3
"Project-Id-Version: Blender2German\n"
4
"POT-Creation-Date: \n"
5
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 14:27+0100\n"
9
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
"X-Poedit-Language: German\n"
12
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
14
# Copyright (C) 2003;2008;2009 Free Software Foundation, Inc.
15
# snts <snutlix@hotmail.com>, 2003.
16
# blenderx@mymail.ch 2008 (Imported strings from sourcecode)
17
# lobsterbake@web.de" 2009(Translation of Tooltipps)
18
# http://blendpolis.de/f/viewtopic.php?t=22125
21
#: C:\blender\source\blender\src\butspace.c:481
25
#: C:\blender\source\blender\src\butspace.c:485
29
#: C:\blender\source\blender\src\butspace.c:489
33
#: C:\blender\source\blender\src\butspace.c:493
34
msgid "Clipping Options"
35
msgstr "Clipping Optionen"
37
#: C:\blender\source\blender\src\butspace.c:496
39
msgstr "Punkte löschen"
41
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:829
42
msgid "Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render"
43
msgstr "Alle durch \"set-smooth\" gewählten Flächen unter einem bestimmten Winkel werden automatisch geglättet (nur beim Rendern sichtbar)"
45
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:830
46
msgid "Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on"
47
msgstr "Definiert den maximalen Winkel zwischen Flächennormalen, ab dem die \"auto-smooth\" Funktion arbeitet (automatisches Glätten)"
49
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:836
50
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2983
52
msgid "Turn on the re-topology tool"
53
msgstr "Aktiviert 'Remake Topologie' Werkzeug"
55
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:839
56
msgid "Draw intersecting lines in the 3d view, ENTER creates quad or tri faces, wrapped onto other objects in the 3d view."
57
msgstr "Zeigt sich überschneidende Linien in der 3D Ansicht - ENTER erstellt Vier- oder Dreieckflächen ausgerichtet an andere Objekte in der 3D Ansicht"
59
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:841
60
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2986
61
msgid "Apply the re-topology tool to all selected vertices"
62
msgstr "Wendet 'Re-Topologie' Werkzeug auf alle markierten Vertices (Eckpunkte) an"
64
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:848
65
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3030
66
msgid "Shifts object data to be centered about object's origin"
67
msgstr "Verschiebt Objektdaten zum Objektursprung"
69
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:849
70
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3031
71
msgid "Shifts object's origin to center of object data"
72
msgstr "Verschiebt Objektursprung zum Zentrum der Objektdaten"
74
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:850
75
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3032
76
msgid "Shifts object's origin to cursor location"
77
msgstr "Verschiebt Objektursprung zur Cursor-Position (Geometrie wird nicht verschoben)"
79
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:854
80
msgid "Render/display the mesh as double or single sided"
81
msgstr "Rendert/Zeigt das Mesh doppel- oder einseitig"
83
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:855
84
msgid "Disables flipping of vertexnormals during render"
85
msgstr "Deaktiviert das Umpolen der Vertexnormalen, bzw. die automatische Ausrichtung der Flächen, zur Kamera beim Rendern"
87
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:858
88
msgid "Derive texture coordinates from another mesh."
89
msgstr "Ableiten der Texturkoordinaten von einem anderen Mesh-Objekt"
91
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:864
92
msgid "Creates Sticky coordinates from the current camera view background picture"
93
msgstr "Erstellt Texturkoordinaten (Sticky coordinates ~ klebrige Koordinaten) für ein Mesh aus der momentanen Kamerasicht sog. \"Camera Mapping\""
95
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:866
96
msgid "Deletes Sticky texture coordinates"
97
msgstr "Löscht die Koordinaten (Sticky Coordinates) die beim Camera Mapping festgelegt wurden wieder"
99
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1530
100
msgid "Collapse/Expand Modifier"
101
msgstr "Modifikator verbergen/aufklappen schließen"
103
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1537
104
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1543
105
msgid "Modifier name"
106
msgstr "Modifikatorname"
108
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1539
109
msgid "Convert virtual modifier to a real modifier"
110
msgstr "Konvertiert virtuellen Modifikator zum realen Modifikator"
112
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1547
113
msgid "Enable modifier during rendering"
114
msgstr "Aktiviert Modifikator beim Rendern"
116
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1548
117
msgid "Enable modifier during interactive display"
118
msgstr "Aktiviert Modifikator in der 3D Ansicht"
120
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1550
121
msgid "Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)"
122
msgstr "Aktiviert Modifikator im Bearbeitungsmodus (nur wenn Anzeige eingeschaltet)"
124
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1571
125
msgid "Apply modifier to editing cage during Editmode"
126
msgstr "Wendet den Modifier an, um den Cage während des Editmode zu bearbeiten"
128
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1578
129
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:580
130
msgid "Move modifier up in stack"
131
msgstr "Bewegt den Modifikator im Stapel nach oben"
133
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1581
134
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:583
135
msgid "Move modifier down in stack"
136
msgstr "Bewegt den Modifikator im Stapel nach unten"
138
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1586
139
msgid "Delete modifier"
140
msgstr "Modifikator löschen"
142
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1659
143
msgid "Apply the current modifier and remove from the stack"
144
msgstr "Wendet den Modifikator permanent an und löscht ihn aus dem Stapel"
146
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1662
147
msgid "Duplicate the current modifier at the same position in the stack"
148
msgstr "Dupliziert den aktuellen Modifikator"
150
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1674
151
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5448
152
msgid "Selects type of subdivision algorithm."
153
msgstr "Wählt den Unterteilungs (subdivison) Algorithmus aus"
155
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1675
156
msgid "Number subdivisions to perform"
157
msgstr "Anzahl an Unterteilungen in der 3D Ansicht"
159
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1676
160
msgid "Number subdivisions to perform when rendering"
161
msgstr "Anzahl an Unterteilungen beim Rendern"
163
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1685
164
msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
165
msgstr "Ignoriere die intern unterteilte Kanten beim Anzeigen/Rendern\""
167
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1686
168
msgid "Use subsurf to subdivide UVs"
169
msgstr "Benutze subsurf (SubdivisedSurfaces) für Unterteilung der UVs"
171
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1689
172
msgid "Lattice object to deform with"
173
msgstr "Name des Lattice(Verformer), die das Objekt verformen soll"
175
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1690
176
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1695
177
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1964
178
msgid "Vertex Group name"
179
msgstr "Name der Vertexgruppe"
181
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1694
182
msgid "Curve object to deform with"
183
msgstr "Der Name der Kurve, die das Objekt verformen soll."
185
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1698
186
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1699
187
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1700
188
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1701
189
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1702
190
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1703
191
msgid "The axis that the curve deforms along"
192
msgstr "Entlang welcher Achse die Kurve-Deformation wirken soll "
194
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1706
195
msgid "Specify the start frame of the effect"
196
msgstr "Definiert Startframe für den Effekt"
198
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1707
199
msgid "Specify the total time the build effect requires"
200
msgstr "Anzahl der Frames die der Build Effekt dauern soll"
202
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1708
203
msgid "Randomize the faces or edges during build."
204
msgstr "Benutze zufällige Reihenfolge der Faces/Vertics bei deren Erstellung"
206
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1709
207
msgid "Specify the seed for random if used."
208
msgstr "Definiert Zufallstreuungs-Wert, wenn Zufall verwendet wird"
210
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1712
211
msgid "Distance from axis within which mirrored vertices are merged"
212
msgstr "Mindestabstand von der Mittelachse, ab dem gespiegelte Vertices verschmelzen"
214
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1713
215
msgid "Enable X axis mirror"
216
msgstr "Spiegelung entlang der X-Achse"
218
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1714
219
msgid "Enable Y axis mirror"
220
msgstr "Spiegelung entlang der Y-Achse"
222
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1715
223
msgid "Enable Z axis mirror"
224
msgstr "Spiegelung entlang der Z-Achse"
226
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1716
227
msgid "Prevents during Transform vertices to go through Mirror"
228
msgstr "Verhindert das Verschieben von Eckpunkten durch die Spiegelebene"
230
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1721
231
msgid "Mirror the U texture coordinate around the 0.5 point"
232
msgstr "Spiegelt die U-Textur-Koordinate um den 0.5 Punkt; bewirkt unterschiedliche UV-Texturen für beide Seiten"
234
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1727
235
msgid "Mirror the V texture coordinate around the 0.5 point"
236
msgstr "Spiegelt die V-Textur-Koordinate um den 0.5 Punkt; bewirkt unterschiedliche UV-Texturen für beide Seiten"
238
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1735
239
msgid "Split edges with high angle between faces"
240
msgstr "Teilt Kanten mit großen Winkeln zwischen den Flächen"
242
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1740
243
msgid "Angle above which to split edges"
244
msgstr "Winkel ab dem Kanten aufgeteilt werden"
246
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1746
247
msgid "Split edges that are marked as sharp"
248
msgstr "Aufteilung der Kanten die als scharf markiert sind"
250
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1752
251
msgid "Name of vertex group to displace (displace whole mesh if blank)"
252
msgstr "Der \"Displace\"-Effekt wirkt sich nur auf die angegebene Vertex-Gruppe aus (sonst auf das ganze Mesh)"
254
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1758
255
msgid "Texture to use as displacement input"
256
msgstr "Textur, die für Verschiebung verwendet werden soll"
258
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1762
259
msgid "Material value that gives no displacement"
260
msgstr "Materialwert, der keine Verschiebung bewirkt"
262
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1766
263
msgid "Strength of displacement"
264
msgstr "Stärke der Verschiebung"
266
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1773
267
msgid "Displace direction"
268
msgstr "Richtung in die verschoben wird"
270
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1781
271
msgid "Texture coordinates used for displacement input"
272
msgstr "Textur-Koordinaten mit denen der Displacement-Input gesteurt wird"
274
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1791
275
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1813
276
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1931
277
msgid "Set the UV layer to use"
278
msgstr "Wählen sie die UV-Texturebene, die vom Modifier benutzt wird ( Angabe notwendig )"
280
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1801
281
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1941
282
msgid "Object to get texture coordinates from"
283
msgstr "Objekt von dem die Textur-Koordinaten kommen"
285
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1820
286
msgid "Horizontal Aspect Ratio"
287
msgstr "Horizontales Bildseitenverhältnis"
289
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1825
290
msgid "Vertical Aspect Ratio"
291
msgstr "Vertikales Bildseitenverhältnis"
293
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1829
294
msgid "Number of objects to use as projectors"
295
msgstr "Anzahl der Objekte die als Projektor benutzt werden erhöhen"
297
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1834
298
msgid "Object to use as projector"
299
msgstr "Das Objekt, welches als Projektor benützt wird. Proj.Richtung: seine negative z-Achse. Mehrere Objekte können benutzt werden."
301
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1839
302
msgid "Image to project (only faces with this image will be altered"
303
msgstr "Bild das projeziert wird ( Es werden nur Flächen beinflusst die diesem Bild zugeordnet wurden)"
305
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1846
306
msgid "Override faces' current images with the given image"
307
msgstr "Überschreibt die Angaben im Image-Feld -> alle Flächen werden vom Modifer beinflusst"
309
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1850
310
msgid "Defines the percentage of triangles to reduce to"
311
msgstr "Prozent um die die Vertex-/Flächen-Anzahl eines Mesh reduziert wird"
313
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1852
314
msgid "Displays the current number of faces in the decimated mesh"
315
msgstr "Gibt die momentane Anzahl der Faces (dt.Flächen) im deziemierten Mesh "
317
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1856
318
msgid "Enable X axis smoothing"
319
msgstr "Aktiviert Glättung in der X-Achse"
321
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1857
322
msgid "Enable Y axis smoothing"
323
msgstr "Aktiviert Glättung in der Y-Achse"
325
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1858
326
msgid "Enable Z axis smoothing"
327
msgstr "Aktiviert Glättung in der Z-Achse"
329
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1860
330
msgid "Define the amount of smoothing, from 0.0 to 1.0 (lower / higher values can deform the mesh)"
331
msgstr "Definiert die Stärke der Glättung von 0.0 bis 1.0 (kleinere/höre Werte können das Mesh deformieren)"
333
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1861
334
msgid "Number of smoothing iterations"
335
msgstr "Anzahl der Glättungsschritte"
337
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1862
338
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1878
339
msgid "Vertex Group name to define which vertices are affected"
340
msgstr "Vertex Gruppe mit der bestimmt wird welche Vertics beinflusst werden"
342
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1867
343
msgid "Projection type to apply"
344
msgstr "Projektions Typ der gesetzt wird"
346
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1868
347
msgid "Enable (local) X axis deformation"
348
msgstr "Aktiviert lokale Deformation in der X-Achse"
350
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1869
351
msgid "Enable (local) Y axis deformation"
352
msgstr "Aktiviert lokale Deformation in der Y-Achse"
354
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1871
355
msgid "Enable (local) Z axis deformation"
356
msgstr "Aktiviert lokale Deformation in der Z-Achse"
358
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1873
359
msgid "Define the amount of deformation"
360
msgstr "Definiert die Stärke der Deformation"
362
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1874
363
msgid "Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite)"
364
msgstr "Effektradius. Verformt werden nur Vertices innerhalb des Effektradius ( für unbegrenzten Effektradius)"
366
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1875
367
msgid "Size of projection shape (leave as 0 for auto)"
368
msgstr "Groeße der Projektions Form ( 0 für auto )"
370
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1876
371
msgid "Use radius as size of projection shape (0 = auto)"
372
msgstr "Benutze Radius als Massstab für die Projektions Form (0 = auto)"
374
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1880
375
msgid "Control object: if available, its location determines the center of the effect"
376
msgstr "Kontroll Objekt: wenn verfügbar, seine Position bedingt den Mittelpunkt des Effekts"
378
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1882
379
msgid "Use object transform to control projection shape"
380
msgstr "Nutze Objekt Transformation um die Projektions Form zu bestimmen"
382
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1886
383
msgid "Enable X axis motion"
384
msgstr "Aktiviert Bewegung entlang der X-Achse"
386
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1887
387
msgid "Enable Y axis motion"
388
msgstr "Aktiviert Bewegung entlang der Y-Achse"
390
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1888
391
msgid "Enable cyclic wave effect"
392
msgstr "Aktiviert zyklischen Welleneffekt"
394
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1889
395
msgid "Displace along normals"
396
msgstr "Verschiebung entlang der Normalen"
398
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1892
399
msgid "Enable displacement along the X normal"
400
msgstr "Aktiviert Verschiebung entlang der Normale in X-Richtung"
402
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1893
403
msgid "Enable displacement along the Y normal"
404
msgstr "Aktiviert Verschiebung entlang der Normale in Y-Richtung"
406
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1894
407
msgid "Enable displacement along the Z normal"
408
msgstr "Aktiviert Verschiebung entlang der Normale in Z-Richtung"
410
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1902
411
msgid "Specify starting frame of the wave"
412
msgstr "Definiert den Startframe der Welle"
414
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1904
415
msgid "Specify ending frame of the wave"
416
msgstr "Definiert den Endframe der Welle"
418
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1905
419
msgid "Specify the lifespan of the wave"
420
msgstr "Legt fest wie viele Frames lang, die Wellenmaschine arbeiten soll (eine begonnene Schwingung wird jedoch nicht abgebrochen, sondern noch bis ans vollendet)."
422
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1906
423
msgid "Specify the dampingtime of the wave"
424
msgstr "Definiert Dämpfungsdauer der Welle"
426
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1909
427
msgid "Starting position for the X axis"
428
msgstr "Startposition für die X-Achse"
430
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1910
431
msgid "Starting position for the Y axis"
432
msgstr "Startposition für die Y-Achse"
434
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1911
435
msgid "Object to use as Starting Position (leave blank to disable)"
436
msgstr "Objekt, das als Startposition verwendet werden soll (ohne Objekt schaltet es aus)"
438
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1912
439
msgid "Name of vertex group with which to modulate displacement"
440
msgstr " Name der Vertexgroup, auf die der Modifier -einschränkend- Einfluss nehmen soll (Wenn der Eintrag bei VGroup leer ist, werden alle Vertices vom Modifier beeinflusst)"
442
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1913
443
msgid "Texture with which to modulate wave"
444
msgstr "Textur mit der die Höhe Schwingung beinflusst wird, Schwarz entspricht dem Wert 0, Weiß dem Wert 1 "
446
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1921
447
msgid "Texture coordinates used for modulation input"
448
msgstr "Texturkoordinaten ( ^ Map-Input ) für die Textur"
450
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1945
451
msgid "Specify the wave speed"
452
msgstr "Die Geschwindigkeit ( BE/Frame) der Schwingung "
454
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1946
455
msgid "Specify the amplitude of the wave"
456
msgstr "Amplitude (~Höhe) der Schwingung in BE"
458
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1947
459
msgid "Specify the width of the wave"
460
msgstr "Hiermit legen sie die Breite eines Wellenbergs oder Wellentals fest. D.h den Abstand zwischen den Spitzenwerten der Welle. Die Breite mit zwei multipliziert ergibt die Bandbreite."
462
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1948
463
msgid "Specify how narrow the wave follows"
464
msgstr "Vier durch dieses Einstellung dividiert, ergibt die Breite eines Wellenberges"
466
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1951
467
msgid "Armature object to deform with"
468
msgstr "Armature Objekt das verformt werden soll"
470
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1953
471
msgid "Vertex Group name to control overall armature influence"
472
msgstr "Name der Vertex-Gruppe um den Gesamteinflluss der Armature zu kontrollieren"
474
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1955
475
msgid "Enable VertexGroups defining deform"
476
msgstr "Rechtsbündig (vom Objekt Zentrum)"
478
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1956
479
msgid "Enable Bone Envelopes defining deform"
482
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1960
483
msgid "If not zero, the distance from hook where influence ends"
484
msgstr "Wenn nicht Null, ist Falloff die Entfernung vom Hook, wo die Kraft (Force) des Hooks Null wird"
486
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1961
487
msgid "Set relative force of hook"
488
msgstr "Stellen sie die releative Kraft eines hook (dt. haken) ein"
490
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1962
491
msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
492
msgstr "Elternteil für den hook (dt.Haken), aendern des Namens rechnet den Offset (dt.Achsversetzung) zurueck "
494
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1968
495
msgid "Recalculate and clear offset (transform) of hook"
496
msgstr "Der Elternteil des Haken behält seine Position, seine Wirkung wird auf Null gesetzt, d.h. die Eckpunkte/Vertices gehen zurück in ihre Ausgangsposition"
498
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1970
499
msgid "Sets hook center to cursor position"
500
msgstr "Setzt den Mittelpunkt des hooks (dt.hakens) an die Position des Mauszeigers"
502
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1974
503
msgid "Selects effected vertices on mesh"
504
msgstr "Wählen sie die zu beinflussenden Vertics des Mesh aus"
506
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1976
507
msgid "Reassigns selected vertices to hook"
508
msgstr "Die ausgewählten Vertics werdem dem Hook(Haken) neu zugewiesen, die alte Zuweisung wird gelöscht"
510
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1983
511
msgid "Boolean operation to perform"
512
msgstr "Auswahl der boolschen Operation"
514
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:1984
515
msgid "Mesh object to use for boolean operation"
516
msgstr "Name des Objekts das als zweiter Operand zu diesem Modifer verwendet wird"
518
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2001
519
msgid "Array length calculation method"
520
msgstr "Auswahlmenü für die Anzahl an Duplikaten des Ausgangsobjekts"
522
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2007
523
msgid "Number of duplicates to make"
524
msgstr "Anzahl der Duplikate, die erzeugt werden sollen (min. 2)"
526
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2013
527
msgid "Length to fit array within"
528
msgstr "Zielausdehnung der Array"
530
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2019
531
msgid "Curve object to fit array length to"
532
msgstr "Kurvenobjekt, an das die Arraylänge angepasst werden soll"
534
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2031
535
msgid "Constant offset between duplicates (local coordinates)"
536
msgstr "Konstanter Abstand zwischen den Duplikaten (Lokalkoordinaten"
538
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2037
539
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2043
540
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2049
541
msgid "Constant component for duplicate offsets (local coordinates)"
542
msgstr "Konstante für duplizierte Offests (Lokalkoordinaten)"
544
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2058
545
msgid "Offset between duplicates relative to object width (local coordinates)"
546
msgstr "Abstand zu den Dupliakten ist relativ zu der Breite des Objekts (Lokalkoordinaten)"
548
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2064
549
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2070
550
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2076
551
msgid "Component for duplicate offsets relative to object width (local coordinates)"
552
msgstr "Konstante für duplizierte Offests ist relativ zu der Breite des Objekts (Lokalkoordinaten)"
554
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2089
555
msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
556
msgstr "Verbindet die Vertices benachbarter Duplikate, erzeugt den Eindruck eines durchgehenden Objekts (abhäng. von Limit)"
558
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2095
559
msgid "Merge vertices in first duplicate with vertices in last duplicate"
560
msgstr "Verbindet die Vertices des ersten Duplikats mit den Vertices des letzten Duplikats, erzeugt den Eindruck eines durchgehenden Objekts"
562
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2100
563
msgid "Limit below which to merge vertices"
564
msgstr "Grenzwert für das Verschmelzen der Vertics"
566
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2108
567
msgid "Add an object transformation to the total offset"
568
msgstr "Fügt eine Objekt Transformation (Rot., Skal., Vrs.) - bezogen auf seinen Vorgänger - zu dem gesamten offset hinzu "
570
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2112
571
msgid "Object from which to take offset transformation"
572
msgstr "Name des den Object Offset bestimmenden Objekts"
574
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2120
575
msgid "Mesh object to use as start cap"
576
msgstr "Objekt, das (an der linken Seite des Arrays) zum Anfang eingefügt wird "
578
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2126
579
msgid "Mesh object to use as end cap"
580
msgstr "Objekt, das (an der rechten Seite des Arrays) zum Abschluss eingefügt wird [Cap dt. Verschlusskappe]"
582
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2167
583
msgid "Add a new modifier"
584
msgstr "Einen neuen Modifier einfügen"
586
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2170
587
msgid "Object whose modifier stack is being edited"
588
msgstr "Objekt dessen Modifier Stabel gerade editiert wird"
590
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2219
591
msgid "Add new Shape Key"
592
msgstr "Einen neuen Shape Key einfügen "
594
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2228
595
msgid "Makes Shape Keys relative"
596
msgstr "Macht die Shape Key verhältnismäßig; so wird der relative Unterschied zwischen Basis Shape und der jeweiligen Form benutzt"
598
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2238
599
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:1053
600
msgid "Always show the current Shape for this Object"
601
msgstr "Immer die momentane Form des Objekts zeigen"
603
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2240
604
msgid "Previous Shape Key"
605
msgstr "Vorheriger Shape Key"
607
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2242
608
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:521
609
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:289
610
msgid "Browses existing choices or adds NEW"
611
msgstr "Aus der Liste Wählen oder neues hinzufügen"
613
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2244
614
msgid "Next Shape Key"
615
msgstr "Nächster Shape Key"
617
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2246
618
msgid "Current Shape Key name"
619
msgstr "Name des aktuellen Shape Keys (shape dt. Form)"
621
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2247
622
msgid "Deletes current Shape Key"
623
msgstr "Aktiven shape key löschen"
625
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2253
626
msgid "Minumum for slider"
627
msgstr "Mindestmaß für den Schieberegler "
629
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2254
630
msgid "Maximum for slider"
631
msgstr "Höchstmaß für den Schieberegler"
633
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2258
634
msgid "Vertex Weight Group name, to blend with Basis Shape"
637
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2261
638
msgid "Creates a delay in amount of frames in applying keypositions, first vertex goes first"
641
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2635
642
msgid "Load Unicode Text file"
643
msgstr "Lädt eine Unicode Text Datei "
645
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2638
646
msgid "Select Unicode Table"
647
msgstr "Wählt eine Unicode Tabelle"
649
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2639
653
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2642
654
msgid "Select character"
655
msgstr "Wählt einen Unicode-Block"
657
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2645
658
msgid "Scroll character table up"
659
msgstr "Scrollt die Liste der Unicode Bloecke hinauf"
661
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2646
662
msgid "Scroll character table down"
663
msgstr "Scrollt die Liste der Unicode Bloecke hinab"
665
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2677
666
msgid "Load a new font"
667
msgstr "LLöt einen neuen Font "
669
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2678
670
msgid "Change font for object"
671
msgstr "Ändert Font für das Objekt"
673
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2685
674
msgid "Pack/Unpack this font"
675
msgstr "Packt/Entpackt diesen Font"
677
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2690
678
msgid "Insert text file at cursor"
679
msgstr "Fügt eine Text Datei ein"
681
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2691
682
msgid "Insert a paragraph of Lorem Ipsum at cursor"
683
msgstr "Fügt einen Absatz \"Lorem Ipsum\" am Cursor ein (nur Edit-Mode)"
685
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2701
686
msgid "Left align the text from the object center"
687
msgstr "Linksbündig: richtet den Text vom Objekt Mittelpunkt nach Links aus"
689
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2702
690
msgid "Middle align the text from the object center"
691
msgstr "Zentriert: mittlere Ausrichtung"
693
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2703
694
msgid "Right align the text from the object center"
695
msgstr "Rechtsbuendig: richtet den Text vom Objekt Mittelpunkt nach Rechts aus"
697
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2704
698
msgid "Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace"
699
msgstr "Blocksatz: alle Zeilen werden auf gleiche Breite gebracht, indem der Wortzwischenraum ausgeweitet wird"
701
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2705
702
msgid "Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all characters"
703
msgstr "Blocksatz: alle Zeilen werden auf gleiche Breite gebracht, indem Lerraum zwischen den Worten gleichmäßig verteilt wird "
705
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2706
706
msgid "Toggle between upper and lower case in editmode"
707
msgstr "Schaltet zwischen Groß- und Kleinschreibung hin- und her (nur im Edit-Mode)"
709
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2708
710
msgid "Don't fill polygons while editing"
711
msgstr "Schaltet das füllen von Polygone während des Editieren ab"
713
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2710
714
msgid "Apply a deforming curve to the text"
715
msgstr "Eine Kurve zur Textverformung verwenden"
717
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2711
718
msgid "Blender uses font from selfmade objects"
719
msgstr "Ersetzt Buchstaben durch ein beliebiges Objekt, z.B \"MeinFont\", ein Objekt mit dem Namen \"MeinFontA\" wird von nun an immer statt \"A\" eingefügt u.s.w"
721
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2714
722
msgid "Size of the text"
723
msgstr "Schriftgröße"
725
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2715
726
msgid "Distance between text lines"
727
msgstr "Durchschuss oder Zeilenabstand"
729
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2716
730
msgid "Distance factor between words"
733
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2717
734
msgid "Spacing of individual characters"
735
msgstr "Laufweite/Sperrung: bezeichnet den Abstand zwischen den Zeichen einer Schrift."
737
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2718
738
msgid "Horizontal position from object center"
739
msgstr "Horizontale Verschiebung (vom Objekt Zentrum)"
741
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2719
742
msgid "Vertical position of underline"
743
msgstr "Vertikale Verschiebung (vom Objekt Zentrum)"
745
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2720
746
msgid "Italic angle of the characters"
747
msgstr "Schrägstellung:Stellen sie die Stärke des Kursiv/die stärke der Neigung ein"
749
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2721
750
msgid "Vertical position from object center"
751
msgstr "Vertikale Position vom Objekt Zentrum"
753
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2722
754
msgid "Thickness of underline"
755
msgstr "Dicke der Unterstreichung"
757
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2727
758
msgid "Textbox to show settings for"
761
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2728
762
msgid "Insert a new text frame after the current one"
763
msgstr "Schiebt ein neues Text Einzelbild nach dem aktuellen ein"
765
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2729
766
msgid "Delete current text frame and shift the others up"
767
msgstr "Löscht den aktuellen Text Frame und verschiebt die anderen nach oben"
769
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2730
770
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2731
771
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2732
772
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2733
773
msgid "Horizontal offset of text frame"
774
msgstr "Horizontale Verschiebung des Text Frames"
776
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2919
777
msgid "Converts selected into regular Polygon vertices"
778
msgstr "Konvertiert Auswahl zu regulären Vielecken"
780
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2920
781
msgid "Converts selected to Bezier triples"
782
msgstr "Konvertiert Auswahl zu Bezier Tripeln"
784
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2921
785
msgid "Converts selected to Nurbs Points"
786
msgstr "Konvertiert Auswahl zu Nurbs-Punkten"
788
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2924
789
msgid "Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in U"
790
msgstr "Nur Nurbs; Interpoliertes Ergebnis nicht auf die Endpunkte in U Richtung anwenden. Für offene Kurven nicht geignet."
792
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2925
793
msgid "Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in V"
794
msgstr "Nur Nurbs; Interpoliertes Ergebnis nicht auf die Endpunkte in V Richtung anwenden. Für offene Kurven nicht geignet."
796
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2926
797
msgid "Nurbs only; interpolated result is forced to end points in U"
798
msgstr "Nur Nurbs; Nur Nurbs; Interpoliertes Ergebnis wird gezwungen die Punkte in U münden zu lassen"
800
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2927
801
msgid "Nurbs only; interpolated result is forced to end points in V"
802
msgstr "Nur Nurbs; Interpoliertes Ergebnis wird gezwungen die Punkte in V münden zu lassen"
804
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2928
805
msgid "Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in U"
806
msgstr "Nur Nurbs; lässt die NURBS-Kurve eine Bezier-Kurve in U immitieren"
808
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2929
809
msgid "Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in V"
810
msgstr "Nur Nurbs; lässt die Reihenfolge der Knoten eine Bezier in V immitieren"
812
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2932
813
msgid "Nurbs only; set weight for select points"
814
msgstr "Nur Nurbs; setzt die Gewichtung für den ausgewählten Punkt, die bestimmt wie stark dieser Punkt die Kurve beinflusst"
816
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2935
817
msgid "The weight you can assign"
818
msgstr "Die Gewichtung die sie zuweisen können"
820
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2948
821
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2950
822
msgid "Nurbs only; the amount of control points involved"
823
msgstr "Nur Nurbs; die Anzahl an Kontrol Punkten die eigeflochten werden;(bestimmt die math. Ordnung, eine Kurve erster Ord. ist ein Punkt, eine Kur. zweiter Ord.g eine Gerade u.s.w)"
825
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2952
826
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2954
827
msgid "The amount of new points interpolated per control vertex pair"
828
msgstr "Anzahl neuer Punkt die pro Kontroll-Vertex-Paar interpoliert werden"
830
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2968
831
msgid "Subdivide selected"
832
msgstr "Unterteilt Auswahl"
834
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2970
835
msgid "Spin selected 360 degrees"
836
msgstr "Dreht Auswahl um 360°"
838
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2973
839
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4417
840
msgid "Hides selected faces"
841
msgstr "Versteck ausgewählte Flächen"
843
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2974
844
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4418
845
msgid "Reveals selected faces"
846
msgstr "Zeigt Markierte Flächen"
848
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2975
849
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4416
850
msgid "Selects unselected faces, and deselects selected faces"
851
msgstr "Wählt nicht selektierte Flächen aus und wählt selektierte Flächen ab"
853
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:2978
854
msgid "Normal size for drawing"
857
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3025
858
msgid "Forces to use UV coordinates for texture mapping 'orco'"
859
msgstr "Es werden UV-Koordinaten für die Textur Zuordnung \"orco\" benutzt"
861
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3027
862
msgid "Don't flip vertex normals while render"
865
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3053
866
msgid "If no speed Ipo was set, the amount of frames of the path"
869
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3054
870
msgid "Enables curve to become translation path"
871
msgstr "Die Kurve wird zu einem Pfad; Childrens(untergeordnete Objekte) werden ihr nun entlang folgen"
873
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3055
874
msgid "Makes curve path children to rotate along path"
875
msgstr "Lässt das der Kurve untergeordnete Objekte ( Children) entlang der Kurve rotieren"
877
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3056
878
msgid "Option for curve-deform: makes deformed child to stretch along entire path"
881
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3057
882
msgid "Children will use TimeOffs value as path distance offset"
885
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3063
886
msgid "Default resolution"
887
msgstr "Standard Auflösung"
889
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3064
890
msgid "Set resolution for rendering. A value of zero skips this operation."
891
msgstr "Setzt die Auflösung die beim Rendern benutzt wird (ein Wert von 0 überspringt diese Operation)"
893
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3067
894
msgid "Make interpolated result thinner or fatter"
895
msgstr "Lässt das interpoliert Ergebnis dünner oder dicker werden "
897
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3068
898
msgid "Curve extrusion size when not using a bevel object"
899
msgstr "Größe der Extrusion (funkt. nur wenn die Kurve nicht für das Beveln eines Obj. benutzt wird) "
901
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3069
902
msgid "Bevel depth when not using a bevel object"
903
msgstr "Zuschärfungs Tiefe, wenn kein Bevel Objek benutzt wird"
905
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3070
906
msgid "Bevel resolution when depth is non-zero and not using a bevel object"
907
msgstr "Bevel Aufloesung, wenn Depth(Tiefe) nicht Null und wenn kein Bevel-Objekt zugeordnet"
909
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3071
910
msgid "Curve object name that defines the bevel shape"
911
msgstr "Name der Kurve, die die Bevel-Form bestimmt"
913
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3072
914
msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
915
msgstr "Name der Kurve, die die Verjüngung der \"Beveled-Curve\" beinflusst (in der Breite)."
917
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3076
918
msgid "Draw filled back for extruded/beveled curves"
919
msgstr "Zeichne Abschluss-Blende für extrudierte/beveled Kurven"
921
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3077
922
msgid "Draw filled front for extruded/beveled curves"
923
msgstr "Zeichne Front-Blende für extrudierte/beveled Kurven"
925
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3078
926
msgid "Allow Curve to be 3d, it doesn't fill then"
927
msgstr "Erzeugt eine 3D-Kurve, sie hat dann keine Füllung mehr"
929
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3131
930
msgid "Specify the ortho scaling of the used camera"
933
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3135
934
msgid "Specify the lens of the camera in degrees"
935
msgstr "Gibt in Grad die Brennweite der Kamera an"
937
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3140
938
msgid "Specify the lens of the camera"
939
msgstr "Legen sie die Brennweite der Kamera fest (in mm)"
941
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3145
942
msgid "Use degree as the unit of the camera lens"
943
msgstr "Grad statt mm für die Einheit der Brennweite nutzen"
945
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3149
946
msgid "Sets distance to point of focus (enable 'Limits' to make visible in 3Dview)"
947
msgstr "Entfernung zum Brennpunkt einstellen (kleines gelbes Kreuz). (Entf. wird sichtbar durch aktivieren von Limits in der 3D-Ansicht)"
949
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3152
950
msgid "Render orthogonally"
951
msgstr "Orthogonal Rendern (isometrische Sicht)"
953
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3159
954
msgid "Specify the startvalue of the the field of view"
955
msgstr "Anfangswert des Sicht- bzw. Gesichtsfelds festlegen"
957
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3161
958
msgid "Specify the endvalue of the the field of view"
959
msgstr "Endwert des Sicht- bzw. Gesichtsfelds festlegen"
961
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3165
962
msgid "The size that the camera is displayed in the 3D View (different from the object's scale)"
963
msgstr "Größe in der die Kamera in der 3D-Ansicht angezeigt wird (unterscheidet sich von der skalierung des Objekt selbsts)"
965
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3171
966
msgid "Horizontally shifts the camera view, without changing the perspective"
967
msgstr "Horizontale Verschiebung der Kameraansicht ohne Änderung der Perspektive"
969
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3173
970
msgid "Vertically shifts the camera view, without changing the perspective"
971
msgstr "Vertikale Verschiebung der Kameraansicht ohne Änderung der Perspektive"
973
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3180
974
msgid "Draw the field of view"
975
msgstr "Gesichtsfeld zeigen"
977
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3182
978
msgid "Draw a line that indicates the mist area"
979
msgstr "Linie, die den Bereich des Nebels anzeigt"
981
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3187
982
msgid "Draw the active camera's name in camera view"
983
msgstr "Namen der aktiven Kamera in der Kamera Ansicht zeigen"
985
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3189
986
msgid "Draw a the title safe zone in camera view"
987
msgstr "Safe-Area(Schutzbereich) in der Kameraansicht anzeigen (garantiert sichbareren Bildbereich; abhängig vom Seitenverhältnis (aspect ratio))"
989
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3194
990
msgid "Draw a darkened passepartout over the off-screen area in camera view"
993
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3196
994
msgid "The opacity (darkness) of the passepartout"
997
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3212
998
msgid "Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in 3Dview)"
999
msgstr "Setze den Abstand zum Brennpunkt (sichtbar, wenn 'ShowLimits' aktiviert in 3D-Ansicht)"
1001
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3213
1002
msgid "Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)"
1005
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3215
1006
msgid "Use noisy random Lens sampling instead of QMC"
1009
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3219
1010
msgid "Sets Bokeh type"
1011
msgstr "Setzt den Bokeh Tyb (jap. boke „unscharf, verschwommen“; es geht dabei nicht um die Stärke der Unschärfe, sondern darum, wie die Unschärfebereiche aussehen.) "
1013
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3223
1014
msgid "Sets Bokeh bias"
1015
msgstr "Setzt die Bokeh Verzerrung"
1017
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3225
1018
msgid "Shape rotation amount in degrees"
1019
msgstr "Shape Drehung in Grad"
1021
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3271
1022
msgid "Polygonization resolution in 3d window"
1023
msgstr "Polygonale Auflösung im 3D-Fenster"
1025
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3272
1026
msgid "Polygonization resolution in rendering"
1029
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3273
1030
msgid "Defines influence of meta elements"
1033
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3278
1034
msgid "While editing, always updates"
1035
msgstr "Während des editieren immer aktualisieren"
1037
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3279
1038
msgid "While editing, updates in half resolution"
1039
msgstr "Während des editieren nur in halber Auflösung aktualisieren"
1041
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3280
1042
msgid "While editing, updates without polygonization"
1043
msgstr "Während des editieren, ohne Polygonization aktualisieren"
1045
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3281
1046
msgid "While editing, doesn't update"
1047
msgstr "Während des editieren, nicht aktualisieren"
1049
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3295
1050
msgid "Stiffness for active meta"
1051
msgstr "Formsteifheit des aktiven Meta Objekts (damit vrgrßrn./vrklnr. sie den Einflussbreich des Meta Obj.)"
1053
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3297
1054
msgid "X size for active meta"
1055
msgstr "Ausdehnung in x-Richtung"
1057
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3299
1058
msgid "Y size for active meta"
1059
msgstr "Ausdehnung in y-Richtung"
1061
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3302
1062
msgid "Z size for active meta"
1063
msgstr "Ausdehnung in z-Richtung"
1065
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3305
1066
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3307
1067
msgid "Draw active meta as Ball"
1068
msgstr "Zeichnet das aktive Meta Objekt als Ball"
1070
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3308
1071
msgid "Draw active meta as Plane"
1072
msgstr "Zeichnet das aktive Meta Objekt als Ebene"
1074
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3309
1075
msgid "Draw active meta as Ellipsoid"
1076
msgstr "Zeichnet das aktive Meta Objekt als Ellipsoid "
1078
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3310
1079
msgid "Draw active meta as Cube"
1080
msgstr "Zeichnet das aktive Meta Objekt als Würfel"
1082
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3314
1083
msgid "Make active meta creating holes"
1084
msgstr "Lässt das aktive Meta Objekt Löcher schneiden"
1086
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3315
1087
msgid "Make active meta invisible"
1088
msgstr "Macht das aktive Meta Objekt unsichtbar"
1090
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3385
1091
msgid "Points in U direction"
1092
msgstr "Punkte in U Richtung"
1094
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3386
1095
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3391
1096
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3396
1097
msgid "Set Linear interpolation"
1098
msgstr "Aktiviert Lineare interpolation ( zwei gegebene Datenpunkte f0 und f1 werden durch eine Strecke verbunden)"
1100
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3387
1101
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3392
1102
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3397
1103
msgid "Set Cardinal interpolation"
1104
msgstr "Allgemeine (Kardinale) Interpolation (def. Interpolation: Findung einer kontinuierliche Funktion zu diskreten Daten (z. B. Messwerten)) "
1106
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3388
1107
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3393
1108
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3398
1109
msgid "Set B-spline interpolation"
1110
msgstr "Setzt B-spline Interpolation (Verallgemeinerte Funktion einer Bezier Kurve; B(asis)-Splines; Spline n-ten Grades: Funkt. die stückweiße aus Polynom. mit max. Grad n zusammengesetzt ist)"
1112
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3390
1113
msgid "Points in V direction"
1114
msgstr "Punkte in V Richtung"
1116
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3395
1117
msgid "Points in W direction"
1118
msgstr "Punkte in W Richtung"
1120
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3402
1121
msgid "Make Lattice regular"
1122
msgstr "Macht das Lattice gleichmäßig; Vertex/Eckpunkte werden auf einheitl. Abstand gebracht"
1124
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3405
1125
msgid "Only draw, and take into account, the outer vertices"
1128
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3408
1129
msgid "Set time value to denote 'slurph' (sequential delay) vertices with key framing"
1132
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3409
1133
msgid "Use relative keys (instead of absolute)"
1136
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3631
1137
msgid "Enable X-axis mirrored editing"
1140
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3632
1141
msgid "Draw armature in front of solid objects"
1144
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3633
1145
msgid "Adds temporal IK chains while grabbing Bones"
1148
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3656
1149
msgid "Draw bones as octahedra"
1150
msgstr "Knochen als Oktaeder darstellen"
1152
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3657
1153
msgid "Draw bones as simple 2d lines with dots"
1154
msgstr "Knochen als eine einfache 2D-Striche darstellen,"
1156
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3658
1157
msgid "Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines"
1158
msgstr "Knochen werden als Kasten dargestellt, die Unterteilung (subdivision) und B-Spline wird auch angzeigt"
1160
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3659
1161
msgid "Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
1162
msgstr "dt. Einflussbereich; Knochen werden als extrudierte Kugeln dargestellt, im Edit-/Posemode wird der Einflussbereich angzeigt"
1164
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3661
1165
msgid "Draw bone axes"
1166
msgstr "zeigt die x/y/z Achsen der Knochen"
1168
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3662
1169
msgid "Draw bone names"
1170
msgstr "Zeigt die Namen der Knochen"
1172
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3663
1173
msgid "Draw custom bone shapes"
1174
msgstr "zeigt Benutzergewählte Knochen Form"
1176
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3669
1177
msgid "Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)"
1178
msgstr "Knochen veformen das mehs durch Vertex-Gruppen (nicht bei Modifiers)"
1180
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3670
1181
msgid "Enable Bone Envelopes defining deform (not for Modifiers)"
1182
msgstr "Knochen veformen das mehs durch ihren Einflussbereich (nicht bei Modifiers)"
1184
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3671
1185
msgid "Show armature rest position, no posing possible"
1186
msgstr "Zeigt die Ausgangsposition der Knochen (kein Posing möglich, reversibel)"
1188
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3672
1189
msgid "Don't deform children when manipulating bones in pose mode"
1190
msgstr "Schaltet die Verformung von Untergeordnete Objekte (Children), während des manipulierens im Pose Mode, ab"
1192
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3699
1193
msgid "Choose range of Ghosts to draw for current Action"
1194
msgstr "Wählen sie den Bereich in dem \"Ghosts\" (\"Geisterbilder\") für die momentane Aktion gezeichnet werden (vgl. Onion Skinning)"
1196
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3701
1197
msgid "How many frames between Ghost instances"
1198
msgstr "Wieviele Frames Abstand zwischen den Ghosts liegen sollen"
1200
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3707
1201
msgid "Draw Ghosts around current frame, for current Action"
1202
msgstr "Anzahl der jeweils vor und nach dem aktuellen Frame gezeichneten Ghosts"
1204
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3711
1205
msgid "The start frame for Ghost display range"
1206
msgstr "Anfangs Frame (Startbild) in dem die \"Ghosts\" angezeigt werden sollen"
1208
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3712
1209
msgid "The end frame for Ghost display range"
1210
msgstr "Letzter Frame indem die \"Ghosts\" angezeigt werden"
1212
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3720
1213
msgid "Show frame numbers on path"
1214
msgstr "Zeigt die Frame Nummern auf dem dem Pfad an"
1216
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3721
1217
msgid "Frames between highlighted points on bone path"
1218
msgstr "Anzahl an Frames zwischen den hervorgehobenen Punkten auf dem Pfad"
1220
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3722
1221
msgid "Show key frames on path"
1222
msgstr "Zeigt Keyframes (Schlüsselbilder) auf dem Pfad"
1224
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3726
1225
msgid "The start frame for Bone Path display range"
1228
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3727
1229
msgid "The end frame for Bone Path display range"
1232
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3728
1233
msgid "Calculate the Path travelled by the Bone's Head instead of Tail"
1236
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3732
1237
msgid "(Re)calculates the paths of the selected bones"
1240
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3733
1241
msgid "Clears all bone paths"
1242
msgstr "Löscht alle Pfade der Knochen"
1244
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3794
1245
msgid "Only show in Armature Editmode"
1246
msgstr "Skelett (armature) wird nur im Edit Modus angezeigt"
1248
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3800
1249
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3909
1250
msgid "Change the bone name"
1251
msgstr "Ändert den Namen des Knochen"
1253
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3810
1255
msgstr "Elternteil/Übergeordnetes Objekt"
1257
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3818
1258
msgid "Connect this Bone to Parent"
1259
msgstr "Verbindet diesen Knochen mit dem Elternteil/Übergeordnetem Objekt"
1261
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3824
1262
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3919
1263
msgid "Subdivisions for B-bones"
1264
msgstr "Aufteilung der B(ezier)Bones/B-Knochen "
1266
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3825
1267
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3914
1268
msgid "Bone deformation distance"
1271
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3826
1272
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3915
1273
msgid "Bone deformation weight"
1276
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3829
1277
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3924
1278
msgid "Don't inherit rotation or scale from parent Bone"
1281
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3830
1282
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3925
1283
msgid "Indicate if Bone deforms geometry"
1286
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3831
1287
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3926
1288
msgid "Multiply Bone Envelope with VertexGroup"
1291
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3832
1292
msgid "Toggles display of this bone in Edit Mode"
1295
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3838
1296
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3844
1297
msgid "Don't draw this layer for group-duplicators"
1300
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3897
1301
msgid "Only show in Armature Editmode/Posemode"
1304
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3920
1305
msgid "First length of Bezier handle"
1308
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3921
1309
msgid "Second length of Bezier handle"
1312
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3928
1313
msgid "Object that defines custom draw type for this Bone"
1316
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3956
1317
msgid "Disable X DoF for IK"
1318
msgstr "Schaltet DoF in X-Richtung für IK ab "
1320
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3958
1321
msgid "Resistance to bending for X axis"
1322
msgstr "Biegfestigkeit für die X Achse"
1324
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3959
1325
msgid "Limit rotation over X axis"
1326
msgstr "Größtmöglichste Rotation über die x Axe"
1328
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3961
1329
msgid "Minimum X limit"
1330
msgstr "Minimum für das x Limit"
1332
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3962
1333
msgid "Maximum X limit"
1334
msgstr "Maximum für das x Limit"
1336
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3970
1337
msgid "Disable Y DoF for IK"
1338
msgstr "Schaltet DoF in Y-Richtung für IK ab "
1340
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3972
1341
msgid "Resistance to twisting over Y axis"
1342
msgstr "Drehwiederstand über die Y Achse"
1344
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3973
1345
msgid "Limit rotation over Y axis"
1346
msgstr "Größtmöglichste Rotation über die Y Axe"
1348
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3975
1349
msgid "Minimum Y limit"
1350
msgstr "Minimum für das Y Limit"
1352
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3976
1353
msgid "Maximum Y limit"
1354
msgstr "Maximum für das Y Limit"
1356
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3984
1357
msgid "Disable Z DoF for IK"
1358
msgstr "Schaltet DoF in Z-Richtung für IK ab"
1360
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3986
1361
msgid "Resistance to bending for Z axis"
1362
msgstr "Biegfestigkeit für die Z Achse"
1364
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3987
1365
msgid "Limit rotation over Z axis"
1366
msgstr "Maximale rotation über die Z Achse"
1368
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3989
1369
msgid "Minimum Z limit"
1370
msgstr "Minimum für das Z Limit"
1372
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3990
1373
msgid "Maximum Z limit"
1374
msgstr "Maximum für das Z Limit"
1376
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:3999
1377
msgid "Allow scaling of the bone for IK"
1378
msgstr "Lässt das Skalieren der Knochen für IK zu"
1380
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4004
1381
msgid "Set this PoseChannel to define the Stride distance"
1384
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4346
1385
msgid "Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long edges unless 'Short' is selected"
1386
msgstr "\"Subdivide\" teilt die Flächen, entlang der Längskante (solange nicht Short markiert ist ), in Halbe auf, anstatt von Vierteln (solange nicht klein. als Limit)"
1388
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4347
1389
msgid "If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges"
1392
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4349
1393
msgid "Splits selected faces into halves or quarters"
1394
msgstr "Zerteilt die markierten Flächen in Halbe oder Viertel"
1396
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4352
1397
msgid "Choose Quad Corner Cut Type"
1398
msgstr "Wählt das Schnittmuster aus, nachdem Subdivide arbeitet"
1400
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4354
1401
msgid "Use vertex coordinate as texture coordinate"
1402
msgstr "Verschiebt die Koordinaten der Vertices von eine SW-Textur beinflusst"
1404
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4355
1405
msgid "Randomizes selected vertex sequence data"
1406
msgstr "Ordnet die Reihenfolge, in der Vertices Partikel emittieren, zufällig an"
1408
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4356
1409
msgid "Sorts selected vertex data in the X direction"
1410
msgstr "Richtet den markierten Eckpunkt (engl. Vertex) in X-Richtung aus"
1412
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4357
1413
msgid "Subdivides selected faces with a random factor"
1414
msgstr "Unterteilt die markierten Flächen zufällig"
1416
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4360
1417
msgid "Moves selected vertices outwards into a spherical shape"
1418
msgstr "Verschiebt die markierten Vertices so, dass einer runde Form ensteht"
1420
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4361
1421
msgid "Flattens angles of selected faces"
1422
msgstr "Glättet die Kanten von markierten Flächen"
1424
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4362
1425
msgid "Splits selected vertices to separate sub-mesh"
1426
msgstr "Spaltet markierte Eckpunkte zu einem seperaten sub-mesh (sub-netz)"
1428
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4363
1429
msgid "Toggles the direction of the selected face's normals"
1430
msgstr "Dreht die Richtung der Flächennormalen um"
1432
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4365
1433
msgid "Removes duplicates from selected vertices"
1434
msgstr "Alle Vertices, die einen bestimmten Mindestabstand unterschreiten werden entfernt (abh. von Limit )"
1436
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4366
1437
msgid "Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'"
1438
msgstr "Legt die Mindestgröße für Beauty Subdivide fest, gibt auch den Mindestabstand für Vertices, auf die Rem Doubles angewandt wird, an"
1440
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4367
1441
msgid "Tolerence for the 'Select Group' tool (Shift+G) and 'Knife Exact' (vertex snap)."
1444
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4370
1445
msgid "Converts selected edges to faces and selects the new vertices"
1448
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4373
1449
msgid "Extrudes the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
1452
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4374
1453
msgid "Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport"
1456
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4375
1457
msgid "Activates the screw tool"
1458
msgstr "Aktiviert das Schrauben (screw) Werkzeug"
1460
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4377
1461
msgid "Specifies the number of degrees 'Spin' revolves"
1464
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4378
1465
msgid "Specifies the total number of 'Spin' slices"
1468
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4379
1469
msgid "Specifies the number of revolutions the screw turns"
1472
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4380
1473
msgid "Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools"
1476
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4381
1477
msgid "Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'"
1480
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4384
1481
msgid "Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport"
1484
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4385
1485
msgid "Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'"
1488
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4389
1489
msgid "Convert selected triangles to Quads"
1490
msgstr "Konvertiert ausgewählte Dreiecke zu Vierecken"
1492
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4390
1493
msgid "Conversion threshold for complex islands"
1496
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4391
1497
msgid "Join pairs only where UVs match"
1498
msgstr "Verbindet Paare nur dort wo UVs sich übereinanderlegen"
1500
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4392
1501
msgid "Join pairs only where Vcols match"
1502
msgstr "Verbindet Paare nur dort wo Vcols passen"
1504
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4393
1505
msgid "Join pairs only where edge is not sharp"
1506
msgstr "Verbindet Paare nur dort wo die Kanten nicht scharf sind"
1508
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4394
1509
msgid "Join pairs only where material matches"
1510
msgstr "Verbindet Paare nur dort wo das Material übereinstimmt"
1512
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4422
1513
msgid "Sets the length to use when displaying face normals"
1514
msgstr "Legt die Länge fest mit der die Normalen der Flächen angezeigt werden"
1516
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4423
1517
msgid "Displays face normals as lines"
1518
msgstr "Zeigt die Normalen der Fläche als Linien"
1520
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4424
1521
msgid "Displays vertex normals as lines"
1522
msgstr "Zeigt die Eckpunkt (Vertex) Normalen als Linien"
1524
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4428
1525
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5384
1526
msgid "Displays all faces as shades"
1527
msgstr "Alle Flächen werden schattiert gezeigt"
1529
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4429
1530
msgid "Displays selected edges using hilights"
1531
msgstr "Markierte Kanten werden hervorgehoben"
1533
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4430
1534
msgid "Displays creases created for subsurf weighting"
1535
msgstr "Zeigt die Crease (dt. Bügelfalten) für die Subsurf Gewichtung an"
1537
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4431
1538
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5387
1539
msgid "Displays UV unwrapping seams"
1540
msgstr "Zeigt die UV Seams (UV Falz) für das auseinanderfalten (unwrap) an"
1542
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4432
1543
msgid "Displays sharp edges, used with the EdgeSplit modifier"
1544
msgstr "Zeigt die \"Scharfen\" Kanten (sharp edges), gehört zum EdgeSplit Modifizierer"
1546
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4437
1547
msgid "Displays selected edge lengths"
1548
msgstr "Zeigt die Länge der markierten Kanten an (in BE)"
1550
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4438
1551
msgid "Displays the angles in the selected edges in degrees"
1552
msgstr "Zeigt die Winkel zwischen den markierten Kanten in Grad an"
1554
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4439
1555
msgid "Displays the area of selected faces"
1556
msgstr "Zeigt die Größe der markierten Flächen an (In BE)"
1558
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4442
1559
msgid "Displays verse debug information"
1562
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4448
1563
msgid "Displays all edges in object mode without optimization"
1566
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4449
1567
msgid "While using transforms, mirrors the transformation"
1570
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4555
1571
msgid "Active Object name."
1572
msgstr "Name des aktiven Objekts"
1574
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4572
1575
msgid "The Empty 3D View display style"
1576
msgstr "Legt fest wie das Hilfsobjekt (Empty) im 3D-View angezeigt wird (z.B als Kreis)"
1578
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4574
1579
msgid "The size to display the Empty"
1580
msgstr "Größe mit der das Empty (Hilfsobjekt) angezeigt wird"
1582
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4595
1583
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2673
1584
msgid "Browses available vertex groups"
1585
msgstr "Verfügbare Vertex Gruppen durchsuchen"
1587
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4600
1588
msgid "Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)"
1591
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4604
1592
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5158
1593
msgid "Sets the current vertex group's bone deformation strength"
1596
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4611
1597
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4627
1598
msgid "Creates a new vertex group"
1599
msgstr "Erstellt eine neue Vertex Gruppe"
1601
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4612
1602
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4628
1603
msgid "Removes the current vertex group"
1604
msgstr "Ersetzt die aktuelle Vertex Gruppe"
1606
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4614
1607
msgid "Assigns selected vertices to the current vertex group"
1608
msgstr "Weißt markierte Vertex der aktuellen Vertex Gruppe zu"
1610
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4615
1611
msgid "Removes selected vertices from the current vertex group"
1612
msgstr "Ersetzt markierte Vertex der aktuellen Vertex Gruppe zu"
1614
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4617
1615
msgid "Selects vertices belonging to the current vertex group"
1616
msgstr "Wählt Vertis, die zur aktuellen Vertex Gruppe gehören, aus"
1618
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4618
1619
msgid "Deselects vertices belonging to the current vertex group"
1620
msgstr "Wählt Vertis, die zur aktuellen Vertex Gruppe gehören, ab"
1622
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4629
1623
msgid "Copy Group of Vertex"
1624
msgstr "Kopiert Vertex Gruppe"
1626
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4633
1627
msgid "Creates identical vertex group names in other Objects using this Object-data"
1628
msgstr "Legt identische Namen von Vertex Gruppen in anderen Objekten an, unter Verwendung dieser Objekt Angaben"
1630
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4647
1631
msgid "Adjusts active object's texture space automatically when transforming object"
1634
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4657
1635
msgid "Displays total number of material indices and the current index"
1638
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4658
1639
msgid "In EditMode, sets the active material index from selected faces"
1642
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4661
1643
msgid "Adds a new Material index"
1644
msgstr "Eine neue Material Kartei hinzufügen"
1646
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4662
1647
msgid "Deletes this Material index"
1648
msgstr "Löscht diese Material Kartei"
1650
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4663
1651
msgid "In EditMode, selects faces that have the active index"
1654
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4664
1655
msgid "Deselects everything with current indexnumber"
1658
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4665
1659
msgid "In EditMode, assigns the active index to selected faces"
1662
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4668
1663
msgid "In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces"
1666
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4669
1667
msgid "In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces"
1670
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4706
1671
msgid "Draw lines on the model"
1672
msgstr "Zeichnet Linien auf das Modell "
1674
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4707
1675
msgid "Interactively smooth areas of the model"
1676
msgstr "Glättet Bereiche des Models (interaktiv)"
1678
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4708
1679
msgid "Interactively pinch areas of the model"
1680
msgstr "Zieht die interaktiv Vertices zusammen"
1682
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4709
1683
msgid "Push vertices along the direction of their normals"
1684
msgstr "Drückt vertices entlang der Richtung ihrer Normalen"
1686
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4711
1687
msgid "Grabs a group of vertices and moves them with the mouse"
1688
msgstr "Greift eine Gruppe von Vertices, die dann mit der Maus bewegt werden kann"
1690
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4712
1691
msgid "Adds a layer of depth"
1694
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4713
1695
msgid "Interactively flatten areas of the model"
1696
msgstr "Drückt das Model ein (Interaktiv)"
1698
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4722
1699
msgid "Add depth to model [Shift]"
1702
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4723
1703
msgid "Subtract depth from model [Shift]"
1706
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4726
1707
msgid "Brush makes changes without waiting for the mouse to move"
1710
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4728
1711
msgid "Set brush radius in pixels"
1712
msgstr "Radius des Pinsels in Pixeln einstellen"
1714
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4731
1715
msgid "Set brush strength"
1716
msgstr "Setzt die Stärke des Pinsels"
1718
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4739
1719
msgid "Mirror brush across X axis"
1720
msgstr "Spiegelt Pinsel über die X Achse"
1722
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4740
1723
msgid "Mirror brush across Y axis"
1724
msgstr "Spiegelt Pinsel über die Y Achse"
1726
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4741
1727
msgid "Mirror brush across Z axis"
1728
msgstr "Spiegelt Pinsel über die Z Achse"
1730
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4761
1731
msgid "Smooth the edges of the texture"
1732
msgstr "Glättet die Kanten der Textur"
1734
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4763
1735
msgid "Non-zero inserts N pixels between dots"
1738
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4766
1739
msgid "Pulls brush direction towards view"
1742
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4790
1743
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1999
1744
msgid "Texture channel"
1745
msgstr "Textur Kannal"
1747
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4809
1748
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:405
1749
msgid "Texture name"
1750
msgstr "Textur Name"
1752
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4812
1753
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4848
1754
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2014
1755
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2394
1756
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3158
1757
msgid "Selects an existing texture or creates new"
1758
msgstr "Wähle eine vorhandene Textur oder lege eine neue an"
1760
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4813
1761
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2021
1762
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2401
1763
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3165
1764
msgid "Auto-assigns name to texture"
1765
msgstr "Gibt der Textur einen automatisch generierten Namen"
1767
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4815
1768
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2027
1769
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2407
1770
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3171
1771
msgid "Erases link to texture"
1772
msgstr "Löscht Verbindung zur Textur"
1774
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4820
1775
msgid "Move the texture with the brush"
1776
msgstr "Textur mit dem Pinsel bewegen"
1778
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4821
1779
msgid "Treat the texture as a tiled image extending across the screen"
1782
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4822
1783
msgid "Use vertex coords as texture coordinates"
1784
msgstr "Vertex Koordinaten als Textur Koordinaten verwenden"
1786
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4827
1787
msgid "Rotate texture counterclockwise"
1788
msgstr "Textur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen (linksherum)"
1790
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4833
1791
msgid "Locks the texture sizes together"
1792
msgstr "Die Gr��en der Textur (Breite/L�nge) werden miteinander verschaltet"
1794
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4835
1795
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4838
1796
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4841
1797
msgid "Scaling factor for texture"
1798
msgstr "Skalierungsfaktor für die Textur"
1800
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:4847
1801
msgid "Adds a new texture"
1802
msgstr "Eine neue Textur einfügen"
1804
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5166
1805
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5224
1806
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5292
1807
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1010
1808
msgid "The amount of pressure on the brush"
1809
msgstr "Druckstärke des Pinsels"
1811
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5174
1812
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5225
1813
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5294
1814
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1012
1815
msgid "The size of the brush"
1816
msgstr "Größe des Pinsels"
1818
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5177
1819
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5231
1820
msgid "Mix the vertex colors"
1821
msgstr "Vertex Farben mischen"
1823
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5178
1824
msgid "Add the vertex colors"
1825
msgstr "Vertex Farben addieren"
1827
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5179
1828
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5233
1829
msgid "Subtract from the vertex color"
1830
msgstr "Von der Vertex Farbe abziehen"
1832
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5180
1833
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5234
1834
msgid "Multiply the vertex color"
1835
msgstr "Vetex Farben multipliezieren"
1837
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5181
1838
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5235
1839
msgid "Mix the colors with an alpha factor"
1840
msgstr "mischt die Farben unter einbeziehung eines Alpha Faktors"
1842
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5182
1843
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5236
1844
msgid "Paint over darker areas only"
1845
msgstr "Nur über dunklere Bereiche malen"
1847
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5183
1848
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5237
1849
msgid "Paint over lighter areas only"
1850
msgstr "Nur über hellere Bereiche malen"
1852
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5186
1853
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5246
1854
msgid "Keep applying paint effect while holding mouse"
1855
msgstr "Wende den Maleffekt an, solange Maus gedrückt."
1857
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5189
1858
msgid "Paint on all faces inside brush (otherwise only on face under mouse cursor)"
1859
msgstr "Bemale alle Flächen innerhalb Effekt-Radius, sonst nur die unter Maus"
1861
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5190
1862
msgid "Use distances to vertices (instead of all vertices of face)"
1865
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5191
1866
msgid "Use a soft brush"
1867
msgstr "Einen weichen Pinsel verwenden"
1869
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5192
1870
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5245
1871
msgid "Applies the vertex normal before painting"
1874
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5196
1875
msgid "Only paint on vertices in the selected vertex group."
1876
msgstr "Bemale nur Vetrexe innerhalb selectierten Vertex-Gruppen"
1878
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5197
1879
msgid "Mirrored Paint, applying on mirrored Weight Group name"
1880
msgstr "Gespiegeltes Malen, wirkt auf beide Weight-Groups gleichzeitig"
1882
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5198
1883
msgid "Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes"
1884
msgstr "Zeige Objektnetz in shaded drawing modes (Schattiertmodus)"
1886
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5199
1887
msgid "Removes reference to this deform group from all vertices"
1888
msgstr "Entferne die Deform-Group-Reference von allen Vertices"
1890
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5219
1891
msgid "The amount of red used for painting"
1892
msgstr "Menge an Rot das für das Malen benutzt wird"
1894
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5220
1895
msgid "The amount of green used for painting"
1896
msgstr "Menge an Grün das für das Malen benutzt wird"
1898
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5221
1899
msgid "The amount of blue used for painting"
1900
msgstr "Menge an Blau das für das Malen benutzt wird"
1902
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5232
1903
msgid "Add the vertex color"
1904
msgstr "Fügt die Vertex Farbe hinzu"
1906
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5240
1907
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5353
1908
msgid "Set Vertex color of selection to current (Shift+K)"
1909
msgstr "Färbt die Auswahl mit der aktiven Vertex Farbe ein (shift+K)"
1911
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5243
1912
msgid "Paint on all faces inside brush"
1913
msgstr "Malt auf die ganze Fläche innerhalb des Pinsels, nicht nur auf den Vertex (Eckpunkt)"
1915
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5244
1916
msgid "Use distances to vertices (instead of paint entire faces)"
1917
msgstr "Benutzt die Entfernung zwischen den Vertices (Eckpunkten) (anstatt auf die ganze Fläche zu malen) d.h Vertices werden als Indikatoren für die Erkennung von Flächen benutzt "
1919
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5249
1920
msgid "Apply Mul and Gamma to vertex colors"
1921
msgstr "Ordne die Mul und Gamma den Vertex-Farben zu"
1923
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5250
1924
msgid "Set the number to multiply vertex colors with"
1925
msgstr "Bestimmt die Zahl mit der die Vertex Farbe multipliziert wird, also der Multiplikationswert für die Überblendeinstellungen (vgl."
1927
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5251
1928
msgid "Change the clarity of the vertex colors"
1929
msgstr "Kontraststärke: ändert den Unterschied in der Deutlichkeit zwischen den Vertex Farben"
1931
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5263
1932
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:982
1935
#msgstr "malen sie mit dem Pinsel "
1937
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5264
1938
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:983
1939
msgid "Soften brush"
1941
#msgstr "Weicher Pinsel"
1943
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5265
1944
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:984
1946
msgstr "Verschmieren"
1948
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5279
1949
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:997
1950
msgid "Blending method for applying brushes"
1951
msgstr "Überblendungs Art für den angewandten Pinsel"
1953
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5281
1954
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:999
1955
msgid "Enables torus wrapping"
1956
msgstr "Aktviert das Torus (Ringflächen) wrapping dh. sie können über den Rand der Textur hinausmalen, was nicht mehr passt wird am anderen Ende der Textur aufgemalt. Eben wie eine Ringfläche. Gut für nahtlose Texturen geeignet."
1958
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5284
1959
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1002
1960
msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)"
1961
msgstr "Behält den angewandten Mal Effekt, während sie die Maustaste gedrückt halten, bei (spray)"
1963
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5285
1964
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1003
1965
msgid "Number of paints per second for Airbrush"
1966
msgstr "Anzahl an Anstrichen pro Sekunde für den Airbrush"
1968
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5293
1969
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5295
1970
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5297
1971
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5299
1972
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1011
1973
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1013
1974
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1015
1975
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1017
1976
msgid "Enables pressure sensitivity for tablets"
1977
msgstr "Schalten die Druckempfindlichkeit für Grafik Tabletts"
1979
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5296
1980
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1014
1981
msgid "The fall off radius of the brush"
1982
msgstr "Bestimmt den Radius bis dem die Farbstärke des Pinsel nachgelassen hat"
1984
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5298
1985
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1016
1987
msgid "Repeating paint on %% of brush diameter"
1988
msgstr "Abstand: wiederholt das Malen mit dem Pinsel erst wieder in einem Abstand, der dem Prozentsatz des Durchmessers des Pinsel entspricht, d.h der Strich wird ggf. nicht kontinuierlich, sondern in einzelnen Farbpunkten aufgetragen"
1990
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5325
1991
msgid "Render face with texture"
1992
msgstr "Rendert (berechnet) die Fläche mit einer Textur"
1994
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5326
1995
msgid "Use tilemode for face"
1996
msgstr "Benutzt den Kachel Modus für die Flächen"
1998
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5327
1999
msgid "Use light for face"
2000
msgstr "Benutzt Licht für die Flächen"
2002
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5328
2003
msgid "Make face invisible"
2004
msgstr "Macht Flächen unsichtbar"
2006
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5329
2007
msgid "Use face for collision detection"
2008
msgstr "Aktiviere die Kollisiondetektion für die Fläche"
2010
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5332
2011
msgid "Blend vertex colors across face when vertices are shared"
2012
msgstr "Mische die Farben für gemeinsame Vertices"
2014
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5333
2015
msgid "Render face twosided"
2016
msgstr "Rendert (berechnet) die Flächen beidseitig"
2018
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5334
2019
msgid "Use ObColor instead of vertex colors"
2020
msgstr "Benutzt die ObColor(Objektfarbe) anstelle der VertColor(Vertexfarbe)"
2022
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5338
2023
msgid "Screen aligned billboard"
2026
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5339
2027
msgid "Billboard with Z-axis constraint"
2030
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5340
2031
msgid "Face is used for shadow"
2032
msgstr "Fläche wirft Schatten"
2034
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5341
2035
msgid "Enable bitmap text on face"
2038
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5345
2039
msgid "Render color of textured face as color"
2040
msgstr "Rendere die Farbe der texturierten Fläche"
2042
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5346
2043
msgid "Render face transparent and add color of face"
2044
msgstr "Rendere die Fläche transparent mit der Farbe"
2046
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5347
2047
msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
2048
msgstr "Rendere die Fläche transparent abhängig vom Alpha-Wert(Transparenz der Textur)"
2050
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5356
2051
msgid "Copy the drawmode from active face to selected faces"
2052
msgstr "Übertrage den Drawmodus von aktiver auf selektierte Flächen"
2054
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5357
2055
msgid "Copy UV information and textures from active face to selected faces"
2056
msgstr "Übertrage die UV und Textur von aktiver auf selektierte Flächen"
2058
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5358
2059
msgid "Copy vertex colors from active face to selected faces"
2060
msgstr "Übertrage die vertex colors von aktiver auf selektierte Flächen"
2062
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5385
2063
msgid "Displays edges of visible faces"
2064
msgstr "Zeige Kanten der sichtbaren Flächen"
2066
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5386
2067
msgid "Displays edges of hidden faces"
2068
msgstr "Zeige Kanten der unsichtbaren Flächen"
2070
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5392
2071
msgid "Unwrap method"
2072
msgstr "Abwicklungs Verfahren (unwrap)"
2074
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5393
2075
msgid "Fill holes to prevent internal overlaps"
2078
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5400
2079
msgid "Defines the cubemap size for cube mapping"
2082
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5405
2083
msgid "Defines the radius of the UV mapping cylinder"
2086
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5410
2087
msgid "View is on equator for cylindrical and spherical UV mapping"
2090
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5411
2091
msgid "View is on poles for cylindrical and spherical UV mapping"
2094
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5412
2095
msgid "Align to object for cylindrical and spherical UV mapping"
2098
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5417
2099
msgid "Polar 0 is X for cylindrical and spherical UV mapping"
2102
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5418
2103
msgid "Polar 0 is Y for cylindrical and spherical UV mapping"
2106
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5441
2107
msgid "Apply current multires level to mesh and the delete other levels"
2110
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5446
2111
msgid "Add a new level of subdivision at the end of the chain"
2114
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5452
2115
msgid "Remove all levels of subdivision below the current one"
2118
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5454
2119
msgid "Remove all levels of subdivision above the current one"
2122
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5462
2123
msgid "Set level of edges to display"
2126
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5472
2127
msgid "Set level to apply modifiers to during render"
2130
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_editing.c:5475
2131
msgid "Set level to render"
2134
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:958
2135
msgid "Activate TRUE level triggering (pulse mode)"
2138
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:963
2139
msgid "Activate FALSE level triggering (pulse mode)"
2142
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:967
2143
msgid "Delay between repeated pulses (in logic tics, 0 = no delay)"
2146
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:973
2147
msgid "Invert the level (output) of this sensor"
2150
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1026
2151
msgid "Only look for floors with this Material"
2154
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1046
2155
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1259
2156
msgid "Toggle collision on material or property."
2159
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1051
2160
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1265
2161
msgid "Only look for Objects with this material"
2164
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1055
2165
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1074
2166
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1096
2167
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1271
2168
msgid "Only look for Objects with this property"
2171
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1076
2172
msgid "Trigger distance"
2175
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1078
2176
msgid "Reset distance"
2179
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1100
2180
msgid "Cast the cone along the object's positive x-axis"
2183
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1104
2184
msgid "Cast the cone along the object's positive y-axis"
2187
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1108
2188
msgid "Cast the cone along the object's positive z-axis"
2191
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1112
2192
msgid "Opening angle of the radar cone."
2195
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1116
2196
msgid "Depth of the radar cone"
2199
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1133
2203
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1136
2204
msgid "Modifier key code"
2207
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1137
2208
msgid "Second Modifier key code"
2211
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1152
2212
msgid "Property that indicates whether to log keystrokes as a string."
2215
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1159
2216
msgid "Property that receives the keystrokes in case a string is logged."
2219
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1179
2220
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1652
2224
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1184
2225
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1654
2226
msgid "Property name"
2227
msgstr "Eigenschafts Name"
2229
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1190
2230
msgid "test for min value"
2233
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1192
2234
msgid "test for max value"
2237
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1198
2238
msgid "test for value"
2241
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1222
2242
msgid "Specify the type of event this mouse sensor should trigger on."
2245
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1241
2246
msgid "Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)"
2249
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1277
2250
msgid "Sense objects no farther than this distance"
2253
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1283
2254
msgid "Specify along which axis the ray is cast."
2257
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1304
2258
msgid "Optional subject filter: only accept messages with this subject, or empty for all"
2261
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1327
2262
msgid "The type of event this joystick sensor is triggered on."
2265
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1333
2266
msgid "Specify which button to use"
2269
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1338
2270
msgid "Button pressed or released."
2273
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1344
2274
msgid "Specify which axis to use"
2277
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1348
2278
msgid "Specify the precision of the axis"
2281
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1353
2282
msgid "The direction of the axis"
2285
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1359
2286
msgid "Specify which hat to use"
2289
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1363
2290
msgid "Specify hat direction"
2293
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1399
2297
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1501
2298
msgid "Sets the force"
2301
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1506
2302
msgid "Sets the torque"
2305
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1511
2306
msgid "Sets the dLoc"
2309
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1516
2310
msgid "Sets the dRot"
2313
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1521
2314
msgid "Sets the linear velocity"
2317
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1526
2318
msgid "Sets the angular velocity"
2321
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1531
2322
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1532
2323
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1533
2324
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1534
2325
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1535
2326
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1536
2327
msgid "Local transformation"
2328
msgstr "Lokale Transformation"
2330
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1538
2331
msgid "Toggles between ADD and SET linV"
2332
msgstr "Schaltet zwischen ADD and SET linV"
2334
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1564
2335
msgid "Action playback type"
2338
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1565
2342
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1569
2343
msgid "Use this property to define the Action position"
2344
msgstr "Benutze diese property(Eigenschaft) um die Position der Action zu definieren"
2346
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1573
2347
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1619
2348
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1981
2349
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:311
2351
msgstr "Erster Frame"
2353
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1574
2354
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1623
2355
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1982
2356
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:314
2358
msgstr "Letzter Frame"
2360
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1579
2361
msgid "Number of frames of motion blending"
2362
msgstr "Anzahl der Frames für motion blending(Bewegungs-Vermischen)"
2364
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1580
2365
msgid "Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers"
2368
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1585
2369
msgid "Distance covered by a single cycle of the action"
2372
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1607
2373
msgid "Add all children Objects as well"
2376
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1613
2377
msgid "Use this property to define the Ipo position"
2378
msgstr "Benutze diese property(Eigenschaft) um die Position des IPO zu definieren"
2380
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1628
2381
msgid "Convert Ipo to force"
2382
msgstr "Konvertiere IPO in force(Kraft)"
2384
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1635
2385
msgid "Let the force-ipo act in local coordinates."
2388
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1657
2389
msgid "Copy from this Object"
2392
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1658
2393
msgid "Copy this property"
2396
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1661
2397
msgid "change with this value"
2400
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1688
2401
msgid "Sets the volume of this sound"
2404
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1689
2405
msgid "Sets the pitch of this sound"
2408
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1718
2409
msgid "Select the track to be played"
2412
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1724
2413
msgid "Set the volume for CD playback"
2416
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1745
2417
msgid "Look at this Object"
2418
msgstr "Schaue an das Objekt"
2420
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1751
2421
msgid "Camera tries to get behind the X axis"
2422
msgstr "Kamera guckt Richtung X-Achse"
2424
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1752
2425
msgid "Camera tries to get behind the Y axis"
2426
msgstr "Kamera guckt Richtung Y-Achse"
2428
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1770
2429
msgid "Add this Object (cant be on an visible layer)"
2432
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1771
2433
msgid "Duration the new Object lives"
2434
msgstr "Wie lange soll das Objekt leben?"
2436
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1776
2437
msgid "Velocity upon creation."
2438
msgstr "Velocity(Geschwindigkeit) beim Entstehen"
2440
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1779
2441
msgid "Velocity upon creation, x component."
2442
msgstr "Velocity(Geschwindigkeit) beim Entstehen, X-Richtung"
2444
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1782
2445
msgid "Velocity upon creation, y component."
2446
msgstr "Velocity(Geschwindigkeit) beim Entstehen, Y-Richtung"
2448
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1785
2449
msgid "Velocity upon creation, z component."
2450
msgstr "Velocity(Geschwindigkeit) beim Entstehen, Z-Richtung"
2452
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1788
2453
msgid "Apply the transformation locally"
2456
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1801
2457
msgid "replace the existing mesh with this one"
2460
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1808
2461
msgid "Track to this Object"
2464
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1809
2465
msgid "Duration the tracking takes"
2468
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1810
2469
msgid "Enable 3D tracking"
2472
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1865
2473
msgid "Set this Camera"
2476
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1873
2477
msgid "Set this Scene"
2480
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1881
2481
msgid "Add an Overlay Scene"
2484
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1889
2485
msgid "Add a Background Scene"
2488
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1897
2489
msgid "Remove a Scene"
2492
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1905
2493
msgid "Pause a Scene"
2494
msgstr "Pausiert die Szene"
2496
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1913
2497
msgid "Unpause a Scene"
2500
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1930
2501
msgid "Load this file"
2504
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1974
2505
msgid "This name defines groupkey to be set"
2508
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1975
2509
msgid "Set this frame"
2512
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:1978
2513
msgid "Use this property to define the Group position"
2516
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2001
2517
msgid "Make the object invisible or visible."
2520
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2025
2521
msgid "Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom. (Choose 0 for not random)"
2524
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2037
2525
msgid "Choose the type of distribution"
2528
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2042
2529
msgid "Assign the random value to this property"
2532
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2049
2533
msgid "Always false or always true"
2534
msgstr "Immer unwahr oder immer wahr"
2536
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2054
2538
msgid "Choose between true and false, 50% chance each."
2541
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2059
2542
msgid "Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value"
2543
msgstr "Wählt eine Nummer zwischen 0 und 1. Treffer solange sie unter dem Wert bleiben"
2545
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2065
2546
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2085
2547
msgid "Always return this number"
2548
msgstr "Immer diese Nummer zurückschicken"
2550
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2070
2551
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2090
2552
msgid "Choose a number from a range. Lower boundary of the range."
2555
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2074
2556
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2094
2557
msgid "Choose a number from a range. Upper boundary of the range."
2560
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2080
2561
msgid "Expected mean value of the distribution."
2564
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2100
2565
msgid "A normal distribution. Mean of the distribution."
2568
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2103
2569
msgid "A normal distribution. Standard deviation of the distribution."
2572
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2109
2573
msgid "Negative exponential dropoff."
2576
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2140
2577
msgid "Optional send message to objects with this name only, or empty to broadcast"
2580
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2149
2581
msgid "Optional message subject. This is what can be filtered on."
2584
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2155
2585
msgid "Toggle message type: either Text or a PropertyName."
2588
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2163
2589
msgid "Optional message body Text"
2590
msgstr "Optionaler Text für den Message Körper"
2592
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2170
2593
msgid "The message body will be set by the Property Value"
2596
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2339
2597
msgid "All game elements should be in the Sector boundbox"
2600
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2342
2601
msgid "An Object fixed within a sector"
2604
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2346
2605
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2384
2606
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2463
2607
msgid "Objects that are evaluated by the engine "
2608
msgstr "Objekte die von der Engine berechnet werden"
2610
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2350
2611
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2391
2612
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2470
2613
msgid "Motion defined by laws of physics"
2616
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2357
2617
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2403
2618
msgid "Use Fh settings in Materials"
2621
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2360
2622
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2406
2623
msgid "Use face normal to rotate Object"
2624
msgstr "Benutze Flächennormale für die Objektdrehung"
2626
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2365
2627
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2409
2628
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2482
2629
msgid "The mass of the Object"
2630
msgstr "Gewicht des Objekts"
2632
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2368
2633
msgid "Bounding sphere size"
2636
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2371
2637
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2419
2638
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2489
2639
msgid "General movement damping"
2640
msgstr "Allgemeine Bewegungsdämpfung"
2642
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2374
2643
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2422
2644
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2492
2645
msgid "General rotation damping"
2646
msgstr "Allgemeine Rotationsdämpfung"
2648
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2388
2649
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2467
2650
msgid "Objects that don't restitute collisions (like a ghost)"
2653
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2396
2654
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2475
2655
msgid "Enable rolling physics"
2658
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2399
2659
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2478
2660
msgid "Disable auto (de)activation"
2663
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2412
2664
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2485
2665
msgid "Bounding sphere radius"
2668
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2415
2672
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2426
2673
msgid "Enable anisotropic friction"
2676
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2432
2677
msgid "Relative friction coefficient in the x-direction."
2680
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2435
2681
msgid "Relative friction coefficient in the y-direction."
2684
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2438
2685
msgid "Relative friction coefficient in the z-direction."
2688
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2446
2689
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2500
2690
msgid "Specify a bounds object for physics"
2693
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2449
2694
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2504
2695
msgid "Selects the collision type"
2698
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2452
2699
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2507
2700
msgid "Add Children"
2703
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2591
2704
msgid "Print Debug info"
2707
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2611
2708
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2680
2709
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2751
2710
msgid "Show all selected Objects"
2713
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2612
2714
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2681
2715
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2752
2716
msgid "Show active Object"
2717
msgstr "Zeige aktives Objekt"
2719
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2613
2720
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2753
2721
msgid "Show linked Objects to Controller"
2722
msgstr "Zeige verlinkte Objekte"
2724
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2627
2725
msgid "Object name, click to show/hide sensors"
2726
msgstr "Objektname, klicke um Sensore zu zeigen/verstecken"
2728
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2629
2729
msgid "Add a new Sensor"
2732
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2638
2733
msgid "Delete Sensor"
2736
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2639
2737
msgid "Sensor settings"
2740
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2644
2744
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2645
2746
msgstr "Name des Sensor"
2748
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2682
2749
msgid "Show linked Objects to Sensor/Actuator"
2752
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2697
2753
msgid "Active Object name"
2756
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2699
2757
msgid "Add a new Controller"
2758
msgstr "Einen neuen Regler (Controller) einfügen"
2760
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2708
2761
msgid "Delete Controller"
2762
msgstr " Regler (Controller) löschen"
2764
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2709
2765
msgid "Controller settings"
2766
msgstr " Einstellungen für den Regler (Controller) "
2768
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2713
2769
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2724
2770
msgid "Controller type"
2773
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2714
2774
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2726
2775
msgid "Controller name"
2778
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2765
2779
msgid "Object name, click to show/hide actuators"
2782
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2767
2783
msgid "Add a new Actuator"
2784
msgstr "Einen neuen Auslöser (Actuator) einfügen"
2786
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2776
2787
msgid "Delete Actuator"
2788
msgstr "Auslöser (Actuator) löschen"
2790
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2777
2791
msgid "Actuator settings"
2792
msgstr "Auslöser (Actuator) Einstellungen"
2794
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2781
2795
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2792
2796
msgid "Actuator type"
2797
msgstr "Tyb des Auslöser (Actuator) "
2799
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2782
2800
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_logic.c:2794
2801
msgid "Actuator name"
2802
msgstr "Name des Auslöser (Actuator)"
2804
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:576
2805
msgid "Collapse/Expand Constraint"
2808
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:605
2809
msgid "Constraint name"
2810
msgstr "Name der Zwangsbedingung (constraint)"
2812
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:628
2813
msgid "Delete constraint"
2814
msgstr " Zwangsbedingung (constraint) löschen"
2816
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:651
2817
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:690
2818
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:731
2819
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:767
2820
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:802
2821
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:838
2822
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:889
2823
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:926
2824
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:968
2825
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1007
2826
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1289
2827
msgid "Target Object"
2828
msgstr "Objekt das von der Zwangsbedingung (constraint) direkt beinflusst wird"
2830
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:654
2831
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:693
2832
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:734
2833
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:770
2834
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:805
2835
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:841
2836
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:892
2837
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:929
2838
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1010
2839
msgid "Subtarget Bone"
2842
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:665
2843
msgid "Use true local rotation difference"
2846
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:666
2847
msgid "Action containing the keyed motion for this bone"
2850
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:667
2851
msgid "Specify which transformation channel from the target is used to key the action"
2854
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:670
2855
msgid "Starting frame of the keyed motion"
2858
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:671
2859
msgid "Ending frame of the keyed motion"
2862
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:674
2863
msgid "Minimum value for target channel range"
2866
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:675
2867
msgid "Maximum value for target channel range"
2870
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:704
2871
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:747
2872
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:783
2873
msgid "Copy X component"
2876
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:705
2877
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:748
2878
msgid "Invert X component"
2881
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:706
2882
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:749
2883
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:784
2884
msgid "Copy Y component"
2887
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:707
2888
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:750
2889
msgid "Invert Y component"
2892
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:708
2893
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:751
2894
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:785
2895
msgid "Copy Z component"
2898
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:709
2899
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:752
2900
msgid "Invert Z component"
2903
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:713
2904
msgid "Add original location onto copied location"
2907
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:715
2908
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:746
2909
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:782
2910
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1131
2911
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1186
2912
msgid "Work on a Pose's local transform"
2915
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:716
2916
msgid "Copy Location of Target Bone's Tip"
2919
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:799
2920
msgid "Chain follows rotation of target"
2923
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:813
2924
msgid "Include Bone's tip als last element in Chain"
2927
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:814
2928
msgid "If not zero, the amount of bones in this chain"
2931
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:817
2932
msgid "For Tree-IK: weight of position control for this target"
2935
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:818
2936
msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
2939
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:821
2940
msgid "Maximum number of solving iterations"
2943
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:823
2944
msgid "Enable IK stretching"
2947
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:853
2948
msgid "Target Z axis, not world Z axis, will constrain up direction"
2951
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:859
2952
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:941
2953
msgid "X axis points to the target object"
2956
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:860
2957
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:942
2958
msgid "Y axis points to the target object"
2961
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:861
2962
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:943
2963
msgid "Z axis points to the target object"
2966
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:862
2967
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:944
2968
msgid "-X axis points to the target object"
2971
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:863
2972
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:945
2973
msgid "-Y axis points to the target object"
2976
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:864
2977
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:946
2978
msgid "-Z axis points to the target object"
2981
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:870
2982
msgid "X axis points upward"
2985
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:871
2986
msgid "Y axis points upward"
2989
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:872
2990
msgid "Z axis points upward"
2993
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:885
2994
msgid "Offset from the position of the object center"
2997
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:901
2998
msgid "Immobilize object while constrained"
3001
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:902
3002
msgid "Use target object rotation"
3005
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:907
3006
msgid "Will not pass below X of target"
3009
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:908
3010
msgid "Will not pass below Y of target"
3013
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:909
3014
msgid "Will not pass below Z of target"
3017
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:910
3018
msgid "Will not pass above X of target"
3021
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:911
3022
msgid "Will not pass above Y of target"
3025
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:912
3026
msgid "Will not pass above Z of target"
3029
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:952
3030
msgid "X axis is locked"
3031
msgstr "X-Achse ist gesperrt"
3033
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:953
3034
msgid "Y axis is locked"
3035
msgstr "Y-Achse ist gesperrt"
3037
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:954
3038
msgid "Z axis is locked"
3039
msgstr "Z-Achse ist gesperrt"
3041
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:971
3042
msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
3045
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:974
3046
msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
3049
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:979
3050
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:980
3051
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:981
3052
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:982
3053
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:983
3054
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:984
3055
msgid "The axis that points forward along the path"
3058
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:990
3059
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:991
3060
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:992
3061
msgid "The axis that points upward"
3064
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1021
3065
msgid "Recalculate RLength"
3068
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1022
3069
msgid "Length at Rest Position"
3072
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1025
3073
msgid "Factor between volume variation and stretching"
3076
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1029
3077
msgid "Keep Volume: Scaling X & Z"
3080
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1030
3081
msgid "Keep Volume: Scaling X"
3084
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1031
3085
msgid "Keep Volume: Scaling Z"
3088
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1032
3089
msgid "Ignore Volume"
3092
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1038
3096
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1039
3100
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1055
3101
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1152
3102
msgid "Use minimum x value"
3105
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1056
3106
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1112
3107
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1153
3108
msgid "Lowest x value to allow"
3111
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1060
3112
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1157
3113
msgid "Use maximum x value"
3116
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1061
3117
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1113
3118
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1158
3119
msgid "Highest x value to allow"
3122
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1065
3123
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1163
3124
msgid "Use minimum y value"
3127
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1066
3128
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1118
3129
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1164
3130
msgid "Lowest y value to allow"
3133
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1070
3134
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1168
3135
msgid "Use maximum y value"
3138
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1071
3139
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1119
3140
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1169
3141
msgid "Highest y value to allow"
3144
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1075
3145
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1174
3146
msgid "Use minimum z value"
3149
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1076
3150
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1124
3151
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1175
3152
msgid "Lowest z value to allow"
3155
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1080
3156
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1179
3157
msgid "Use maximum z value"
3160
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1081
3161
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1125
3162
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1180
3163
msgid "Highest z value to allow"
3166
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1088
3167
msgid "Limit locations relative to the bone's rest-position"
3170
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1090
3171
msgid "Limit locations relative to parent, not origin/world"
3174
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1092
3175
msgid "Limit locations relative to origin/world"
3178
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1111
3179
msgid "Limit rotation on x-axis"
3182
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1117
3183
msgid "Limit rotation on y-axis"
3186
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1123
3187
msgid "Limit rotation on z-axis"
3190
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1203
3191
msgid "Choose the joint type"
3194
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1210
3195
msgid "Child Object"
3198
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1211
3199
msgid "Show pivot position and rotation"
3202
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1213
3203
msgid "Offset pivot on X"
3206
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1214
3207
msgid "Offset pivot on Y"
3210
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1215
3211
msgid "Offset pivot on z"
3214
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1217
3215
msgid "Rotate pivot on X Axis (in degrees)"
3218
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1218
3219
msgid "Rotate pivot on Y Axis (in degrees)"
3222
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1219
3223
msgid "Rotate pivot on Z Axis (in degrees)"
3226
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1224
3227
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1252
3228
msgid "Use minimum x limit"
3231
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1225
3232
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1253
3236
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1228
3237
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1255
3238
msgid "Use maximum x limit"
3241
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1229
3242
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1256
3246
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1233
3247
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1260
3248
msgid "Use minimum y limit"
3251
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1234
3252
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1261
3256
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1237
3257
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1264
3258
msgid "Use maximum y limit"
3261
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1238
3262
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1265
3266
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1242
3267
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1269
3268
msgid "Use minimum z limit"
3271
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1243
3272
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1270
3276
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1246
3277
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1273
3278
msgid "Use maximum z limit"
3281
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1247
3282
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1274
3286
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1294
3287
msgid "Automatically determine main-axis of movement"
3290
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1295
3291
msgid "Main axis of movement is x-axis"
3294
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1296
3295
msgid "Main axis of movement is y-axis"
3298
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1297
3299
msgid "Main axis of movement is z-axis"
3302
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1318
3303
msgid "Amount of influence this constraint will have on the final solution"
3306
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1319
3307
msgid "Show constraint's ipo in the Ipo window, adds a channel if not there"
3310
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1322
3311
msgid "Add an influence keyframe to the constraint"
3314
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1974
3315
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2223
3316
msgid "Parent Object"
3319
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1977
3320
msgid "Index # for the IndexOB render pass."
3323
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1979
3324
msgid "Add Object to a new Group"
3327
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1987
3328
msgid "Displays Group name. Click to change."
3331
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1991
3332
msgid "Make Group local"
3335
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:1995
3336
msgid "Remove Group membership"
3339
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2036
3340
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2037
3341
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2038
3342
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2039
3343
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2040
3344
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2041
3345
msgid "Specify the axis that points to another object"
3348
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2043
3349
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2044
3350
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2045
3351
msgid "Specify the axis that points up"
3354
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2048
3355
msgid "Draw object as key position"
3358
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2049
3359
msgid "Limit the drawing of object keys"
3362
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2050
3363
msgid "Switch objects rotation off"
3366
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2051
3367
msgid "Create a delay in the parent relationship"
3370
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2054
3371
msgid "Make copy of object for every frame"
3374
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2055
3375
msgid "Duplicate child objects on all vertices"
3378
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2056
3379
msgid "Duplicate child objects on all faces"
3382
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2057
3383
msgid "Enable group instancing"
3386
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2059
3387
msgid "Set dupliframes to still, regardless of frame"
3390
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2061
3391
msgid "Rotate dupli according to vertex normal"
3394
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2063
3395
msgid "Scale dupli based on face size"
3398
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2065
3399
msgid "Instance an existing group"
3402
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2070
3403
msgid "Specify startframe for Dupliframes"
3406
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2071
3407
msgid "Specify the number of frames to use between DupOff frames"
3410
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2072
3411
msgid "Specify endframe for Dupliframes"
3414
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2073
3415
msgid "Specify recurring frames to exclude from the Dupliframes"
3418
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2075
3419
msgid "Not functional at the moment!"
3422
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2076
3423
msgid "Let the timeoffset work on the parent"
3426
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2077
3427
msgid "Let the timeoffset work on the particle effect"
3430
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2080
3431
msgid "Specify an offset in frames"
3434
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2081
3435
msgid "Generate automatic timeoffset values for all selected frames"
3438
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2082
3439
msgid "Print objectspeed"
3442
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2125
3443
msgid "Draw active object shaded or textured"
3444
msgstr "Das Aktive Objekt wird schattiert (shaded) oder texturiert dargestellt"
3446
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2126
3447
msgid "Draw active object in solid"
3448
msgstr "Das Aktive Objekt wird solid dargestellt"
3450
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2127
3451
msgid "Draw active object in wireframe"
3452
msgstr "Das Aktive Objekt wird als Drahtmodell dargestellt (vgl. CAD)"
3454
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2128
3455
msgid "Only draw object with bounding box"
3456
msgstr "Das Aktive Objekt wird nur als Bounding Box ( auch \"Bounding Volume\" ) dargestellt"
3458
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2134
3459
msgid "Displays the active object's bounds"
3462
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2135
3463
msgid "Displays the active object's name"
3466
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2138
3467
msgid "Selects the boundary display type"
3470
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2139
3471
msgid "Displays the active object's center and axis"
3474
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2141
3475
msgid "Displays the active object's texture space"
3478
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2142
3479
msgid "Adds the active object's wireframe over solid drawing"
3482
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2144
3483
msgid "Enables transparent materials for the active object (Mesh only)"
3486
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2145
3487
msgid "Makes the active object draw in front of others"
3490
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2173
3491
msgid "Add a new constraint"
3494
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2184
3495
msgid "Displays Active Object or Bone name"
3498
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2437
3499
msgid "The distance from which particles are affected fully."
3502
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2438
3503
msgid "Falloff factor, between mindist and maxdist"
3506
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2441
3507
msgid "Strength of force field"
3510
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2442
3511
msgid "Falloff power (real gravitational fallof = 2)"
3514
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2446
3515
msgid "Use a maximum distance for the field to work"
3518
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2447
3519
msgid "Maximum distance for the field to work"
3522
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2451
3523
msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
3526
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2459
3527
msgid "Deflects particles based on collision"
3530
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2464
3531
msgid "Amount of damping during particle collision"
3534
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2465
3535
msgid "Random variation of damping"
3538
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2466
3539
msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
3542
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2472
3543
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2541
3544
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2586
3545
msgid "Amount of damping during soft body collision"
3548
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2473
3549
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2543
3550
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2588
3551
msgid "Inner face thickness"
3554
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2474
3555
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2544
3556
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2589
3557
msgid "Outer face thickness"
3560
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2539
3561
msgid "Makes this object visible to softbody objects"
3564
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2542
3565
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2587
3566
msgid "Pick collision object from modifier stack"
3569
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2555
3570
msgid "enable naive vertex ball self collision"
3573
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2557
3574
msgid "Absolute ball size or factor if not manual adjusted"
3577
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2558
3578
msgid "Manual adjust"
3581
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2559
3582
msgid "Average Spring lenght * Ball Size"
3585
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2560
3586
msgid "Minimal Spring lenght * Ball Size"
3589
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2561
3590
msgid "Maximal Spring lenght * Ball Size"
3593
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2562
3594
msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
3597
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2563
3598
msgid "Ball inflating presure"
3601
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2564
3602
msgid "Blending to inelastic collision"
3605
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2574
3606
msgid "The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed"
3609
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2575
3610
msgid "Old Error Calculation"
3613
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2576
3614
msgid "Fuzzyness while on collision, high values make collsion handling faster but less stable"
3617
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2577
3618
msgid "Turn on SB diagnose console prints"
3621
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2578
3622
msgid "Minimal # solver steps/frame "
3625
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2579
3626
msgid "Maximal # solver steps/frame "
3629
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2580
3630
msgid "'Viscosity' inside collision target "
3633
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2584
3634
msgid "Makes this object visible to other softbody objects"
3637
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2608
3638
msgid "Sets object to become soft body"
3641
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2622
3642
msgid "To convert simulation into baked (cached) result"
3645
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2628
3646
msgid "Start frame for baking"
3647
msgstr "Erster Frame für das Baking"
3649
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2629
3650
msgid "End frame for baking"
3651
msgstr "Letzter Frame für das Baking"
3653
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2630
3654
msgid "Interval in frames between baked keys"
3657
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2633
3658
msgid "Use local coordinates for baking"
3661
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2641
3662
msgid "Free baked result"
3665
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2646
3666
msgid "Start baking. Press ESC to exit without baking"
3669
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2659
3670
msgid "General media friction for point movements"
3673
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2661
3674
msgid "Apply gravitation to point movement"
3677
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2662
3678
msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed"
3681
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2667
3682
msgid "Define forces for vertices to stick to animated position"
3685
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2679
3686
msgid "Name of current vertex group"
3687
msgstr "Name der aktuellen Vertex Gruppe"
3689
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2681
3690
msgid "Vertex Group doesn't exist anymore"
3691
msgstr "Diese Vertex Gruppe ist nicht mehr vorhanden"
3693
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2682
3694
msgid "Disable use of vertex group"
3695
msgstr "Vertex Gruppen werden Blender nicht mehr verwendet"
3697
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2685
3698
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2689
3699
msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
3702
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2688
3703
msgid "Use control point weight values"
3706
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2692
3707
msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
3710
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2693
3711
msgid "Goal (vertex target position) friction"
3714
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2694
3715
msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
3718
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2695
3719
msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
3722
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2702
3723
msgid "Use Edges as springs"
3726
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2704
3727
msgid "Adds diagonal springs on 4-gons"
3730
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2705
3731
msgid "Edge collide too"
3734
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2706
3735
msgid "Faces collide too SLOOOOOW warning "
3738
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2707
3739
msgid "Edge spring stiffness"
3742
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2708
3743
msgid "Edge spring friction"
3746
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2709
3747
msgid "Make edges 'sail'"
3750
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2711
3751
msgid "Strenght of Springs over 2 Edges"
3754
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2739
3755
msgid "Specify the number of key positions"
3758
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2740
3759
msgid "Use B spline formula for particle interpolation"
3762
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2741
3763
msgid "Set an offset in the random table"
3766
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2742
3767
msgid "Give the particlelife a random variation"
3770
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2749
3771
msgid "Let the mesh give the particle a starting speed"
3774
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2750
3775
msgid "Let the object give the particle a starting speed"
3778
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2751
3779
msgid "Give the starting speed a random variation"
3782
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2752
3783
msgid "Let the texture give the particle a starting speed"
3786
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2753
3787
msgid "Specify the damping factor"
3790
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2755
3791
msgid "Name of vertex group to use for speed control"
3794
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2761
3795
msgid "Use a texture to define emission of particles"
3798
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2762
3799
msgid "Specify texture used for the texture emission"
3802
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2765
3803
msgid "Limit Force Fields to this Group"
3806
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2769
3807
msgid "Specify the X axis of a continues force"
3810
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2770
3811
msgid "Specify the Y axis of a continues force"
3814
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2771
3815
msgid "Specify the Z axis of a continues force"
3818
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2774
3819
msgid "Specify the texture used for force"
3822
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2775
3823
msgid "Specify the X axis of a force, determined by the texture"
3826
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2776
3827
msgid "Specify the Y axis of a force, determined by the texture"
3830
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2777
3831
msgid "Specify the Z axis of a force, determined by the texture"
3834
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2780
3835
msgid "Use texture intensity as a factor for texture force"
3838
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2781
3839
msgid "Use RGB values as a factor for particle speed vector"
3842
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2782
3843
msgid "Use texture gradient as a factor for particle speed vector"
3846
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2784
3847
msgid "Specify the dimension of the area for gradient calculation"
3850
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2804
3851
msgid "Create a new Particle effect"
3852
msgstr "einen neuen Partikel Effekt erzeugen"
3854
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2806
3855
msgid "Delete the effect"
3856
msgstr "Effekt löschen"
3858
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2813
3859
msgid "Update all particle systems"
3860
msgstr "Alle Partikelsysteme aktualisieren "
3862
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2818
3863
msgid "The total number of particles"
3864
msgstr "Gesamtzahl an Partikeln"
3866
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2820
3867
msgid "For static duplicators, the Step value skips particles"
3870
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2823
3871
msgid "Frame # to start emitting particles"
3872
msgstr "Frame # in dem damit begonnen wird Partikel zu emmitieren"
3874
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2824
3875
msgid "Frame # to stop emitting particles"
3876
msgstr "Frame # in dem das Emmitieren von Partikeln wieder gestoppt wird"
3878
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2826
3879
msgid "Specify the life span of the particles"
3880
msgstr "Legen sie die Lebenszeit der Partikel fest"
3882
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2827
3883
msgid "Percentage of particles to calculate for 3d view"
3884
msgstr "Wie viel Prozent der Partikel im 3D-View berechnet werden sollen"
3886
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2832
3887
msgid "Emit particles from vertices"
3888
msgstr "Partikel von den Vertices (Eckpunkten) emmitieren"
3890
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2833
3891
msgid "Emit particles from faces"
3892
msgstr "Partikel von den Flächen emmitieren"
3894
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2835
3895
msgid "Use true random distribution from faces"
3896
msgstr "Die Partikel zufällig von den Flächen aus emmitieren"
3898
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2836
3899
msgid "Use even distribution from faces based on face areas"
3902
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2837
3903
msgid "Jitter table distribution: maximum particles per face (0=uses default)"
3904
msgstr "Jitter (Flackern): Maximale Anzahl an Partikeln pro Fläche (0= nutzt Standard)"
3906
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2841
3907
msgid "Name of vertex group to use"
3908
msgstr "Name der Vertex Gruppe die benutzt wird"
3910
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2847
3911
msgid "Make static particles (deform only works with SubSurf)"
3912
msgstr "Erzeugt statische Partikel (Verformung arbeitet nur mit SubSurf)"
3914
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2849
3915
msgid "Static particles are recalculated each rendered frame"
3916
msgstr "Statische Partikel werden nach jedem Gerenderten Frame neu berechnet"
3918
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2855
3919
msgid "Specify material used for the particles"
3920
msgstr "Legt das Material fest, das für die Partikel verwendet wird"
3922
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2856
3923
msgid "Render emitter Mesh also"
3924
msgstr "Render das Emitter Mesh ebenfalls"
3926
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2857
3927
msgid "Make particles appear before they are emitted"
3928
msgstr "Lässt Partikel erscheinen bevor sie emmitiert werden"
3930
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2858
3931
msgid "Make particles appear after they have died"
3932
msgstr "Lässt die Partikel immer noch sichtbar, nachdem sie gestorben sind"
3934
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2859
3935
msgid "Give the particles a direction and rotation"
3936
msgstr "Gibt den Partikeln eine Richtung und Drehung"
3938
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2861
3939
msgid "The maximum length of a particle strand (zero is no limit)"
3940
msgstr "Die größte Länge eines Partikelfaser (Strand). Der Wert Null entspricht keiner Beschränkung."
3942
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2863
3943
msgid "The amount the Vect option influences halo size"
3946
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2868
3947
msgid "Current generation of particles"
3950
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2869
3951
msgid "Specify the number of generations of particles that can multiply itself"
3954
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2870
3955
msgid "Probability \"dying\" particle spawns a new one."
3958
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2871
3959
msgid "Specify the lifespan of the next generation particles"
3962
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2872
3963
msgid "Specify the material used for the particles"
3966
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2899
3967
msgid "Sets object to participate in fluid simulation"
3970
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2909
3971
msgid "Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid simulation."
3974
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2910
3975
msgid "Object represents a volume of fluid in the simulation."
3978
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2911
3979
msgid "Object is a fixed obstacle."
3982
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2914
3983
msgid "Object adds fluid to the simulation."
3984
msgstr "Objekt fügt der Simulation \"Flüssigkeit\" hinzu"
3986
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2915
3987
msgid "Object removes fluid from the simulation."
3988
msgstr "Objekt löscht \"Flüssigkeit\" von der Simulation "
3990
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2916
3991
msgid "Object is made a particle system to display particles generated by a fluidsim domain object."
3994
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2932
3995
msgid "Show standard domain options."
3998
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2933
3999
msgid "Show advanced domain options."
4002
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2934
4003
msgid "Show domain boundary options."
4006
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2937
4007
msgid "Perform simulation and output and surface&preview meshes for each frame."
4010
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2947
4011
msgid "Domain resolution in X, Y and Z direction"
4014
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2948
4015
msgid "Resolution of the preview meshes to generate, also in X, Y and Z direction"
4018
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2954
4019
msgid "Simulation time of the first blender frame."
4022
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2955
4023
msgid "Simulation time of the last blender frame."
4026
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2964
4027
msgid "How to display the fluid mesh in the Blender GUI."
4030
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2966
4031
msgid "How to display the fluid mesh for rendering."
4034
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2972
4035
msgid "Select Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
4038
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2973
4039
msgid "Enter Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in"
4042
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2980
4043
msgid "Gravity in X direction"
4044
msgstr "Schwerkraft in X-Richtung"
4046
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2981
4047
msgid "Gravity in Y direction"
4048
msgstr "Schwerkraft in Y-Richtung"
4050
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2982
4051
msgid "Gravity in Z direction"
4052
msgstr "Schwerkraft in Z-Richtung"
4054
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2991
4055
msgid "Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input."
4058
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2993
4059
msgid "Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)."
4062
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:2994
4063
msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6."
4066
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3004
4067
msgid "Size of the simulation domain in meters."
4070
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3009
4071
msgid "Number of coarsened Grids to use (set to -1 for automatic selection)."
4074
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3013
4075
msgid "Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid (directly affects simulation step size)."
4078
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3023
4079
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3121
4080
msgid "Obstacle causes zero normal and tangential velocity (=sticky). Default for all. Only option for moving objects."
4083
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3024
4084
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3122
4085
msgid "Mix between no-slip and free-slip. Non moving objects only!"
4088
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3025
4089
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3123
4090
msgid "Obstacle only causes zero normal velocity (=not sticky). Non moving objects only!"
4093
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3031
4097
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3039
4098
msgid "Number of tracer particles to generate."
4101
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3042
4102
msgid "Amount of particles to generate (0=off, 1=normal, >1=more)."
4105
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3045
4106
msgid "Number of isosurface subdivisions. This is necessary for the inclusion of particles into the surface generation. Warning - can lead to longer computation times!"
4109
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3049
4110
msgid "Amount of surface smoothing (0=off, 1=normal, >1=stronger smoothing)."
4113
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3054
4114
msgid "Default is to generate and use fluidsim vertex speed vectors, this option switches calculation off during bake, and disables loading."
4117
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3063
4118
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3097
4119
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3114
4120
msgid "Type of volume init: use only inner region of mesh."
4123
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3064
4124
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3098
4125
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3115
4126
msgid "Type of volume init: use only the hollow shell defined by the faces of the mesh."
4129
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3065
4130
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3099
4131
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3116
4132
msgid "Type of volume init: use both the inner volume and the outer shell."
4135
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3074
4136
msgid "Fluid velocity in X direction"
4139
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3075
4140
msgid "Fluid velocity in Y direction"
4143
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3076
4144
msgid "Fluid velocity in Z direction"
4147
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3082
4148
msgid "Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects)."
4151
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3089
4152
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3105
4153
msgid "Export this mesh as an animated one. Slower, only use if really necessary (e.g. armatures or parented objects), animated pos/rot/scale IPOs do not require it."
4156
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3129
4157
msgid "Export this mesh as an animated one. Slower, only use if really necessary (e.g. armatures or parented objects), animated loc/rot/scale IPOs do not require it."
4160
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3134
4161
msgid "Amount of mixing between no- and free-slip, 0=stickier, 1=same as free slip."
4164
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3140
4165
msgid "This is an unphysical value for moving objects - it controls the impact an obstacle has on the fluid, =0 behaves a bit like outflow (deleting fluid), =1 is default, while >1 results in high forces. Can be used to tweak total mass."
4168
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3151
4169
msgid "Show drop particles."
4172
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3152
4173
msgid "Show floating foam particles."
4176
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3153
4177
msgid "Show tracer particles."
4180
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3159
4181
msgid "Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-2.0), >1=stronger."
4184
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3162
4185
msgid "Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same alpha), 1=full (large particles get lower alphas, smaller ones higher values)."
4188
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3169
4189
msgid "Select fluid simulation bake directory/prefix to load particles from, same as for domain object."
4192
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_object.c:3170
4193
msgid "Enter fluid simulation bake directory/prefix to load particles from, same as for domain object."
4196
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:295
4197
msgid "Sets the maximum volume for the overall sound"
4198
msgstr "Bestimmt die Höhe der Gesamtlautstärke"
4200
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:302
4201
msgid "Use this for scaling the doppler effect"
4202
msgstr "Schiebregler um den Doppler-Effekt zu bestimmen"
4204
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:306
4205
msgid "Sets the propagation speed of sound"
4206
msgstr "Bestimmt die Phasengeschwindigkeit (Ausbreitungsgeschwindigkeit) des Klang"
4208
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:332
4209
msgid "Mix at 44.1 kHz"
4210
msgstr "Bei 44.1 kHz mischen"
4212
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:333
4213
msgid "Mix at 48 kHz"
4214
msgstr "Bei 48 kHz mischen"
4216
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:334
4217
msgid "Recalculate samples"
4218
msgstr "Berechnet die Samplerate für alle geladenen Audio-Dateien neu (non-destructive)"
4220
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:337
4221
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1955
4222
msgid "Use sample clock for syncing animation to audio"
4223
msgstr "Verwendet die Sample-clock um die anmation mit dem audio zu synchronisieren"
4225
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:338
4226
msgid "Scrub when changing frames"
4227
msgstr "Klangauschnitte wenn sie Frames weiterschalten"
4229
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:345
4230
msgid "Set the audio master gain/attenuation in dB"
4231
msgstr "Bestimmt den Soundzuwachs/-abnahme in dB"
4233
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:348
4234
msgid "Mute audio from sequencer"
4235
msgstr "schaltet audio aus dem Seqencer auf still "
4237
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:351
4238
msgid "Create WAV file from sequenced audio (output goes to render output dir)"
4239
msgstr "Erzeugt eine WAV-Datei aller Dateien aus dem Audio-Sequenz /Abfolge Editor (der output wird in dem gleichen Verzeichnis, wie der Render Output gespeichert)"
4241
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:393
4242
msgid "Make another copy (duplicate) of the current sound"
4243
msgstr "Dupliziert den ausgewählten Sound"
4245
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:417
4246
msgid "Select another loaded sample"
4247
msgstr "Wählt ein anderes geladenes Sample"
4249
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:420
4250
msgid "The sample file used by this Sound"
4251
msgstr "Die Sample-Datei (Probestück), das von diesem Sound benutzt wird"
4253
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:426
4254
msgid "Pack/Unpack this sample"
4255
msgstr "Packt/Entpackt dieses Sample"
4257
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:429
4258
msgid "Load a different sample file"
4259
msgstr "Lädt ein anderes Sample"
4261
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:431
4262
msgid "Playback sample using settings below"
4263
msgstr "Gibt das Sample mit den unten angegebenen Einstellungen wieder (ESC zum abrechen)"
4265
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:435
4266
msgid "Game engine only: Set the volume of this sound"
4267
msgstr "Nur für Game-Engine; Bestimmt das Volumen des Sounds"
4269
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:438
4270
msgid "Game engine only: Set the pitch of this sound"
4271
msgstr "Nur für Game-Engine; Bestimmt die Tonhöhe (pitch) des Sounds"
4273
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:443
4274
msgid "Game engine only: Toggle between looping on/off"
4275
msgstr "Nur für Game-Engine; Schaltet die Endlosschleife (looping) an/aus"
4277
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:447
4278
msgid "Game engine only: Toggle between A->B and A->B->A looping"
4279
msgstr "Nur für Game-Engine; Schaltet zwischen A->B und A->B->A Endlosschleife (looping) hin und her"
4281
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:457
4282
msgid "Game engine only: Turns 3D sound on"
4283
msgstr "Nur für Game-Engine; Schaltet den 3D Sound an"
4285
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:461
4286
msgid "Game engine only: Sets the surround scaling factor for this sound"
4287
msgstr "Nur für Game-Engine; Bestimmt den Faktor den der Sorround für diesen Sound erreichen soll"
4289
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:859
4290
msgid "Sets edge intensity for Toon shading"
4291
msgstr "Bestimmt die Stärke der Kanten für das Toon Shading (Cartoonstyle-Rendering)"
4293
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:866
4294
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:868
4295
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:870
4296
msgid "Color for edges in toon shading mode."
4297
msgstr "Farbe der Kanten im Toon shading Modus"
4299
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:893
4300
msgid "Stretch or squeeze the viewport to fill the display window"
4301
msgstr "Streck/Verkürzt den Viewport (~Darstellungsfeld) um das Anzeige Fenster zu füllen"
4303
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:894
4304
msgid "Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically"
4307
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:895
4308
msgid "Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically"
4311
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:904
4312
msgid "Set the red component of the bars"
4315
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:906
4316
msgid "Set the green component of the bars"
4319
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:908
4320
msgid "Set the blue component of the bars"
4323
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:913
4324
msgid "Starts player in a new fullscreen display"
4325
msgstr "Player startet in einem Vollbild-Fenster"
4327
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:915
4328
msgid "Displays current X screen/window resolution. Click to change."
4329
msgstr "Zeigt die momentane X screen/Fenster Auflösung. Klicken sie zum ändern"
4331
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:916
4332
msgid "Displays current Y screen/window resolution. Click to change."
4333
msgstr "Zeigt die momentane Y screen/Fenster Auflösung. Klicken sie zum ändern"
4335
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:917
4336
msgid "Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change."
4337
msgstr "Zeigt die Taktrate des des Vollbild Fensters. Klicken sie zum ändern"
4339
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:918
4340
msgid "Displays bit depth of full screen display. Click to change."
4341
msgstr "Zeigt die Bit-depth (Farbtiefe) des Vollbild Fensters. Klicken sie um zu ändern"
4343
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:933
4344
msgid "Disables stereo"
4345
msgstr "Schaltet Stereo ab"
4347
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:934
4348
msgid "Enables hardware pageflip stereo method"
4349
msgstr "Schaltet auf die Hardware \"PageFlip\" Stereo-Methode ( eig. Quad buffered Stereo)"
4351
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:935
4352
msgid "Enables syncdoubling stereo method"
4353
msgstr "Schaltet auf die \"syncdoubling\" Stereo-Methode "
4355
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:936
4356
msgid "Enables anaglyph (Red-Blue) stereo method"
4357
msgstr "Schaltet auf die \"Anaglyphenbild (Rot-Blau)\" Stereo-Methode "
4359
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:937
4360
msgid "Enables side by side left and right images"
4361
msgstr "Ermöglicht das jeweils auf der Linken und Rechten Seite Bilder nebeneinander liegen"
4363
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:938
4364
msgid "Enables interlaced vertical strips for autostereo display"
4365
msgstr "Schaltet auf ineinanderverschachtelte senkrechte Streifen für die Autostereo Anzeige "
4367
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1158
4368
msgid "Open Fileselect to get Pics dir/name"
4371
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1159
4372
msgid "Directory/name to save rendered Pics to"
4375
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1160
4376
msgid "Open Fileselect to get Backbuf image"
4379
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1161
4380
msgid "Image to use as background for rendering"
4383
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1162
4384
msgid "Open Fileselect to get Ftype image"
4387
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1163
4388
msgid "Image to use with FTYPE Image type"
4391
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1172
4392
msgid "Scene to link as a Set"
4393
msgstr "Szene die sie als Set für diese Szene verlinken möchten"
4395
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1177
4396
msgid "Name of the Set"
4397
msgstr "Name des Set"
4399
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1179
4400
msgid "Remove Set link"
4401
msgstr "Löscht die Verbindung des Set"
4403
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1184
4404
msgid "Enable/Disable use of Backbuf image"
4405
msgstr "Lässt die Nutzung von Backbuf Bilder zu oder blockiert sie"
4407
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1185
4408
msgid "Amount of threads for render"
4409
msgstr "Anzahl der Threads die für das Rendern benutzt wird"
4411
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1191
4412
msgid "Render window placement on screen"
4413
msgstr "Bestimmt an welcher Stelle des Bildschirms das Render Fenster erscheinen soll"
4415
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1194
4416
msgid "Save the tiles for all RenderLayers and used SceneNodes to files, to save memory"
4417
msgstr "Spart Arbeitspeicher -> sehr große Bilder möglich. Diese Option erzeugt ein temporäres EXR-Bild, das alle Passes enthält. Mit R kann dieses Bild im Compositor neu eingelesen werden."
4419
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1197
4420
msgid "Sets render output display"
4421
msgstr "Bestimmt die in welcher Art Fenster der Render-Output angezeigt wird"
4423
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1199
4424
msgid "Adds extensions to the output when rendering animations"
4425
msgstr "Hängt eine Dateiendung an den Output, damit ihr Betriebsystem die Datei erkennen kann"
4427
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1202
4428
msgid "The amount of dithering noise present in the output image (0.0 = no dithering)"
4429
msgstr "Der Wert an Dithering Verzerrung für das augegebene Bild (0.0 = kein Dithering)"
4431
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1206
4432
msgid "Enable Toon Edge-enhance"
4433
msgstr "Schaltet den Toon Laplacefilter ein (Kanten Verstärkung)"
4435
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1207
4436
msgid "Display Edge settings"
4437
msgstr "Zeigt die Einstellungen für die Toon-Konturen an"
4439
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1211
4440
msgid "Disables Textures for render"
4441
msgstr "Blockiert die Texturen beim Rendern"
4443
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1212
4444
msgid "Frees all Images used by Textures after each render"
4445
msgstr "Enfernt alle Bilder die von den Texturen benutzt werden aus dem Speicher nachdem sie gerendert wurden (spart RAM)"
4447
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1230
4448
msgid "Start the bake render for selected Objects"
4449
msgstr "Beginnt mit dem Baken für ausgewählte Objekte"
4451
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1234
4452
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1272
4453
msgid "Enables Oversampling (Anti-aliasing)"
4454
msgstr "Schaltet die Überabtastung/Oversampling (Anti-aliasing) ein"
4456
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1235
4457
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1273
4458
msgid "Sets oversample level to 5"
4459
msgstr "Setzt das Level der Überabtastung/Oversampling auf 5"
4461
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1236
4462
msgid "Sets oversample level to 8"
4463
msgstr "Setzt das Level der Überabtastung/Oversampling auf 8"
4465
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1237
4466
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1275
4467
msgid "Sets oversample level to 11"
4468
msgstr "Setzt das Level der Überabtastung/Oversampling auf 11"
4470
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1238
4471
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1276
4472
msgid "Sets oversample level to 16"
4473
msgstr "Setzt das Level der Überabtastung/Oversampling auf 16"
4475
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1247
4476
msgid "Clear Images before baking"
4477
msgstr "Löscht die Bilder vor dem Baken -> Texturen werden schwarz"
4479
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1249
4480
msgid "Amount of pixels to extend the baked result with, as post process filter"
4481
msgstr "Nachbearbeitungs Filter (post process filter): die Menge an Pixeln um die das gebakte Ergebnis vergrößert wird <-> keine schwarzen Rändr. auf dem Msh."
4483
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1261
4484
msgid "Start the rendering"
4485
msgstr "Beginnt mit dem Rendern"
4487
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1265
4488
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1268
4489
msgid "Choose rendering engine"
4490
msgstr "Wählen sie die Render-Engine aus"
4492
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1274
4493
msgid "Sets oversample level to 8 (Recommended)"
4494
msgstr "Setzt das Level der Überabtastung/Oversampling auf 8 (empfohlen)"
4496
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1280
4497
msgid "Enables Motion Blur calculation"
4498
msgstr "Aktviert die Motion Blur Berechnung"
4500
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1281
4501
msgid "Sets motion blur factor"
4502
msgstr "Bestimmt den MOtion Blur Faktor"
4504
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1285
4505
msgid "Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)"
4506
msgstr "Bestimmt die Anzahl an horizontalen Teilen aus denen das Bild gerender wird (Für panorama stellen sie die Anzahl an Kamera Drehungen ein)"
4508
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1286
4509
msgid "Sets the number of vertical parts to render image in"
4510
msgstr "Bestimmt die Anzahl an vertikalen Teilen aus denen das Bild gerender wird -> mit Xpart enstehen die einzelene Kacheln"
4512
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1290
4513
msgid "Fill background with sky"
4514
msgstr "Füllt den Hintergrund mit \"Himmel\" (Welthintergund)"
4516
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1291
4517
msgid "Multiply alpha in advance"
4518
msgstr "Integriertes Alpha: Multipliziert Alpha mit den Farben im Voraus -> der Hintergrund wird durchsichtig; verschiedene Abstufungen in der Transparenz"
4520
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1292
4521
msgid "Alpha and color values remain unchanged"
4522
msgstr "Alpha und Farb Werte verbleiben unverändert (nur absolute Werte:\"transparent\" und \"nicht-transparent\": wenn RGBA nicht aktviert ist, werden Alpha Werte zu schwarz)"
4524
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1296
4525
msgid "Octree resolution for ray tracing"
4526
msgstr "Octree Auflösung für RayTracing"
4528
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1299
4529
msgid "Enable shadow calculation"
4530
msgstr "Schatten werden gerendert"
4532
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1300
4533
msgid "Enable environment map rendering"
4534
msgstr "Environment Maps werden gerendert"
4536
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1301
4537
msgid "Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)"
4538
msgstr "Panorama wird gerendert (Output Breite wird mit Xparts multipliziert)"
4540
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1302
4541
msgid "Enable ray tracing"
4542
msgstr "Raytracing wird gerendert"
4544
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1303
4545
msgid "Enable radiosity rendering"
4546
msgstr "Radiosity wird gerendert"
4548
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1307
4549
msgid "Set render size to defined size"
4550
msgstr "Setzt die Größe des gerenderten Bilds auf die angegebene Größe"
4552
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1308
4553
msgid "Set render size to 3/4 of defined size"
4554
msgstr "Setzt die Größe des gerenderten Bilds auf 3/4 der angegebenen Größe"
4556
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1309
4557
msgid "Set render size to 1/2 of defined size"
4558
msgstr "Setzt die Größe des gerenderten Bilds auf 1/2 der angegebenen Größe"
4560
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1310
4561
msgid "Set render size to 1/4 of defined size"
4562
msgstr "Setzt die Größe des gerenderten Bilds auf 1/4 der angegebenen Größe"
4564
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1314
4565
msgid "Enables field rendering"
4566
msgstr "Rendert Halbbilder (z.B in Video-, Fernsehtechnik/Stereoskopie; erst werden die geraden Zeilen [even field] gerendert, dann die ungeraden [odd field])"
4568
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1315
4569
msgid "Enables Odd field first rendering (Default: Even field)"
4570
msgstr "Gibt an das die ungerade Zeile zuerst gerendert wird (Default: Gerade Zeilen)"
4572
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1316
4573
msgid "Disables time difference in field calculations"
4574
msgstr "Schaltet die Zeitunterschiede von 0.5s bei der Field Berechnung ab"
4576
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1319
4577
msgid "Set sampling filter for antialiasing"
4578
msgstr "Bestimmt den Abtastungs Filter (sampling filter) für Antialiasing ( inoffzielle Empf. sind Mitch oder CatRom )"
4580
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1320
4581
msgid "Sets the filter size"
4582
msgstr "Bestimmr das Ausmaß des Filters"
4584
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1322
4585
msgid "Render a small cut-out of the image"
4586
msgstr "Rendert nur einen kleinen Ausschnitt des Bildes (größe bestimmbar mit shift+B)"
4588
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1336
4589
msgid "Start rendering a sequence"
4590
msgstr "Beginnt eine Render Abfolge"
4592
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1340
4593
msgid "Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)"
4594
msgstr "Schaltet auf Sequence Output Render, die Kamera wird ignoriert, nur Daten aus \"dem Sequence-Editor\" (Default: 3D Render)"
4596
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1341
4597
msgid "Uses compositing nodes for output rendering"
4598
msgstr "Compositing Nodes werden auf den Output angewand"
4600
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1345
4601
msgid "Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)"
4602
msgstr "Spielt die Animation von gerenderten Bildern/AVI ab (searches Pics: field)"
4604
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1346
4605
msgid "General testing/debug button"
4606
msgstr "Haupt Test/Debug Knopf"
4608
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1349
4609
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:479
4610
msgid "The start frame of the animation"
4611
msgstr "Anfangs Frame/Bild der Animation"
4613
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1350
4614
msgid "The end frame of the animation"
4615
msgstr "Letzter Frame/Bild der Animation"
4617
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1435
4618
msgid "output file format"
4619
msgstr "Datei-Format des Output"
4621
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1439
4622
msgid "Video bitrate(kb/s)"
4623
msgstr "Video Bitrate (kb/s)"
4625
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1442
4626
msgid "Rate control: min rate(kb/s)"
4627
msgstr "Frequenzeinstellungen: min. Frequenz (kb/s)"
4629
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1445
4630
msgid "Rate control: max rate(kb/s)"
4631
msgstr "Frequenzeinstellungen: max. Frequenz (kb/s)"
4633
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1450
4634
msgid "Mux rate (bits/s(!))"
4635
msgstr "Mux Frequenz (bits/s (!))"
4637
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1455
4638
msgid "Output file format preset selection"
4639
msgstr "verschiedene voreingestellte Output Formate"
4641
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1458
4642
msgid "Distance between key frames"
4643
msgstr "Abstand zwischen Schlüsselbildern/Keyframes"
4645
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1462
4646
msgid "Rate control: buffer size (kb)"
4647
msgstr "Frequenzeinstellungen: Speicher Größe (kb)"
4649
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1466
4650
msgid "Mux packet size (byte)"
4651
msgstr "Größe des Mux Datenpaket (byte)"
4653
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1472
4654
msgid "Autosplit output at 2GB boundary."
4655
msgstr "Teilt den Output automatisch auf, wenn die Grenze von 2GB erreicht ist "
4657
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1481
4658
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1507
4659
msgid "FFMpeg codec to use"
4660
msgstr "Zu verwendender FFMpeg Codec"
4662
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1501
4663
msgid "Interleave audio with the output video"
4664
msgstr "verschachtelt Audio mit dem ausgegebenen Video"
4666
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1511
4667
msgid "Audio bitrate(kb/s)"
4668
msgstr "Audio Bitrate (kb/s)"
4670
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1526
4671
msgid "Display game framing settings"
4672
msgstr "Zeigt die Einstellungen für das Game Framing"
4674
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1534
4675
msgid "The image width in pixels"
4676
msgstr "Breite des Bildes in Pixeln"
4678
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1535
4679
msgid "The image height in scanlines"
4680
msgstr "Höhe des Bildes in Scanlinien"
4682
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1536
4683
msgid "The horizontal aspect ratio"
4684
msgstr "Horizontales Aspektverhältnis"
4686
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1537
4687
msgid "The vertical aspect ratio"
4688
msgstr "Vertikales Aspekte Verhältnis"
4690
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1544
4691
msgid "Maximum size per frame to save in an SGI movie"
4692
msgstr "Maximale Größe pro Frame, die in einem SGI Film gespeichert wird"
4694
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1545
4695
msgid "Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware"
4696
msgstr "Versucht den SGI Film unter Verwendung von Cosmo Hardware zu speichern"
4698
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1548
4699
msgid "Images are saved in this file format"
4700
msgstr "Bilder werden in diesem Dateiformat gespeichert"
4702
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1549
4703
msgid "When Border render, the resulting image gets cropped"
4704
msgstr "Wenn Border Render aktviert ist, wird auch nur der von ihnen ausgewählte Ausschnitt im Fenster dargestellt, ansonsten würde der Rest mit Schwarz gefüllt werden"
4706
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1569
4707
msgid "Set codec settings for Quicktime"
4708
msgstr "Bestimmen sie die Codec-Einstellungen für Quicktime"
4710
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1581
4711
msgid "Set codec settings for AVI"
4712
msgstr "Bestimmen sie die Codec-Einstellungen für AVI"
4714
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1590
4715
msgid "Use 16 bits float 'Half' type"
4716
msgstr "Nutzt 16 Bit Buffer \"Halb\" Tyb"
4718
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1591
4719
msgid "Save the zbuffer as 32 bits unsigned int"
4720
msgstr "Speichert den zBuffer als eine 32 bits Integer ohne Vorzeichen (unsigned int)"
4722
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1593
4723
msgid "When animation render, save JPG preview images in same directory"
4724
msgstr "Wenn eine Animation gerendert wird, wird das JPEG Vorschau Bild im gleichen Verzeichnis gespeichert"
4726
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1596
4727
msgid "Set codec settings for OpenEXR"
4728
msgstr "Bestimmen sie die Codec-Einstellungen für OpenEXR"
4730
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1602
4731
msgid "Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies"
4732
msgstr "Qualitätseinstellungen für JPEG Bilder, AVI Jpeg und SGI Filme"
4734
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1604
4735
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1954
4736
msgid "Frames per second"
4737
msgstr "Frames pro Sekunde"
4739
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1608
4740
msgid "Images are saved with BW (grayscale) data"
4741
msgstr "Bilder werden mit BW (graustufen) Werten gespeichert "
4743
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1609
4744
msgid "Images are saved with RGB (color) data"
4745
msgstr "Bilder werden mit RGB (Farb) Werten gespeichert"
4747
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1610
4748
msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
4749
msgstr "Bilder werden gespeichert mit RGB und Alpha Werten (wenn dies unterstützt wird)"
4751
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1613
4752
msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps"
4753
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 720x576, Bildseitenverhältnis - 54x51, 25 fps"
4755
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1614
4756
msgid "Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps"
4757
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 720x480, Bildseitenverhältnis - 10x11, 30 fps"
4759
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1615
4760
msgid "Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)"
4761
msgstr "Genauso wie PAL, mit Render Einstellungen (OSA, Shadows, Fields)"
4763
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1616
4764
msgid "Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%"
4765
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 640x512, Render Größe 50%"
4767
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1617
4768
msgid "Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100"
4769
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 640x480, Bildseitenverhältnis - 100x100"
4771
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1618
4772
msgid "Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45"
4773
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 720x576, Bildseitenverhältnis - 64x45"
4775
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1619
4776
msgid "Standard panorama settings"
4777
msgstr "Standard Einstellungen für Panorama"
4779
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1620
4780
msgid "Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1"
4781
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 1280x1024, Bildseitenverhältnis - 1x1"
4783
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1621
4784
msgid "Size preset: Image size - 1920x1080, Aspect ratio - 1x1"
4785
msgstr "Voreingestelltes Format: Bildbgröße - 1920x1080, Bildseitenverhältnis - 1x1"
4787
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1639
4788
msgid "Global Illumination Method"
4789
msgstr "Methode der Globalen Illumination"
4791
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1642
4792
msgid "Global Illumination Quality"
4793
msgstr "Qualität der Globalen Illumination"
4795
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1645
4796
msgid "arealight, material emit and background intensity scaling, 1 is normal"
4799
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1646
4800
msgid "GI indirect lighting intensity scaling, 1 is normal"
4803
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1654
4804
msgid "Number of bounces of the indirect light"
4807
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1655
4808
msgid "Number of bounces inside objects (for caustics)"
4811
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1656
4812
msgid "Use global photons to help in GI"
4815
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1659
4816
msgid "Cache occlusion/irradiance samples (faster)"
4819
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1662
4820
msgid "Don't use bumpnormals for cache (faster, but no bumpmapping in total indirectly lit areas)"
4823
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1665
4824
msgid "Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-) "
4827
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1667
4828
msgid "Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower"
4831
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1669
4832
msgid "Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement"
4835
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1678
4836
msgid "Number of photons to shoot"
4839
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1681
4840
msgid "Radius to search for photons to mix (blur)"
4843
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1684
4844
msgid "Number of photons to mix"
4847
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1686
4848
msgid "Show the photonmap directly in the render for tuning"
4851
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1706
4852
msgid "Export to an xml file and call yafray instead of plugin"
4855
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1709
4856
msgid "Shadow ray bias to avoid self shadowing"
4859
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1711
4860
msgid "Maximum render ray depth from the camera"
4863
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1712
4864
msgid "Gamma correction, 1 is off"
4867
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1713
4868
msgid "Exposure adjustment, 0 is off"
4871
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1715
4872
msgid "Number of processors to use"
4875
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1719
4876
msgid "Set AA using OSA and GI quality, disable for manual control"
4879
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1720
4880
msgid "For AA on fast high contrast changes. Not advisable for Bokeh! Dulls lens shape detail."
4883
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1722
4884
msgid "Number of AA passes (0 is no AA)"
4887
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1723
4888
msgid "Number of samples per pass"
4891
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1724
4892
msgid "AA pixel filter size"
4895
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1725
4896
msgid "AA threshold"
4899
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1857
4900
msgid "Disable or enable this RenderLayer"
4903
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1859
4904
msgid "Choose Active Render Layer"
4907
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1866
4908
msgid "Only render this layer"
4911
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1867
4912
msgid "Deletes current Render Layer"
4915
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1876
4916
msgid "Fill in Z values for all not-rendered faces, for masking"
4919
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1878
4920
msgid "Render Solid faces in this Layer"
4923
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1879
4924
msgid "Render Halos in this Layer (on top of Solid)"
4927
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1880
4928
msgid "Render Z-Transparent faces in this Layer (On top of Solid and Halos)"
4931
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1881
4932
msgid "Render Sky or backbuffer in this Layer"
4935
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1882
4936
msgid "Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)"
4939
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1884
4940
msgid "Name of Group to use as Lamps instead"
4943
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1885
4944
msgid "Name of Material to use as Materials instead"
4947
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1889
4948
msgid "Deliver full combined RGBA buffer"
4951
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1890
4952
msgid "Deliver Z values pass"
4955
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1891
4956
msgid "Deliver Speed Vector pass"
4959
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1892
4960
msgid "Deliver Normal pass"
4963
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1893
4964
msgid "Deliver Texture UV pass"
4967
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1894
4968
msgid "Deliver Object Index pass"
4971
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1896
4972
msgid "Deliver shade-less Color pass"
4975
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1897
4976
msgid "Deliver Diffuse pass"
4979
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1898
4980
msgid "Deliver Specular pass"
4983
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1899
4984
msgid "Deliver Shadow pass"
4987
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1900
4988
msgid "Deliver AO pass"
4991
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1901
4992
msgid "Deliver Raytraced Reflection pass"
4995
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1902
4996
msgid "Deliver Raytraced Refraction pass"
4999
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1903
5000
msgid "Deliver Radiosity pass"
5003
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1950
5004
msgid "Specify old mapping value in frames"
5007
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1951
5008
msgid "Specify how many frames the Map Old will last"
5011
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1958
5012
msgid "Specify the start frame of the animation"
5015
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1959
5016
msgid "Specify the end frame of the animation"
5019
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_scene.c:1962
5020
msgid "Set spacing between frames changes with up and down arrow keys"
5023
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:284
5024
msgid "Script links for this event"
5027
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:286
5028
msgid "Name of Script to link"
5031
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:292
5032
msgid "Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)"
5035
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:297
5036
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:304
5037
msgid "Add a new Script link"
5040
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:299
5041
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:306
5042
msgid "Delete the current Script link"
5045
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:328
5046
msgid "Enable execution of all assigned Script links and Space Handelers"
5049
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:336
5050
msgid "Displays Object script links"
5053
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:339
5054
msgid "Displays Material script links "
5057
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:342
5058
msgid "Displays World script links"
5061
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:345
5062
msgid "Displays Camera script links"
5065
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_script.c:348
5066
msgid "Displays Lamp script links"
5069
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:459
5070
msgid "Sets the depth of the pattern"
5073
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:460
5074
msgid "Sets the strength of the pattern"
5077
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:472
5078
msgid "Creates a linear progresion"
5081
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:473
5082
msgid "Creates a quadratic progression"
5085
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:474
5086
msgid "Creates a progression easing from one step to the next"
5089
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:475
5090
msgid "Flips the direction of the progression 90 degrees"
5093
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:477
5094
msgid "Use a diagonal progression"
5097
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:478
5098
msgid "Use progression with the shape of a sphere"
5101
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:479
5102
msgid "Use a quadratic progression with the shape of a sphere"
5105
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:480
5106
msgid "Use a polar progression"
5109
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:501
5110
msgid "Uses standard wood texture in bands"
5113
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:502
5114
msgid "Uses wood texture in rings"
5117
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:503
5118
msgid "Adds noise to standard wood"
5119
msgstr "Rauschen zur Standard Holz Textur hinzufügen"
5121
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:504
5122
msgid "Adds noise to rings"
5125
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:506
5126
msgid "Uses a sine wave to produce bands"
5129
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:507
5130
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:570
5131
msgid "Uses a saw wave to produce bands"
5134
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:508
5135
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:571
5136
msgid "Uses a triangle wave to produce bands"
5139
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:509
5140
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:537
5141
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:566
5142
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:597
5143
msgid "Generates soft noise"
5144
msgstr "Generiert schwaches Rauschen"
5146
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:510
5147
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:538
5148
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:567
5149
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:598
5150
msgid "Generates hard noise"
5151
msgstr "Generiert starkes Rauschen"
5153
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:513
5154
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:541
5155
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:574
5156
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:600
5157
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:641
5158
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:663
5159
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:706
5160
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:660
5161
msgid "Sets scaling for noise input"
5164
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:514
5165
msgid "Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
5168
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:519
5169
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:547
5170
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:581
5171
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:606
5172
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:646
5173
msgid "Sets the noise basis used for turbulence"
5176
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:520
5177
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:582
5178
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:607
5179
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:647
5180
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:676
5181
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:708
5182
msgid "Defines size of derivative offset used for calculating normal"
5185
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:533
5186
msgid "Uses standard stucci"
5189
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:534
5190
msgid "Creates Dimples"
5193
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:535
5194
msgid "Creates Ridges"
5197
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:542
5198
msgid "Sets the depth of the stucci"
5201
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:562
5202
msgid "Uses soft marble"
5205
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:563
5206
msgid "Uses more clearly defined marble"
5209
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:564
5210
msgid "Uses very clearly defined marble"
5213
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:569
5214
msgid "Uses a sine wave to produce bands."
5217
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:575
5218
msgid "Sets the depth of the marble calculation"
5221
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:576
5222
msgid "Sets the turbulence of the sine bands"
5225
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:595
5226
msgid "Uses standard noise"
5229
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:596
5230
msgid "Lets Noise return RGB value"
5233
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:601
5234
msgid "Sets the depth of the cloud calculation"
5237
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:625
5238
msgid "Sets Musgrave type"
5241
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:628
5242
msgid "Sets the highest fractal dimension"
5245
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:629
5246
msgid "Sets the gap between succesive frequencies"
5249
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:630
5250
msgid "Sets the number of frequencies used"
5253
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:632
5254
msgid "Sets the fractal offset"
5257
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:634
5258
msgid "Sets the gain multiplier"
5261
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:639
5262
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:705
5263
msgid "Scales intensity output"
5266
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:661
5267
msgid "Sets amount of distortion"
5270
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:671
5271
msgid "Sets the noise basis which does the distortion"
5274
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:673
5275
msgid "Sets the noise basis to distort"
5278
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:690
5279
msgid "Only calculate intensity"
5282
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:691
5283
msgid "Color cells by position"
5286
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:692
5287
msgid "Same as Col1 + outline based on F2-F1"
5290
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:693
5291
msgid "Same as Col2 * intensity"
5294
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:699
5295
msgid "Sets the distance metric to be used"
5298
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:702
5299
msgid "Sets minkovsky exponent"
5302
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:712
5303
msgid "Sets feature weight 1"
5306
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:713
5307
msgid "Sets feature weight 2"
5310
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:714
5311
msgid "Sets feature weight 3"
5314
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:715
5315
msgid "Sets feature weight 4"
5318
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:996
5319
msgid "Select Layer"
5322
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1002
5326
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1021
5327
msgid "Previous Layer"
5330
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1023
5334
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1029
5335
msgid "Previous Pass"
5338
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1031
5342
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1067
5343
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1176
5344
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1181
5345
msgid "Sets the number of images of a movie to use"
5348
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1068
5349
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1186
5350
msgid "Sets the global starting frame of the movie"
5353
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1083
5354
msgid "Single Image file"
5357
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1084
5361
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1085
5362
msgid "Multiple Image files, as a sequence"
5365
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1086
5366
msgid "Generated Image"
5369
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1096
5370
msgid "Selects an existing Image or Movie"
5373
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1105
5374
msgid "Current Image Datablock name."
5377
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1107
5378
msgid "Reloads Image or Movie"
5381
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1110
5382
msgid "Unlink Image block"
5385
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1113
5386
msgid "Only displays number of users of Image block"
5389
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1115
5390
msgid "Open Fileselect to load new Image"
5393
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1117
5394
msgid "Image/Movie file name, change to load new"
5397
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1123
5398
msgid "Toggles Packed status of this Image"
5401
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1129
5402
msgid "Load new Image of Movie"
5405
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1161
5406
msgid "Click to enable use of fields in Image"
5409
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1163
5410
msgid "Standard Field Toggle"
5413
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1166
5414
msgid "Toggles Image anti-aliasing, only works with solid colors"
5417
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1173
5418
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:845
5419
msgid "Always refresh Image on frame changes"
5422
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1177
5423
msgid "Copies number of frames in movie file to Frames: button"
5426
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1183
5427
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:839
5428
msgid "Offsets the number of the frame to use in the animation"
5431
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1184
5432
msgid "The number of fields per rendered frame (2 fields is 1 image)"
5435
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1187
5436
msgid "Cycle the images in the movie"
5439
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1195
5440
msgid "Image size x"
5443
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1196
5444
msgid "Image size y"
5447
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1224
5448
msgid "Generates and uses mipmaps"
5451
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1225
5452
msgid "Enable Gauss filter to sample down mipmaps"
5455
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1226
5456
msgid "Interpolates pixels using Area filter"
5459
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1227
5460
msgid "Actually flips X and Y for rendering, rotates and mirrors"
5463
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1229
5464
msgid "Click to use Image's alpha channel"
5467
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1230
5468
msgid "Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values"
5471
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1231
5472
msgid "Click to invert the alpha values"
5475
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1234
5476
msgid "Sets the filter size used by mipmap and interpol"
5479
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1237
5480
msgid "Use image RGB values for normal mapping"
5483
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1242
5484
msgid "Extends the color of the edge pixels"
5487
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1243
5488
msgid "Sets alpha 0.0 outside Image edges"
5491
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1244
5492
msgid "Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image"
5495
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1245
5496
msgid "Causes Image to repeat horizontally and vertically"
5499
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1246
5500
msgid "Causes Image to repeat in checker pattern"
5503
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1250
5504
msgid "Mirrors X direction repeat"
5507
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1251
5508
msgid "Sets a repetition multiplier in the X direction"
5511
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1252
5512
msgid "Mirrors Y direction repeat"
5515
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1253
5516
msgid "Sets a repetition multiplier in the Y direction"
5519
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1257
5520
msgid "Sets odd checker tiles"
5523
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1258
5524
msgid "Sets even checker tiles"
5527
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1259
5528
msgid "Set checkers distance (like mortar)"
5531
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1262
5532
msgid "Sets minimum X value to crop Image"
5535
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1263
5536
msgid "Sets minimum Y value to crop Image"
5539
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1266
5540
msgid "Sets maximum X value to crop Image"
5543
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1267
5544
msgid "Sets maximum Y value to crop Image"
5547
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1295
5548
msgid "Calculates environment map only once"
5551
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1296
5552
msgid "Calculates environment map at each rendering"
5555
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1297
5556
msgid "Loads saved environment map from disk"
5559
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1307
5560
msgid "Selects an existing environment map"
5563
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1311
5564
msgid "Displays environment map name: click to change"
5567
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1315
5568
msgid "Displays number of users of environment map: click to make single user"
5571
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1318
5572
msgid "Reloads saved environment map"
5575
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1323
5576
msgid "Toggles Packed status of this environment map"
5579
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1330
5580
msgid "Loads saved environment map - file select"
5583
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1335
5584
msgid "Releases all images associated with this environment map"
5587
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1336
5588
msgid "Saves current environment map"
5591
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1337
5592
msgid "Frees all rendered environment maps for all materials"
5595
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1340
5596
msgid "Use environment map with six cube sides"
5599
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1341
5600
msgid "Only one side is rendered, with Z axis pointing in direction of image"
5603
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1342
5604
msgid "Zoom factor for planar environment map"
5607
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1346
5608
msgid "Displays object to use as viewpoint for environment map: click to change"
5611
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1348
5612
msgid "Sets the pixel resolution of the rendered environment map"
5615
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1351
5616
msgid "Adjusts sharpness or blurriness of the reflection"
5619
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1352
5620
msgid "Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects"
5623
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1353
5624
msgid "Sets start value for clipping: objects nearer than this are not visible to map"
5627
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1354
5628
msgid "Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map"
5631
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1365
5632
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1367
5633
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1372
5634
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1374
5635
msgid "Toggles layer visibility to environment map"
5638
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1435
5639
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1474
5640
msgid "Adds a new color position to the colorband"
5641
msgstr "Függt eine neue Farbe zu dem Farbverlauf hinzu"
5643
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1437
5644
msgid "Displays the active color from the colorband"
5645
msgstr "Klicken sie sich durch die verschiedenen Farben auf dem Farbverlauf"
5647
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1438
5648
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1476
5649
msgid "Deletes the active position"
5650
msgstr "Löscht die aktive Position (Farbe) auf dem Farbband"
5652
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1440
5653
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1478
5654
msgid "Sets interpolation type 'Ease' (quadratic) "
5655
msgstr "Setzt die Art der Interpolation auf \"Einfach\" (quadratisch)"
5657
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1441
5658
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1479
5659
msgid "Sets interpolation type Cardinal"
5660
msgstr "Setzt die Art der Interpolation auf \"Kardinal\" "
5662
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1442
5663
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1480
5664
msgid "Sets interpolation type Linear"
5665
msgstr "Setzt die Art der Interpolation auf \"Linear\" "
5667
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1443
5668
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1481
5669
msgid "Sets interpolation type B-Spline"
5670
msgstr "Setzt die Art der Interpolation auf \"B-spline\" "
5672
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1450
5673
msgid "Sets the position of the active color"
5674
msgstr "Setzt die Position der aktiven Farbe"
5676
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1453
5677
msgid "Sets the alpha value for this position"
5678
msgstr "Bestimmt den Alpha Wert für diese Position"
5680
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1456
5681
msgid "Sets the red value for the active color"
5682
msgstr "Bestimmt den Rotwert für die aktive Farbe"
5684
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1457
5685
msgid "Sets the green value for the active color"
5686
msgstr "Bestimmt den Grünwert für die aktive Farbe"
5688
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1458
5689
msgid "Sets the blue value for the active color"
5690
msgstr "Bestimmt den Blauwert für die aktive Farbe"
5692
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1499
5693
msgid "Toggles colorband operations"
5694
msgstr "Schaltet die Optionen für das Farbverlauf ein/aus"
5696
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1508
5697
msgid "Changes the red value of the texture"
5698
msgstr "Verändert den Rotwert für diese Textur"
5700
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1509
5701
msgid "Changes the green value of the texture"
5702
msgstr "Verändert den Grünwert für diese Textur"
5704
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1510
5705
msgid "Changes the blue value of the texture"
5706
msgstr "Verändert den Blauwert für diese Textur"
5708
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1514
5709
msgid "Changes the brightness of the color or intensity of a texture"
5710
msgstr "Ändert die Helligkeit der Farbe oder die Intensität einer Textur"
5712
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1515
5713
msgid "Changes the contrast of the color or intensity of a texture"
5714
msgstr "Ändert den Kontrast einer Farbe oder die Intensität einer Textur"
5716
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1584
5717
msgid "Click to select texture channel"
5718
msgstr "Klicken sie um den Textur Kanal auszuwählen"
5720
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1620
5721
msgid "Select texture type"
5722
msgstr "Wählt den Textur Tyb"
5724
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1642
5725
msgid "Displays the textures of the active material"
5726
msgstr "Zeigt die verschiedenen Texturen des aktiven Materials an"
5728
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1643
5729
msgid "Displays the textures of the world block"
5730
msgstr "Zeigt die verschiedenen Texturen für die \"Welt\" an an"
5732
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1644
5733
msgid "Displays the textures of the selected lamp"
5734
msgstr "Zeigt die verschiedenen Texturen der ausgewählten Lampe an"
5736
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1645
5737
msgid "Displays the textures of the selected brush"
5738
msgstr "Zeigt die verschiedenen Texturen des ausgewählten Pinsel (brush) an"
5740
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1649
5741
msgid "Show alpha in preview"
5742
msgstr "Alpha Kanal wird in der Vorschau gezeigt"
5744
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1651
5745
msgid "Sets all values to defaults"
5746
msgstr "Auf Standardeinstellungen zurücksetzten"
5748
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1786
5749
msgid "Starts the radiosity simulation"
5750
msgstr "Startet die Radiosity Simulation"
5752
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1789
5753
msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect pathes"
5756
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1790
5757
msgid "Sets the number of times the environment is tested to detect elements"
5760
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1793
5761
msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements"
5764
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1794
5765
msgid "For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches"
5768
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1797
5769
msgid "Sets the maximum allowed number of elements"
5772
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1798
5773
msgid "Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated"
5776
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1802
5777
msgid "Forces an extra smoothing"
5780
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1803
5781
msgid "Filters elements to remove aliasing artefacts"
5784
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1805
5785
msgid "Joins elements which differ less than 'Lim'"
5788
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1807
5789
msgid "Sets the range for removing doubles"
5792
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1821
5793
msgid "Converts selected visible meshes to patches"
5796
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1825
5797
msgid "Releases all memory used by Radiosity"
5798
msgstr "Gesamter Arbeitsspeicher wird von Radiosty benutzt"
5800
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1829
5801
msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colors, changing input-meshes"
5804
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1830
5805
msgid "Converts meshes to Mesh objects with vertex colors, unchanging input-meshes"
5808
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1833
5809
msgid "Enables wireframe drawmode"
5812
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1834
5813
msgid "Enables solid drawmode"
5816
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1835
5817
msgid "Enables Gourad drawmode"
5820
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1836
5821
msgid "Draws patch and element limits"
5824
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1837
5825
msgid "Draws limits differently"
5828
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1839
5829
msgid "Sets maximum size of an element"
5832
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1840
5833
msgid "Sets minimum size of an element"
5836
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1841
5837
msgid "Sets maximum size of a patch"
5840
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1842
5841
msgid "Sets minimum size of a patch"
5844
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1844
5845
msgid "Subdivides patches"
5848
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1856
5849
msgid "Sets the size of a hemicube"
5852
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1857
5853
msgid "Limits the maximum number of radiosity rounds"
5856
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1858
5857
msgid "Mulitplies the energy values"
5860
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1859
5861
msgid "Changes the contrast of the energy values"
5864
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1860
5865
msgid "Sets the lower threshold of unshot energy"
5868
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1946
5869
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2331
5870
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2969
5871
msgid "Sets the texture mapping to stencil mode"
5874
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1947
5875
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2332
5876
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2970
5877
msgid "Inverts the values of the texture to reverse its effect"
5880
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1948
5881
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2333
5882
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2971
5883
msgid "Converts texture RGB values to intensity (gray) values"
5886
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1953
5887
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1954
5888
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1955
5889
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2338
5890
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2339
5891
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2340
5892
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2985
5893
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2986
5894
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2987
5895
msgid "The default color for textures that don't return RGB"
5898
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1957
5899
msgid "The default value for textures to mix with values (not RGB)"
5902
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1961
5903
msgid "Causes the texture to affect the color progression of the background"
5906
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1962
5907
msgid "Causes the texture to affect the color of the horizon"
5910
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1963
5911
msgid "Causes the texture to affect the color of the zenith above"
5914
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1964
5915
msgid "Causes the texture to affect the color of the zenith below"
5918
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1968
5919
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2348
5920
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3013
5921
msgid "Texture blending mode"
5924
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1972
5925
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2351
5926
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3017
5927
msgid "Sets the amount the texture affects color values"
5930
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1973
5931
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3019
5932
msgid "Sets the amount the texture affects normal values"
5935
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:1974
5936
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3020
5937
msgid "Sets the amount the texture affects other values"
5940
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2018
5941
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2398
5942
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3162
5943
msgid "Displays name of the texture block: click to change"
5946
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2020
5947
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2400
5948
msgid "Displays number of users of texture: click to make single user"
5951
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2030
5952
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2410
5953
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3175
5954
msgid "Adds a new texture datablock"
5957
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2036
5958
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2414
5959
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3140
5960
msgid "Copies the mapping settings to the buffer"
5963
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2037
5964
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2415
5965
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3141
5966
msgid "Pastes the mapping settings from the buffer"
5969
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2041
5970
msgid "Uses view vector for the texture coordinates"
5973
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2042
5974
msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates (interior mist)"
5977
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2044
5978
msgid "Uses 360 degree angular coordinates, e.g. for spherical light probes"
5981
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2045
5982
msgid "For 360 degree panorama sky, spherical mapped, only top half"
5985
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2046
5986
msgid "For 360 degree panorama sky, cylindrical mapped, only top half"
5989
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2048
5990
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2422
5991
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3050
5992
msgid "Uses linked object's coordinates for texture coordinates"
5995
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2049
5996
msgid "Object name to use for mapping"
5999
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2052
6000
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2426
6001
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3090
6002
msgid "Fine tunes texture mapping X coordinate"
6005
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2053
6006
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2427
6007
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3091
6008
msgid "Fine tunes texture mapping Y coordinate"
6011
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2054
6012
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2428
6013
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3092
6014
msgid "Fine tunes texture mapping Z coordinate"
6017
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2056
6018
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2430
6019
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3094
6020
msgid "Sets scaling for the texture's X size"
6023
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2057
6024
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2431
6025
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3095
6026
msgid "Sets scaling for the texture's Y size"
6029
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2058
6030
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2432
6031
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3096
6032
msgid "Sets scaling for the texture's Z size"
6035
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2083
6036
msgid "Sets the gravitation constant of the game world"
6039
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2087
6040
msgid "Toggles mist simulation"
6043
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2091
6044
msgid "Mist uses quadratic progression"
6047
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2092
6048
msgid "Mist uses linear progression"
6051
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2093
6052
msgid "Mist uses inverse quadratic progression"
6055
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2095
6056
msgid "Specifies the starting distance of the mist"
6059
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2096
6060
msgid "Specifies the depth of the mist"
6063
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2097
6064
msgid "Specifies the factor for a less dense mist with increasing height"
6067
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2098
6068
msgid "Sets the mist intensity"
6071
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2102
6072
msgid "Toggles starfield generation"
6075
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2106
6076
msgid "Specifies the average distance between any two stars"
6079
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2107
6080
msgid "Specifies the minimum distance to the camera for stars"
6083
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2108
6084
msgid "Specifies the average screen dimension of stars"
6087
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2109
6088
msgid "Randomizes star color"
6091
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2123
6092
msgid "Toggles ambient occlusion (soft shadows)"
6095
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2130
6096
msgid "Sets the number of samples used for AO (actual number: squared)"
6099
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2181
6100
msgid "Sets the amount of red color at the horizon"
6103
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2182
6104
msgid "Sets the amount of green color at the horizon"
6107
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2183
6108
msgid "Sets the amount of blue color at the horizon"
6111
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2186
6112
msgid "Sets the amount of red color at the zenith"
6115
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2187
6116
msgid "Sets the amount of green color at the zenith"
6119
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2188
6120
msgid "Sets the amount of blue color at the zenith"
6123
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2191
6124
msgid "Sets the amount of red ambient color"
6127
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2192
6128
msgid "Sets the amount of green ambient color"
6131
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2193
6132
msgid "Sets the amount of blue ambient color"
6135
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2197
6136
msgid "Sets amount of exponential color correction for light"
6139
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2198
6140
msgid "Sets the color amount that will be mapped on color 1.0"
6143
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2221
6144
msgid "Renders background with a real horizon"
6147
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2222
6148
msgid "Renders background with natural progression from horizon to zenith"
6151
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2223
6152
msgid "Flattens blend or texture coordinates"
6155
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2342
6156
msgid "The default value the textures uses to mix with"
6159
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2345
6160
msgid "Lets the texture affect the basic color of the lamp"
6163
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2420
6164
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3049
6165
msgid "Uses global coordinates for the texture coordinates"
6168
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2421
6169
msgid "Uses view coordinates for the texture coordinates"
6172
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2455
6173
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2577
6174
msgid "Use ray tracing for shadow"
6177
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2457
6178
msgid "Lets spotlight produce shadows using shadow buffer"
6181
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2470
6182
msgid "Causes light to cast shadows only without illuminating objects"
6185
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2474
6186
msgid "Sets square spotbundles"
6189
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2475
6190
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2610
6191
msgid "Renders spotlight with a volumetric halo"
6194
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2479
6195
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2614
6196
msgid "Sets the angle of the spotlight beam in degrees"
6199
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2480
6200
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2615
6201
msgid "Sets the softness of the spotlight edge"
6204
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2483
6205
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2618
6206
msgid "Sets the intensity of the spotlight halo"
6209
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2488
6210
msgid "Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16"
6213
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2489
6214
msgid "Apply Box filter for shadowbuffer samples"
6217
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2490
6218
msgid "Apply Tent filter for shadowbuffer samples"
6221
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2491
6222
msgid "Apply Gauss filter for shadowbuffer samples"
6225
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2498
6226
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2596
6227
msgid "Sets the number of shadow map samples"
6230
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2499
6231
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2597
6232
msgid "Sets the volumetric halo sampling frequency"
6235
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2500
6236
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2504
6237
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2599
6238
msgid "Sets the shadow map sampling bias"
6241
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2501
6242
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2601
6243
msgid "Sets the size of the shadow sample area"
6246
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2508
6247
msgid "Automatic calculation of clipping-start, based on visible vertices"
6250
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2512
6251
msgid "Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows"
6254
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2513
6255
msgid "Automatic calculation of clipping-end, based on visible vertices"
6258
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2517
6259
msgid "Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows"
6262
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2526
6263
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2625
6264
msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)"
6267
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2528
6268
msgid "Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)"
6271
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2531
6272
msgid "Sets the amount of X samples taken extra"
6275
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2532
6276
msgid "Sets the amount of Y samples taken extra"
6279
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2534
6280
msgid "Sets the amount of Z samples taken extra"
6283
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2538
6284
msgid "Emphasis parts that are fully shadowed"
6287
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2539
6288
msgid "Use 2x2 dithering for sampling"
6291
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2540
6292
msgid "Use noise for sampling"
6295
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2562
6296
msgid "Use QMC sampling (sometimes visible patterns)"
6299
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2564
6300
msgid "Sets the angle of the photonlight beam in degrees"
6303
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2565
6304
msgid "Maximum number of photons to shoot"
6307
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2566
6308
msgid "Number of photons to mix (blur)"
6311
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2567
6312
msgid "Maximum caustic bounce depth"
6315
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2568
6316
msgid "Amount of caustics blurring (also depends on search)"
6319
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2582
6320
msgid "Lets light produce shadows using shadow buffer"
6323
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2583
6324
msgid "Sets light glow intensity, 0 is off"
6327
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2584
6328
msgid "Sets light glow offset, the higher, the less 'peaked' the glow"
6331
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2585
6332
msgid "Sets light glow type"
6335
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2592
6336
msgid "Sets the size of the shadow buffer"
6339
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2605
6340
msgid "Sets the radius of the lightsource, 0 is same as pointlight"
6343
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2651
6344
msgid "Sets the distance value at which light intensity is half"
6347
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2658
6348
msgid "Sets area light shape"
6351
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2660
6352
msgid "Area light size X, doesn't affect energy amount"
6355
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2661
6356
msgid "Area light size Y, doesn't affect energy amount"
6359
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2664
6360
msgid "Area light size Z, doesn't affect energy amount"
6363
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2666
6364
msgid "Area light size, doesn't affect energy amount"
6367
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2670
6368
msgid "Uses inverse quadratic proportion for light attenuation"
6371
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2671
6372
msgid "Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value"
6375
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2676
6376
msgid "Illuminates objects in the same layer as the lamp only"
6379
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2677
6380
msgid "Sets lamp to cast negative light"
6383
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2678
6384
msgid "Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp"
6387
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2679
6388
msgid "Disables specular shading of material illuminated by this lamp"
6391
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2683
6392
msgid "Sets the intensity of the light"
6395
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2686
6396
msgid "Sets the red component of the light"
6399
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2687
6400
msgid "Sets the green component of the light"
6403
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2688
6404
msgid "Sets the blue component of the light"
6407
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2695
6408
msgid "Set the linear distance attenuatation for a quad lamp"
6411
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2696
6412
msgid "Set the quadratic distance attenuatation for a quad lamp"
6415
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2700
6416
msgid "Set the light gamma correction value"
6419
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2720
6420
msgid "Creates an omnidirectional point light source"
6423
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2721
6424
msgid "Creates a directional area light source"
6427
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2722
6428
msgid "Creates a directional cone light source"
6431
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2723
6432
msgid "Creates a constant direction parallel ray light source"
6435
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2724
6436
msgid "Creates a 180 degree constant light source"
6439
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2727
6440
msgid "Creates a special caustics photon 'light', not a real lightsource, use with other lights"
6443
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2991
6444
msgid "The default value the texture uses to mix with (not RGB)"
6447
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2995
6448
msgid "Causes the texture to affect basic color of the material"
6451
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2996
6452
msgid "Causes the texture to affect the rendered normal"
6455
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2997
6456
msgid "Causes the texture to affect the specularity color"
6459
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2998
6460
msgid "Causes the texture to affect the mirror color"
6463
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:2999
6464
msgid "Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity"
6467
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3000
6468
msgid "Causes the texture to affect the value of specularity"
6471
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3001
6472
msgid "Causes the texture to affect the value of ambient"
6475
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3003
6476
msgid "Causes the texture to affect the hardness value"
6479
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3004
6480
msgid "Causes the texture to affect the ray-mirror value"
6483
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3005
6484
msgid "Causes the texture to affect the alpha value"
6487
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3006
6488
msgid "Causes the texture to affect the emit value"
6491
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3007
6492
msgid "Causes the texture to affect the layer blending value"
6495
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3009
6496
msgid "Let the texture displace the surface"
6499
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3021
6500
msgid "Sets the amount the texture displaces the surface"
6503
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3024
6504
msgid "Let the texture warp texture coordinates of next channels"
6507
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3025
6508
msgid "Sets the amount the texture affects texture coordinates of next channels"
6511
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3052
6512
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:636
6513
msgid "Set name of UV layer to use, default is active UV layer"
6516
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3056
6517
msgid "Uses UV coordinates for texture coordinates"
6520
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3057
6521
msgid "Uses the original undeformed coordinates of the object"
6524
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3059
6525
msgid "Uses normalized strand texture coordinate (1D)"
6528
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3061
6529
msgid "Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates"
6532
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3062
6533
msgid "Uses screen coordinates as texture coordinates"
6536
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3063
6537
msgid "Uses normal vector as texture coordinates"
6540
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3064
6541
msgid "Uses reflection vector as texture coordinates"
6544
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3066
6545
msgid "Uses the difference of edge lengths compared to original coordinates of the mesh"
6548
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3067
6549
msgid "Uses the optional tangent vector as texture coordinates"
6552
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3071
6553
msgid "Maps X and Y coordinates directly"
6556
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3072
6557
msgid "Maps using the normal vector"
6560
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3073
6561
msgid "Maps with Z as central axis (tube-like)"
6564
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3074
6565
msgid "Maps with Z as central axis (sphere-like)"
6568
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3136
6569
msgid "Click to disable or enable this texture channel"
6572
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3164
6573
msgid "Displays number of users of texture"
6576
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3193
6577
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3246
6578
msgid "Enables raytracing for mirror reflection rendering"
6581
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3196
6582
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3250
6583
msgid "Sets the amount mirror reflection for raytrace"
6586
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3197
6587
msgid "Amount of inter-reflections calculated maximal "
6590
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3199
6591
msgid "Power of Fresnel for mirror reflection"
6594
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3200
6595
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3214
6596
msgid "Blending factor for Fresnel"
6599
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3203
6600
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3259
6601
msgid "Amount of filtering for transparent raytrace"
6604
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3204
6605
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3247
6606
msgid "Enables raytracing for transparency rendering"
6609
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3207
6610
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3254
6611
msgid "Sets the angular index of refraction for raytrace"
6614
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3208
6615
msgid "Amount of refractions calculated maximal "
6618
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3210
6619
msgid "Depth limit for transmissivity (0.0 is disabled)"
6622
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3211
6623
msgid "Falloff power for transmissivity (1.0 is linear)"
6626
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3213
6627
msgid "Power of Fresnel for transparency"
6630
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3217
6631
msgid "Makes specular areas opaque on transparent materials"
6634
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3244
6635
msgid "Basic material presets to start with"
6638
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3248
6639
msgid "Use for objects with alphamap textures"
6642
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3251
6643
msgid "Fresnel offset, 1 is uniform mirror, 5 is fresnel mirror (IOR>1)"
6646
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3263
6647
msgid "transmit absorption color, white is no absorption"
6650
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3267
6651
msgid "absorption distance scale, 1 is one blender (world) unit of distance"
6654
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3271
6655
msgid "Dispersion power, the higher, the more dispersion, 0 is no dispersion"
6658
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3272
6659
msgid "Dispersion samples, minimum at least 10, unless using jitter "
6662
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3273
6663
msgid "Enable jittering of wavelenghts, adds noise"
6666
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3325
6667
msgid "Enables diffuse subsurface scattering"
6670
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3333
6671
msgid "Object scale"
6674
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3336
6675
msgid "Mean red scattering path length"
6678
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3340
6679
msgid "Mean green scattering path length"
6682
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3344
6683
msgid "Mean blue scattering path length"
6686
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3349
6687
msgid "Index of refraction (higher values are denser)"
6690
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3354
6691
msgid "Error tolerance (low values are slower and higher quality)"
6694
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3360
6695
msgid "Scattering color"
6698
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3364
6699
msgid "Blend factor for SSS colors"
6702
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3367
6703
msgid "Texture scattering factor"
6706
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3373
6707
msgid "Front scattering weight"
6710
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3376
6711
msgid "Back scattering weight"
6714
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3390
6715
msgid "Sets the dimension of the halo"
6718
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3391
6719
msgid "Sets the hardness of the halo"
6722
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3392
6723
msgid "Sets the strength of the add effect"
6726
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3394
6727
msgid "Sets the number of rings rendered over the halo"
6730
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3395
6731
msgid "Sets the number of star shaped lines rendered over the halo"
6734
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3396
6735
msgid "Sets the number of points on the star shaped halo"
6738
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3397
6739
msgid "Randomizes ring dimension and line location"
6742
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3399
6743
msgid "Sets the factor by which the flare is larger than the halo"
6746
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3400
6747
msgid "Sets the dimension of the subflares, dots and circles"
6750
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3401
6751
msgid "Gives the flare extra strength"
6754
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3402
6755
msgid "Specifies an offset in the flare seed table"
6758
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3403
6759
msgid "Sets the number of subflares"
6762
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3408
6763
msgid "Renders halo as a lensflare"
6766
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3409
6767
msgid "Renders rings over halo"
6770
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3410
6771
msgid "Renders star shaped lines over halo"
6774
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3411
6775
msgid "Renders halo as a star"
6778
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3412
6779
msgid "Gives halo a texture"
6780
msgstr "Halos benutzen eine Textur"
6782
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3413
6783
msgid "Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo"
6786
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3414
6787
msgid "Uses extreme alpha"
6790
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3415
6791
msgid "Lets halo receive light and shadows"
6794
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3423
6795
msgid "Creates a diffuse shader"
6796
msgstr "Erstellet einen diffuse Lichtreflexion (diffuse shader )"
6798
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3426
6799
msgid "Sets the amount of reflection"
6800
msgstr "Legt die Menge an Licht fest, welche reflektiert werden soll"
6802
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3428
6803
msgid "Sets Oren Nayar Roughness"
6804
msgstr "Bestimmt die Rauheit der Oberläche für des \"Oren Nayar\"-Shader und damit die Stärke der Streuung des Lichtes"
6806
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3430
6807
msgid "Sets size of diffuse toon area"
6808
msgstr "Bestimmt die Größe der beleuchteten Bereiche, um einen Toon-Style zu erzeugen"
6810
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3431
6811
msgid "Sets smoothness of diffuse toon area"
6812
msgstr "Bestimmt die Schärfe der Schattengrenzen"
6814
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3434
6815
msgid "Sets Minnaert darkness"
6816
msgstr "Bestimmt die Dunkelkeit des \"Minnaert\"-Shaders"
6818
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3436
6819
msgid "Power of Fresnel"
6822
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3437
6823
msgid "Blending factor"
6826
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3442
6827
msgid "Creates a specular shader"
6828
msgstr "Erzeugt einen Specular Shader (Spiegelnden Shader)"
6830
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3445
6831
msgid "Sets the degree of specularity"
6832
msgstr "Bestimmt den Grad der Spiegelung"
6834
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3447
6835
msgid "Sets the hardness of the specularity"
6836
msgstr "Bestimmt die Härte der Spiegelung"
6838
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3450
6839
msgid "Sets the material's Index of Refraction"
6842
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3452
6843
msgid "Sets the size of specular toon area"
6846
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3453
6847
msgid "Sets the smoothness of specular toon area"
6850
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3456
6851
msgid "Sets the standard deviation of surface slope"
6854
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3459
6855
msgid "Translucency, amount of diffuse shading of the back side"
6858
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3460
6859
msgid "Shadow bias, to prevent terminator problems on shadow boundary"
6862
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3461
6863
msgid "Sets the amount of global ambient color the material receives"
6866
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3462
6867
msgid "Sets the amount of light the material emits"
6870
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3466
6871
msgid "Use the tangent vector in V direction for shading"
6874
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3469
6875
msgid "Enable Tangent Space normal mapping"
6878
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3472
6879
msgid "Makes material receive shadows"
6882
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3473
6883
msgid "Receives transparent shadows based at material color and alpha"
6886
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3474
6887
msgid "Renders shadows on material as Alpha value"
6890
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3475
6891
msgid "Prevents ray traced shadow errors with phong interpolated normals (terminator problem)"
6894
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3478
6895
msgid "Limit Lighting to Lamps in this Group"
6898
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3479
6899
msgid "The material exclusively uses Lamps in this Group"
6902
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3498
6903
msgid "Show ramp buttons for material diffuse color"
6904
msgstr "Zeigt die Ramp Buttons für die Grund-/DiffuseFarbe des Materials"
6906
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3499
6907
msgid "Show ramp buttons for material specular color"
6908
msgstr "Zeigt die Ramp Buttons für die Spiegelglanzfarbe des Materials an"
6910
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3504
6911
msgid "Toggles colorband ramp operations"
6912
msgstr "Schaltet Colorband (Farbverlauf) für die Ramp Funktionen ein/aus"
6914
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3525
6915
msgid "Input for Ramp"
6916
msgstr "Input für Ramp"
6918
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3526
6919
msgid "Blending method for Ramp (uses alpha in Colorband)"
6920
msgstr "Überblendungs Methode (vgl. Ebenenmodi) für Ramp (benutzt den Alpha Kanal im Farbband)"
6922
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3527
6923
msgid "Blending factor (also uses alpha in Colorband)"
6924
msgstr "Deckkraft für die Überblendung vgl. Ebenenmodi (benutzt auch Alpha im Farbverlauf)"
6926
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3544
6927
msgid "Uses direction of strands as normal for tangent-shading"
6930
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3545
6931
msgid "Start size of strands in pixels"
6932
msgstr "Anfangsgröße der Fasern (strands) in Pixeln"
6934
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3546
6935
msgid "End size of strands in pixels"
6936
msgstr "Anfangsgröße der Fasern (strands) in Pixeln"
6938
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3547
6939
msgid "Shape of strands, positive value makes it rounder, negative makes it spiky"
6942
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3566
6943
msgid "Copies Material to the buffer"
6944
msgstr "Kopiert das Material in den Puffer"
6946
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3567
6947
msgid "Pastes Material from the buffer"
6948
msgstr "Fügt das Material aus dem Puffer ein"
6950
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3571
6951
msgid "Elasticity of collisions"
6954
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3572
6955
msgid "Coulomb friction coefficient"
6958
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3573
6959
msgid "Upward spring force within the Fh area"
6962
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3575
6963
msgid "Damping of the Fh spring force"
6966
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3576
6967
msgid "Height of the Fh area"
6970
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3577
6971
msgid "Add a horizontal spring force on slopes"
6974
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3583
6975
msgid "Adds vertex colors as extra light"
6976
msgstr "Weißt den Vertex Farben als ein extra Licht zu"
6978
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3584
6979
msgid "Replaces material's colors with vertex colors"
6980
msgstr "Die Vertex Farbe ersetzt die Grundfarbe des Materials "
6982
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3585
6983
msgid "Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces"
6984
msgstr "Setzt die im UV Editor zugewiesenen Texturen als Farbe und die Textur Informationen für die Flächen (nicht empfohlen, besser \"Map-Input\")"
6986
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3586
6987
msgid "Makes material insensitive to light or shadow"
6988
msgstr "Macht das Material gegenüber Licht oder Schatten unempfindlich"
6990
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3588
6991
msgid "Sets the material to ignore mist values"
6992
msgstr "Lässt das Material die Werte für den Nebel ignorieren"
6994
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3589
6995
msgid "Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through (only for solid faces)"
6996
msgstr "Alle Flächen werden mit einem Alpha Wert von Null gerendert: Lässt den Himmel/Hintergrund durchscheinen (nur für solide Flächen)"
6998
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3590
6999
msgid "Shadow casting alpha, only in use for Irregular Shadowbuffer"
7000
msgstr "Der Schatten wirft auch Alpha, kann nur für den \"Irregular Shadowbuffer\" benutzt werden"
7002
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3600
7003
msgid "Sets the color of the halo with the RGB sliders"
7004
msgstr "Bestimmen sie mit dem RGB Schieber die Farbe der des Halo (~ Lichtschleier) "
7006
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3601
7007
msgid "Sets the color of the lines with the RGB sliders"
7008
msgstr "Bestimmen sie mit dem RGB Schieber die Farbe der Linien "
7010
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3602
7011
msgid "Sets the color of the rings with the RGB sliders"
7012
msgstr "Bestimmen sie mit dem RGB Schieber die Farbe der Ringe"
7014
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3605
7015
msgid "Sets the diffuse color of the material"
7016
msgstr "Bestimmt die die Grundfarbe oder diffuse Farbe des Materials (wird vom Diffuse Shader benutzt)"
7018
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3606
7019
msgid "Sets the specular color of the material"
7020
msgstr "Bestimmt die Farbe des Glanzpunktes (auch: Spiegelglanzfarbe ) des Materials (wird vom Specular Shader benutzt)"
7022
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3607
7023
msgid "Sets the mirror color of the material"
7024
msgstr "Bestimmt die Spiegelnde Farbe des Materials ( vor allem bei Environment Mapping und bei RayMirror )"
7026
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3630
7030
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3634
7031
msgid "Creates color using red, green and blue"
7032
msgstr "Farben werden durch das Rot/Grünn/Blau Farbschema erzeugt <-> RGB"
7034
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3635
7035
msgid "Creates color using hue, saturation and value"
7036
msgstr "Farben werden durch das Farbton (hue)/Farbsättigung(Saturation) /Hellwert(value) Farbschema erzeugt <-> HSV"
7038
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3636
7039
msgid "Adjusts parameters for dynamics options"
7040
msgstr "Stimmt die Parameter für Dynamische Optionen ab"
7042
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3712
7043
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3722
7044
msgid "Shows the block the material is linked to"
7045
msgstr "Zeigt den Block mit dem das Material verlinkt ist"
7047
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3717
7048
msgid "Links material to object"
7049
msgstr "Verbinde das Material mit dem Objekt"
7051
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3727
7052
msgid "Shows the number of materials on object and the active material"
7053
msgstr "Zeigt die Anzahl an Materialen an dem Objekt und das aktive Material"
7055
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3757
7056
msgid "Renders material as a halo"
7057
msgstr "Rendert das Material als Halo"
7059
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3758
7060
msgid "Enables Z-Buffering of transparent faces"
7061
msgstr "Schaltet das Z-Buffer (Tiefenspeicher-Verfahren) über durchsichtige Flächen ein (->hinter dem Obj. liegenden Objekte werden sichtbar)"
7063
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3759
7064
msgid "Gives faces an artificial offset in the Z buffer for Ztransp option"
7065
msgstr "Nummerischer Input für die Verrechnung des Z-Wertes: Der Abstand des Objektes zur Kamera wird - im Z-Buffer (Tiefenspeicher-Verfahren) für die Ztransp Optionen - künstlich verkürzt "
7067
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3761
7068
msgid "Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing"
7069
msgstr "Alle OSA Samples werden für das shading und das Textur antialiasing gerendert, um es dort so glatt wie möglich zu machen, wo es sich mit anderen Materialien überschneidet"
7071
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3762
7072
msgid "Renders only the edges of faces as a wireframe"
7073
msgstr "Rendert nur die Kanten der Flächen, daraus ensteht ein Drahtmodell (wireframe)"
7075
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3763
7076
msgid "Display strand settings for static particles"
7077
msgstr "Zeigt die \"Strand\" Einstellungen für statische Partikel"
7079
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3764
7080
msgid "Renders material's faces with inverted Z Buffer"
7081
msgstr "Rendert die Flächen des Materials mit invertiertem Z-Buffer"
7083
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3766
7084
msgid "Enables radiosity rendering for material"
7085
msgstr "Bezieht das Material in die Radiosity Berechnung mit ein"
7087
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3767
7088
msgid "Makes faces cast shadows only, not rendered"
7089
msgstr "Lässt das Objekt nur Schatten werfen, es wird nicht gerendert"
7091
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3768
7092
msgid "Makes material detectable by ray tracing"
7093
msgstr "Material wird von dem \"Ray Tracing\" erfasst"
7095
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3769
7096
msgid "Makes material cast shadows from shadow buffer lamps"
7097
msgstr "Lässt das Material, von Shadow Buffer Lampen aus, Schatten werfen "
7099
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3791
7100
msgid "Preview type: Flat XY plane"
7101
msgstr "Vorschau Tyb: Flache XY Fläche (Plane)"
7103
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3792
7104
msgid "Preview type: Sphere"
7105
msgstr "Vorschau Tyb: Kugel"
7107
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3793
7108
msgid "Preview type: Cube"
7109
msgstr "Vorschau Tyb: Würfel"
7111
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3794
7112
msgid "Preview type: Monkey"
7113
msgstr "Vorschau Tyb: Affe"
7115
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3795
7116
msgid "Preview type: Hair strands"
7117
msgstr "Vorschau Tyb: Fasern"
7119
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3796
7120
msgid "Preview type: Large sphere with sky"
7121
msgstr "Vorschau Tyb: Große Kugel mit einem Himmel als Hintergrund"
7123
#: C:\blender\source\blender\src\buttons_shading.c:3799
7124
msgid "Preview uses OSA (oversampling)"
7125
msgstr "Für die Vorschaue wird OSA (Abtastung) verwendet"
7127
#: C:\blender\source\blender\src\drawaction.c:139
7128
msgid "Show action window sliders"
7131
#: C:\blender\source\blender\src\drawaction.c:150
7132
msgid "Hide action window sliders"
7135
#: C:\blender\source\blender\src\drawaction.c:308
7136
msgid "Slider to control current value of IPO-Curve"
7139
#: C:\blender\source\blender\src\drawaction.c:325
7140
msgid "Slider to control current value of Constraint Channel"
7143
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:943
7144
msgid "Toggles use of animated texture"
7147
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:944
7148
msgid "Displays the start frame of an animated texture"
7151
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:945
7152
msgid "Displays the end frame of an animated texture"
7155
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:946
7156
msgid "Displays Speed of the animation in frames per second"
7159
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:950
7160
msgid "Toggles use of tilemode for faces"
7163
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:951
7164
msgid "Sets the degree of repetition in the X direction"
7167
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:952
7168
msgid "Sets the degree of repetition in the Y direction"
7171
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:956
7172
msgid "Disable texture repeating horizontaly"
7175
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:957
7176
msgid "Disable texture repeating vertically"
7179
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:985
7180
msgid "Clone brush, use RMB to drag source image"
7183
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1029
7184
msgid "Opacity of clone image display"
7187
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1044
7188
msgid "Enables brush shape while drawing"
7191
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1045
7192
msgid "Enables brush shape while not drawing"
7195
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1093
7196
msgid "Reset Black/White point and curves"
7199
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1097
7200
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1098
7201
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1099
7205
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1102
7206
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1103
7207
#: C:\blender\source\blender\src\drawimage.c:1104
7211
#: C:\blender\source\blender\src\drawimasel.c:677
7212
msgid "Load the selected image"
7215
#: C:\blender\source\blender\src\drawimasel.c:683
7216
msgid "Cancel image loading"
7219
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2002
7220
msgid "Remove Driver for this Ipo Channel"
7223
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2005
7224
msgid "Use a one-line Python Expression as Driver"
7227
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2008
7228
msgid "Python Expression"
7231
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2016
7232
msgid "Driver Object"
7235
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2022
7239
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2028
7243
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2031
7244
msgid "Driver channel"
7247
#: C:\blender\source\blender\src\drawipo.c:2037
7248
msgid "Create a Driver for this Ipo Channel"
7251
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:565
7252
msgid "First frame in the timeline"
7255
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:566
7256
msgid "Last frame in the timeline"
7259
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:568
7260
msgid "Toggles Action end/start to be automatic mapped to strip duration"
7263
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:572
7264
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:577
7265
msgid "First frame of the action to map to the playrange"
7268
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:574
7269
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:578
7270
msgid "Last frame of the action to map to the playrange"
7273
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:582
7274
msgid "Toggles automatic calculation of blendin/out values"
7277
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:586
7278
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:591
7279
msgid "Number of frames of ease-in"
7282
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:588
7283
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:592
7284
msgid "Number of frames of ease-out"
7287
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:594
7288
msgid "Toggles whether the strip contributes to the NLA solution"
7291
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:597
7292
msgid "Number of times the action should repeat"
7295
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:598
7296
msgid "Name of Bone that defines offset for repeat"
7299
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:600
7300
msgid "Toggles whether to continue displaying the last frame past the end of the strip"
7303
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:601
7304
msgid "Toggles additive blending mode"
7307
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:605
7308
msgid "Plays action based on path position & stride"
7311
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:609
7312
msgid "Turn off automatic single-axis cycling and use X as an offset axis. Note that you can use multiple axes at once."
7315
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:610
7316
msgid "Turn off automatic single-axis cycling and use Y as an offset axis. Note that you can use multiple axes at once."
7319
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:611
7320
msgid "Turn off automatic single-axis cycling and use Z as an offset axis. Note that you can use multiple axes at once."
7323
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:616
7324
msgid "Target Object in this group"
7327
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:620
7328
msgid "Disable path temporally, for editing cycles"
7331
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:622
7332
msgid "Action offset in frames to tweak cycle of the action within the stride"
7335
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:623
7336
msgid "Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range"
7339
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:625
7340
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:626
7341
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:627
7342
msgid "Dominant axis for Stride Bone"
7345
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:629
7346
msgid "Name of Bone used for stride"
7349
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:640
7350
msgid "Previous Modifier"
7351
msgstr "Vorheriger Modifizierer"
7353
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:641
7354
msgid "Browse modifier"
7357
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:643
7358
msgid "Next Modifier"
7361
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:644
7362
msgid "Modifier type"
7365
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:645
7366
msgid "Delete Modifier"
7369
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:648
7370
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:655
7371
msgid "Name of channel used for modifier"
7374
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:650
7375
msgid "Enable rotation axes (local for curve)"
7378
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:651
7379
msgid "Curve Object"
7382
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:657
7383
msgid "Apply noise to Location of channel"
7386
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:658
7387
msgid "Apply noise to Rotation of channel"
7390
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:659
7391
msgid "Apply noise to Scaling of channel"
7394
#: C:\blender\source\blender\src\drawnla.c:661
7395
msgid "Sets the depth of the noise"
7398
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:218
7399
msgid "NodeTree name"
7402
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:227
7403
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:547
7404
msgid "Displays number of users. Click to make a single-user copy."
7407
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:290
7408
msgid "Include Alpha of 2nd input in this operation"
7411
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:398
7412
msgid "Browse texture"
7415
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:529
7416
msgid "Add new Material"
7417
msgstr "Fügt ein neues Material ein"
7419
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:538
7420
msgid "Material name"
7421
msgstr "Name des Materials"
7423
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:557
7424
msgid "Material Node outputs Diffuse"
7427
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:560
7428
msgid "Material Node outputs Specular"
7431
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:563
7432
msgid "Material Node uses inverted Normal"
7435
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:637
7436
msgid "Set name of vertex color layer to use, default is active vertex color layer"
7439
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:790
7440
msgid "Browses existing choices"
7443
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:798
7444
msgid "Add new Image"
7445
msgstr "Ein neues Bild einfügen"
7447
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:815
7449
msgstr "Name des Bildes"
7451
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:822
7455
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:832
7456
msgid "Amount of images used in animation"
7457
msgstr "Anzahl der Bilder, die in der Animation benutzt werden"
7459
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:835
7460
msgid "Start frame of animation"
7461
msgstr "Erster Frame der Animation"
7463
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:842
7464
msgid "Make animation go cyclic"
7467
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:855
7471
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:967
7472
msgid "Browse Scene to use RenderLayer from"
7475
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:976
7476
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:980
7477
msgid "Choose Render Layer"
7480
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:988
7481
msgid "Re-render this Layer"
7484
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1007
7485
msgid "Set sampling filter for blur"
7488
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1011
7489
msgid "Uses circular filter, warning it's slow!"
7492
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1014
7493
msgid "Applies filter on gamma corrected values"
7496
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1039
7500
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1043
7501
msgid "Bokeh shape rotation offset in degrees"
7504
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1047
7505
msgid "Enable gamma correction before and after main process"
7508
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1052
7509
msgid "Amount of focal blur, 128=infinity=perfect focus, half the value doubles the blur radius"
7512
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1056
7513
msgid "blur limit, maximum CoC radius, 0=no limit"
7516
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1059
7517
msgid "CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0=off"
7520
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1062
7521
msgid "Enable sampling mode, useful for preview when using low samplecounts"
7524
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1067
7525
msgid "Number of samples (16=grainy, higher=less noise)"
7528
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1071
7529
msgid "Enable when using an image as input instead of actual zbuffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)"
7532
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1075
7533
msgid "Scales the Z input when not using a zbuffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1"
7536
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1091
7537
msgid "Amount of samples"
7540
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1094
7541
msgid "Minimum speed for a pixel to be blurred, used to separate background from foreground"
7544
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1097
7545
msgid "If not zero, maximum speed in pixels"
7548
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1100
7549
msgid "Scaling factor for motion vectors, actually 'shutter speed' in frames"
7552
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1210
7553
msgid "Distance to grow/shrink (number of iterations)"
7556
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1226
7557
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1325
7558
msgid "RGB Color Space"
7561
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1229
7562
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1327
7563
msgid "HSV Color Space"
7566
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1232
7567
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1329
7568
msgid "YUV Color Space"
7571
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1235
7572
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1331
7573
msgid "YCbCr Color Space"
7576
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1239
7577
msgid "Channel 1 Tolerance"
7580
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1242
7581
msgid "Channel 2 Tolorence"
7584
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1245
7585
msgid "Channel 3 Tolorence"
7588
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1268
7589
msgid "Adjusts how much selected channel is affected by color spill algorithm"
7592
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1271
7593
msgid "Red Spill Suppression"
7596
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1274
7597
msgid "Green Spill Suppression"
7600
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1277
7601
msgid "Blue Spill Suppression"
7604
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1292
7605
msgid "Tolerance for colors to be considered a keying color"
7608
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1295
7609
msgid "Colors below this will be considered as exact matches for keying color"
7612
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1299
7616
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1302
7620
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1306
7621
msgid "Adjusts the brightness of any shadows captured"
7624
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1348
7628
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1350
7632
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1352
7636
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1357
7637
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1379
7639
msgid "Values higher than this setting are 100% opaque"
7642
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1360
7643
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1382
7644
msgid "Values lower than this setting are 100% keyed"
7647
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1398
7648
msgid "Conversion percentage of UV differences to Alpha"
7651
#: C:\blender\source\blender\src\drawnode.c:1408
7652
msgid "Pass Index number to convert to Alpha"
7655
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1083
7656
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1140
7657
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1156
7658
msgid "Lock the IPO coordinates to the global frame counter."
7661
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1093
7662
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1120
7663
msgid "Converts RGB values to become premultiplied with Alpha"
7666
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1094
7667
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1121
7668
msgid "For video movies to remove fields"
7671
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1095
7672
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1122
7673
msgid "Multiply colors"
7676
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1096
7677
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1110
7678
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1124
7679
msgid "Reverse frame order"
7680
msgstr "Umgekehrte Folge der Frames"
7682
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1097
7683
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1125
7684
msgid "Only display every nth frame"
7685
msgstr "Zeige nur jede n-te Frame"
7687
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1126
7688
msgid "On MPEG-seeking preseek this many frames"
7691
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1165
7692
msgid "What type of wipe should be performed"
7695
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1166
7696
msgid "The percent width of the blur edge"
7699
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1173
7700
msgid "The Angle of the Edge"
7703
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1175
7704
msgid "Controls Primary Direction of Wipe"
7707
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1180
7708
msgid "Trigger Intensity"
7711
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1181
7712
msgid "Brightness limit of intensity"
7715
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1182
7716
msgid "Brightness multiplier"
7719
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1183
7720
msgid "Radius of glow effect"
7723
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1184
7724
msgid "Accuracy of the blur effect"
7727
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1185
7728
msgid "Show the glow buffer only"
7731
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1190
7732
msgid "X Scale Start"
7735
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1191
7739
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1192
7740
msgid "Y Scale Start"
7743
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1193
7747
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1195
7748
msgid "X Position Start"
7751
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1196
7752
msgid "X Position End"
7755
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1198
7756
msgid "Y Position Start"
7759
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1199
7760
msgid "Y Position End"
7763
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1201
7764
msgid "Rotation Start"
7767
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1202
7768
msgid "Rotation End"
7771
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1210
7772
msgid "Global Speed"
7775
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1217
7776
msgid "Interpret the IPO value as a velocity instead of a frame number"
7779
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1225
7780
msgid "Blend two frames into the target for a smoother result"
7783
#: C:\blender\source\blender\src\drawseq.c:1233
7784
msgid "Scale IPO value to get the target frame number."
7787
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1667
7788
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1671
7789
msgid "Displays global values"
7792
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1668
7793
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1672
7794
msgid "Displays local values"
7795
msgstr "Zeige lokale Werte"
7797
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1690
7798
msgid "Weight value"
7799
msgstr "Gewicht(Weight)"
7801
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1691
7802
msgid "Current Vertex Group"
7803
msgstr "Aktuelle Vertex Group"
7805
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1706
7806
msgid "Weight is used for SoftBody Goal"
7809
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1868
7810
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1870
7811
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1872
7812
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1876
7813
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1878
7814
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1880
7815
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1884
7816
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1886
7817
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1888
7818
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2271
7819
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2273
7820
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2275
7821
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2284
7822
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2286
7823
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2288
7824
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2293
7825
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2295
7826
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2297
7827
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2306
7828
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2308
7829
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2310
7830
msgid "Protects this value from being Transformed"
7831
msgstr "Schütze das Wert vor Veränderung"
7833
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1959
7834
msgid "Size of the active metaball"
7837
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1960
7838
msgid "Stiffness of the active metaball"
7841
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:1963
7842
msgid "Set active element type"
7845
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2314
7846
msgid "Scale values vary proportionally in all directions"
7849
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2328
7850
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2329
7851
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2330
7852
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2334
7853
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2335
7854
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2336
7855
msgid "Manipulate bounding box size"
7856
msgstr "Ändere Größe des bounding box"
7858
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2372
7859
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2377
7860
msgid "Display an image in the background of the 3D View"
7863
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2378
7864
msgid "Set the transparency of the background image"
7867
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2379
7868
msgid "Set the size (width) of the background image"
7871
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2381
7872
msgid "Set the horizontal offset of the background image"
7875
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2382
7876
msgid "Set the vertical offset of the background image"
7879
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2411
7880
msgid "Set the distance between grid lines"
7883
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2412
7884
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2413
7885
msgid "Set the number of grid lines"
7888
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2417
7889
msgid "Show the grid floor in free camera mode"
7892
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2418
7893
msgid "Show the X Axis line"
7894
msgstr "Zeigt die X-Achse"
7896
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2419
7897
msgid "Show the Y Axis line"
7898
msgstr "Zeigt die Y-Achse"
7900
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2420
7901
msgid "Show the Z Axis line"
7902
msgstr "Zeigt die Z-Achse"
7904
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2424
7905
msgid "The lens angle in perspective view"
7908
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2426
7909
msgid "Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
7912
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2427
7913
msgid "Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)"
7916
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2434
7917
msgid "X co-ordinate of the 3D cursor"
7920
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2435
7921
msgid "Y co-ordinate of the 3D cursor"
7924
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2436
7925
msgid "Z co-ordinate of the 3D cursor"
7928
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2442
7929
msgid "Highlight selected objects with an outline, in Solid, Shaded or Textured viewport shading modes"
7932
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2443
7933
msgid "Draw the center points on all objects"
7936
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2444
7937
msgid "Draw dashed lines indicating Parent, Constraint, or Hook relationships"
7940
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2449
7941
msgid "Lock view to center always on this Object"
7944
#: C:\blender\source\blender\src\drawview.c:2450
7945
msgid "If view locked to Object, use this Bone to lock to view to"
7948
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2949
7949
msgid "Does this really need a tool tip?"
7950
msgstr "Braucht das wirklich einen Tooltipp?"
7952
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2988
7953
msgid "Name of Action Channel"
7956
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2989
7957
msgid "Action Channel is Expanded"
7960
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2990
7961
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2999
7962
msgid "Channel is Protected"
7965
#: C:\blender\source\blender\src\editaction.c:2998
7966
msgid "Name of Constraint Channel"
7969
#: C:\blender\source\blender\src\editimasel.c:443
7970
msgid "Rename Image"
7973
#: C:\blender\source\blender\src\editoops.c:664
7974
msgid "Rename Object"
7977
#: C:\blender\source\blender\src\editoops.c:667
7978
msgid "Rename corresponding Datablock as well"
7981
#: C:\blender\source\blender\src\filesel.c:1211
7982
msgid "Directory, enter a directory and press enter to create it"
7985
#: C:\blender\source\blender\src\filesel.c:1219
7986
msgid "File, increment version number with (+/-)"
7989
#: C:\blender\source\blender\src\filesel.c:1232
7990
msgid "Move to the parent directory (PKEY)"
7993
#: C:\blender\source\blender\src\filesel.c:2772
7997
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1201
7998
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:625
7999
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:107
8000
#: C:\blender\source\blender\src\header_imasel.c:112
8001
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2077
8002
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1173
8003
#: C:\blender\source\blender\src\header_nla.c:461
8004
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:442
8005
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:227
8006
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:507
8007
#: C:\blender\source\blender\src\header_sound.c:337
8008
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:654
8009
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:409
8010
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5032
8011
msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types."
8012
msgstr "Zeige aktuellen Fenstertyp. Klick für Auswahl"
8014
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1212
8015
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:636
8016
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1112
8017
#: C:\blender\source\blender\src\header_nla.c:469
8018
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:598
8019
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:450
8020
#: C:\blender\source\blender\src\header_sound.c:348
8021
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:420
8022
msgid "Show pulldown menus"
8023
msgstr "Zeige Pulldown-Menüs"
8025
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1219
8026
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:643
8027
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1116
8028
#: C:\blender\source\blender\src\header_nla.c:473
8029
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:603
8030
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:454
8031
#: C:\blender\source\blender\src\header_sound.c:355
8032
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:427
8033
msgid "Hide pulldown menus"
8034
msgstr "Verstecke Pulldown-Menüs"
8036
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1266
8037
msgid "Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys"
8040
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1278
8041
msgid "Auto-snapping mode for keys when transforming"
8044
#: C:\blender\source\blender\src\header_action.c:1286
8045
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1213
8046
msgid "Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time"
8049
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:671
8053
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:672
8057
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:673
8058
msgid "Shading (F5) "
8061
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:674
8062
msgid "Object (F7) "
8065
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:675
8066
msgid "Editing (F9) "
8069
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:676
8070
msgid "Scene (F10) "
8073
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:685
8074
msgid "Render buttons "
8077
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:686
8078
msgid "Anim/playback buttons"
8081
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:687
8082
msgid "Sound block buttons"
8085
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:692
8086
msgid "Object buttons "
8089
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:693
8090
msgid "Physics buttons"
8093
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:698
8094
msgid "Lamp buttons"
8097
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:699
8098
msgid "Material buttons"
8101
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:700
8102
msgid "Texture buttons(F6)"
8105
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:701
8106
msgid "Radiosity buttons"
8109
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:702
8110
msgid "World buttons"
8113
#: C:\blender\source\blender\src\header_buttonswin.c:719
8114
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:495
8115
msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change."
8118
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:112
8119
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:262
8120
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:693
8121
msgid "Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)"
8122
msgstr "Zurück zur multiplen Fenster (CTRL+Pfeil nach oben)"
8124
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:113
8125
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:265
8126
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:694
8127
msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)"
8128
msgstr "Schalte aktuelles Fenster groß (CTRL+Pfeil nach unten)"
8130
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:118
8131
msgid "Sorts files alphabetically"
8134
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:119
8135
msgid "Sorts files by extension"
8138
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:120
8139
msgid "Sorts files by time"
8142
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:121
8143
msgid "Sorts files by size"
8146
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:135
8147
msgid "Toggles long info"
8150
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:136
8151
msgid "Hides dot files"
8154
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:140
8155
msgid "Makes sure returned paths are relative to the current .blend file"
8158
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:146
8159
msgid "Copies selected data into current project"
8162
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:147
8163
msgid "Creates a link to selected data from current project"
8166
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:150
8167
msgid "Autoselect imported objects"
8170
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:151
8171
msgid "Append object(s) in active layer"
8174
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:152
8175
msgid "Append object(s) at cursor, use centroid if more than one object is selected"
8178
#: C:\blender\source\blender\src\header_filesel.c:158
8179
msgid "Load the UI setup as well as the scene data"
8182
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1105
8183
msgid "Current Window Type. Click for menu of available types."
8186
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1173
8187
msgid "Re-Pack this image as PNG"
8190
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1175
8191
msgid "Pack/Unpack this image"
8194
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1180
8195
msgid "Enables painting textures on the image with left mouse button"
8198
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1185
8199
msgid "Draws image with alpha"
8202
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1187
8203
msgid "Draws only alpha"
8206
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1192
8207
msgid "Draws zbuffer values"
8210
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1201
8211
msgid "Record Composite"
8214
#: C:\blender\source\blender\src\header_image.c:1205
8218
#: C:\blender\source\blender\src\header_imasel.c:132
8219
msgid "Toggles display of directory information"
8222
#: C:\blender\source\blender\src\header_imasel.c:133
8223
msgid "Toggles display of selected image information"
8226
#: C:\blender\source\blender\src\header_imasel.c:135
8227
msgid "Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer"
8230
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:966
8231
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:968
8232
msgid "Enable file compression"
8235
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2025
8236
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1182
8237
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:235
8238
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:514
8239
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:661
8240
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5039
8241
msgid "Enables display of pulldown menus"
8242
msgstr "Freischalte Pulldown-menüs"
8244
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2029
8245
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1186
8246
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:239
8247
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:518
8248
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:665
8249
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5043
8250
msgid "Hides pulldown menus"
8251
msgstr "Sperre Pulldown-menüs"
8253
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2070
8254
msgid "Indicates this is a Packed file. See File menu."
8257
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2093
8258
msgid "Click to display Splash Screen"
8261
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2103
8262
#: C:\blender\source\blender\src\header_info.c:2107
8263
msgid "Toggles Blender to fullscreen mode"
8266
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1239
8267
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1243
8268
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1249
8269
msgid "Sets Ipo to be included in an Action or not"
8272
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1252
8273
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1258
8274
msgid "Ipo is connected to Pose Action"
8277
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1292
8278
msgid "Show IPO type"
8281
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1297
8282
msgid "Channel Number of the active Material texture."
8285
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1301
8286
msgid "Channel Number of the active World texture."
8289
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1306
8290
msgid "Channel Number of the active Lamp texture. "
8293
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1323
8294
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1328
8295
msgid "Copies the selected curves to the buffer"
8298
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1325
8299
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1330
8300
msgid "Pastes the curves from the buffer"
8303
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1338
8304
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:490
8305
msgid "Zooms view to area"
8308
#: C:\blender\source\blender\src\header_ipo.c:1343
8309
#: C:\blender\source\blender\src\header_nla.c:534
8310
msgid "Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time"
8313
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:590
8314
msgid "Displays Current Window Type"
8317
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:637
8318
msgid "Material Nodes"
8321
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:640
8322
msgid "Composite Nodes"
8325
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:661
8326
msgid "Indicate this Scene will use Nodes and execute them while editing"
8329
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:663
8330
msgid "Free Nodes that are not used while composite"
8333
#: C:\blender\source\blender\src\header_node.c:665
8334
msgid "Use active Viewer Node output as backdrop"
8337
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:489
8338
msgid "Zooms view (Ctrl MiddleMouse)"
8341
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:497
8342
msgid "Only show object datablocks on visible layers"
8345
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:499
8346
msgid "Displays Scene datablocks"
8349
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:500
8350
msgid "Displays Object datablocks"
8353
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:501
8354
msgid "Displays Mesh datablocks"
8357
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:502
8358
msgid "Displays Curve/Surface/Font datablocks"
8361
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:503
8362
msgid "Displays Metaball datablocks"
8365
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:504
8366
msgid "Displays Lattice datablocks"
8369
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:505
8370
msgid "Displays Lamp datablocks"
8373
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:506
8374
msgid "Displays Material datablocks"
8377
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:507
8378
msgid "Displays Texture datablocks"
8381
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:508
8382
msgid "Displays Ipo datablocks"
8385
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:509
8386
msgid "Displays Image datablocks"
8389
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:510
8390
msgid "Displays Library datablocks"
8393
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:538
8397
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:540
8401
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:542
8405
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:544
8409
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:546
8413
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:548
8417
#: C:\blender\source\blender\src\header_oops.c:550
8421
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:143
8422
msgid "Use when a scripts folder or its contents are modified"
8425
#: C:\blender\source\blender\src\header_script.c:257
8426
msgid "Returns to previous window"
8429
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:557
8430
msgid "Shows the sequence output image preview"
8433
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:571
8434
msgid "The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined."
8437
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:580
8438
msgid "Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)"
8441
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:581
8442
msgid "Zooms view to fit area"
8445
#: C:\blender\source\blender\src\header_seq.c:587
8446
msgid "Clears all buffered images in memory"
8449
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:490
8450
msgid "Converts script whitespace to spaces based on Tab:"
8453
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:491
8454
msgid "Converts script whitespace to tabs based on Tab:"
8457
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:696
8458
msgid "Displays line numbers"
8461
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:698
8462
msgid "Enables Syntax Highlighting"
8465
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:719
8466
msgid "Displays available fonts"
8469
#: C:\blender\source\blender\src\header_text.c:722
8470
msgid "Set spacing of Tab"
8473
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:458
8474
msgid "Show settings for frame range of animation preview"
8477
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:466
8478
msgid "The start frame of the animation preview"
8479
msgstr "Anfangsframe für die Animationsvoeschau"
8481
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:473
8482
msgid "The end frame of the animation preview"
8483
msgstr "Letzter Frame für die Animationsvoeschau"
8485
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:486
8486
msgid "The end frame of the animation"
8489
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:500
8490
msgid "Skip to Start frame (Shift DownArrow)"
8493
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:503
8494
msgid "Skip to previous keyframe (Ctrl PageDown)"
8497
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:508
8498
msgid "Stop Playing Timeline"
8501
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:511
8502
msgid "Play Timeline "
8503
msgstr "Spielt die Zeitleiste (Timeline) ab"
8505
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:515
8506
msgid "Skip to next keyframe (Ctrl PageUp)"
8507
msgstr "springt zum nächsten Schlüsselbild /Keyframe (STRG+Bildhoch)"
8509
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:518
8510
msgid "Skip to End frame (Shift UpArrow)"
8511
msgstr "springt zum letzten Schlüsselbild /Keyframe (shift+upArrow)"
8513
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:522
8514
msgid "Automatically insert keyframes in Object and Action Ipo curves"
8515
msgstr "Fügt automatisch Schlüsselbilder/Keyframes in die Objekt und Action Ipo Kurve ein"
8517
#: C:\blender\source\blender\src\header_time.c:527
8518
msgid "Play back and sync with audio from Sequence Editor"
8519
msgstr "Wiedergabe und synchronisation mit dem Audio aus dem Sequence Editor"
8521
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:533
8522
msgid "None of the texts in the Text Editor is a 3D View space handler"
8525
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5076
8526
msgid "Mode (Hotkeys: Tab, F, V, Ctrl Tab)"
8529
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5081
8530
msgid "Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z"
8533
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5102
8534
msgid "Show hotspots at line ends to allow line continuation"
8537
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5106
8538
msgid "Subdivisions per retopo line"
8541
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5110
8542
msgid "Subdivisions per retopo ellipse"
8545
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5118
8546
msgid "Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Shift Comma, Period) "
8549
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5124
8550
msgid "Move object centers only"
8553
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5131
8554
msgid "Use 3d transform manipulator (Ctrl Space)"
8557
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5135
8558
msgid "Translate manipulator mode (Ctrl Alt G)"
8561
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5137
8562
msgid "Rotate manipulator mode (Ctrl Alt R)"
8565
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5139
8566
msgid "Scale manipulator mode (Ctrl Alt S)"
8569
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5142
8570
msgid "Transform Orientation (Alt Space)"
8573
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5151
8574
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5158
8575
msgid "Toggles Layer visibility (Num, Shift Num)"
8578
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5153
8579
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5160
8580
msgid "Toggles Layer visibility (Alt Num, Alt Shift Num)"
8583
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5167
8584
msgid "Locks layers and used Camera to Scene (Ctrl `)"
8587
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5176
8588
msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkeys: O, Alt O) "
8591
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5180
8592
msgid "Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O) "
8595
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5192
8596
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5199
8597
msgid "Use Snap or Grid (Shift Tab)"
8600
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5194
8601
msgid "Snap Target Mode"
8604
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5210
8605
msgid "Vertex select mode (Ctrl Tab 1)"
8608
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5212
8609
msgid "Edge select mode (Ctrl Tab 2)"
8612
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5214
8613
msgid "Face select mode (Ctrl Tab 3)"
8616
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5218
8617
msgid "Limit selection to visible (clipped with depth buffer)"
8620
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5224
8621
msgid "Render this window (hold CTRL for anim)"
8624
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5232
8625
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5243
8626
msgid "Copies the current pose to the buffer"
8629
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5235
8630
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5247
8631
msgid "Pastes the pose from the buffer"
8634
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5238
8635
#: C:\blender\source\blender\src\header_view3d.c:5250
8636
msgid "Pastes the mirrored pose from the buffer"
8639
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:251
8640
msgid "Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected"
8643
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:331
8644
msgid "Displays current Datablock name. Click to change."
8647
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:340
8648
msgid "Indirect Library Datablock. Cannot change."
8651
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:342
8652
msgid "Direct linked Library Datablock. Click to make local."
8655
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:342
8656
msgid "Direct linked Library Datablock, cannot make local."
8659
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:355
8660
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:359
8661
msgid "Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy."
8664
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:372
8665
msgid "Deletes link to this Datablock"
8668
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:382
8669
msgid "Generates an automatic name"
8672
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:389
8673
msgid "Saves this datablock even if it has no users"
8676
#: C:\blender\source\blender\src\headerbuttons.c:395
8677
msgid "Add new data block"
8680
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3200
8681
msgid "Old color, click to restore"
8684
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3202
8685
msgid "Active color"
8688
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3207
8689
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3209
8690
msgid "Click to choose, hold CTRL to store in palette"
8693
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3223
8694
msgid "Sample the color underneath the following mouse click (ESC or RMB to cancel)"
8697
#: C:\blender\source\blender\src\interface.c:3227
8698
msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
8701
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3464
8702
msgid "Restrict/Allow visibility in the 3D View"
8705
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3469
8706
msgid "Restrict/Allow selection in the 3D View"
8709
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3474
8710
msgid "Restrict/Allow renderability"
8713
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3485
8714
msgid "Render this RenderLayer"
8717
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3496
8718
msgid "Render this Pass"
8721
#: C:\blender\source\blender\src\outliner.c:3502
8722
msgid "Exclude this Pass from Combined"
8725
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:2998
8726
msgid "Current theme"
8729
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3004
8730
msgid "Makes new copy of this theme"
8733
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3006
8734
msgid "Delete theme"
8737
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3011
8738
msgid "Rename theme"
8741
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3017
8742
msgid "Specify theme for..."
8745
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3043
8746
msgid "Current color"
8749
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3071
8750
msgid "The icon PNG file to use, searching in .blender/icons"
8753
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3089
8754
msgid "Stores current color in buffer"
8757
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3090
8758
msgid "Pastes buffer color"
8761
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3216
8762
msgid "Display tooltips (help tags) over buttons"
8765
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3220
8766
msgid "Display active object name and frame number in the 3D View"
8769
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3224
8770
msgid "Forces the current Scene to be displayed in all Screens"
8773
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3229
8774
msgid "Use large mouse cursors when available"
8777
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3236
8778
msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
8781
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3246
8782
msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
8785
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3250
8786
msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
8789
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3254
8790
msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening menu sublevels"
8793
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3264
8794
msgid "Time in 1/10 seconds to hold the Left Mouse Button before opening the toolbox"
8797
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3268
8798
msgid "Time in 1/10 seconds to hold the Right Mouse Button before opening the toolbox"
8801
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3274
8802
msgid "Make floating panels invoked by a hotkey (eg. N Key) open at the previous location"
8805
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3278
8806
msgid "Use a column layout for toolbox and do not flip the contents of any menu"
8809
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3288
8810
msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when moving"
8813
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3292
8814
msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when rotating"
8817
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3296
8818
msgid "Snap objects and sub-objects to grid units when scaling"
8821
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3302
8822
msgid "Lock the same rotation/scaling pivot in all 3D Views"
8825
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3312
8826
msgid "Old style zoom, continues while moving mouse up or down"
8829
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3316
8830
msgid "Zooms in and out based on vertical mouse movement."
8833
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3320
8834
msgid "Zooms in and out like scaling the view, mouse movements relative to center."
8837
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3332
8838
msgid "Allow the view to tumble freely when orbiting with the Middle Mouse Button"
8841
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3336
8842
msgid "Use fixed up axis for orbiting with Middle Mouse Button"
8845
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3341
8846
msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
8849
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3345
8850
msgid "Use selection as the orbiting center"
8853
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3353
8854
msgid "Show a small rotating 3D axis in the bottom left corner of the 3D View"
8857
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3357
8858
msgid "The axis icon's size"
8861
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3361
8862
msgid "The brightness of the icon"
8863
msgstr "Helligkeit eines Icons"
8865
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3367
8866
msgid "The rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
8869
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3372
8870
msgid "The time to animate the view in miliseconds, zero to disable"
8873
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3381
8874
msgid "Use the Left Mouse Button for selection"
8877
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3384
8878
msgid "Use the Right Mouse Button for selection"
8881
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3406
8882
msgid "Emulates Middle Mouse with Alt+LeftMouse (doesnt work with Left Mouse Select option)"
8885
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3416
8886
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3419
8887
msgid "Default action for the Middle Mouse Button"
8890
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3430
8891
msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
8894
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3434
8895
msgid "The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel"
8898
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3444
8899
msgid "Diameter of widget, in 10 pixel units"
8902
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3447
8903
msgid "Size of widget handles as percentage of widget radius"
8906
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3450
8907
msgid "Hotspot in pixels for clicking widget handles"
8910
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3456
8911
msgid "Diameter in Pixels for Object/Lamp center display"
8914
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3468
8915
msgid "Link new objects' material to the obData block"
8918
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3471
8919
msgid "Link new objects' material to the object block"
8922
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3481
8923
msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
8926
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3485
8927
msgid "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory"
8930
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3495
8931
msgid "Automatic keyframe insertion in Object and Action Ipo curves"
8934
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3500
8935
msgid "Automatic keyframe insertion in available curves"
8938
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3504
8939
msgid "Automatic keyframe insertion only when keyframe needed"
8942
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3522
8943
msgid "Causes mesh data to be duplicated with Shift+D"
8946
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3525
8947
msgid "Causes surface data to be duplicated with Shift+D"
8950
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3528
8951
msgid "Causes curve data to be duplicated with Shift+D"
8954
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3531
8955
msgid "Causes text data to be duplicated with Shift+D"
8958
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3534
8959
msgid "Causes metaball data to be duplicated with Shift+D"
8962
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3538
8963
msgid "Causes armature data to be duplicated with Shift+D"
8966
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3541
8967
msgid "Causes lamp data to be duplicated with Shift+D"
8970
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3544
8971
msgid "Causes material data to be duplicated with Shift+D"
8974
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3547
8975
msgid "Causes texture data to be duplicated with Shift+D"
8978
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3550
8979
msgid "Causes ipo data to be duplicated with Shift+D"
8982
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3558
8983
msgid "Activate international interface"
8986
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3573
8987
msgid "Select a new font for the interface"
8990
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3577
8991
msgid "Restores to using the default included antialised font"
8994
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3581
8995
msgid "Current interface font size (points)"
8998
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3596
8999
msgid "Translate tooltips"
9002
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3600
9003
msgid "Translate button labels"
9006
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3604
9007
msgid "Translate toolbox menu"
9010
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3608
9011
msgid "Select interface language"
9014
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3613
9015
msgid "Use Textured Fonts"
9018
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3625
9019
msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
9022
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3630
9023
msgid "Enables automatic saving of temporary files"
9026
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3637
9027
msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
9030
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3641
9031
msgid "Open the most recently saved temporary file"
9034
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3647
9035
msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
9038
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3664
9039
msgid "Enable this OpenGL light in Solid draw mode"
9042
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3668
9043
msgid "The direction that the OpenGL light is shining"
9046
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3690
9047
msgid "The Verse Master-server IP"
9050
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3694
9051
msgid "The Verse user name"
9054
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3718
9055
msgid "Allows all codecs for rendering (not guaranteed)"
9058
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3728
9059
msgid "Disables the Caps Lock key when entering text"
9062
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3733
9063
msgid "Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)"
9066
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3742
9067
msgid "Memory cache limit in sequencer"
9070
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3746
9071
msgid "Frameserver Port for Framserver-Rendering"
9074
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3750
9075
msgid "Disables sounds from being played in games"
9078
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3754
9079
msgid "Display only files with extensions in the image select window"
9082
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3758
9083
msgid "Hide files/datablocks that start with a dot(.*)"
9086
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3765
9087
msgid "Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)"
9090
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3768
9091
msgid "Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)"
9094
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3772
9095
msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed. (Set to 0 to keep textures allocated)"
9098
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3775
9099
msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector."
9102
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3784
9103
msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
9106
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3787
9107
msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
9110
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3790
9111
msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
9114
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3793
9115
msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
9118
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3803
9119
msgid "The default directory for yafray xml export (must exist!)"
9122
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3806
9123
msgid "Select the default yafray export directory"
9126
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3813
9127
msgid "The default directory to search for loading fonts"
9130
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3816
9131
msgid "Select the default font directory"
9134
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3822
9135
msgid "The default directory to search for textures"
9138
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3825
9139
msgid "Select the default texture location"
9142
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3832
9143
msgid "The default directory to search for texture plugins"
9146
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3835
9147
msgid "Select the default texture plugin location"
9150
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3841
9151
msgid "The default directory to search for sequence plugins"
9154
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3844
9155
msgid "Select the default sequence plugin location"
9158
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3851
9159
msgid "The default directory for rendering output"
9162
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3854
9163
msgid "Select the default render output location"
9166
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3860
9167
msgid "The default directory to search for Python scripts"
9170
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3863
9171
msgid "Re-evaluate scripts registration in menus"
9174
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3866
9175
msgid "Select the default Python script location"
9178
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3873
9179
msgid "The default directory to search for sounds"
9182
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3876
9183
msgid "Selet the default sound location"
9186
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3882
9187
msgid "The directory for storing temporary save files"
9190
#: C:\blender\source\blender\src\space.c:3885
9191
msgid "Select the default temporary save file location"
9194
#: C:\blender\source\blender\src\toolbox.c:601
9195
msgid "OK: Assign Values"
9198
###########################################################
9202
###########################################################
9203
msgid "Display edge settings"
9204
msgstr "Zeige Kanten-Einstellungen"
9206
###########################################################
9208
### ToolBox (Popup Menu)
9210
###########################################################
9241
###########################################################
9243
### General Messages
9245
###########################################################
9246
msgid "QUIT BLENDER"
9247
msgstr "STOP BLENDER"
9250
msgstr "Nicht erlaubt"
9253
msgstr "LÖSCHE ALLES"
9255
###########################################################
9259
###########################################################
9260
###########################################################
9262
### FileSelect Commands
9264
###########################################################
9266
msgstr "Datei öffnen"
9269
msgstr "Datei sichern"
9271
###########################################################
9273
### ToolBox >> ADD
9275
###########################################################
9297
###########################################################
9299
### ToolBox >> ADD >> Mesh
9301
###########################################################
9308
msgid ">UVsphere"
9309
msgstr ">UV-Kugel"
9311
msgid ">Icosphere"
9312
msgstr ">Ico-Kugel"
9314
msgid ">Cylinder"
9315
msgstr ">Zylinder"
9329
###########################################################
9331
### ToolBox >> ADD >> Curve
9333
###########################################################
9334
msgid ">Bezier Curve"
9335
msgstr ">Bezier-Kurve"
9337
msgid ">Bezier Circle"
9338
msgstr ">Bezier-Kreis"
9340
msgid ">Nurbs Curve"
9341
msgstr ">Nurbs-Kurve"
9343
msgid ">Nurbs Circle"
9344
msgstr ">Nurbs-Kreis"
9349
###########################################################
9351
### ToolBox >> ADD >> Surface
9353
###########################################################
9361
msgstr ">Oberfläche"
9369
###########################################################
9371
### ToolBox >> FILE
9373
###########################################################
9381
msgstr "Öffne letztes"
9387
msgstr "Speichern als"
9393
msgstr "Speichere Bild"
9396
msgstr "Speichere VRML"
9399
msgstr "Speichere DXF"
9401
msgid "Save VideoScape"
9402
msgstr "Speichere VideoScape"
9404
msgid "Save UserPrefs"
9405
msgstr "Speichere Benutzereinstellungen"
9410
###########################################################
9412
### ToolBox >> Edit
9414
###########################################################
9415
msgid "(De)Select All"
9416
msgstr "(De)Selektiere alles"
9418
msgid "Select Linked"
9419
msgstr "Selektiere verknüpfte"
9421
msgid "Hide Selected"
9422
msgstr "Verberge Selektierte"
9424
msgid "Border Select"
9425
msgstr "Rahmenselektion"
9434
msgstr "Bearbeitungsmodus"
9445
msgid "Shrink/Fatten"
9446
msgstr "Verkleinern/Vergrößern"
9449
msgstr "Beschneiden"
9452
msgstr "Warp/Biegen"
9457
###########################################################
9459
### ToolBox >> OBJECT (1)
9461
###########################################################
9463
msgstr "Lösche Größe"
9465
msgid "Clear Rotation"
9466
msgstr "Lösche Drehung"
9468
msgid "Clear Location"
9469
msgstr "Lösche Position"
9471
msgid "Clear Origin"
9472
msgstr "Lösche Ursprung"
9475
msgstr "Mache zu Eltern"
9477
msgid "Clear Parent"
9478
msgstr "Lösche Eltern"
9481
msgstr "Mache zu Spur"
9484
msgstr "Lösche Spur"
9486
msgid "Image Displist"
9487
msgstr "Bild-Displiste"
9489
msgid "Image Aspect"
9490
msgstr "Bild-Aspekt"
9493
msgstr "Vektorzeichnen"
9495
###########################################################
9497
### ToolBox >> OBJECT (2)
9499
###########################################################
9500
msgid "Move To Layer"
9501
msgstr "Verschiebe auf Ebene"
9504
msgstr "Lösche alle"
9506
msgid "Apply Size/Rot"
9507
msgstr "Wende Größe/Drehung an"
9509
msgid "Apply Deform"
9510
msgstr "Wende Deformation an"
9516
#msgstr "Mache Lokal"
9517
#msgid "Select Linked"
9518
#msgstr "Selektiere verknüpfte"
9520
#msgstr "Erstelle Links"
9522
#msgstr "Menü Kopieren"
9523
#msgid "Convert Menu"
9524
#msgstr "Menü Konvertieren"
9526
msgstr "Boole'sche Operation"
9528
###########################################################
9530
### ToolBox >> Mesh
9532
###########################################################
9533
msgid "Make edge/face"
9534
msgstr "Erstelle Kante/Fläche"
9545
msgid "Calc Normals"
9546
msgstr "Berechne Normalen"
9551
msgid "Write Videosc"
9552
msgstr "Schreibe Videosc"
9554
###########################################################
9556
### ToolBox >> Curve
9558
###########################################################
9559
msgid "Deselect Linked"
9560
msgstr "Deselektiere verknüpfte"
9566
msgstr "Menü Löschen"
9568
msgid "Make Segment"
9569
msgstr "Mache Segment"
9575
msgstr "Selektiere Reihe"
9578
msgstr "Berechne Handle"
9581
msgstr "Auto Handle"
9584
msgstr "Vektor Handle"
9587
msgstr "Spezialitäten"
9589
###########################################################
9591
### ToolBox >> Key
9593
###########################################################
9609
###########################################################
9611
### ToolBox >> RENDER
9613
###########################################################
9614
msgid "Render Window"
9615
msgstr "Rendere Fenster"
9626
###########################################################
9628
### ToolBox >> VIEW
9630
###########################################################
9641
###########################################################
9643
### ToolBox >> SEQUENCE
9645
###########################################################
9647
msgstr "Neuer Strip"
9650
msgstr "Verändere Str"
9656
msgstr "Erstelle Meta"
9659
msgstr "Str Parameter"
9661
###########################################################
9665
###########################################################
9679
msgstr "Game-Engine"
9681
###########################################################
9683
### Menu bar >> Add
9685
###########################################################
9695
###########################################################
9697
### Menu bar >> Add >> Mesh
9699
###########################################################
9727
###########################################################
9729
### Menu bar >> Add >> Curve
9731
###########################################################
9732
msgid "Bezier Curve"
9733
msgstr "Bezier-Kurve"
9735
msgid "Bezier Circle"
9736
msgstr "Bezier-Kreis"
9739
msgstr "NURBS-Kurve"
9741
msgid "NURBS Circle"
9742
msgstr "NURBS-Kreis"
9747
###########################################################
9749
### Menu bar >> Add >> Surface
9751
###########################################################
9752
msgid "NURBS Surface"
9753
msgstr "NURBS-Oberfläche"
9758
msgid "NURBS Sphere"
9759
msgstr "NURBS-Kugel"
9762
msgstr "NURBS-Donut"
9764
###########################################################
9766
### Menu bar >> View
9768
###########################################################
9782
msgstr "Verkleinern"
9785
msgstr "Zeige Alles"
9787
###########################################################
9789
### Menu bar >> Game
9791
###########################################################
9793
msgstr "Starte Spiel"
9795
msgid "Enable All Frame"
9796
msgstr "Zeige alle Bilder"
9798
msgid "Show framerate and profile"
9799
msgstr "Zeige Bildrate und Profil"
9804
###########################################################
9806
### Menu bar >> Tools
9808
###########################################################
9810
msgstr "Packe Daten"
9812
msgid "Unpack Data to current dir"
9813
msgstr "Entpacke Daten in aktuelles Verzeichnis"
9815
msgid "Advanced Unpack"
9816
msgstr "Erweitertes Entpacken"
added
removed
po/de.po
