~tkluck/ubuntu/precise/gnome-shell/lp883443 : revision 1.1.32

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-18 11:40+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-18 11:40+0300\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-25 08:34+0300\n"

11

"PO-Revision-Date: 2011-09-25 08:34+0300\n"

12

"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"

13

"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"

14

"Language: bg\n"

70

msgstr "Показване на дата в допълнение към времето, ако е истина."

71

72

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9

73

msgid "If true, display onscreen keyboard."

74

msgstr "Показване на екранната клавиатура, ако е истина."

75

76

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10

77

73

msgid "If true, display seconds in time."

78

74

msgstr "Показване на секундите в допълнение към времето, ако е истина."

79

75

80

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11

76

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10

81

77

msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."

82

78

msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е истина."

83

79

84

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12

80

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11

85

81

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

86

82

msgstr ""

87

83

"Списък на идентификаторите на файловете във формат .desktop за любими "

88

84

"програми"

89

85

90

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14

86

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13

91

87

#, no-c-format

92

88

msgid ""

93

89

"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "

113

109

"WEBM и използва кодера VP8. Стойността в „%T“ замества предполагаемия "

114

110

"оптимален брой нишки за системата."

115

111

116

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15

112

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14

117

113

msgid "Show date in clock"

118

114

msgstr "Показване на дата в часовника"

119

115

120

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16

121

msgid "Show the onscreen keyboard"

122

msgstr "Показване на екранната клавиатура"

123

124

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17

116

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15

125

117

msgid "Show the week date in the calendar"

126

118

msgstr "Показване на деня от седмицата в календара"

127

119

128

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18

120

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16

129

121

msgid "Show time with seconds"

130

122

msgstr "Показване на секунди към времето"

131

123

132

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19

124

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17

133

125

msgid ""

134

126

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

135

127

"favorites area."

137

129

"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "

138

130

"областта „Любими“."

139

131

140

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20

132

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18

141

133

msgid ""

142

134

"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "

143

135

"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "

147

139

"екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го "

148

140

"промените, когато записвате в различен формат на контейнера."

149

141

150

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21

142

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19

151

143

msgid ""

152

144

"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "

153

145

"screencast recorder in frames-per-second."

155

147

"Честота на кадрите за записа на екрана създаден от записващата програма на "

156

148

"Обвивката на GNOME в кадри за секунда."

157

149

158

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22

150

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20

159

151

msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"

160

152

msgstr "Конвейерът на gstreamer за кодиране на записа на екрана"

161

153

162

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23

154

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21

163

155

msgid ""

164

156

"The shell normally monitors active applications in order to present the most "

165

157

"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "

172

164

"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "

173

165

"премахне вече запазените данни."

174

166

175

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24

167

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22

176

168

msgid "The type of keyboard to use."

177

169

msgstr "Видът на клавиатурата, която да се ползва."

178

170

179

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25

171

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23

180

172

msgid "Uuids of extensions to enable"

181

173

msgstr "Идентификатори (uuid) на разширения, които да бъдат включени"

182

174

183

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26

175

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24

184

176

msgid "Whether to collect stats about applications usage"

185

177

msgstr "Дали да се събира статистика за използването на програми"

186

178

187

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27

179

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25

188

180

msgid "Which keyboard to use"

189

181

msgstr "Коя клавиатура да бъде да се ползва"

190

182

191

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:28

183

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26

192

184

msgid "disabled OpenSearch providers"

193

185

msgstr "изключени доставчици на OpenSearch"

194

186

195

#: ../js/gdm/loginDialog.js:608

187

#: ../js/gdm/loginDialog.js:617

196

188

msgid "Session..."

197

189

msgstr "Сесия…"

198

190

199

#: ../js/gdm/loginDialog.js:765

191

#: ../js/gdm/loginDialog.js:785

200

192

msgctxt "title"

201

193

msgid "Sign In"

202

194

msgstr "Регистриране"

203

195

204

#: ../js/gdm/loginDialog.js:822

196

#. translators: this message is shown below the password entry field

197

#. to indicate the user can swipe their finger instead

198

#: ../js/gdm/loginDialog.js:830

199

msgid "(or swipe finger)"

200

msgstr "(или се регистрирайте с пръстов отпечатък)"

201

202

#: ../js/gdm/loginDialog.js:848

205

203

msgid "Not listed?"

206

204

msgstr "Липсва в списъка?"

207

205

208

#: ../js/gdm/loginDialog.js:932 ../js/ui/endSessionDialog.js:426

209

#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:158

210

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:170 ../js/ui/status/bluetooth.js:480

206

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1004 ../js/ui/endSessionDialog.js:426

207

#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:165

208

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:171 ../js/ui/status/bluetooth.js:480

211

209

msgid "Cancel"

212

210

msgstr "Отказване"

213

211

214

#: ../js/gdm/loginDialog.js:937

212

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1009

215

213

msgctxt "button"

216

214

msgid "Sign In"

217

215

msgstr "Регистриране"

218

216

219

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1257

217

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1358

220

218

msgid "Login Window"

221

219

msgstr "Екран за идентификация"

222

220

221

#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:514

222

#: ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:585

223

msgid "Suspend"

224

msgstr "Приспиване"

225

226

#: ../js/gdm/powerMenu.js:121 ../js/ui/endSessionDialog.js:89

227

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 ../js/ui/endSessionDialog.js:106

228

msgid "Restart"

229

msgstr "Рестартиране"

230

231

#: ../js/gdm/powerMenu.js:126 ../js/ui/endSessionDialog.js:80

232

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91

233

msgid "Power Off"

234

msgstr "Изключване"

235

223

236

#: ../js/misc/util.js:92

224

237

msgid "Command not found"

225

238

msgstr "Командата не беше открита"

270

283

msgid "%s has been removed from your favorites."

271

284

msgstr "Програмата „%s“ беше премахната от „Любими“"

272

285

273

#: ../js/ui/autorunManager.js:592

286

#: ../js/ui/autorunManager.js:280

287

msgid "Removable Devices"

288

msgstr "Външни устройства"

289

290

#: ../js/ui/autorunManager.js:590

274

291

#, c-format

275

292

msgid "Open with %s"

276

293

msgstr "Отваряне с %s"

277

294

278

#: ../js/ui/autorunManager.js:618

295

#: ../js/ui/autorunManager.js:616

279

296

msgid "Eject"

280

297

msgstr "Изваждане"

281

298

430

447

msgid "Unknown"

431

448

msgstr "Неизвестно"

432

449

433

#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:147

450

#: ../js/ui/contactDisplay.js:80 ../js/ui/userMenu.js:139

434

451

msgid "Available"

435

452

msgstr "На линия"

436

453

437

#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:156

454

#: ../js/ui/contactDisplay.js:85 ../js/ui/userMenu.js:148

438

455

msgid "Away"

439

456

msgstr "Отсъстващ"

440

457

441

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:150

458

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89 ../js/ui/userMenu.js:142

442

459

msgid "Busy"

443

460

msgstr "Зает"

444

461

450

467

msgid "CONTACTS"

451

468

msgstr "КОНТАКТИ"

452

469

453

#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1196

470

#: ../js/ui/dash.js:172 ../js/ui/messageTray.js:1204

454

471

msgid "Remove"

455

472

msgstr "Изтриване"

456

473

547

564

msgid "Logging out of the system."

548

565

msgstr "Излизане от системата."

549

566

550

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:91

551

msgid "Power Off"

552

msgstr "Изключване"

553

554

567

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81

555

568

msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."

556

569

msgstr ""

568

581

msgid "Powering off the system."

569

582

msgstr "Изключване на системата."

570

583

571

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:89 ../js/ui/endSessionDialog.js:97

572

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:106

573

msgid "Restart"

574

msgstr "Рестартиране"

575

576

584

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98

577

585

msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."

578

586

msgstr ""

599

607

msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"

600

608

msgstr "Да се изтегли и инсталира ли „%s“ от from extensions.gnome.org?"

601

609

602

#: ../js/ui/keyboard.js:513 ../js/ui/status/power.js:211

610

#: ../js/ui/keyboard.js:517 ../js/ui/status/power.js:211

603

611

msgid "Keyboard"

604

612

msgstr "Клавиатура"

605

613

637

645

msgid "Web Page"

638

646

msgstr "Домашна страница"

639

647

640

#: ../js/ui/messageTray.js:1189

648

#: ../js/ui/messageTray.js:1197

641

649

msgid "Open"

642

650

msgstr "Отваряне"

643

651

644

#: ../js/ui/messageTray.js:2368

652

#: ../js/ui/messageTray.js:2405

645

653

msgid "System Information"

646

654

msgstr "Информация за системата"

647

655

648

#: ../js/ui/networkAgent.js:138

656

#: ../js/ui/networkAgent.js:145

649

657

msgid "Show password"

650

658

msgstr "Показване на парола"

651

659

652

#: ../js/ui/networkAgent.js:153

660

#: ../js/ui/networkAgent.js:160

653

661

msgid "Connect"

654

662

msgstr "Свързване"

655

663

656

664

#. Cisco LEAP

657

#: ../js/ui/networkAgent.js:248 ../js/ui/networkAgent.js:260

658

#: ../js/ui/networkAgent.js:287 ../js/ui/networkAgent.js:307

659

#: ../js/ui/networkAgent.js:317

665

#: ../js/ui/networkAgent.js:255 ../js/ui/networkAgent.js:267

666

#: ../js/ui/networkAgent.js:294 ../js/ui/networkAgent.js:314

667

#: ../js/ui/networkAgent.js:324

660

668

msgid "Password: "

661

669

msgstr "Парола: "

662

670

663

671

#. static WEP

664

#: ../js/ui/networkAgent.js:253

672

#: ../js/ui/networkAgent.js:260

665

673

msgid "Key: "

666

674

msgstr "Ключ: "

667

675

668

676

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

669

677

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

670

678

#. (and don't even care of which one)

671

#: ../js/ui/networkAgent.js:285 ../js/ui/networkAgent.js:303

679

#: ../js/ui/networkAgent.js:292 ../js/ui/networkAgent.js:310

672

680

msgid "Username: "

673

681

msgstr "Потребител: "

674

682

675

#: ../js/ui/networkAgent.js:291

683

#: ../js/ui/networkAgent.js:298

676

684

msgid "Identity: "

677

685

msgstr "Самоличност: "

678

686

679

#: ../js/ui/networkAgent.js:293

687

#: ../js/ui/networkAgent.js:300

680

688

msgid "Private key password: "

681

689

msgstr "Парола за частният ключ: "

682

690

683

#: ../js/ui/networkAgent.js:305

691

#: ../js/ui/networkAgent.js:312

684

692

msgid "Service: "

685

693

msgstr "Услуга: "

686

694

687

#: ../js/ui/networkAgent.js:334

695

#: ../js/ui/networkAgent.js:341

688

696

msgid "Authentication required by wireless network"

689

697

msgstr "Изисква се удостоверяване за безжична мрежа"

690

698

691

#: ../js/ui/networkAgent.js:335

699

#: ../js/ui/networkAgent.js:342

692

700

#, c-format

693

701

msgid ""

694

702

"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "

697

705

"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани "

698

706

"ключове."

699

707

700

#: ../js/ui/networkAgent.js:339

708

#: ../js/ui/networkAgent.js:346

701

709

msgid "Wired 802.1X authentication"

702

710

msgstr "Жична идентификация 802.1Х"

703

711

704

#: ../js/ui/networkAgent.js:341

712

#: ../js/ui/networkAgent.js:348

705

713

msgid "Network name: "

706

714

msgstr "Име на мрежата: "

707

715

708

#: ../js/ui/networkAgent.js:346

716

#: ../js/ui/networkAgent.js:353

709

717

msgid "DSL authentication"

710

718

msgstr "Удостоверяване за DSL"

711

719

712

#: ../js/ui/networkAgent.js:353

720

#: ../js/ui/networkAgent.js:360

713

721

msgid "PIN code required"

714

722

msgstr "Необходим е PIN"

715

723

716

#: ../js/ui/networkAgent.js:354

724

#: ../js/ui/networkAgent.js:361

717

725

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"

718

726

msgstr "Мобилното устройство изисква ПИН"

719

727

720

#: ../js/ui/networkAgent.js:355

728

#: ../js/ui/networkAgent.js:362

721

729

msgid "PIN: "

722

730

msgstr "ПИН: "

723

731

724

#: ../js/ui/networkAgent.js:361

732

#: ../js/ui/networkAgent.js:368

725

733

msgid "Mobile broadband network password"

726

734

msgstr "Парола за мобилна широколентова връзка"

727

735

728

#: ../js/ui/networkAgent.js:362

736

#: ../js/ui/networkAgent.js:369

729

737

#, c-format

730

738

msgid "A password is required to connect to '%s'."

731

739

msgstr "За свързване към „%s“ се изисква парола."

789

797

msgid "Administrator"

790

798

msgstr "Администратор"

791

799

792

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:174

800

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:175

793

801

msgid "Authenticate"

794

802

msgstr "Удостоверяване"

795

803

797

805

#. * requested authentication was not gained; this can happen

798

806

#. * because of an authentication error (like invalid password),

799

807

#. * for instance.

800

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:262

808

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:256

801

809

msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."

802

810

msgstr "Действието не беше успешно. Опитайте отново."

803

811

804

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:274

812

#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:268

805

813

msgid "Password:"

806

814

msgstr "Парола:"

807

815

810

818

#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle

811

819

#. switches containing "◯" and "|"). Other values will

812

820

#. simply result in invisible toggle switches.

813

#: ../js/ui/popupMenu.js:687

821

#: ../js/ui/popupMenu.js:731

814

822

msgid "toggle-switch-us"

815

823

msgstr "toggle-switch-intl"

816

824

837

845

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,

838

846

#. 'screen-reader-enabled');

839

847

#. this.menu.addMenuItem(screenReader);

840

#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,

841

#. 'screen-keyboard-enabled');

842

#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);

848

#: ../js/ui/status/accessibility.js:71

849

msgid "Screen Keyboard"

850

msgstr "Екранна клавиатура"

851

843

852

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75

844

853

msgid "Visual Alerts"

845

854

msgstr "Визуална помощ"

998

1007

msgid "OK"

999

1008

msgstr "Добре"

1000

1009

1001

#: ../js/ui/status/keyboard.js:72

1010

#: ../js/ui/status/keyboard.js:73

1002

1011

msgid "Show Keyboard Layout"

1003

1012

msgstr "Показване на клавиатурната подредба"

1004

1013

1005

#: ../js/ui/status/keyboard.js:77

1014

#: ../js/ui/status/keyboard.js:78

1006

1015

msgid "Region and Language Settings"

1007

1016

msgstr "Настройки на региона и езика"

1008

1017

1047

1056

msgid "connection failed"

1048

1057

msgstr "връзката е неуспешна"

1049

1058

1050

#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1515

1059

#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1523

1051

1060

msgid "More..."

1052

1061

msgstr "Повече…"

1053

1062

1054

1063

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,

1055

1064

#. and we cannot access its settings (including the name)

1056

#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1455

1065

#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1458

1057

1066

msgid "Connected (private)"

1058

1067

msgstr "Връзката е осъществена (няма налични данни)"

1059

1068

1070

1079

msgstr "Автоматична мрежа през модем"

1071

1080

1072

1081

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)

1073

#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1467

1082

#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1470

1074

1083

#, c-format

1075

1084

msgid "Auto %s"

1076

1085

msgstr "Автоматична мрежа към „%s“"

1079

1088

msgid "Auto bluetooth"

1080

1089

msgstr "Автоматична мрежа по Bluetooth"

1081

1090

1082

#: ../js/ui/status/network.js:1469

1091

#: ../js/ui/status/network.js:1472

1083

1092

msgid "Auto wireless"

1084

1093

msgstr "Автоматична безжична мрежа"

1085

1094

1086

#: ../js/ui/status/network.js:1558

1095

#: ../js/ui/status/network.js:1566

1087

1096

msgid "Enable networking"

1088

1097

msgstr "Включване на мрежата"

1089

1098

1090

#: ../js/ui/status/network.js:1570

1099

#: ../js/ui/status/network.js:1578

1091

1100

msgid "Wired"

1092

1101

msgstr "Жична"

1093

1102

1094

#: ../js/ui/status/network.js:1581

1103

#: ../js/ui/status/network.js:1589

1095

1104

msgid "Wireless"

1096

1105

msgstr "Безжична"

1097

1106

1098

#: ../js/ui/status/network.js:1591

1107

#: ../js/ui/status/network.js:1599

1099

1108

msgid "Mobile broadband"

1100

1109

msgstr "Мобилна широколентова"

1101

1110

1102

#: ../js/ui/status/network.js:1601

1111

#: ../js/ui/status/network.js:1609

1103

1112

msgid "VPN Connections"

1104

1113

msgstr "Връзки към ВЧМ"

1105

1114

1106

#: ../js/ui/status/network.js:1612

1115

#: ../js/ui/status/network.js:1620

1107

1116

msgid "Network Settings"

1108

1117

msgstr "Настройки на мрежата"

1109

1118

1110

#: ../js/ui/status/network.js:1749

1119

#: ../js/ui/status/network.js:1757

1111

1120

msgid "Connection failed"

1112

1121

msgstr "Връзката е неуспешна"

1113

1122

1114

#: ../js/ui/status/network.js:1750

1123

#: ../js/ui/status/network.js:1758

1115

1124

msgid "Activation of network connection failed"

1116

1125

msgstr "Осъществяването на връзка към мрежата е неуспешно"

1117

1126

1118

#: ../js/ui/status/network.js:2000

1127

#: ../js/ui/status/network.js:2008

1119

1128

msgid "Networking is disabled"

1120

1129

msgstr "Мрежата е изключена"

1121

1130

1122

#: ../js/ui/status/network.js:2125

1131

#: ../js/ui/status/network.js:2133

1123

1132

msgid "Network Manager"

1124

1133

msgstr "Управление на мрежата"

1125

1134

1468

1477

msgid "Unknown reason"

1469

1478

msgstr "Неизвестна причина"

1470

1479

1471

#: ../js/ui/userMenu.js:153

1480

#: ../js/ui/userMenu.js:145

1472

1481

msgid "Hidden"

1473

1482

msgstr "Скрит"

1474

1483

1475

#: ../js/ui/userMenu.js:159

1484

#: ../js/ui/userMenu.js:151

1476

1485

msgid "Idle"

1477

1486

msgstr "Бездействие"

1478

1487

1479

#: ../js/ui/userMenu.js:162

1488

#: ../js/ui/userMenu.js:154

1480

1489

msgid "Unavailable"

1481

1490

msgstr "Недостъпно"

1482

1491

1483

#: ../js/ui/userMenu.js:518 ../js/ui/userMenu.js:522 ../js/ui/userMenu.js:592

1492

#: ../js/ui/userMenu.js:512 ../js/ui/userMenu.js:516 ../js/ui/userMenu.js:586

1484

1493

msgid "Power Off..."

1485

1494

msgstr "Изключване..."

1486

1495

1487

#: ../js/ui/userMenu.js:520 ../js/ui/userMenu.js:522 ../js/ui/userMenu.js:591

1488

msgid "Suspend"

1489

msgstr "Приспиване"

1490

1491

#: ../js/ui/userMenu.js:554

1496

#: ../js/ui/userMenu.js:548

1492

1497

msgid "Notifications"

1493

1498

msgstr "Известяване"

1494

1499

1495

#: ../js/ui/userMenu.js:562

1500

#: ../js/ui/userMenu.js:556

1496

1501

msgid "Online Accounts"

1497

1502

msgstr "Мрежови регистрации"

1498

1503

1499

#: ../js/ui/userMenu.js:566

1504

#: ../js/ui/userMenu.js:560

1500

1505

msgid "System Settings"

1501

1506

msgstr "Настройки на системата"

1502

1507

1503

#: ../js/ui/userMenu.js:573

1508

#: ../js/ui/userMenu.js:567

1504

1509

msgid "Lock Screen"

1505

1510

msgstr "Заключване на екрана"

1506

1511

1507

#: ../js/ui/userMenu.js:578

1512

#: ../js/ui/userMenu.js:572

1508

1513

msgid "Switch User"

1509

1514

msgstr "Смяна на потребител"

1510

1515

1511

#: ../js/ui/userMenu.js:583

1516

#: ../js/ui/userMenu.js:577

1512

1517

msgid "Log Out..."

1513

1518

msgstr "Изход…"

1514

1519

1515

#: ../js/ui/userMenu.js:611

1520

#: ../js/ui/userMenu.js:605

1516

1521

msgid "Your chat status will be set to busy"

1517

1522

msgstr "Състоянието ви ще се зададе да е „Зает“"

1518

1523

1519

#: ../js/ui/userMenu.js:612

1524

#: ../js/ui/userMenu.js:606

1520

1525

msgid ""

1521

1526

"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "

1522

1527

"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."