3
"Project-Id-Version: desktop VERSION\n"
4
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 18:22+0000\n"
6
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:23+0000\n"
7
"Last-Translator: Nguyen Hung Vu <Unknown>\n"
8
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
10
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-09 01:29+0000\n"
13
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
15
#: atlantik/atlantik.desktop:20
17
msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
18
msgstr "GenericName=Game billiard đơn giản"
20
#: atlantik/eventsrc:3
22
msgid "Comment=Atlantik"
23
msgstr "Name=Atlantik"
25
#: atlantik/eventsrc:17
27
msgid "Name=Gained Turn"
30
#: atlantik/eventsrc:70
32
msgid "Comment=It is your turn now"
33
msgstr "Comment=Đến lượt bạn reo xúc sắc"
35
#: atlantik/eventsrc:130
40
#: atlantik/eventsrc:181
42
msgid "Comment=A player sends a chat message"
43
msgstr "Comment=Bạn đã gửi thông điệp"
45
#: atlantik/eventsrc:239
47
msgid "Name=New player"
50
#: atlantik/eventsrc:297
52
msgid "Comment=A new player joins the game"
53
msgstr "Comment=Danh sách bài hát được yêu thích (fancy playlist)"
55
#: atlantik/eventsrc:355
60
#: atlantik/eventsrc:413
62
msgid "Comment=A new game is created"
63
msgstr "Comment=Một cửa sềEđã được tạo lại"
65
#: kasteroids/kasteroids.desktop:25
67
msgid "GenericName=Space Game"
68
msgstr "GenericName=SameGame"
70
#: katomic/katomic.desktop:24
72
msgid "GenericName=Sokoban-like Logic Game"
73
msgstr "GenericName=Trò chơi logic"
75
#: kbackgammon/eventsrc:22
76
msgid "Name=Game over, you won"
77
msgstr "Name=Trò chơi kết thúc, bạn thắng"
79
#: kbackgammon/eventsrc:88
80
msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
81
msgstr "Comment=Bạn thắng trong trò chơi backgammon này"
83
#: kbackgammon/eventsrc:155
84
msgid "Name=Gamo over, you lost"
85
msgstr "Name=Trò chơi kết thúc, bạn thua"
87
#: kbackgammon/eventsrc:222
88
msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
89
msgstr "Comment=Bạn thua trong trò chơi backgammon này"
91
#: kbackgammon/eventsrc:288
92
msgid "Name=Roll or double"
93
msgstr "Name=Cuộn hay gấp"
95
#: kbackgammon/eventsrc:350
96
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
97
msgstr "Comment=Đến lượt bạn gieo xúc sắc hay double cube"
99
#: kbackgammon/eventsrc:414
100
msgid "Name=Roll the dice"
101
msgstr "Name=Cuộn hay xắc"
103
#: kbackgammon/eventsrc:479
104
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
105
msgstr "Comment=Đến lượt bạn reo xúc sắc"
107
#: kbackgammon/eventsrc:545
108
msgid "Name=Move checkers"
109
msgstr "Name=Di chuyển checkers"
111
#: kbackgammon/eventsrc:605
112
msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
113
msgstr "Comment=xúc sắc đã được gieo và đến lượt bạn di chuyển checkers"
115
#: kbackgammon/eventsrc:668
116
msgid "Name=Game invitation"
117
msgstr "Name=Mời chơi game"
119
#: kbackgammon/eventsrc:732
120
msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
121
msgstr "Comment=Có người mời bạn chơi"
123
#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:24
125
msgid "GenericName=Backgammon Game"
126
msgstr "GenericName=KBackgammon"
128
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:3
130
msgid "Comment=KBattleship"
131
msgstr "Name=KBattleship"
133
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:25
135
msgid "Name=Shot at water"
136
msgstr "Name=Thư kiểu Mĩ"
138
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:80
140
msgid "Comment=Someone has shot at the water"
141
msgstr "Comment=Có người mời bạn chơi"
143
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:138
145
msgid "Name=Player 1 shot"
146
msgstr "Name=MPlayer"
148
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:192
150
msgid "Comment=Player 1 takes a shot"
151
msgstr "Comment=Bạn đã gửi thông điệp"
153
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:249
155
msgid "Name=Player 2 shot"
156
msgstr "Name=MPlayer"
158
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:303
160
msgid "Comment=Player 2 takes a shot"
161
msgstr "Comment=Bạn đã gửi thông điệp"
163
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:360
165
msgid "Name=Sunk ship"
166
msgstr "Name=Hoàng hôn"
168
#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:417
170
msgid "Comment=A ship has been sunk"
171
msgstr "Comment=Một cửa sềEđang được thay đổi cỡ"
173
#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:28
175
msgid "GenericName=Battleship Game"
176
msgstr "GenericName=Game bóng"
178
#: kblackbox/kblackbox.desktop:3
180
msgid "GenericName=Blackbox Logic Game"
181
msgstr "GenericName=Trò chơi logic"
183
#: kbounce/kbounce.desktop:22
185
msgid "GenericName=Bounce Ball Game"
186
msgstr "GenericName=Game bóng"
188
#: kenolaba/kenolaba.desktop:18
190
msgid "GenericName=Abalone-like Board Game"
191
msgstr "GenericName=Game bàn"
193
#: kfouleggs/eventsrc:3
195
msgid "Comment=KFoulEggs"
196
msgstr "Comment=KFormula"
198
#: kfouleggs/eventsrc:18
200
msgid "Name=Blocks removed"
201
msgstr "Name=Chặn(block) các thiết bềE"
203
#: kfouleggs/eventsrc:73
205
msgid "Comment=Blocks removed"
206
msgstr "Comment=Thiết bềEkhối(block device)"
208
#: kfouleggs/eventsrc:130 klickety/eventsrc:127 ksame/eventsrc:161
209
#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:132
210
msgid "Name=Game Over"
211
msgstr "Name=Game kết thúc"
213
#: kfouleggs/eventsrc:199 klickety/eventsrc:196 ksirtet/ksirtet/eventsrc:201
215
msgid "Comment=Game over"
216
msgstr "Comment=Game"
218
#: kfouleggs/eventsrc:254 ksirtet/ksirtet/eventsrc:256
220
msgid "Name=Piece glued"
221
msgstr "Name=Patience"
223
#: kfouleggs/eventsrc:306 ksirtet/ksirtet/eventsrc:308
225
msgid "Comment=Piece glued"
226
msgstr "Comment=Bộ Office"
228
#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:22
230
msgid "GenericName=Japanese PuyoPuyo-like Game"
231
msgstr "GenericName=Công cụ học / tham khảo tiếng Nhật"
233
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:4
235
msgid "Name=KGoldrunner"
236
msgstr "Name=KFortune"
238
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:18
240
msgid "GenericName=Action & Puzzle Solving Game"
241
msgstr "GenericName=Game đánh bạc nổi tiếng"
243
#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:69
244
msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
247
#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:31 klines/klines.desktop:8
248
msgid "GenericName=Tactical Game"
249
msgstr "GenericName=Trò chơi chiến thuật"
251
#: klickety/eventsrc:3
253
msgid "Comment=Klickety"
254
msgstr "Comment=Socket"
256
#: klickety/eventsrc:12 ksirtet/ksirtet/eventsrc:17
258
msgid "Name=Line removed"
259
msgstr "Name=Vi Cải tiến"
261
#: klickety/eventsrc:68 ksirtet/ksirtet/eventsrc:73
263
msgid "Comment=Line removed"
264
msgstr "Comment=Lưu trữ web"
266
#: klickety/klickety.desktop:2
268
msgid "Name=Klickety"
271
#: klickety/klickety.desktop:10 ksame/ksame.desktop:48
272
msgid "GenericName=Board Game"
273
msgstr "GenericName=Game bàn"
275
#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:19
277
msgid "GenericName=Mahjongg-like Tile Game"
278
msgstr "GenericName=Tile Game"
280
#: kmines/data/eventsrc:3
282
msgid "Comment=KMines"
283
msgstr "Comment=Makefile"
285
#: kmines/data/eventsrc:20
287
msgid "Name=Reveal case"
288
msgstr "Name=RealPlayer"
290
#: kmines/data/eventsrc:72
292
msgid "Comment=Reveal case"
293
msgstr "Comment=Game bóng"
295
#: kmines/data/eventsrc:126
297
msgid "Name=Autoreveal case"
298
msgstr "Name=Tutorial (hướng dẫn)"
300
#: kmines/data/eventsrc:178
302
msgid "Comment=Autoreveal case"
303
msgstr "Comment=Arcade Game"
305
#: kmines/data/eventsrc:232
307
msgid "Name=Mark case"
310
#: kmines/data/eventsrc:284
312
msgid "Comment=Mark case"
313
msgstr "Comment=Game thẻ"
315
#: kmines/data/eventsrc:338
317
msgid "Name=Unmark case"
318
msgstr "Name=Đan Mạch"
320
#: kmines/data/eventsrc:390
322
msgid "Comment=Unmark case"
323
msgstr "Comment=Game thẻ"
325
#: kmines/data/eventsrc:444
327
msgid "Name=Explosion"
328
msgstr "Name=Vivisimo"
330
#: kmines/data/eventsrc:499
332
msgid "Comment=Explosion"
333
msgstr "Comment=Bông hoa"
335
#: kmines/data/eventsrc:556 knetwalk/src/eventsrc:112
336
#: kreversi/sounds/eventsrc:122
338
msgid "Name=Game won"
341
#: kmines/data/eventsrc:613 kreversi/sounds/eventsrc:179
343
msgid "Comment=Game won"
344
msgstr "Comment=Game"
346
#: kmines/data/eventsrc:673 kreversi/sounds/eventsrc:240
348
msgid "Name=Game lost"
349
msgstr "Name=Trò chơi"
351
#: kmines/data/eventsrc:730 kreversi/sounds/eventsrc:297
353
msgid "Comment=Game lost"
354
msgstr "Comment=Game"
356
#: kmines/data/eventsrc:790
358
msgid "Name=Set question mark"
359
msgstr "Name=Trình quản lí Session"
361
#: kmines/data/eventsrc:838
363
msgid "Comment=Set question mark"
364
msgstr "Comment=Game chinh phục"
366
#: kmines/data/eventsrc:889
368
msgid "Name=Unset question mark"
369
msgstr "Name=Trình quản lí Session"
371
#: kmines/data/eventsrc:938
373
msgid "Comment=Unset question mark"
374
msgstr "Comment=Trình đọc News"
376
#: kmines/data/kmines.desktop:24
378
msgid "GenericName=Minesweeper-like Game"
379
msgstr "GenericName=Tile Game"
381
#: knetwalk/src/eventsrc:3
383
msgid "Comment=knetwalk"
384
msgstr "Comment=Kontour"
386
#: knetwalk/src/eventsrc:10 kreversi/sounds/eventsrc:13
391
#: knetwalk/src/eventsrc:67 knetwalk/src/eventsrc:173
394
msgstr "Name=Các liên kết"
396
#: knetwalk/src/eventsrc:218
401
#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
403
msgid "Name=knetwalk"
406
#: kolf/x-kolf.desktop:6
408
msgid "Comment=Kolf Saved Game"
409
msgstr "Comment=Game bàn"
411
#: kolf/x-kourse.desktop:5
413
msgid "Comment=Kolf Course"
414
msgstr "Comment=Kontour"
416
#: konquest/konquest.desktop:23
418
msgid "GenericName=Galactic Strategy Game"
419
msgstr "GenericName=Strategy Game"
421
#: kpat/kpat.desktop:57
423
msgid "GenericName=Patience Card Game"
424
msgstr "GenericName=Game thẻ"
426
#: kpoker/kpoker.desktop:24
428
msgid "GenericName=Poker Card Game"
429
msgstr "GenericName=Game thẻ"
431
#: kreversi/kreversi.desktop:22
433
msgid "GenericName=Reversi Board Game"
434
msgstr "GenericName=Game bàn"
436
#: kreversi/sounds/eventsrc:3
438
msgid "Comment=KReversi"
439
msgstr "Comment=Krita"
441
#: kreversi/sounds/eventsrc:66
443
msgid "Comment=Click"
444
msgstr "Comment=Clock"
446
#: kreversi/sounds/eventsrc:357
451
#: kreversi/sounds/eventsrc:409
456
#: kreversi/sounds/eventsrc:463
458
msgid "Name=Illegal Move"
461
#: kreversi/sounds/eventsrc:515
463
msgid "Comment=Illegal move"
464
msgstr "Comment=ChềEthềEkhông hợp lềE"
467
msgid "Name=Removed some stones"
468
msgstr "Name=Đã di chuyển vài hòn đá"
470
#: ksame/eventsrc:111
472
msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear"
473
msgstr "Comment=Bạn nhấn vào một vài hòn đá và làm chúng biến mất ."
475
#: ksame/eventsrc:230
477
msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones"
479
"Comment=Trò chơi kết thúc vì không còn hòn đá nào có thềEdi chuyển nữa ."
481
#: ksame/eventsrc:280
482
msgid "Name=Excellent finish"
483
msgstr "Name=Hoàn thành xuất sắc!"
485
#: ksame/eventsrc:342
487
msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone"
488
msgstr "Comment=Trò chơi kết thúc,bạn đã di chuyển được hòn đá cuối cùng."
490
#: kshisen/kshisen.desktop:25
492
msgid "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
493
msgstr "GenericName=The Slick Theme"
495
#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:3
497
msgid "Comment=KSirtet"
498
msgstr "Comment=KSpread"
500
#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:19
502
msgid "GenericName=Tetris Game"
503
msgstr "GenericName=Tile Game"
505
#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:4
507
msgid "GenericName=Tetris-like Game"
508
msgstr "GenericName=Tile Game"
510
#: ksnake/ksnake.desktop:32
512
msgid "GenericName=Snake Race Game"
513
msgstr "GenericName=SameGame"
515
#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:17
517
msgid "GenericName=Sokoban Game"
518
msgstr "GenericName=Game bàn"
520
#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:26
522
msgid "GenericName=Space Arcade Game"
523
msgstr "GenericName=Arcade Game"
525
#: ktron/ktron.desktop:7
527
msgid "GenericName=Tron-like Game"
528
msgstr "GenericName=Tile Game"
530
#: ktuberling/ktuberling.desktop:58
531
msgid "GenericName=Game for Children"
532
msgstr "GenericName=Game cho trẻ em"
534
#: ktuberling/x-tuberling.desktop:5
536
msgid "Comment=Potato"
537
msgstr "Comment=Công cụ vẽ"
539
#: libkdegames/carddecks/cards-aisleriot/index.desktop:2
540
msgid "Name=AisleRiot"
541
msgstr "Name= AisleRiot"
543
#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:2
544
msgid "Name=Standard"
545
msgstr "Name=Tiêu chuẩn"
547
#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:53
548
msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
549
msgstr "Comment=Thẻ KDE tiêu chuẩn đặt \\nGPL license"
551
#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:21
554
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
555
"\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
556
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
557
"mail.uni-wuerzburg.de>"
559
"Comment=Modern Konqi -chơi trò family cardcheck\\nDesign: Laura Layland\\n "
560
"<l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n "
561
"<agnieszka@imagegalaxỵde>\\nKonqi bởi Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-"
562
"mail.uni-wuerzburg.de>"
564
#: libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:2
565
msgid "Name=Penguins"
566
msgstr "Name=Chim cánh cụt"
568
#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2
569
msgid "Name=Blue Balloon"
570
msgstr "Name=Bóng bay xanh"
572
#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:67
573
msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
574
msgstr "Comment=BềEthẻ được cung cấp bởi Warwick Allison"
576
#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-french/index.desktop:2
578
msgid "Name=XSkat French"
581
#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-german/index.desktop:2
583
msgid "Name=XSkat German"
584
msgstr "Name=Tiếng Đức"
586
#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:2
587
msgid "Name=Technics"
588
msgstr "Name=Kĩ thuật"
590
#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:53
591
msgid "Comment=Standard KDE card deck"
592
msgstr "Comment=KDE card deck chuẩn"
594
#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
596
msgstr "Name=Xinh đẹp"
598
#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
599
msgid "Name=Classic Blue"
600
msgstr "Name=Màu xanh cềEđiển"
602
#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
603
msgid "Name=Classic Red"
604
msgstr "Name=ĐềEcềEđiển"
606
#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
608
msgstr "Name=Chim cánh cụt"
610
#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
611
msgid "Name=Modern Red"
612
msgstr "Name=Màu đềEhiện đại"
614
#: libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:2
616
msgstr "Name=Chân trời"
618
#: libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:2
622
#: libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:2
626
#: libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:2
630
#: libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:2
632
msgstr "Name=Ô'c đảo"
634
#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:19
637
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
638
"\\n <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan."
639
"spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
641
"Comment=Modern Konqi - chơi carđeck\\nDesign: Laura Layland\\n "
642
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n <stefan.spatz@stud-mail."
645
#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
646
msgid "Name=Romantic"
647
msgstr "Name=Lãng mạn"
649
#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
651
msgstr "Name=Gấu mèo"
653
#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:30
654
msgid "Comment=Dedicated to WWF"
655
msgstr "Comment=Dâng tặng WWF"
657
#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
661
#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
663
msgstr "Name=Bãi biển"
665
#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
667
msgstr "Name=Hoàng hôn"
669
#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
671
msgstr "Name=Con đường"
673
#: lskat/lskat.desktop:3
674
msgid "GenericName=Card Game"
675
msgstr "GenericName=Game thẻ"
677
#: lskat/lskat.desktop:74
679
msgid "Name=Lieutenant Skat"
680
msgstr "Name=Trung uý Skat"
added
removed
data/vi/LC_MESSAGES/desktop_kdegames.po
