387
387
#. i18n: tag string
388
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 69
388
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 34
394
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 77
400
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 94
406
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 111
412
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 145
415
391
msgstr "&Taispeáin"
417
393
#. i18n: tag string
418
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 153
394
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 42
421
397
msgstr "Cáilíocht:"
423
399
#. i18n: tag string
424
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 169
400
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 58
429
405
#. i18n: tag string
430
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 174
406
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 63
433
409
msgstr "Measartha"
435
411
#. i18n: tag string
436
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 179
412
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 68
441
417
#. i18n: tag string
442
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 202
418
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 91
447
423
#. i18n: tag string
448
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 218
424
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 107
450
426
msgid "Balls and sticks"
453
429
#. i18n: tag string
454
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 223
430
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 112
459
435
#. i18n: tag string
460
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 228
436
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 117
462
438
msgid "Van der Waals"
463
439
msgstr "van der Waals"
465
441
#. i18n: tag string
466
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 233
442
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 122
468
444
msgid "Wireframe"
469
445
msgstr "Sreangfhráma"
471
447
#. i18n: tag string
472
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 256
448
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 145
474
450
msgid "2nd Style:"
475
451
msgstr "An Dara Stíl:"
477
453
#. i18n: tag string
478
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 272
454
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 161
479
455
#. i18n: tag string
480
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 326
481
#: rc.cpp:208 rc.cpp:223
456
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 215
457
#: rc.cpp:196 rc.cpp:211
485
461
#. i18n: tag string
486
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 277
462
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 166
491
467
#. i18n: tag string
492
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 282
468
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 171
497
473
#. i18n: tag string
498
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 287
474
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 176
500
476
msgid "Molecular Orbital"
503
479
#. i18n: tag string
504
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 310
480
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 199
509
485
#. i18n: tag string
510
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 331
486
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 220
512
488
msgid "Atoms numbers"
515
491
#. i18n: tag string
516
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 336
492
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 225
518
494
msgid "Element symbols"
519
495
msgstr "Siombailí na ndúl"
521
497
#. i18n: tag string
522
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 341
498
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 230
524
500
msgid "Element names"
525
501
msgstr "Ainmneacha na ndúl"
527
503
#. i18n: tag string
528
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 388
504
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 277
533
509
#. i18n: tag string
534
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 396
510
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 285
539
515
#. i18n: tag string
540
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 429
516
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 318
522
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 353
524
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
525
msgstr "Coigeartaigh Hidriginí Go hUathoibríoch"
528
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 378
530
msgid "Add Hydrogens"
531
msgstr "Cuir Hidriginí Leis"
534
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 415
540
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 459
545
545
#. i18n: tag string
546
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 464
546
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 471
548
msgid "Adjust Hydrogens"
549
msgstr "Coigeartaigh Hidriginí"
549
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
550
"atoms to measure a dihedral angle."
551
553
#. i18n: tag string
552
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 486
554
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 520
557
559
#. i18n: tag string
558
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 522
560
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 528
566
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 545
572
#. i18n: file src/tools/moleculeviewerwidget.ui line 562
563
577
#. i18n: tag string
564
578
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 33
567
581
msgstr "Taispeáin:"
569
583
#. i18n: tag string
570
584
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 44
572
586
msgid "No Labels"
573
587
msgstr "Gan Lipéid"
575
589
#. i18n: tag string
576
590
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 49
578
592
msgid "Element Names"
579
593
msgstr "Ainmneacha na nDúl"
581
595
#. i18n: tag string
582
596
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 54
584
598
msgid "Element Symbols"
585
599
msgstr "Siombailí na nDúl"
587
601
#. i18n: tag string
588
602
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 72
590
604
msgid "Last element:"
591
605
msgstr "An dúil dheiridh:"
593
607
#. i18n: tag string
594
608
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 102
596
610
msgid "First element:"
597
611
msgstr "An chéad dúil:"
599
613
#. i18n: tag string
600
614
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 121
605
619
#. i18n: tag string
606
620
#. i18n: file src/plotsetupwidget.ui line 141
702
716
#. i18n: tag string
703
717
#. i18n: file src/settings_misc.ui line 25
704
#: rc.cpp:360 src/kalzium.cpp:565 src/detailinfodlg.cpp:381
718
#: rc.cpp:366 src/kalzium.cpp:565 src/detailinfodlg.cpp:381
705
719
msgid "Miscellaneous"
706
720
msgstr "Rudaí éagsúla"
708
722
#. i18n: tag string
709
723
#. i18n: file src/settings_misc.ui line 45
711
725
msgid "PSE-Look:"
714
728
#. i18n: tag string
715
729
#. i18n: file src/settings_misc.ui line 53
717
731
msgid "Display atomic mass in the PSE"
718
732
msgstr "Taispeáin mais adamhach sa PSE"
720
734
#. i18n: tag string
721
735
#. i18n: file src/settings_misc.ui line 58
723
737
msgid "Display only the number of the element"
724
738
msgstr "Taispeáin uimhir na dúile amháin"
726
740
#. i18n: tag string
727
741
#. i18n: file src/timewidget.ui line 117
732
746
#. i18n: tag string
733
747
#. i18n: file src/exportdialog.ui line 51
738
752
#. i18n: tag string
739
753
#. i18n: file src/exportdialog.ui line 68
742
756
msgstr "Formáid:"
744
758
#. i18n: tag string
745
759
#. i18n: file src/molcalcwidgetbase.ui line 49
750
764
#. i18n: tag string
751
765
#. i18n: file src/settings_units.ui line 25
752
#: rc.cpp:384 src/kalzium.cpp:559
766
#: rc.cpp:390 src/kalzium.cpp:559
756
770
#. i18n: tag string
757
771
#. i18n: file src/settings_units.ui line 45
759
773
msgid "Temperatures:"
760
774
msgstr "Teochtaí:"
762
776
#. i18n: tag string
763
777
#. i18n: file src/settings_units.ui line 53
768
782
#. i18n: tag string
769
783
#. i18n: file src/settings_units.ui line 58
771
785
msgid "Degrees Celsius"
772
786
msgstr "Céimeanna Celsius"
774
788
#. i18n: tag string
775
789
#. i18n: file src/settings_units.ui line 63
777
791
msgid "Degrees Fahrenheit"
780
794
#. i18n: tag string
781
795
#. i18n: file src/settings_units.ui line 68
783
797
msgid "Degrees Rankine"
784
798
msgstr "Céimeanna Rankine"
786
800
#. i18n: tag string
787
801
#. i18n: file src/settings_units.ui line 73
789
803
msgid "Degrees Réaumur"
790
804
msgstr "Céimeanna Réaumur"
792
806
#. i18n: tag string
793
807
#. i18n: file src/settings_units.ui line 91
795
809
msgid "Energies:"
796
810
msgstr "Fuinnimh:"
798
812
#. i18n: tag string
799
813
#. i18n: file src/settings_units.ui line 99
801
815
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
802
816
msgstr "kJ/mol (cileajoule sa mól)"
804
818
#. i18n: tag string
805
819
#. i18n: file src/settings_units.ui line 104
807
821
msgid "eV (electronvolt)"
808
822
msgstr "eV (leictreonvoltaí)"
810
824
#. i18n: tag string
811
825
#. i18n: file src/spectrumview.ui line 13
814
828
"This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse "
815
829
"you can zoom into the spectrum."
993
1007
#. i18n: file src/equationview.ui line 171
994
1008
#. i18n: tag string
995
1009
#. i18n: file src/equationview.ui line 174
996
#: rc.cpp:519 rc.cpp:522
1010
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
997
1011
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
1000
1014
#. i18n: tag string
1001
1015
#. i18n: file src/equationview.ui line 177
1003
1017
msgid "&Calculate"
1004
1018
msgstr "&Ríomh"
1006
1020
#. i18n: tag text
1007
1021
#. i18n: file src/kalziumui.rc line 4
1010
1024
msgstr "&Amharc"
1012
1026
#. i18n: tag text
1013
1027
#. i18n: file src/kalziumui.rc line 13
1016
1030
msgstr "&Uirlisí"
1018
1032
#. i18n: tag text
1019
1033
#. i18n: file src/kalziumui.rc line 27
1021
1035
msgid "Main Toolbar"
1022
1036
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
1024
1038
#. i18n: tag label
1025
1039
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 9
1027
1041
msgid "Selects the PSE"
1028
1042
msgstr "Roghnaigh an PSE"
1030
1044
#. i18n: tag whatsthis
1031
1045
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 10
1033
1047
msgid "Select the PSE you want"
1034
1048
msgstr "Roghnaigh an PSE atá a dhíth ort"
1036
1050
#. i18n: tag label
1037
1051
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 14
1039
1053
msgid "Selects the default color scheme"
1040
1054
msgstr "Roghnaigh an scéim réamhshocraithe dathanna"
1042
1056
#. i18n: tag whatsthis
1043
1057
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 15
1046
1060
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
1075
1089
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 29
1076
1090
#. i18n: tag whatsthis
1077
1091
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 30
1078
#: rc.cpp:561 rc.cpp:564
1092
#: rc.cpp:567 rc.cpp:570
1079
1093
msgid "Show or hide the legend"
1080
1094
msgstr "Taispeáin nó folaigh an eochair eolais"
1082
1096
#. i18n: tag label
1083
1097
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 34
1085
1099
msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
1088
1102
#. i18n: tag whatsthis
1089
1103
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 35
1091
1105
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
1092
1106
msgstr "Taispeáin an mhais adamhach sa PSE"
1094
1108
#. i18n: tag label
1095
1109
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 39
1097
1111
msgid "Selects the table view (default is classical)"
1100
1114
#. i18n: tag whatsthis
1101
1115
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 40
1103
1117
msgid "Display the table view"
1106
1120
#. i18n: tag label
1107
1121
#. i18n: file src/kalzium.kcfg line 46
1110
1124
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1111
1125
"KalziumCovalentRadiusGradientType class"
1745
1759
#. i18n: tag name
1746
1760
#. i18n: file data/knowledge.xml line 82
1748
1762
msgid "Accuracy and precision"
1751
1765
#. i18n: tag desc
1752
1766
#. i18n: file data/knowledge.xml line 83
1755
1769
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
1758
1772
#. i18n: tag name
1759
1773
#. i18n: file data/knowledge.xml line 86
1761
1775
msgid "Correctness"
1764
1778
#. i18n: tag desc
1765
1779
#. i18n: file data/knowledge.xml line 87
1767
1781
msgid "Values given over accidental errors."
1770
1784
#. i18n: tag name
1771
1785
#. i18n: file data/knowledge.xml line 90
1773
1787
msgid "SI-Unit"
1774
1788
msgstr "Aonad SI"
1776
1790
#. i18n: tag desc
1777
1791
#. i18n: file data/knowledge.xml line 91
1779
1793
msgid "Measurement unit using International Symbols."
1782
1796
#. i18n: tag name
1783
1797
#. i18n: file data/knowledge.xml line 94
1785
1799
msgid "Significant figures"
1786
1800
msgstr "Digití suntasacha"
1788
1802
#. i18n: tag desc
1789
1803
#. i18n: file data/knowledge.xml line 95
1791
1805
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
1794
1808
#. i18n: tag name
1795
1809
#. i18n: file data/knowledge.xml line 98
1797
1811
msgid "Standard deviation"
1798
1812
msgstr "Diall caighdeánach"
1800
1814
#. i18n: tag desc
1801
1815
#. i18n: file data/knowledge.xml line 99
1803
1817
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
1806
1820
#. i18n: tag name
1807
1821
#. i18n: file data/knowledge.xml line 102
1809
1823
msgid "Suspension"
1812
1826
#. i18n: tag desc
1813
1827
#. i18n: file data/knowledge.xml line 103
1815
1829
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
1818
1832
#. i18n: tag name
1819
1833
#. i18n: file data/knowledge.xml line 106
1822
1836
msgstr "Cóimhiotail"
1824
1838
#. i18n: tag desc
1825
1839
#. i18n: file data/knowledge.xml line 107
1827
1841
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
1830
1844
#. i18n: tag name
1831
1845
#. i18n: file data/knowledge.xml line 110
1833
1847
msgid "Alpha rays"
1834
1848
msgstr "Alfa-ghathanna"
1836
1850
#. i18n: tag desc
1837
1851
#. i18n: file data/knowledge.xml line 111
1840
1854
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
1841
1855
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
2942
2956
msgid "Cannot open the specified file."
2945
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
2959
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
2946
2960
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
2949
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
2963
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
2950
2964
msgid "Problem reading file format"
2967
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:72
2968
msgid "Cannot save to the specified file."
2971
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:79
2973
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
2974
"name, for example \".cml\"."
2953
2977
#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:111 src/kalziumutils.cpp:162
2954
2978
#: src/kalziumutils.cpp:184 src/kalziumutils.cpp:193
2955
2979
msgid "Unknown Value"
3085
#: src/tools/moleculeview.cpp:135
3109
#: src/tools/moleculeview.cpp:134
3087
3111
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
3088
3112
"not be located."
3091
#: src/tools/moleculeview.cpp:137
3115
#: src/tools/moleculeview.cpp:136
3093
3117
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3097
#: src/tools/moleculeview.cpp:139
3121
#: src/tools/moleculeview.cpp:138
3099
3123
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3103
#: src/tools/moleculeview.cpp:141 src/tools/moleculeview.cpp:398
3127
#: src/tools/moleculeview.cpp:140 src/tools/moleculeview.cpp:375
3104
3128
#: src/main.cpp:48
3105
3129
msgid "Kalzium"
3106
3130
msgstr "Kalzium"
3132
#: src/tools/moleculeview.cpp:150
3134
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
3135
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3138
#: src/tools/moleculeview.cpp:152
3140
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3141
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3108
3144
#: src/tools/moleculeview.cpp:154
3109
msgctxt "Help text for the molecular viewer"
3111
"<b>Rotate View</b><br/>Click and hold the right mouse button, and drag the "
3112
"mouse to view the molecule from a different perspective. You can also rotate "
3113
"the view around an atom. To do so, position your mouse pointer over the atom "
3114
"before you click the right mouse button.<br/><br><b>Zoom View</b><br/>To get "
3115
"a closer look, either simply use your scrool wheel, or click and hold the "
3116
"middle mouse button to be able to control the zoom more precisely. Then drag "
3117
"your mouse to zoom. If you want to zoom in to or out from a specific point "
3118
"in the molecule, point at it first, and then zoom. If you are using a "
3119
"touchpad, the middle mouse button can be simulated by pressing the left "
3120
"<i>and</i> the right mouse button at the same time.<br/><br/><b>Display "
3121
"Options</b><br/>The options are mostly self-explaining. Changing the quality "
3122
"will either use less or more polygons to render the molecule. If you wonder "
3123
"what the \"Van der Waals\" style does, take a look at this article: <a href="
3124
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Van_der_Waals_radius\">Van der Waals radius</"
3125
"a>.<br/><br/><b>Getting more molecules</b><br/>It is easy to obtain more "
3126
"molecules for this viewer, as it supports various common file formats. "
3127
"Here's a list of good public databanks:<ul><li><a href=\"http://www.rcsb.org/"
3128
"pdb\">The Protein Data Bank (PDB)</a> <i>(For starters, we suggest viewing "
3129
"<a href=\"http://www.rcsb.org/pdbstatic/tutorials/tutorial.html\">this</a> "
3130
"tutorial</i>)</li><li><a href=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure\">The "
3131
"National Center for Biotechnology Information</a></li><li><a href=\"http://"
3132
"www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/724\">The World Wide Molecular Matrix (WWMM)"
3136
#: src/tools/moleculeview.cpp:184
3137
msgctxt "Window title for the molecular 3D viewer's help"
3138
msgid "Molecular Viewer Help"
3141
#: src/tools/moleculeview.cpp:204
3143
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
3144
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3147
#: src/tools/moleculeview.cpp:206
3149
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3150
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3153
#: src/tools/moleculeview.cpp:208
3155
3146
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3156
3147
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3159
#: src/tools/moleculeview.cpp:214
3150
#: src/tools/moleculeview.cpp:161 src/tools/moleculeview.cpp:198
3160
3151
msgid "Common molecule formats"
3163
#: src/tools/moleculeview.cpp:215
3154
#: src/tools/moleculeview.cpp:162 src/tools/moleculeview.cpp:199
3164
3155
msgid "All files"
3165
3156
msgstr "Gach comhad"
3167
#: src/tools/moleculeview.cpp:225
3158
#: src/tools/moleculeview.cpp:172
3168
3159
msgid "Choose a file to open"
3171
#: src/tools/moleculeview.cpp:273
3162
#: src/tools/moleculeview.cpp:207
3163
msgid "Choose a file to save to"
3166
#: src/tools/moleculeview.cpp:234
3174
3169
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "