455
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
423
456
msgid "Open a New Tab"
424
msgstr ""
457
msgstr "नवीन टॅब उघडा"
425
458
426
459
#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
427
460
msgid "Open image in new tab"
428
msgstr ""
461
msgstr "नवीन टॅबमध्ये प्रतिमा उघडा"
429
462
430
463
#: src/app/actions/OpenLinkInBrowser.qml:22
431
464
msgid "Open link in default browser"
432
msgstr ""
465
msgstr "डीफॉल्ट ब्राउझरमध्ये दुवा उघडा"
433
466
434
467
#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
435
468
msgid "Open link in new background tab"
436
msgstr ""
469
msgstr "नवीन पार्श्वभूमी टॅबमध्ये दुवा उघडा"
437
470
438
471
#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
439
472
msgid "Open link in new tab"
440
msgstr ""
473
msgstr "नवीन टॅबमध्ये दुवा उघडा"
441
474
442
475
#: src/app/actions/OpenLinkInNewWindow.qml:22
443
476
msgid "Open link in new window"
444
msgstr ""
477
msgstr "नवीन विंडोमध्ये दुवा उघडा"
445
478
446
479
#: src/app/actions/OpenLinkInPrivateWindow.qml:22
447
480
msgid "Open link in private window"
448
msgstr ""
481
msgstr "खाजगी विंडो मध्ये दुवा उघडा"
449
482
450
483
#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
451
484
msgid "Open video in new tab"
452
msgstr ""
485
msgstr "नवीन टॅबमध्ये चलचित्र उघडा"
453
486
454
487
#: src/app/actions/Paste.qml:22
455
488
msgid "Paste"
456
msgstr ""
489
msgstr "चिकटवा"
457
490
458
491
#: src/app/actions/Redo.qml:22
459
492
msgid "Redo"
460
msgstr ""
493
msgstr "पुन्हा करा"
461
494
462
495
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
463
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
496
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
464
497
msgid "Reload"
465
msgstr ""
498
msgstr "पुन्हा दाखल करा"
466
499
467
500
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
468
501
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
469
502
#: src/app/actions/Reload.qml:26
470
503
msgid "Leave Page"
471
msgstr ""
504
msgstr "पान सोडून जा"
472
505
473
506
#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
474
507
msgid "Save image"
475
msgstr ""
508
msgstr "चित्र साठवा"
476
509
477
510
#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
478
511
msgid "Save link"
479
msgstr ""
512
msgstr "दुवा साठवा"
480
513
481
514
#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
482
515
msgid "Save video"
483
msgstr ""
516
msgstr "चित्रफीत साठवा"
484
517
485
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86
486
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
487
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
518
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
488
519
msgid "Select all"
489
msgstr ""
520
msgstr "सर्व निवडा"
490
521
491
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521
522
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552
492
523
msgid "Share"
493
msgstr ""
524
msgstr "सामायिक करा"
494
525
495
526
#: src/app/actions/Undo.qml:22
496
527
msgid "Undo"
497
msgstr ""
528
msgstr "पूर्ववत करा"
498
529
499
530
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
500
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208
531
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212
501
532
#, qt-format
502
533
msgid "%1/%2"
503
msgstr ""
534
msgstr "%1/%2"
504
535
505
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244
536
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248
506
537
msgid "find in page"
507
msgstr ""
538
msgstr "पानात शोधा"
508
539
509
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
540
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249
510
541
msgid "search or enter an address"
511
msgstr ""
542
msgstr "शोध घ्या किंवा एक पत्ता प्रविष्ट करा"
512
543
513
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
544
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66
514
545
msgid "Bookmark Added"
515
msgstr ""
546
msgstr "बुकमार्क जोडला"
516
547
517
548
#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
518
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
549
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
519
550
msgid "Name"
520
msgstr ""
551
msgstr "नाव"
521
552
522
553
#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
523
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
554
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89
524
555
msgid "Save in"
525
msgstr ""
556
msgstr "मध्ये साठवा"
526
557
527
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
558
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96
528
559
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
529
560
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
530
561
msgid "All Bookmarks"
531
msgstr ""
562
msgstr "सर्व बुकमार्क"
532
563
533
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
534
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
564
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114
565
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154
535
566
msgid "New Folder"
536
msgstr ""
567
msgstr "नवीन संचयीका"
537
568
538
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
569
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136
539
570
msgid "Create new folder"
540
msgstr ""
571
msgstr "नवीन फोल्डर तयार करा"
541
572
542
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
543
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361
573
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174
574
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
544
575
msgid "Save"
545
msgstr ""
576
msgstr "साठवा"
546
577
547
578
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
548
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
549
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
550
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325
579
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148
580
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85
581
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286
551
582
msgid "Homepage"
552
msgstr ""
583
msgstr "मुखपृष्ठ"
553
584
554
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
555
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
556
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
585
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32
586
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32
587
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130
557
588
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
558
589
msgid "Bookmarks"
559
msgstr ""
590
msgstr "वाचनखुणा"
560
591
561
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
562
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
563
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
564
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501
592
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76
593
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126
595
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407
565
596
msgid "Done"
566
msgstr ""
597
msgstr "पूर्ण झाले"
567
598
568
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
569
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
570
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
571
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515
572
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
599
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90
600
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89
601
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140
602
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421
603
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
573
604
msgid "New tab"
574
msgstr ""
605
msgstr "नवीन टॅब"
575
606
576
607
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:540
577
608
msgid "New window"
578
msgstr ""
609
msgstr "नवीन विंडो"
579
610
580
611
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:546
581
612
msgid "New private window"
582
msgstr ""
613
msgstr "नवीन खाजगी विंडो"
583
614
584
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535
585
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366
615
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30
616
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35
586
617
msgid "History"
587
msgstr ""
618
msgstr "इतिहास"
588
619
589
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58
620
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46
590
621
msgid "Downloads"
591
msgstr ""
622
msgstr "डाउनलोड्स"
592
623
593
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49
624
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41
594
625
msgid "Settings"
595
msgstr ""
626
msgstr "संयोजना"
596
627
597
628
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
598
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783
629
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797
599
630
#, qt-format
600
631
msgid "(%1)"
601
msgstr ""
632
msgstr "(%1)"
602
633
603
634
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:83
604
635
msgid ""
611
642
612
643
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:102
613
644
msgid "Download"
614
msgstr ""
645
msgstr "डाउनलोड"
615
646
616
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
647
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151
617
648
msgid "Download failed"
618
msgstr ""
649
msgstr "डाउनलोअड अयशस्वी"
619
650
620
651
#. TRANSLATORS: %1 is the percentage of the download completed so far
621
652
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:194
622
653
#, qt-format
623
654
msgid "%1%"
624
msgstr ""
655
msgstr "%1%"
625
656
626
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
657
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
627
658
msgid "Resume"
628
msgstr ""
659
msgstr "पुन्हा सुरू करा"
629
660
630
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62
661
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
631
662
msgid "Confirm selection"
632
msgstr ""
663
msgstr "निवड पुष्टी करा"
633
664
634
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102
635
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
636
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426
665
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
637
666
msgid "Delete"
638
msgstr ""
667
msgstr "काढून टाका"
639
668
640
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264
669
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260
641
670
msgid "No downloads available"
642
msgstr ""
671
msgstr "कोणतेही डाउनलोड उपलब्ध नाही"
643
672
644
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
673
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117
645
674
#, qt-format
646
675
msgid "%1 page"
647
676
msgid_plural "%1 pages"
648
msgstr[0] ""
649
msgstr[1] ""
677
msgstr[0] "%1 पान"
678
msgstr[1] "%1 पाने"
650
679
651
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
652
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
680
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132
681
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
653
682
msgid "Less"
654
msgstr ""
683
msgstr "निम्न"
655
684
656
685
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
657
686
msgid "Last Visited"
658
msgstr ""
687
msgstr "शेवटची भेट दिलेले"
659
688
660
689
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
661
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175
690
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251
662
691
msgid "Yesterday"
663
msgstr ""
692
msgstr "काल"
664
693
665
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447
694
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160
666
695
msgid "search history"
667
msgstr ""
696
msgstr "शोध इतिहास"
668
697
669
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159
698
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235
670
699
msgid "All History"
671
msgstr ""
700
msgstr "सर्व इतिहास"
672
701
673
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173
674
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282
702
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249
703
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336
675
704
msgid "Today"
676
msgstr ""
705
msgstr "आज"
677
706
678
707
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
679
708
msgid "This is a private tab"
685
714
"Bookmarks you create will be preserved, however."
686
715
msgstr ""
687
716
688
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
717
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143
689
718
msgid "More"
690
msgstr ""
719
msgstr "अधिक"
691
720
692
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
721
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326
693
722
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
694
723
msgid "Top sites"
695
724
msgstr ""
696
725
697
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
726
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357
698
727
msgid "You haven't visited any site yet"
699
728
msgstr ""
700
729
774
803
msgid "Default"
775
804
msgstr ""
776
805
777
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82
778
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167
806
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70
807
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150
779
808
msgid "Search engine"
780
809
msgstr ""
781
810
782
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107
811
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96
783
812
msgid "Restore previous session at startup"
784
813
msgstr ""
785
814
815
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115
816
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193
817
msgid "Privacy & permissions"
818
msgstr ""
819
786
820
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126
787
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224
788
msgid "Privacy & permissions"
789
msgstr ""
790
791
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136
792
821
msgid "Reset browser settings"
793
822
msgstr ""
794
823
795
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246
796
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389
824
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206
825
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
797
826
msgid "Camera & microphone"
798
827
msgstr ""
799
828
800
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
829
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215
801
830
msgid "Clear Browsing History"
802
831
msgstr ""
803
832
804
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
833
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219
805
834
msgid "Clear Browsing History?"
806
835
msgstr ""
807
836
808
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
837
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
809
838
msgid "Clear Cache"
810
839
msgstr ""
811
840
812
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269
841
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230
813
842
msgid "Clear Cache?"
814
843
msgstr ""
815
844
816
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304
845
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265
817
846
msgid "Clear"
818
847
msgstr ""
819
848
820
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410
849
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354
821
850
msgid "Microphone"
822
851
msgstr ""
823
852
824
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431
853
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375
825
854
msgid "Camera"
826
855
msgstr ""
827
856
828
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364
857
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406
829
858
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
830
859
msgstr ""
831
860
832
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365
861
#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407
833
862
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
834
863
msgstr ""
835
864
841
870
msgid "Move to New Window"
842
871
msgstr ""
843
872
844
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102
873
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130
845
874
msgid "Close Tab"
846
875
msgstr ""
847
876
848
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
877
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137
849
878
msgid "Remove"
850
879
msgstr ""
851
880
852
881
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
853
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
854
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
882
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99
883
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72
855
884
#, qt-format
856
885
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
857
886
msgstr ""
858
887
859
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
860
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
888
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101
889
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74
861
890
msgid "Ubuntu Web Browser"
862
891
msgstr ""
863
892
943
972
msgstr ""
944
973
945
974
#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5
946
msgid "Open a New Window"
975
msgid "New Window"
947
976
msgstr ""
948
977
949
978
#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6
950
msgid "Open a New Private Window"
979
msgid "New Private Window"
951
980
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1