~tkluck/ubuntu/precise/gnome-shell/lp883443

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-shell\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

"Language: sv\n"

msgstr "Om true, visa datum i klockan, i tillägg till tiden."

 

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Om true, visa sekunder i tiden."

 

msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."

msgstr "Om true, visa veckodatum enligt ISO i kalendern."

 

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "Lista över skrivbordsfil-id för favoritprogram"

 

#, no-c-format

msgid "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."

msgstr "Ställer in GStreamer-rörledningen som används för att koda inspelningar. Den följer det syntax som används för gst-launch. Rörledningen bör ha en oansluten sink pad där den inspelade videon spelas in. Den kommer vanligtvis har en oansluten source pad; utmatning från denna pad kommer att skrivas till utmatningsfilen. Dock kan rörledningen också ta hand om sin egna utmatning - detta kan användas för att skicka utmatningen till en icecast-server via shout2send eller liknande. När den inte är inställd eller inställd till ett tomt värde så kommer standardrörledningen att användas. Detta är för närvarande \"videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux\" och inspelningar till WEBM använder kodeken VP8. %T används som en platshållare för en gissning av det optimala trådantalet på systemet."

 

msgid "Show date in clock"

msgstr "Visa datum i klocka"

 

msgid "Show the week date in the calendar"

msgstr "Visa veckodatum i kalendern"

 

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Visa tid med sekunder"

 

msgid "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area."

msgstr "Programmen som motsvarar dessa identifierare kommer att visas i favoritområdet."

 

msgid "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format."

msgstr "Filnamnet för skärminspelningar kommer att vara ett unikt filnamn baserat på aktuellt datum och använder denna filändelse. Den bör ändras när inspelningar sker i andra containerformat."

 

msgid "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second."

msgstr "Bildfrekvensen för skärminspelningen som spelats in av GNOME Shells skärminspelare i bilder per sekund."

 

msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"

msgstr "Den gstreamer-rörledning som användes för att koda skärminspelningen"

 

msgid "The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data."

msgstr "Skalet övervakar normalt sett aktiva program för att kunna visa de mest använda (t.ex. i programstartare). Då denna data kommer att hållas privat så kan du inaktivera detta av integritetsskäl. Observera att göra det kommer inte ta bort redan sparat data."

 

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "Typen av tangentbord att använda."

 

msgid "Uuids of extensions to enable"

msgstr "Uuid:er för tillägg att aktivera"

 

msgid "Whether to collect stats about applications usage"

msgstr "Huruvida statistik ska samlas in för programanvändning"

 

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "Vilket tangentbord att använda"

 

msgid "disabled OpenSearch providers"

msgstr "inaktiverade OpenSearch-leverantörer"

 

msgid "Session..."

msgstr "Session..."

 

msgctxt "title"

msgid "Sign In"

msgstr "Logga in"

 

msgid "Not listed?"

msgstr "Inte listad?"

 

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:426

#: ../js/ui/extensionSystem.js:477

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:480

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

 

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "Logga in"

 

msgid "Login Window"

msgstr "Inloggningsfönster"

 

#: ../js/gdm/powerMenu.js:116

msgid "Suspend"

msgstr "Vänteläge"

 

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s har tagits bort från dina favoriter."

 

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "Öppna med %s"

 

msgid "Eject"

msgstr "Mata ut"

 

msgstr "Okänt"

 

#: ../js/ui/contactDisplay.js:80

msgid "Available"

msgstr "Tillgänglig"

 

#: ../js/ui/contactDisplay.js:85

msgid "Away"

msgstr "Borta"

 

#: ../js/ui/contactDisplay.js:89

msgid "Busy"

msgstr "Upptagen"

 

msgstr "KONTAKTER"

 

#: ../js/ui/dash.js:172

msgid "Remove"

msgstr "Ta bort"

 

msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"

msgstr "Hämta och installera \"%s\" från extensions.gnome.org?"

 

#: ../js/ui/status/power.js:211

msgid "Keyboard"

msgstr "Tangentbord"

msgid "Web Page"

msgstr "Webbsida"

 

msgid "Open"

msgstr "Öppna"

 

msgid "System Information"

msgstr "Systeminformation"

 

msgid "Show password"

msgstr "Visa lösenord"

 

msgid "Connect"

msgstr "Anslut"

 

#. Cisco LEAP

msgid "Password: "

msgstr "Lösenord: "

 

#. static WEP

msgid "Key: "

msgstr "Nyckel: "

 

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

msgid "Username: "

msgstr "Användarnamn: "

 

msgid "Identity: "

msgstr "Identitet: "

 

msgid "Private key password: "

msgstr "Lösenord för privat nyckel: "

 

msgid "Service: "

msgstr "Tjänst: "

 

msgid "Authentication required by wireless network"

msgstr "Autentisering krävs av trådlöst nätverk"

 

#, c-format

msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."

msgstr "Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa nätverket \"%s\"."

 

msgid "Wired 802.1X authentication"

msgstr "Trådbunden 802.1X-autentisering"

 

msgid "Network name: "

msgstr "Nätverksnamn: "

 

msgid "DSL authentication"

msgstr "DSL-autentisering"

 

msgid "PIN code required"

msgstr "PIN-kod krävs"

 

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"

msgstr "PIN-koden krävs för den mobila bredbandsenheten"

 

msgid "PIN: "

msgstr "PIN-kod: "

 

msgid "Mobile broadband network password"

msgstr "Lösenord för mobilt bredbandsnätverk"

 

#, c-format

msgid "A password is required to connect to '%s'."

msgstr "Ett lösenord krävs för att ansluta till \"%s\"."

msgid "Administrator"

msgstr "Administratör"

 

msgid "Authenticate"

msgstr "Autentisera"

 

#. * requested authentication was not gained; this can happen

#. * because of an authentication error (like invalid password),

#. * for instance.

msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."

msgstr "Tyvärr, det fungerade inte. Försök igen."

 

msgid "Password:"

msgstr "Lösenord:"

 

#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle

#. switches containing "◯" and "|"). Other values will

#. simply result in invisible toggle switches.

msgid "toggle-switch-us"

msgstr "toggle-switch-intl"

 

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,

#. 'screen-reader-enabled');

#. this.menu.addMenuItem(screenReader);

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75

msgid "Visual Alerts"

msgstr "Visuella larm"

msgid "OK"

msgstr "OK"

 

msgid "Show Keyboard Layout"

msgstr "Visa tangentbordslayout"

 

msgid "Region and Language Settings"

msgstr "Inställningar för region och språk"

 

msgstr "anslutningen misslyckades"

 

#: ../js/ui/status/network.js:575

msgid "More..."

msgstr "Mer..."

 

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,

#. and we cannot access its settings (including the name)

#: ../js/ui/status/network.js:611

msgid "Connected (private)"

msgstr "Ansluten (privat)"

 

 

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)

#: ../js/ui/status/network.js:878

#, c-format

msgid "Auto %s"

msgstr "Automatiskt %s"

msgid "Auto bluetooth"

msgstr "Automatisk Bluetooth"

 

msgid "Auto wireless"

msgstr "Automatiskt trådlöst nätverk"

 

msgid "Enable networking"

msgstr "Aktivera nätverk"

 

msgid "Wired"

msgstr "Trådbundet"

 

msgid "Wireless"

msgstr "Trådlöst"

 

msgid "Mobile broadband"

msgstr "Mobilt bredband"

 

msgid "VPN Connections"

msgstr "VPN-anslutningar"

 

msgid "Network Settings"

msgstr "Nätverksinställningar"

 

msgid "Connection failed"

msgstr "Anslutningen misslyckades"

 

msgid "Activation of network connection failed"

msgstr "Aktivering av nätverksanslutning misslyckades"

 

msgid "Networking is disabled"

msgstr "Nätverk är inaktiverat"

 

msgid "Network Manager"

msgstr "Nätverkshanterare"

 

msgid "Unknown reason"

msgstr "Okänd anledning"

 

msgid "Hidden"

msgstr "Dold"

 

msgid "Idle"

msgstr "Overksam"

 

msgid "Unavailable"

msgstr "Inte tillgänglig"

 

msgid "Power Off..."

msgstr "Stäng av..."

 

msgid "Notifications"

msgstr "Notifieringar"

 

msgid "Online Accounts"

msgstr "Nätkonton"

 

msgid "System Settings"

msgstr "Systeminställningar"

 

msgid "Lock Screen"

msgstr "Lås skärmen"

 

msgid "Switch User"

msgstr "Växla användare"

 

msgid "Log Out..."

msgstr "Logga ut..."

 

msgid "Your chat status will be set to busy"

msgstr "Din chattstatus kommer att ställas in till upptagen"

 

msgid "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages."

msgstr "Notifieringar är nu inaktiverade, inklusive chattmeddelanden. Din anslutningsstatus har ändrats till att låta andra veta att du kanske inte ser deras meddelanden."

 

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

 

#~ msgid "Connectivity lost"

#~ msgstr "Anslutningen förlorades"

#~ msgid "You're no longer connected to the network"

#, fuzzy

#~ msgid "Shut Down"

#~ msgstr "Stäng av..."

#~ msgid "Clock"

#~ msgstr "Klocka"

#~ msgid "Customize the panel clock"