1
# Vietnamese translation for filetypes.
2
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
3
# Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
4
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2006.
8
"Project-Id-Version: filetypes\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 16:52+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-11-04 07:14+0000\n"
12
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-09 01:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: _translatorinfo.cpp:1
22
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
24
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh,,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"
26
#: _translatorinfo.cpp:3
28
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
30
msgstr "teppi82@gmail.com,,,teppi82@gmail.com"
32
#: filegroupdetails.cpp:34 filetypedetails.cpp:99
33
msgid "Left Click Action"
34
msgstr "Hành động chuột trái"
36
#: filegroupdetails.cpp:38 filetypedetails.cpp:106
37
msgid "Show file in embedded viewer"
38
msgstr "Hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp"
40
#: filegroupdetails.cpp:39 filetypedetails.cpp:107
41
msgid "Show file in separate viewer"
42
msgstr "Hiển thị tập tin trong trình xem riêng"
44
#: filegroupdetails.cpp:42
46
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
47
"click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in "
48
"an embedded viewer or start up a separate application. You can change this "
49
"setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type "
52
"Bạn có thể cấu hình để quyết định cho trình quản lí tập tin nào của "
53
"Konqueror sẽ được dùng khi nhấn chuột vào 1 tập tin thuộc nhóm này. "
54
"Konqueror sẽ hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp hoặc khởi động một "
55
"chương trình riêng biệt. Cũng có thể thay đổi xác lập này cho những kiểu tập "
56
"tin chỉ định trong thẻ 'Tích hợp' của trình cấu hình kiểu tập tin"
58
#: filetypedetails.cpp:38
60
"This button displays the icon associated with the selected file type. Click "
61
"on it to choose a different icon."
63
"Nút này hiển thị biểu tượng gắn với kiểu tập tin đã được chọn. Nhấn chuột "
64
"vào nó để chọn biểu tượng khác."
66
#: filetypedetails.cpp:41
67
msgid "Filename Patterns"
68
msgstr "Mẫu tên tập tin"
70
#: filetypedetails.cpp:55
72
"This box contains a list of patterns that can be used to identify files of "
73
"the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the "
74
"file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain "
77
"Hộp này chứa danh sách các mẫu mà sẽ được dùng để nhận diện kiểu tập tin đã "
78
"chọn. Chẳng hạn, mẫu *.txt sẽ được gắn với loại 'text/plain'; mọi tập tin có "
79
"đuôi '.txt' sẽ được nhận dạng là tập tin văn bản thường."
81
#: filetypedetails.cpp:60 filetypesview.cpp:95 kservicelistwidget.cpp:123
85
#: filetypedetails.cpp:66
86
msgid "Add a new pattern for the selected file type."
87
msgstr "Thêm mẫu mới cho kiểu tập tin đã được chọn."
89
#: filetypedetails.cpp:74
90
msgid "Remove the selected filename pattern."
91
msgstr "Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn."
93
#: filetypedetails.cpp:76
97
#: filetypedetails.cpp:84
99
"You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. "
100
"'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror "
101
"to display directory content."
103
"Bạn có thể nhập một mô tả ngắn cho các tập tin của loại đã được chọn(ví dụ "
104
"'HTML page'. Sự mô tả này sẽ được dùng bởi các chương trình như Konqueror "
105
"khi hiển thị nội dung của các thư mục."
107
#: filetypedetails.cpp:108 filetypedetails.cpp:276
108
msgid "Use settings for '%1' group"
109
msgstr "Dùng xác lập cho nhóm '%1'"
111
#: filetypedetails.cpp:111
112
msgid "Ask whether to save to disk instead"
113
msgstr "Hỏi ghi lên đĩa hay không"
115
#: filetypedetails.cpp:114
117
"Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
118
"click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded "
119
"viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G "
120
"group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this "
121
"type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png."
123
"Bạn có thể cấu hình để Trình quản lí tập tin Konqueror sẽ làm gì khi bạn "
124
"nhấn vào tập tin loại này. Konqueror có thể hiển thị tập tin trong trình xem "
125
"tập tin tích hợp hay trong 1 chương trình riêng. Nếu đặt là 'Dùng xác lậpcho "
126
"nhóm G', Konqueror sẽ đối xử tuỳ vào xác lập củ a nhóm này, ví dụ nó sẽ là "
127
"'image'nếu kiểu tập tin là image/png."
129
#: filetypedetails.cpp:127
133
#: filetypedetails.cpp:128
137
#: filetypedetails.cpp:162
138
msgid "Add New Extension"
139
msgstr "Thêm phần mở rộng mới"
141
#: filetypedetails.cpp:163
143
msgstr "Phần mở rộng:"
145
#: filetypesview.cpp:32
147
"<h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which "
148
"applications are associated with a given type of file. File types are also "
149
"referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for \"Multipurpose "
150
"Internet Mail Extensions\".)<p> A file association consists of the "
151
"following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for "
152
"example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that "
153
"end in .kwd', is associated with the MIME type \"x-kword\";</li> <li>A short "
154
"description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "
155
"\"x-kword\" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for "
156
"displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the "
157
"type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use "
158
"often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files "
159
"of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the "
160
"list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that "
161
"some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, "
162
"Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the "
163
"contents of the file."
165
"<h1>Liên kết tập tin</h1> Môđun này cho phép người dùng chọn ứng dụng mở một "
166
"loại tập tin nào đó. Dạng tập tin cũng có thể là dạng MIME (MIME là viết tắt "
167
"của \"Multipurpose Internet Mail Extensions\".)<p> Một liên kết tập tin bao "
168
"gồm: <ul><li>Những điều luật cho phép xác định dạng MIME của một tập tin, ví "
169
"dụ mẫu tên tập tin *.kwd có nghĩa 'tất cả những tập tin kết thúc bởi .kwd', "
170
"liên kết với dạng MIME \"x-kword\".</li> <li>Một mô tả ngắn của dạng MIME, "
171
"ví dụ mô tả của dạng MIME \"x-kword\" là 'Tài liệu KWord'.)</li> <li>Một "
172
"biểu tượng dùng để hiển thị tập tin với dạng MIME đó, nhờ vậy người dùng có "
173
"thể dễ dạng nhận ra dạng tập tin, ví dụ khi xem trong Konqueror (ít nhất là "
174
"cho những dạng thường dùng);</li> <li>Danh sách những ứng dụng có thể dùng "
175
"để mở tập tin với dạng MIME đó. Nếu có vài ứng dụng thì sẽ có danh sách theo "
176
"ưu tiên của các ứng dụng.</li></ul> Có thể bạn ngạc nhiên khi thấy một số "
177
"dạng MIME không có mẫu tên tập tin; trong trường hợp này, Konqueror vẫn có "
178
"thể xác định dạng MIME bằng cách kiểm tra nội dung của tập tin."
180
#: filetypesview.cpp:62
181
msgid "F&ind filename pattern:"
182
msgstr "&Tìm mẫu tên tập tin:"
184
#: filetypesview.cpp:72
186
"Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
187
"pattern will appear in the list."
189
"Nhập một phần của mẫu tên tập tin. Chỉ các kiểu tập tin tương ứng sẽhiển thị "
192
#: filetypesview.cpp:82
194
msgstr "Các loại đã biết"
196
#: filetypesview.cpp:89
198
"Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on "
199
"your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to "
200
"collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit "
201
"the information for that file type using the controls on the right."
203
"Bạn có thể xem danh sách cây của các loại kiểu tập tin đã biết trên hệ thống "
204
"của bạn. Nhấn vào dấu '+' để mở cây, dấu '-' để đóng cây. Chọn một kiểu tập "
205
"tin (ví dụ text/html cho tập tin HTML) để xem/sửa thông tin cho kiểu tập tin "
206
"bằng điều khiển ở phía bên phải."
208
#: filetypesview.cpp:99
209
msgid "Click here to add a new file type."
210
msgstr "Nhấn vào đây để thêm kiểu tập tin mới."
212
#: filetypesview.cpp:106
213
msgid "Click here to remove the selected file type."
214
msgstr "Nhấn vào đây để gỡ bỏ kiểu tập tin đã chọn."
216
#: filetypesview.cpp:128
217
msgid "Select a file type by name or by extension"
218
msgstr "Chọn kiểu tập tin theo tên hay phần mở rộng"
220
#: keditfiletype.cpp:106
221
msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
222
msgstr "Khiến hộp thoại không có định cho cửa sổ xác định bởi winid"
224
#: keditfiletype.cpp:107
225
msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
226
msgstr "Kiểu tập tin để sửa (ví dụ text/html)"
228
#: keditfiletype.cpp:115
230
"KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
232
"Trình sửa dạng tập tin KDE - phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin"
234
#: keditfiletype.cpp:151
238
#: keditfiletype.cpp:172
240
msgid "Edit File Type %1"
241
msgstr "Sửa kiểu tập tin %1"
243
#: keditfiletype.cpp:174
245
msgid "Create New File Type %1"
246
msgstr "Tạo tập tin mới kiểu %1"
248
#: kservicelistwidget.cpp:61
249
msgid "Application Preference Order"
250
msgstr "Thứ tự tham khảo chương trình"
252
#: kservicelistwidget.cpp:62
253
msgid "Services Preference Order"
254
msgstr "Thứ tự tham khảo dịch vụ"
256
#: kservicelistwidget.cpp:83
258
"This is a list of applications associated with files of the selected file "
259
"type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select \"Open "
260
"With...\". If more than one application is associated with this file type, "
261
"then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
262
"precedence over the others."
264
"Đây là danh sách các chương trình dùng để mở các tập tin của dạng đã chọn. "
265
"Danh sách này hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn "
266
"\"Mở vớị..\". Nếu nhiều chương trình được dùng để mở dạng tập tin này, thì "
267
"danh sách sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên."
269
#: kservicelistwidget.cpp:88
271
"This is a list of services associated with files of the selected file type. "
272
"This list is shown in Konqueror's context menus when you select a \"Preview "
273
"with...\" option. If more than one application is associated with this file "
274
"type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking "
275
"precedence over the others."
277
"Đây là danh sách các dịch vụ gắn với các tập tin của kiểu đã được chọn. Danh "
278
"sách này sẽ được hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn "
279
"chọn 'Xem trước với...'. Nếu nhiều chương trình được chọn thì chương trình "
280
"sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên."
282
#: kservicelistwidget.cpp:97
284
msgstr "Chuyển lên &trên"
286
#: kservicelistwidget.cpp:103
288
"Assigns a higher priority to the selected\n"
289
"application, moving it up in the list. Note: This\n"
290
"only affects the selected application if the file type is\n"
291
"associated with more than one application."
293
"Chỉ định mức độ ưu tiên cao hơn cho\n"
294
"chương trình đã chọn, chuyển nó lên trê danh sách. Chú ý:\n"
295
"Điều này sẽ chỉ ảnh hưở ng đến các chương trình đã chọn\n"
296
"nếu kiểu tập tin được gắn với nhiều chương trình."
298
#: kservicelistwidget.cpp:107
300
"Assigns a higher priority to the selected\n"
301
"service, moving it up in the list."
303
"Chỉ định mức độ uư tiên cao hơn cho dịch vụ đã chọn, chuyển \n"
304
"nó lên trên trong danh sách"
306
#: kservicelistwidget.cpp:110
308
msgstr "Chuyển &xuống"
310
#: kservicelistwidget.cpp:116
312
"Assigns a lower priority to the selected\n"
313
"application, moving it down in the list. Note: This \n"
314
"only affects the selected application if the file type is\n"
315
"associated with more than one application."
317
"Chỉ định mức độ ưu tiên thấp hơn cho chương trình\n"
318
"đã chọn chuyể nó xuống dưới danh sách. Chú ý: \n"
319
"Điều này chỉ ảnh hư ởng đến chương trình đã chọn\n"
320
"nếu kiểu tập tin được gắn tới nhiều chương trình khác nhau."
322
#: kservicelistwidget.cpp:120
324
"Assigns a lower priority to the selected\n"
325
"service, moving it down in the list."
327
"Chỉ định mức độ uư tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn \n"
328
"chuyển nó xuống dươ 'i trong danh sách."
330
#: kservicelistwidget.cpp:128
331
msgid "Add a new application for this file type."
332
msgstr "Thêm một chương trình mới để mở kiểu tập tin này."
334
#: kservicelistwidget.cpp:131
338
#: kservicelistwidget.cpp:136
339
msgid "Edit command line of the selected application."
340
msgstr "Su +?a lệnh của chương trình đã chọn."
342
#: kservicelistwidget.cpp:144
343
msgid "Remove the selected application from the list."
344
msgstr "Gỡ bỏ chương trìn h đã chọn ra khỏi danh sách."
346
#: kservicelistwidget.cpp:352
347
msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
348
msgstr "Không gỡ bỏ được dịch vụ <b>%1</b>."
350
#: kservicelistwidget.cpp:353
352
"The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> "
353
"(%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of "
356
"Liệt kê dịch vụ ở đây vì dùng nó để mở tập tin dạng <b>%1</b> (%2) và tập "
357
"tin dạng <b>%3</b> (%4) cũng là định nghĩa của dạng <b>%5</b>."
359
#: kservicelistwidget.cpp:357
361
"Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
362
"move the service down to deprecate it."
364
"Hoặc chọn dạng tập tin <b>%1</b> để gỡ bỏ dịch vụ từ đó hoặc chuyển dịch vụ "
365
"xuống để không dùng nó."
367
#: kservicelistwidget.cpp:360
369
"Do you want to remove the service from the <b>%1</b> file type or from the "
370
"<b>%2</b> file type?"
372
"Bạn có muốn xóa bỏ dịch vụ từ dạng tập tin <b>%1</b> hoặc từ dạng tập tin <b>"
375
#: kservicelistwidget.cpp:371
376
msgid "You are not authorized to remove this service."
377
msgstr "Người dùng không có quyền xóa bỏ dịch vụ này."
379
#: kserviceselectdlg.cpp:30
381
msgstr "Thêm dịch vụ"
383
#: kserviceselectdlg.cpp:35
384
msgid "Select service:"
385
msgstr "Chọn dịch vụ:"
388
msgid "Create New File Type"
389
msgstr "Tạo kiểu tập tin mới"
396
msgid "Select the category under which the new file type should be added."
397
msgstr "Chọn phân loại mà kiểu tập tin mới sẽ được thêm vào."
added
removed
data/vi/LC_MESSAGES/filetypes.po
