1
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-15" standalone="no"?>
2
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
3
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [
5
<!ENTITY % aptent SYSTEM "apt.ent.fr">
13
&apt-author.jgunthorpe;
17
<!-- The last update date -->
18
<date>29 F�vrier 2004</date>
22
<refentrytitle>apt.conf</refentrytitle>
23
<manvolnum>5</manvolnum>
26
<refnamediv><refname>apt.conf</refname>
27
<refpurpose>Fichier de configuration pour APT</refpurpose>
30
<refsect1><title>Description</title>
32
Le fichier <filename>apt.conf</filename> est le principal fichier de configuration
33
de la collection d'outils que constitue APT ; tous les outils font appel � ce
34
fichier de configuration et utilisent un analyseur syntaxique en ligne de
35
commande commun afin de fournir un environnement uniforme. Quand un outil
36
d'APT d�marre, il lit (si elle existe) la variable d'environnement
37
<envar>APT_CONFIG</envar> ; puis il lit les fichiers situ�s dans
38
<literal>Dir::Etc::Parts</literal> ainsi que le principal fichier de configuration
39
indiqu� par <literal>Dir::Etc::main</literal> ; enfin il applique les options de
40
la ligne de commande qui annulent les directives de configuration, chargeant,
41
si n�cessaire, d'autres fichiers de configuration.
44
Le fichier de configuration est construit comme un arbre d'options
45
organis�es en groupes fonctionnels. On se sert du double deux points (� :: �)
46
pour indiquer une option ; par exemple, <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> est
47
une option pour le groupe d'outils APT, destin�e � l'outil Get. Les options
48
n'h�ritent pas des groupes de leurs parents.
51
Syntaxiquement, le langage de configuration est con�u sur le m�me mod�le
52
que les langages utilis�s par des outils ISC tels que bind et dhcp. Une ligne
53
qui commence par <literal>//</literal> est un commentaire et elle est ignor�e.
54
Chaque ligne est de la forme :
55
<literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>
56
Le point-virgule final est obligatoire et les guillemets sont optionnels.
57
On peut d�clarer un nouveau champ d'action avec des accolades, comme
61
<informalexample><programlisting>
68
</programlisting></informalexample>
71
avec des retours � la ligne pour faciliter la lecture. On peut cr�er des
72
listes en ouvrant un champ d'action et en mettant un seul mot entre
73
apostrophes suivi d'un point-virgule. On peut mettre plusieurs entr�es,
74
s�par�es par un point-virgule.
77
<informalexample><programlisting>
78
DPkg::Pre-Install-Pkgs {"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt";};
79
</programlisting></informalexample>
82
Les mod�les <filename>&docdir;examples/apt.conf</filename> &configureindex;
83
montrent � quoi devrait ressembler le fichier de configuration.
86
Deux �l�ments sp�ciaux sont autoris�s : <literal>#include</literal> et
87
<literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> inclut le fichier donn� en argument,
88
� moins que le nom ne se termine par une barre oblique. <literal>#clear</literal> sert �
89
effacer une liste de noms.
92
Tous les outils d'APT poss�dent une option <option>-o</option> qui permet de
93
sp�cifier une configuration arbitraire depuis la ligne de commande. La
94
syntaxe consiste en un nom complet d'option (par exemple
95
<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>) suivi par un signe �gal, puis par la nouvelle
96
valeur de l'option. On peut compl�ter une liste en ajoutant un � :: � au nom
101
<refsect1><title>Le groupe APT</title>
103
Ce groupe d'options contr�le aussi bien le comportement global d'APT que
104
la prise en compte des options pour chaque outil.
107
<varlistentry><term>Architecture</term>
109
L'architecture du syst�me ; cette option positionne l'architecture � utiliser
110
pour r�cup�rer des fichiers et analyser des listes de paquets. L'architecture
111
interne par d�faut est celle pour laquelle APT a �t� compil�.
115
<varlistentry><term>Ignore-Hold</term><listitem>
117
Ignore les paquets � gel�s � ; cette option globale indique au
118
syst�me de r�solution de ne pas tenir compte des paquets � gel�s �
119
dans sa prise de d�cision.
123
<varlistentry><term>Clean-Installed</term>
125
Avec cette option qui est activ�e par d�faut, la fonctionnalit� � autoclean �
126
supprime tout paquet qui ne peut plus �tre r�cup�r� dans le cache.
127
Quand cette option est d�sactiv�e, les paquets qui sont install�s localement
128
sont aussi exclus du nettoyage - mais notez que APT ne fournit aucun moyen
129
direct pour les r�installer.
133
<varlistentry><term>Immediate-Configure</term>
135
D�sactive la configuration imm�diate ; cette dangereuse option d�sactive
136
une partie du code de mise en ordre de APT pour que ce dernier effectue le
137
moins d'appels possible � Dpkg. C'est peut-�tre n�cessaire sur des syst�mes
138
lents � un seul utilisateur mais c'est extr�mement dangereux et cela peut
139
faire �chouer les scripts d'installation, voire pire.
140
Utilisez-la � vos risques et p�rils.
144
<varlistentry><term>Force-LoopBreak</term>
146
Ne jamais activer cette option � moins que vous ne sachiez - r�ellement - ce
147
que vous faites. Elle autorise APT � supprimer temporairement un paquet
148
essentiel pour mettre fin � une boucle Conflicts / Conflicts ou
149
Conflicts / Pre-Depends entre deux paquets essentiels. UNE TELLE BOUCLE
150
NE DOIT JAMAIS SE PRODUIRE : C'EST UN BOGUE S�RIEUX. Cette option
151
fonctionne si les paquets essentiels ne sont pas tar, gzip, libc, dpkg, bash
152
ou tous les paquets dont ces paquets d�pendent.
156
<varlistentry><term>Cache-Limit</term>
158
APT utilise un fichier cache d'une taille m�moire fixe pour ranger les
159
informations du fichier � available �. Cette option fixe la taille
164
<varlistentry><term>Build-Essential</term>
166
Cette option d�finit les paquets qui sont consid�r�s comme faisant partie
167
des d�pendances essentielles pour la construction des paquets.
171
<varlistentry><term>Get</term>
172
<listitem><para>La sous-section <literal>Get</literal> contr�le l'outil &apt-get;,
174
sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en question.
178
<varlistentry><term>Cache</term>
179
<listitem><para>La sous-section <literal>Cache</literal> contr�le l'outil &apt-cache;,
181
consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en
186
<varlistentry><term>CDROM</term>
187
<listitem><para>La sous-section <literal>CDROM</literal> contr�le l'outil&apt-cdrom;,
189
consulter sa documentation pour avoir plus d'informations sur les options en
196
<refsect1><title>Le groupe Acquire</title>
198
Le groupe d'options <literal>Acquire</literal> contr�le le t�l�chargement des paquets et
199
les gestionnaires d'URI.
202
<varlistentry><term>Queue-Mode</term>
204
Le mode file d'attente ; <literal>Queue-Mode</literal> peut prendre une valeur
205
parmi <literal>host</literal> ou <literal>access</literal> et cela d�termine comment APT
206
parall�lise les connexions sortantes. <literal>Host</literal> signifie qu'une
207
connexion par cible sera initi�e, tandis que <literal>access</literal> signifie qu'une
208
connexion par type d'URI sera initi�e.
212
<varlistentry><term>Retries</term>
214
Nombre d'essais � effectuer. Si ce nombre n'est pas nul, APT essaie de
215
r�cup�rer, le nombre donn� de fois, les fichiers dont la r�cup�ration a �chou�.
219
<varlistentry><term>Source-Symlinks</term>
221
Utilise des liens symboliques pour les archives de sources. Positionn�e �
222
� true �, cette option cr�e si possible des liens symboliques vers
223
les archives de sources au lieu de les copier.
224
Par d�faut � � true �.
228
<varlistentry><term>http</term>
230
URI HTTP ; http::Proxy est le mandataire (proxy) http � utiliser par d�faut.
231
Il se pr�sente sous la forme standard :
232
<literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. En utilisant la syntaxe :
233
<literal>http::Proxy::<host></literal>, o� le mot-cl� sp�cial <literal>DIRECT</literal>
234
indique de n'utiliser aucun mandataire, on peut sp�cifier un mandataire
235
pour chaque machine distante. La variable d'environnement <envar>http_proxy</envar>
236
remplace tous ces param�tres.
239
Trois options de configuration sont fournies pour le contr�le des caches qui
240
sont compatibles avec HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> signifie que le mandataire
241
ne doit pas du tout utiliser les r�ponses qu'il a stock�es ; <literal>Max-Age</literal>
242
sert uniquement pour les fichiers d'index : cela demande au cache de les
243
mettre � jour quand leur anciennet� est sup�rieure au nombre de secondes
244
donn�. Debian met � jour son fichier d'index de mani�re journali�re, la
245
valeur par d�faut est donc de 1 jour. <literal>No-Store</literal> sert uniquement
246
pour les fichiers d'archive : cela demande au cache de ne jamais garder
247
la requ�te. Cela peut �viter de polluer un cache mandataire avec des
248
fichiers .deb tr�s grands. Note : Squid 2.0.2 ne prend en compte aucune de
252
L'option <literal>timeout</literal> positionne le compteur de temps mort (timeout)
253
utilis� par la m�thode : cela vaut pour tout (connexion, donn�es).
256
Une option de configuration est fournie pour contr�ler la profondeur du tube
257
pour le cas o� un serveur distant n'est pas conforme � la RFC ou est bogu�
258
(comme Squid 2.0.2). <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth </literal> a une valeur
259
comprise entre 0 et 5 : elle indique le nombre de requ�tes en attente qui
260
peuvent �tre �mises. Quand la machine distante ne conserve pas correctement
261
les connexions TCP, on DOIT donner une valeur �gale � 0 -- sinon des
262
donn�es seront corrompues. Les machines qui ont besoin de cette option
263
ne respectent pas la RFC 2068.
267
<varlistentry><term>ftp</term>
269
URI FTP ; ftp::Proxy est le serveur mandataire par d�faut � utiliser. Il se
270
pr�sente sous la forme standard :
271
<literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal> ; il est remplac� par la
272
variable d'environnement <envar>ftp_proxy</envar>. Pour utiliser un mandataire ftp,
273
vous devez renseigner l'entr�e <literal>ftp::ProxyLogin</literal> dans le fichier de
274
configuration. Cette entr�e sp�cifie les commandes qui disent au serveur
275
mandataire comment se connecter. Voyez &configureindex; pour savoir
276
comment faire. Les variables de substitution disponibles sont :
277
<literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>,
278
<literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal>, et <literal>$(SITE_PORT)</literal>.
279
Chacune correspond � un �l�ment de l'URI.
282
L'option <literal>timeout</literal> positionne le compteur de temps mort (timeout)
283
utilis� par la m�thode : cela vaut pour tout (connexion, donn�es).
286
Plusieurs options de configuration sont fournies pour contr�ler le mode
287
passif. G�n�ralement, c'est plus s�r d'activer le mode passif ; cela
288
marche dans presque tous les environnements. Cependant, certaines situations
289
n�cessitent que le mode passif soit d�sactiv� et que le mode
290
� port � de ftp
291
soit utilis� � la place. On peut le faire globalement, pour des
292
connexions qui passent par un mandataire ou pour une machine
293
sp�cifique (examinez le mod�le de fichier de configuration).
296
On peut utiliser un mandataire FTP pour atteindre une cible HTTP en
297
positionnant la variable d'environnement <envar>ftp_proxy</envar> � une url http --
298
consultez la m�thode http ci-dessus pour la syntaxe. On ne peut pas fixer
299
cette variable dans le fichier de configuration et il n'est pas recommand�
300
d'utiliser HTTP par FTP � cause de son peu d'efficacit�.
303
L'option <literal>ForceExtended</literal> contr�le l'utilisation des commandes li�es
304
� la RFC 2428, <literal>EPSV</literal> et <literal>EPRT</literal>. Par d�faut, elle vaut
305
� false � ; ce qui signifie que ces commandes ne sont
306
utilis�es que pour une connexion de type IPv6. Quand elle vaut
307
� true �, on les utilise m�me si la connexion est de type IPv4. La
308
plupart des serveurs FTP ne suivent pas la RFC 2428.
312
<varlistentry><term>cdrom</term>
314
URI CDROM ; la seule option de configuration pour les URI de CDROM
315
est le point de montage : <literal>cdrom::Mount</literal> ; il doit
316
repr�senter le point de montage du lecteur de c�d�rom indiqu� dans
317
<filename>/etc/fstab</filename>.
318
On peut fournir d'autres commandes de montage et de d�montage quand le
319
point de montage ne peut �tre list� dans le fichier <filename>/etc/fstab</filename>
320
(par exemple, un montage SMB). Syntaxiquement, il faut placer
321
<literallayout>"/cdrom/"::Mount "foo";</literallayout> dans le bloc cdrom.
322
La barre oblique finale est importante. Les commandes de d�montage
323
peuvent �tre sp�cifi�es en utilisant <literal>UMount</literal>.
327
<varlistentry><term>gpgv</term>
329
URI GPGV ; la seule option pour les URI GPGV est celle qui permet de
330
passer des param�tres � gpgv.
331
<literal>gpgv::Options</literal> Options suppl�mentaires pass�es �
340
<refsect1><title>Les r�pertoires</title>
342
Les r�pertoires de la section <literal>Dir::State</literal> concernent le syst�me
343
local. <literal>lists</literal> est le r�pertoire o� placer les listes de paquets
344
t�l�charg�s et <literal>status</literal> est le nom du fichier d'�tat de Dpkg.
345
<literal>preferences</literal> concerne APT : c'est le nom du fichier des
347
<literal>Dir::State</literal> contient le r�pertoire par d�faut pr�fix� � tous les
348
sous-�l�ments, quand ceux-ci ne commencent pas par <filename>/</filename>
349
ou <filename>./</filename>.
352
<literal>Dir::Cache</literal> contient les emplacements qui renseignent sur le
353
cache local : par exemple, les deux caches de paquets
354
<literal>srcpkgcache</literal> et <literal>pkgcache</literal>, et aussi l'endroit o� sont
355
plac�es les archives t�l�charg�es, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. On peut
356
emp�cher la cr�ation des caches en laissant leur nom en blanc. Cela ralentit
357
le d�marrage mais cela sauve de l'espace disque. Il vaut mieux se passer du
358
cache <literal>pkgcache</literal> plut�t que se passer du cache <literal>srcpkgcache</literal>.
359
Comme pour <literal>Dir::State</literal>, le r�pertoire par d�faut est contenu dans
360
<literal>Dir::Cache</literal>.
363
<literal>Dir::Etc</literal> contient l'emplacement des fichiers de configuration,
364
<literal>sourcelist</literal> indique l'emplacement de la liste de sources et
365
<literal>main</literal> est le fichier de configuration par d�faut (le modifier
366
n'a aucun effet, � moins qu'on ne le modifie avec le fichier de
367
configuration indiqu� par la variable <envar>APT_CONFIG</envar>).
370
<literal>Dir::Parts</literal> lit, par ordre d'entr�e, tous les fragments de
371
configuration dans le r�pertoire indiqu�. Ensuite, le fichier principal
372
de configuration est charg�.
375
Les programmes binaires sont point�s par <literal>Dir::Bin</literal>.
376
L'emplacement des gestionnaires de m�thodes est indiqu� par
377
<literal>Dir::Bin::Methods</literal> ; <literal>gzip</literal>,
378
<literal>Dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal>,
379
<literal>dpkg-source</literal>, <literal>dpkg-buildpackage</literal>
380
et <literal>apt-cache</literal>
381
indiquent l'emplacement des programmes correspondants.
385
<refsect1><title>APT et DSelect</title>
387
Quand APT est utilis� comme une m�thode de &dselect;, plusieurs directives
388
contr�lent le comportement par d�faut. On les trouve dans la section
389
<literal>DSelect</literal>.
393
<varlistentry><term>Clean</term>
395
Mode de nettoyage du cache ; cette variable peut prendre l'une des valeurs
396
suivantes : � always �, � prompt �,
397
� auto �, � pre-auto � et � never �.
398
� always � et � prompt � suppriment tous les paquets du
399
cache apr�s la mise � niveau ; � prompt � (valeur par d�faut)
400
les supprime apr�s une demande et � auto � ne supprime que les
401
archives qui ne peuvent plus �tre t�l�charg�es (remplac�es, par exemple, par
402
une nouvelle version). � pre-auto � les supprime avant de r�cup�rer
407
<varlistentry><term>Options</term>
409
Le contenu de cette variable est pass� � &apt-get; avec les options de la ligne
410
de commande quand ce programme est utilis� dans la phase d'installation.
413
<varlistentry><term>UpdateOptions</term>
415
Le contenu de cette variable est pass� � &apt-get; avec les options de la
416
ligne de commande quand ce programme est utilis� dans la phase de mise � jour.
420
<varlistentry><term>PromptAfterUpdate</term>
422
Si cette option est � vraie �, l'op�ration [U]pdate de &dselect;
423
interroge toujours l'utilisateur avant de continuer. Par d�faut, ce n'est
424
qu'en cas d'erreur que l'on propose � l'utilisateur d'intervenir.
430
<refsect1><title>Comment APT appelle Dpkg</title>
432
Plusieurs directives de configuration contr�lent la mani�re dont APT
433
invoque &dpkg; : elles figurent dans la section <literal>DPkg</literal>.
436
<varlistentry><term>Options</term>
438
Il s'agit d'une liste d'options � passer � dpkg. Les options doivent �tre
439
d�clar�es en utilisant la notation de liste et chaque �l�ment de liste est
440
pass� comme un seul argument � &dpkg;.
443
<varlistentry><term>Pre-Invoke</term><term>Post-Invoke</term>
445
Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant ou apr�s l'appel de
446
&dpkg;. Tout comme pour <literal>Options</literal>, on doit utiliser la notation de
447
liste. Les commandes sont appel�es dans l'ordre, en utilisant
448
<filename>/bin/sh</filename> : APT s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue.
451
<varlistentry><term>Pre-Install-Pkgs</term>
453
Il s'agit d'une liste de commandes shell � ex�cuter avant d'appeler Dpkg.
454
Tout comme pour <literal>Options</literal>, on doit utiliser la notation de liste.
455
Les commandes sont appel�es dans l'ordre, en utilisant
456
<filename>/bin/sh</filename> : APT s'arr�te d�s que l'une d'elles �choue. Sur
457
l'entr�e standard, APT transmet aux commandes les noms de tous les fichiers
458
.deb qu'il va installer, � raison d'un par ligne.
461
La deuxi�me version de ce protocole donne plus de renseignements : on
462
obtient la version du protocole, la configuration de APT et les paquets,
463
fichiers ou versions qui ont chang�. On autorise cette version en positionnant
464
<literal>DPkg::Tools::Options::cmd::Version</literal> � 2. <literal>cmd</literal> est une
465
commande pass�e � <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>.
468
<varlistentry><term>Run-Directory</term>
470
APT se place dans ce r�pertoire avant d'appeler Dpkg ; par d�faut c'est
471
le r�pertoire <filename>/</filename>.
474
<varlistentry><term>Build-Options</term>
476
Ces options sont pass�es � &dpkg-buildpackage; lors de la compilation des
477
paquets ; par d�faut la signature est d�sactiv�e et tous les binaires sont
484
<refsect1><title>Les options de d�bogage</title>
486
La plupart des options de la section <literal>debug</literal> n'ont aucun int�r�t
487
pour le simple utilisateur ; cependant,
488
<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> affiche d'int�ressantes informations sur
489
les d�cisions que prend la commande dist-upgrade. <literal>Debug::NoLocking</literal>
490
d�sactive le verrouillage de fichier de mani�re � ce que APT puisse effectuer
491
quelques op�rations sans �tre � root � et
492
<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> affiche la ligne de commande � chaque appel de
493
Dpkg. <literal>Debug::IdentCdrom</literal> d�sactive l'inclusion de
494
donn�es de type statfs dans les ID de CDROM.
495
<literal>Debug::Acquire::gpgv</literal> D�bogage de la m�thode gpgv.
499
<refsect1><title>Exemples</title>
501
Le fichier &configureindex; contient un mod�le de fichier montrant les valeurs par
502
d�faut de toutes les options possibles.
506
<refsect1><title>Fichiers</title>
507
<para> <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>
510
<refsect1><title>Voir aussi</title>
512
&apt-cache;, &apt-config;<!-- ? reading apt.conf -->, &apt-preferences;.</para>
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
doc/fr/apt.conf.fr.5.xml
