← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/mailman/hardy-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ja/README.ja

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2006-07-03 16:59:25 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060703165925-175ubna955u796c0
Tags: 0:2.1.8-1ubuntu1
* Merge to Debian; remaining Ubuntu changes:
  - debian/mailman.init: Create /var/{run,lock}/mailman.
  - debian/control: exim4 -> postfix.
* debian/control: Dependency fix: apache -> apache2.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ja/README.ja
1
1
Mailman�����ܸ�򰷤��Ȥ������� (English summary in the end)
2
2
 
 
3
Mailman 2.1.6 �ǤϽ���ɬ�פǤ��ä��ѥå�Ŭ�Ѥ����פȤʤ�ޤ���.
 
4
 
3
5
���ܸ�Υ᡼��� ISO-2022-JP ��Ȥ����Ȥ���RFC1468�������Ƥ��ꡢ
4
6
���θ塢MIME�ˤ����Ѳ�ǽ��ʸ������γ�ĥ���ʤ���Ƥ��Ƥ⡢���줬
5
7
���¾��ɸ�൬§�ȤʤäƤ��ޤ��������ǡ�Mailman�Τ褦�˥ץ�������
23
25
���> LC_DESCRIPTIONS['ja'] = ( _('Japanese'),
24
26
���>                           'euc-jp', ['iso-2022-jp', 'shift_jis'] )
25
27
 
26
 
â�������ܸ줬�Ȥ���褦�ˤʤ�ޤ������������Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��
27
 
���ĤäƤ��ޤ����㤨�С�ʿʸ�Υ᡼����ղä����إå��ȥեå���
28
 
MIME��ź�դȤʤäƤ��ޤ��ޤ����ޤ������ܤǤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ��ֹ�
29
 
�դ����Ǥ��ʤ��ȻȤ��ʤ��Ȥ����褦�ʡ�ʸ��Ū�Զ���ĤäƤ��ޤ���
30
 
���Τ��ᡢ�������Զ���������ѥå����������
 
28
Mailman 2.1.5 �ޤǤ�, ����ˡ֤����Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��פ�
 
29
�������뤿���, �����ܸ�ѥå��פ�Ŭ�Ѥ�ɬ�פǤ�����, Mailman 2.1.6
 
30
�����, �����Υѥå��������ޤ줿����, �ѥå�Ŭ�Ѥ�ɬ�פϤ���ޤ���.
 
31
�ʤ�, email �ѥå��������Ф���ѥå��ˤĤ��Ƥ�, ���ѥ�᡼�뤬
 
32
���顼������������� qfiles/shunt �˻Ĥ����٤Τ��Ȥ���������
 
33
Ŭ�Ѥ�ɬ�פϤ���ޤ���.
 
34
 
 
35
�ʲ�, ���ΥС������ˤĤ��Ƥ����ջ���
 
36
 
 
37
Mailman 2.1.5 ����Ӥ�������Ρ������Ĥ�����̿Ū�Ǥʤ��Զ��
 
38
��������ѥå��ϰʲ��Τ褦��
31
39
http://mm.tkikuchi.net/mailman-2.1.x+patch.YYYYMMDD
32
40
���֤��褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
33
 
����ˡ�Mailman ��Ʊ������Ƥ��� email �ѥå������ˤ�㴳���Զ�礬
34
 
���ꡢ�������ѥå���������Ƥ��ޤ���
 
41
����ˡ�Mailman ��Ʊ������Ƥ��� email �ѥå������Ѥˤ�
35
42
http://mm.tkikuchi.net/email.patch.YYYYMMDD
36
43
(������URL���ѹ�������ǽ��������ޤ�. http://mm.tkikuchi.net/
37
44
�ξ�����ɤ�Ǥ�������)
73
80
 
74
81
I18N Jananization Note
75
82
#
76
 
There is one problem in Japanese message handling; Web documents
 
83
You don't have to apply 'Japanese patch' for mailman 2.1.6.
 
84
 
 
85
There was one problem in Japanese message handling before 2.1.6; 
 
86
Web documents
77
87
are best treated with EUC-JP charset, while Mail messages should
78
88
be in ISO-2022-JP. While Mailman-2.1.1 is now capable of treating
79
89
these differences, I made a patch to brush up some small gritches
89
99
    % patch -p0 < /path/to/email.patch.YYYYMMDD
90
100
    - start mailman
91
101
 
 
102
Revised 2004/12/12
92
103
Revised 2002/03/26
93
104
Revised for multi-charset 2002/12/10
94
105
Revised for 2.1.1 2003/02/14