~osomon/webbrowser-app/mir-libs : revision 1635

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2016-12-18 19:37+0100\n"

10

"POT-Creation-Date: 2017-03-15 20:08+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2017-01-12 20:48+0000\n"

12

"Last-Translator: Ivo Xavier <ivoxavier.8@gmail.com>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-10 05:46+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18326)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:33+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"

20

21

#: src/app/AlertDialog.qml:23

21

#: src/app/AlertDialog.qml:24

22

msgid "JavaScript Alert"

23

msgstr "Alerta do JavaScript"

24

25

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

26

#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

27

#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101

28

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39

25

#: src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47

26

#: src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59

27

#: src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122

29

28

msgid "OK"

30

29

msgstr "OK"

31

30

47

46

msgid "Password"

48

47

msgstr "Palavra-passe"

49

48

50

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31

51

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38

52

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143

49

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35

50

#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42

51

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164

53

52

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114

54

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139

55

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187

56

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175

57

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382

58

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32

59

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:297

60

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:351

53

#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141

54

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178

55

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258

56

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312

61

57

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96

62

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141

58

#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143

63

59

msgid "Cancel"

64

60

msgstr "Cancelar"

65

61

66

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23

62

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24

67

63

msgid "Confirm Navigation"

68

64

msgstr "Confirmar navegação"

69

65

70

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26

66

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27

71

67

msgid "Leave"

72

68

msgstr "Sair"

73

69

74

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31

70

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35

75

71

msgid "Stay"

76

72

msgstr "Ficar"

77

73

90

86

"página não é confiável."

91

87

92

88

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29

93

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160

89

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161

94

90

msgid "Proceed anyway"

95

91

msgstr "Prosseguir"

96

92

97

93

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35

98

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173

94

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174

99

95

msgid "Back to safety"

100

96

msgstr "Retroceder para segurança"

101

97

102

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23

98

#: src/app/ConfirmDialog.qml:24

103

99

msgid "JavaScript Confirmation"

104

100

msgstr "Confirmação do JavaScript"

105

101

133

129

msgid "Deny"

134

130

msgstr "Recusar"

135

131

136

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43

132

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:42

137

133

msgid "Allow"

138

134

msgstr "Permitir"

139

135

143

139

msgid "The website at %1 requires authentication. The website says \"%2\""

144

140

msgstr "A página %1 requer autenticação. Esta página diz \"%2\""

145

141

146

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55

142

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56

147

143

msgid "This site security certificate is not trusted.\n"

148

144

msgstr "O certificado de segurança desta página não é de confiança.\n"

149

145

150

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63

146

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64

151

147

msgid "Learn more"

152

148

msgstr "Saber mais"

153

149

154

150

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number

155

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87

151

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88

156

152

#, qt-format

157

153

msgid ""

158

154

"Serial number:\n"

162

158

"%1"

163

159

164

160

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name

165

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94

161

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95

166

162

#, qt-format

167

163

msgid ""

168

164

"Subject:\n"

172

168

"%1"

173

169

174

170

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address

175

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102

171

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103

176

172

#, qt-format

177

173

msgid ""

178

174

"Subject address:\n"

182

178

"%1"

183

179

184

180

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name

185

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113

181

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114

186

182

#, qt-format

187

183

msgid ""

188

184

"Issuer:\n"

192

188

"%1"

193

189

194

190

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address

195

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121

191

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122

196

192

#, qt-format

197

193

msgid ""

198

194

"Issuer address:\n"

202

198

"%1"

203

199

204

200

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date

205

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132

201

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133

206

202

#, qt-format

207

203

msgid ""

208

204

"Valid from:\n"

212

208

"%1"

213

209

214

210

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date

215

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139

211

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140

216

212

#, qt-format

217

213

msgid ""

218

214

"Valid until:\n"

222

218

"%1"

223

219

224

220

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint

225

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146

221

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147

226

222

#, qt-format

227

223

msgid ""

228

224

"Fingerprint (SHA1):\n"

231

227

"Impressão digital (SHA1):\n"

232

228

"%1"

233

229

234

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153

230

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154

235

231

msgid ""

236

232

"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "

237

233

"before for this site."

238

234

msgstr "Não continue, se é a primeira vez que vê este aviso nesta página."

239

235

240

236

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

241

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187

237

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188

242

238

#, qt-format

243

239

msgid ""

244

240

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

248

244

"diferente da identidade da página."

249

245

250

246

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

251

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190

247

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191

252

248

#, qt-format

253

249

msgid ""

254

250

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

258

254

"expirado."

259

255

260

256

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

261

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193

257

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194

262

258

#, qt-format

263

259

msgid ""

264

260

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

268

264

"contém datas inválidas."

269

265

270

266

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

271

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196

267

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197

272

268

#, qt-format

273

269

msgid ""

274

270

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

278

274

"emitido por uma entidade não confiável."

279

275

280

276

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

281

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199

277

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200

282

278

#, qt-format

283

279

msgid ""

284

280

"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "

288

284

"foi revogado."

289

285

290

286

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

291

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202

287

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203

292

288

#, qt-format

293

289

msgid ""

294

290

"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "

298

294

"inválido."

299

295

300

296

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

301

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205

297

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206

302

298

#, qt-format

303

299

msgid ""

304

300

"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "

308

304

"inseguro."

309

305

310

306

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate

311

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208

307

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209

312

308

#, qt-format

313

309

msgid ""

314

310

"This site security certificate is not trusted\n"

349

345

msgid "No"

350

346

msgstr "Não"

351

347

352

#: src/app/PromptDialog.qml:23

348

#: src/app/PromptDialog.qml:24

353

349

msgid "JavaScript Prompt"

354

350

msgstr "Pedido do JavaScript"

355

351

417

413

msgid "Erase"

418

414

msgstr "Apagar"

419

415

420

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:541

416

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:572

421

417

msgid "Find in page"

422

418

msgstr "Procurar na página"

423

419

447

443

msgid "Address;URL;www"

448

444

msgstr "Endereço;URL;www"

449

445

450

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:424

451

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:91

446

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:441

447

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:110

452

448

msgid "New Tab"

453

449

msgstr "Novo separador"

454

450

495

491

msgstr "Refazer"

496

492

497

493

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86

498

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:96 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

494

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:115 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51

499

495

msgid "Reload"

500

496

msgstr "Recarregar"

501

497

517

513

msgid "Save video"

518

514

msgstr "Guardar vídeo"

519

515

520

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:86

521

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190

522

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

516

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84

523

517

msgid "Select all"

524

518

msgstr "Marcar todos"

525

519

526

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:521

520

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:552

527

521

msgid "Share"

528

522

msgstr "Partilhar"

529

523

532

526

msgstr "Desfazer"

533

527

534

528

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result

535

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:208

529

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:212

536

530

#, qt-format

537

531

msgid "%1/%2"

538

532

msgstr "%1/%2"

539

533

540

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:244

534

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:248

541

535

msgid "find in page"

542

536

msgstr "procurar na página"

543

537

544

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245

538

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:249

545

539

msgid "search or enter an address"

546

540

msgstr "procurar ou introduzir endereço"

547

541

548

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48

542

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:66

549

543

msgid "Bookmark Added"

550

544

msgstr "Marcador adicionado"

551

545

552

546

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed

553

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53

547

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

554

548

msgid "Name"

555

549

msgstr "Nome"

556

550

557

551

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in

558

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71

552

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:89

559

553

msgid "Save in"

560

554

msgstr "Guardar em"

561

555

562

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78

556

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:96

563

557

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133

564

558

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105

565

559

msgid "All Bookmarks"

566

560

msgstr "Todos os marcadores"

567

561

568

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93

569

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133

562

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:114

563

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:154

570

564

msgid "New Folder"

571

565

msgstr "Nova pasta"

572

566

573

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115

567

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:136

574

568

msgid "Create new folder"

575

569

msgstr "Criar nova pasta"

576

570

577

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153

578

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:361

571

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:174

572

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322

579

573

msgid "Save"

580

574

msgstr "Gravar"

581

575

582

576

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191

583

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159

584

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

585

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:325

577

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:148

578

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:253 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:85

579

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:286

586

580

msgid "Homepage"

587

581

msgstr "Página inicial"

588

582

589

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81

590

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80

591

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:529 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135

583

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:32

584

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:32

585

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:560 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:130

592

586

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139

593

587

msgid "Bookmarks"

594

588

msgstr "Marcadores"

595

589

596

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113

597

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112

598

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:410 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131

599

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:501

590

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:76

591

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:75

592

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:126

593

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:407

600

594

msgid "Done"

601

595

msgstr "Concluído"

602

596

603

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127

604

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126

605

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145

606

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:515

607

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:153 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

597

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:90

598

#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:89

599

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:140

600

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:421

601

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:191 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99

608

602

msgid "New tab"

609

603

msgstr "Novo separador"

610

604

616

610

msgid "New private window"

617

611

msgstr "Nova janela privada"

618

612

619

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535

620

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:366

613

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:566 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:30

614

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:35

621

615

msgid "History"

622

616

msgstr "Histórico"

623

617

624

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:548 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:58

618

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:46

625

619

msgid "Downloads"

626

620

msgstr "Transferências"

627

621

628

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:573 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:49

622

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:586 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:41

629

623

msgid "Settings"

630

624

msgstr "Definições"

631

625

632

626

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened

633

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:745 src/app/webbrowser/Browser.qml:783

627

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:759 src/app/webbrowser/Browser.qml:797

634

628

#, qt-format

635

629

msgid "(%1)"

636

630

msgstr "(%1)"

650

644

msgid "Download"

651

645

msgstr "Transferir"

652

646

653

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159

647

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:151

654

648

msgid "Download failed"

655

649

msgstr "Transferência falhou"

656

650

660

654

msgid "%1%"

661

655

msgstr "%1%"

662

656

663

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208

657

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199

664

658

msgid "Resume"

665

659

msgstr "Retomar"

666

660

667

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:62

661

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60

668

662

msgid "Confirm selection"

669

663

msgstr "Confirme seleção"

670

664

671

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:102

672

#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217

673

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:426

665

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100

674

666

msgid "Delete"

675

667

msgstr "Eliminar"

676

668

677

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:264

669

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:260

678

670

msgid "No downloads available"

679

671

msgstr "Sem transferências disponíveis"

680

672

681

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121

673

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:117

682

674

#, qt-format

683

675

msgid "%1 page"

684

676

msgid_plural "%1 pages"

685

677

msgstr[0] "%1 página"

686

678

msgstr[1] "%1 páginas"

687

679

688

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136

689

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

680

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:132

681

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143

690

682

msgid "Less"

691

683

msgstr "Menos"

692

684

695

687

msgstr "Última visitada"

696

688

697

689

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48

698

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:175

690

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:251

699

691

msgid "Yesterday"

700

692

msgstr "Ontem"

701

693

702

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:447

694

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:160

703

695

msgid "search history"

704

696

msgstr "procurar histórico"

705

697

706

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:159

698

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:235

707

699

msgid "All History"

708

700

msgstr "Todo histórico"

709

701

710

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:173

711

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:282

702

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:249

703

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:336

712

704

msgid "Today"

713

705

msgstr "Hoje"

714

706

724

716

"As páginas que visualizar neste separador não aparecem no histórico\n"

725

717

"No entanto, os marcadores criados serão mantidos."

726

718

727

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148

719

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:143

728

720

msgid "More"

729

721

msgstr "Mais"

730

722

731

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335

723

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:326

732

724

#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138

733

725

msgid "Top sites"

734

726

msgstr "Top sites"

735

727

736

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366

728

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:357

737

729

msgid "You haven't visited any site yet"

738

730

msgstr "Sem páginas visitadas"

739

731

818

810

msgid "Default"

819

811

msgstr "Padrão"

820

812

821

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:82

822

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:167

813

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:70

814

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:150

823

815

msgid "Search engine"

824

816

msgstr "Motor de busca"

825

817

826

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:107

818

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:96

827

819

msgid "Restore previous session at startup"

828

820

msgstr "Restaurar sessão anterior ao iniciar"

829

821

830

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126

831

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:224

822

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:115

823

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:193

832

824

msgid "Privacy & permissions"

833

825

msgstr "Privacidade e permissões"

834

826

835

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:136

827

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:126

836

828

msgid "Reset browser settings"

837

829

msgstr "Repor as definições do navegador"

838

830

839

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:246

840

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:389

831

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:206

832

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342

841

833

msgid "Camera & microphone"

842

834

msgstr "Câmara e microfone"

843

835

844

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254

836

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:215

845

837

msgid "Clear Browsing History"

846

838

msgstr "Limpar histórico de pesquisa"

847

839

848

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258

840

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:219

849

841

msgid "Clear Browsing History?"

850

842

msgstr "Limpar histórico?"

851

843

852

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266

844

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227

853

845

msgid "Clear Cache"

854

846

msgstr "Limpar cache"

855

847

856

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:269

848

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:230

857

849

msgid "Clear Cache?"

858

850

msgstr "Limpar cache?"

859

851

860

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:304

852

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:265

861

853

msgid "Clear"

862

854

msgstr "Limpar"

863

855

864

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:410

856

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:354

865

857

msgid "Microphone"

866

858

msgstr "Microfone"

867

859

868

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:431

860

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:375

869

861

msgid "Camera"

870

862

msgstr "Câmara"

871

863

872

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1364

864

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:406

873

865

msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"

874

866

msgstr "Deslize para cima para sair do ecrã inteiro"

875

867

876

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1365

868

#: src/app/webbrowser/TabComponent.qml:407

877

869

msgid "Press ESC To Exit Full Screen"

878

870

msgstr "Carregue no ESC para sair do ecrã inteiro"

879

871

885

877

msgid "Move to New Window"

886

878

msgstr "Mover para nova janela"

887

879

888

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:102

880

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:130

889

881

msgid "Close Tab"

890

882

msgstr "Fechar separador"

891

883

892

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135

884

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:137

893

885

msgid "Remove"

894

886

msgstr "Remover"

895

887

896

888

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title

897

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35

898

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68

889

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:99

890

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:72

899

891

#, qt-format

900

892

msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"

901

893

msgstr "%1 - Ubuntu Web Browser"

902

894

903

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37

904

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70

895

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:101

896

#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:74

905

897

msgid "Ubuntu Web Browser"

906

898

msgstr "Ubuntu Web Browser"

907

899

992

984

msgstr "Internet;WWW;Browser;Web;Explorador"

993

985

994

986

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:5

995

msgid "Open a New Window"

996

msgstr "Abrir nova janela"

987

msgid "New Window"

988

msgstr ""

997

989

998

990

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:6

999

msgid "Open a New Private Window"

1000

msgstr "Abrir uma nova janela privada"

991

msgid "New Private Window"

992

msgstr ""

1001

993

1002

994

#~ msgid "Share…"

1003

995

#~ msgstr "Partilhar..."

1049

1041

1050

1042

#~ msgid "Leave Private Mode"

1051

1043

#~ msgstr "Sair do modo privado"

1044

1045

#~ msgid "Open a New Window"

1046

#~ msgstr "Abrir nova janela"

1047

1048

#~ msgid "Open a New Private Window"

1049

#~ msgstr "Abrir uma nova janela privada"