3
"Project-Id-Version: extragear-plasma/lancelot.po\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-05-23 11:00+0200\n"
6
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 08:21-0500\n"
7
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
8
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
15
#: LancelotApplication.cpp:84
19
#: LancelotApplication.cpp:86
20
msgid "Next generation application launcher"
21
msgstr "Lainseálaí feidhmchlár don mhílaois nua"
23
#: LancelotApplication.cpp:88
24
msgid "(C) 2007 Ivan Čukić"
25
msgstr "© 2007 Ivan Čukić"
27
#: LancelotWindow.cpp:495
31
#: LancelotWindow.cpp:496
35
#: LancelotWindow.cpp:498
39
#: LancelotWindow.cpp:499
43
#: LancelotWindow.cpp:501
47
#: LancelotWindow.cpp:503
48
msgid "Recent documents"
49
msgstr "Cáipéisí le déanaí"
51
# presumably not msgstr "Oscail cáipéisí"
52
#: LancelotWindow.cpp:504
53
msgid "Open documents"
54
msgstr "Cáipéisí oscailte"
56
#: LancelotWindow.cpp:524
60
#: i18n_strings.cpp:5 i18n_strings.cpp:11
64
#: i18n_strings.cpp:6 i18n_strings.cpp:10
68
#: i18n_strings.cpp:7 i18n_strings.cpp:9
76
#: i18n_strings.cpp:12
80
#: i18n_strings.cpp:13
82
msgstr "Cuir an Seisiún Faoi Ghlas"
84
#: i18n_strings.cpp:14
88
#: i18n_strings.cpp:15
90
msgstr "Athraigh an tÚsáideoir"
92
#: i18n_strings.cpp:18
93
msgid "needed program is not running"
94
msgstr "níl an ríomhchlár riachtanach ag rith"
96
#: i18n_strings.cpp:19
97
msgid "start a program"
98
msgstr "tosaigh ríomhchlár"
100
#: i18n_strings.cpp:20
101
msgid "Online contacts"
102
msgstr "Teagmhálacha ar líne"
104
#: i18n_strings.cpp:21
105
msgid "e-Mail contacts"
106
msgstr "Teagmhálacha ríomhphoist"
109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
111
msgstr "Kevin Scannell"
114
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
116
msgstr "scannell at slu dot edu"