~tkluck/ubuntu/precise/gnome-shell/lp883443

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

"Language: \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "如設定為「true」，除了在時鐘內顯示日期外還顯示時刻。"

 

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "如設定為「true」，在時刻中顯示秒數。"

 

msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."

msgstr "如果設為 true，在日曆中顯示 ISO 週數。"

 

msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"

msgstr "喜好的應用程式桌面檔案 ID 清單"

 

#, no-c-format

msgid ""

"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "

"at the optimal thread count on the system."

msgstr "設定用來錄製的 GStreamer 管線。它根據據 gst-launch 使用的語法。管線應該要有未連接的出口(sink pad)，提供錄製視像之用。它通常會有未連接的入口(source pad)；從出口輸出的資訊就寫入輸出檔案。然而管線本身也會處理它本身的輸出 - 習慣上是透過 shout2send 之類將輸出傳送到 icecast 伺服器。當取消設定或設定為空值時，就會使用預設的管線。這個值目前為 'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' 即使用 VP8 codec 錄製 WEBM。%T 是在系統的最佳化執行緒計數猜測時使用的佔位符。"

 

msgid "Show date in clock"

msgstr "在時鐘內顯示日期"

 

msgid "Show the week date in the calendar"

msgstr "在日曆中顯示週數"

 

msgid "Show time with seconds"

msgstr "在時刻中顯示秒數"

 

msgid ""

"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "

"favorites area."

msgstr "對應這些辨別碼的應用程式會顯示在喜好區域。"

 

msgid ""

"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "

"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "

"a different container format."

msgstr "錄製好的畫面廣播檔案名稱會以目前的時刻作為獨特的檔名，並使用這個延伸檔名。當錄製為不同的容器格式時應該做適當更改。"

 

msgid ""

"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "

"screencast recorder in frames-per-second."

msgstr "由 GNOME Shell 的畫面廣播錄製程式所錄製成果的框架率，以 frames-per-second 計。"

 

msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"

msgstr "用來編碼畫面廣播的 gstreamer 管線"

 

msgid ""

"The shell normally monitors active applications in order to present the most "

"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "

"remove already saved data."

msgstr "這個 shell 通常會監控使用中的應用程式以便能顯示出最常使用的（例如，在程式執行器中）。雖然這個資料會保持隱密，但是你可能會基於私隱的理由想要停用這個功能。請注意這麼做並不會移除已儲存的資料。"

 

msgid "The type of keyboard to use."

msgstr "要使用的鍵盤類型。"

 

msgid "Uuids of extensions to enable"

msgstr "要啟用的擴充功能 Uuid"

 

msgid "Whether to collect stats about applications usage"

msgstr "是否收集關於應用程式使用率的狀態"

 

msgid "Which keyboard to use"

msgstr "要使用哪種鍵盤"

 

msgid "disabled OpenSearch providers"

msgstr "已停用 OpenSearch 提供者"

 

msgid "Session..."

msgstr "作業階段…"

 

msgctxt "title"

msgid "Sign In"

msgstr "登入"

 

msgid "Not listed?"

msgstr "沒有列出來？"

 

msgid "Cancel"

msgstr "取消"

 

msgctxt "button"

msgid "Sign In"

msgstr "登入"

 

msgid "Login Window"

msgstr "登入視窗"

 

#: ../js/misc/util.js:92

msgid "Command not found"

msgstr "找不到指令"

msgid "%s has been removed from your favorites."

msgstr "%s 已經從你的喜好中移除。"

 

#, c-format

msgid "Open with %s"

msgstr "用 %s 開啟"

 

msgid "Eject"

msgstr "退出"

 

msgid "Unknown"

msgstr "不明"

 

msgid "Available"

msgstr "有空"

 

msgid "Away"

msgstr "離開"

 

msgid "Busy"

msgstr "忙碌"

 

msgid "CONTACTS"

msgstr "聯絡人"

 

msgid "Remove"

msgstr "移除"

 

msgid "Logging out of the system."

msgstr "登出系統。"

 

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81

msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."

msgstr "點選關閉電源以結束這些應用程式並關閉系統電源。"

msgid "Powering off the system."

msgstr "關閉系統的電源。"

 

#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98

msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."

msgstr "點選重新啟動以結束這些應用程式並將系統重新啟動。"

msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"

msgstr "是否從 extensions.gnome.org 下載並安裝「%s」？"

 

msgid "Keyboard"

msgstr "鍵盤"

 

msgid "Web Page"

msgstr "網頁"

 

msgid "Open"

msgstr "開啟"

 

msgid "System Information"

msgstr "系統資訊"

 

msgid "Show password"

msgstr "顯示密碼"

 

msgid "Connect"

msgstr "連線"

 

#. Cisco LEAP

msgid "Password: "

msgstr "密碼： "

 

#. static WEP

msgid "Key: "

msgstr "密碼匙："

 

#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication

#. is not visible here since we only care about phase2 authentication

#. (and don't even care of which one)

msgid "Username: "

msgstr "使用者名稱："

 

msgid "Identity: "

msgstr "識別："

 

msgid "Private key password: "

msgstr "私密密碼匙密碼："

 

msgid "Service: "

msgstr "服務："

 

msgid "Authentication required by wireless network"

msgstr "無線網絡所需要的驗證"

 

#, c-format

msgid ""

"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "

"'%s'."

msgstr "需要密碼或是加密密碼匙來存取無線網絡「%s」。"

 

msgid "Wired 802.1X authentication"

msgstr "有線網絡 802.1X 驗證"

 

msgid "Network name: "

msgstr "網絡名稱："

 

msgid "DSL authentication"

msgstr "DSL 驗證"

 

msgid "PIN code required"

msgstr "需要 PIN 碼"

 

msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"

 

msgid "PIN: "

msgstr "PIN： "

 

msgid "Mobile broadband network password"

 

#, c-format

msgid "A password is required to connect to '%s'."

msgstr "連線至「%s」需要密碼。"

msgstr "Dash"

 

#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet

#, c-format

msgid "Quit %s"

msgstr "結束 %s"

 

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"

#. in your language, you can use the word for "Overview".

msgid "Activities"

msgstr "概覽 "

 

msgid "Top Bar"

msgstr "頂端列"

 

msgid "Administrator"

msgstr "系統管理員"

 

msgid "Authenticate"

msgstr "驗證"

 

#. * requested authentication was not gained; this can happen

#. * because of an authentication error (like invalid password),

#. * for instance.

msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."

msgstr "抱歉，那樣無法運作。請再試一次。"

 

msgid "Password:"

msgstr "密碼： "

 

#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle

#. switches containing "◯" and "|"). Other values will

#. simply result in invisible toggle switches.

msgid "toggle-switch-us"

msgstr "toggle-switch-us"

 

#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,

#. 'screen-reader-enabled');

#. this.menu.addMenuItem(screenReader);

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75

msgid "Visual Alerts"

msgstr "視覺警示"

msgid "OK"

msgstr "確定"

 

msgid "Show Keyboard Layout"

msgstr "顯示鍵盤配置"

 

msgid "Region and Language Settings"

msgstr "地區和語言設定值"

 

msgid "connection failed"

msgstr "連線失敗"

 

msgid "More..."

msgstr "更多…"

 

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,

#. and we cannot access its settings (including the name)

msgid "Connected (private)"

msgstr "已連線 (私人)"

 

 

#: ../js/ui/status/network.js:753

msgid "Auto broadband"

 

#: ../js/ui/status/network.js:756

msgid "Auto dial-up"

msgstr "自動使用撥號"

 

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)

#, c-format

msgid "Auto %s"

msgstr "自動使用 %s"

msgid "Auto bluetooth"

msgstr "自動使用藍牙"

 

msgid "Auto wireless"

msgstr "自動使用無線網絡"

 

msgid "Enable networking"

msgstr "啟用網絡"

 

msgid "Wired"

msgstr "有線"

 

msgid "Wireless"

msgstr "無線"

 

msgid "Mobile broadband"

 

msgid "VPN Connections"

msgstr "VPN 連線"

 

msgid "Network Settings"

msgstr "網絡設定值"

 

msgid "Connection failed"

msgstr "連線失敗"

 

msgid "Activation of network connection failed"

msgstr "啟動網絡連線失敗"

 

msgid "Networking is disabled"

msgstr "網絡已停用"

 

msgid "Network Manager"

msgstr "網絡管理員"

 

msgid "Unknown reason"

msgstr "不明原因"

 

msgid "Hidden"

msgstr "隱藏"

 

msgid "Idle"

msgstr "閒置"

 

msgid "Unavailable"

 

msgid "Power Off..."

msgstr "關閉電源…"

 

msgid "Notifications"

msgstr "通知"

 

msgid "Online Accounts"

msgstr "網上帳號"

 

msgid "System Settings"

msgstr "系統設定值"

 

msgid "Lock Screen"

msgstr "鎖定畫面"

 

msgid "Switch User"

msgstr "切換使用者"

 

msgid "Log Out..."

msgstr "登出…"

 

msgid "Your chat status will be set to busy"

msgstr "你的聊天狀態會設為忙碌"

 

msgid ""

"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "

"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s：%2$s"

 

#~ msgid "Connectivity lost"

#~ msgstr "已失去連線"