1
# Vietnamese translation for knewsticker.
2
# Copyright © 2006 KDE i18n Project for Vietnamese.
3
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2006.
7
"Project-Id-Version: knewsticker\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 15:20+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:13+0000\n"
11
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-09 06:14+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: _translatorinfo.cpp:1
22
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
24
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh,,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"
26
#: _translatorinfo.cpp:3
28
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
30
msgstr "teppi82@gmail.com,,,teppi82@gmail.com"
33
msgid "A news ticker applet."
34
msgstr "Một tiểu dụng kiểm tra tin tức."
37
msgid "(c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers"
38
msgstr "© 2000, 2001 Các nhà phát triển KNewsTicker"
42
msgstr "Hiển thị thực đơn"
45
msgid "Original author"
49
msgid "Hypertext headlines and much more"
50
msgstr "Dòng đầu và nhiều nữa"
53
msgid "Mouse wheel support"
54
msgstr "Hỗ trợ chuột thông minh"
57
msgid "Rotated scrolling text modes"
58
msgstr "Chế độ cuộn văn bản dùng bánh xe chuột"
60
#: knewsticker.cpp:289
63
"<qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is "
64
"probably invalid or broken.</qt>"
66
"<qt>Không thể cập nhật trang tin tức '%1'.<br>Tệp tin cung cấp tin có thể "
67
"không hợp lệ hoặc bị lỗi.</qt>"
69
#: knewsticker.cpp:293
71
"<qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably "
72
"invalid or broken.<ul>"
74
"<qt>Các trang tin sau có vấn đề. Các tệp tin cung cấp tin của chúng có thể "
75
"không hợp lệ hoặc bị lỗi.<ul>"
77
#: knewsticker.cpp:301
79
"Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut."
81
"Không thể cập nhật vài trang tin tức. Kết nối Internet có thể đã bị cắt."
83
#: knewsticker.cpp:432 knewsticker.cpp:463
85
msgstr "Kiểm tra tin tức"
87
#: knewsticker.cpp:438
88
msgid "Currently Being Updated, No Articles Available"
89
msgstr "Đã cập nhật, Không có bài báo mới"
91
#: knewsticker.cpp:454
92
msgid "No Articles Available"
93
msgstr "Không có bài báo mới"
95
#: knewsticker.cpp:464
97
msgstr "Chế độ ngoại tuyến"
99
#: knewsticker.cpp:477
100
msgid "About KNewsTicker"
101
msgstr "Về KNewsTicker"
103
#: knewsticker.cpp:479
104
msgid "Configure KNewsTicker..."
105
msgstr "Cấu hình KNewsTicker..."
107
#: knewstickerconfig.cpp:102
108
msgid "News query interval:"
109
msgstr "Kiểm tra tin sau:"
111
#: knewstickerconfig.cpp:146
112
msgid "All News Sources"
113
msgstr "Tất cả các nguồn tin"
115
#: common/newsengine.cpp:88 common/newsengine.h:71 knewstickerconfig.cpp:242
116
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:59 newsscroller.cpp:192
120
#: knewstickerconfig.cpp:254 knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:62
121
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:63 newsscroller.cpp:195
122
#: newsscroller.cpp:196
127
#: knewstickerconfig.cpp:321
130
"_n: <p>Do you really want to remove %n news source?</p>\n"
131
"<p>Do you really want to remove these %n news sources?</p>"
134
#: knewstickerconfig.cpp:345
135
msgid "<p>Do you really want to remove the selected filter?</p>"
138
#: knewstickerconfig.cpp:364 newssourcedlgimpl.cpp:199
139
msgid "Edit News Source"
140
msgstr "Sửa nguồn tin tức"
142
#: knewstickerconfig.cpp:365
143
msgid "&Add News Source"
144
msgstr "&Thêm nguồn tin tức"
146
#: knewstickerconfig.cpp:367
148
msgstr "&Sửa đổi '%1'"
150
#: knewstickerconfig.cpp:369
152
msgstr "&Xóa bỏ '%1'"
154
#: knewstickerconfig.cpp:371
155
msgid "&Remove News Sources"
156
msgstr "&Xóa bỏ các nguồn tin tức"
158
#: knewstickerconfig.cpp:374
159
msgid "&Modify News Source"
160
msgstr "&Sửa đổi nguồn tin tức"
162
#: knewstickerconfig.cpp:375
163
msgid "&Remove News Source"
164
msgstr "&Xóa bỏ nguồn tin tức"
166
#: newsscroller.cpp:185
167
msgid "<p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>"
170
#: newsscroller.cpp:443
171
msgid " +++ No News Available +++"
172
msgstr " +++ Không có tin mới +++"
174
#: newssourcedlgimpl.cpp:29
175
msgid "Downloading Data"
176
msgstr "Đang tải dữ liệu xuống"
178
#: newssourcedlgimpl.cpp:35
180
"<qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to "
181
"suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one "
185
#: newssourcedlgimpl.cpp:72
186
msgid "Could not retrieve the specified source file."
189
#: newssourcedlgimpl.cpp:124
190
msgid "You have to specify a name for this news source to be able to use it."
193
#: newssourcedlgimpl.cpp:125
194
msgid "No Name Specified"
197
#: newssourcedlgimpl.cpp:219
199
"You have to specify the source file for this news source to be able to use "
203
#: newssourcedlgimpl.cpp:220
204
msgid "No Source File Specified"
207
#: newssourcedlgimpl.cpp:226
209
"KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The "
210
"specified source file is invalid."
213
#: newssourcedlgimpl.cpp:228
214
msgid "Invalid Source File"
217
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 52
218
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:532 rc.cpp:535
223
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 96
224
#: rc.cpp:9 rc.cpp:538
229
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 99
230
#: rc.cpp:12 rc.cpp:541
235
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 102
236
#: rc.cpp:15 rc.cpp:544
238
msgid "Interval of news queries"
241
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 108
242
#: rc.cpp:18 rc.cpp:547
245
"Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news "
246
"sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like "
247
"to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>\n"
248
"<li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified "
249
"about news very quickly if you want or need to. Please note that it "
250
"increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low "
251
"values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="
252
"\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> or <a href=\"http://freshmeat.net"
253
"\">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the "
254
"incoming queries.</li>\n"
255
"<li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about "
256
"news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, "
257
"though. The positive aspect of longer intervals is that only very little "
258
"load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the "
259
"system administrators of the news sites you query.</li></ul>\n"
260
"The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most "
264
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 130
265
#: rc.cpp:24 rc.cpp:553
270
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 133
271
#: rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:556 rc.cpp:562 rc.cpp:571
274
msgid "Mousewheel sensitivity"
277
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 136
278
#: rc.cpp:30 rc.cpp:559
281
"This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be "
282
"scrolled when using the mousewheel."
285
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 159
286
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:54 rc.cpp:565 rc.cpp:574 rc.cpp:583
289
"This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled "
290
"when using the mousewheel."
293
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 167
294
#: rc.cpp:39 rc.cpp:568
299
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 183
300
#: rc.cpp:48 rc.cpp:577
302
msgid "&Mousewheel sensitivity:"
305
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 200
306
#: rc.cpp:57 rc.cpp:586
308
msgid "&Use custom names for news sites"
311
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 203
312
#: rc.cpp:60 rc.cpp:589
314
msgid "Use the names defined in the list of news sources"
317
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 206
318
#: rc.cpp:63 rc.cpp:592
321
"Check this box to make the news ticker use the names you specified in the "
322
"list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) "
323
"instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy "
324
"for news sites which report a very long or useless name."
327
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 235
328
#: rc.cpp:66 rc.cpp:595
333
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 250
334
#: rc.cpp:69 rc.cpp:598
339
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 261
340
#: rc.cpp:72 rc.cpp:601
345
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 272
346
#: rc.cpp:75 rc.cpp:604
348
msgid "Max. Articles"
351
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 291
352
#: rc.cpp:78 rc.cpp:607
354
msgid "News sources to be queried"
357
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 298
358
#: rc.cpp:81 rc.cpp:610
361
"This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query "
362
"for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and "
363
"sorted by topic.<br>The column labeled \"Max. articles\" shows how many "
364
"articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be "
365
"accessible through the context menu).<ul>\n"
366
"<li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to "
367
"this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> "
368
"button in the bottom right corner.</li>\n"
369
"<li>To modify a site, just double-click on the particular news source you "
370
"would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the "
371
"respective property.</li>\n"
372
"<li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on "
373
"the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>\n"
374
"Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you "
375
"add and remove news sources. You can also enable or disable certain news "
376
"sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news "
377
"sources whose boxes are checked are considered activated and will be "
378
"processed by KNewsTicker."
381
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 309
382
#: rc.cpp:88 rc.cpp:143 rc.cpp:617 rc.cpp:672
387
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 312
388
#: rc.cpp:91 rc.cpp:620
390
msgid "Remove selected site"
393
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 315
394
#: rc.cpp:94 rc.cpp:623
397
"Click this button to remove the currently selected news site from the list."
400
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 340
401
#: rc.cpp:97 rc.cpp:626
406
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 343
407
#: rc.cpp:100 rc.cpp:629
409
msgid "Add a new site"
412
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 346
413
#: rc.cpp:103 rc.cpp:632
416
"Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag "
417
"a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list."
420
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 357
421
#: rc.cpp:106 rc.cpp:635
426
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 360
427
#: rc.cpp:109 rc.cpp:638
429
msgid "Modify selected news source"
432
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 363
433
#: rc.cpp:112 rc.cpp:641
436
"Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such "
437
"as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news "
441
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 373
442
#: rc.cpp:115 rc.cpp:644
447
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 388
448
#: rc.cpp:118 rc.cpp:647
453
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 410
454
#: rc.cpp:122 rc.cpp:651
459
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 432
460
#: rc.cpp:126 rc.cpp:655
465
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 443
466
#: rc.cpp:129 rc.cpp:658
471
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 462
472
#: rc.cpp:132 rc.cpp:661
474
msgid "Currently configured filters"
477
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 470
478
#: rc.cpp:135 rc.cpp:664
481
"Here you can see the list of currently configured filters and manage them as "
482
"well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>\n"
483
"<li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below "
484
"labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the "
485
"lower right corner.</li>\n"
486
"<li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply "
487
"select the filter you would like to edit in the list and change its "
488
"properties in the box below.</li>\n"
489
"<li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the "
490
"button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>\n"
491
"You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or "
492
"unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are "
493
"considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>\n"
494
"Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of "
495
"two filters which might nullify each other (like \"Show...does not contain "
496
"KDE\" and \"Show...contains KDE\") only the one which is lower in the list "
500
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 501
501
#: rc.cpp:146 rc.cpp:675
503
msgid "Remove selected filter"
506
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 504
507
#: rc.cpp:149 rc.cpp:678
509
msgid "Press this button to remove the selected filter from the list."
512
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 512
513
#: rc.cpp:152 rc.cpp:681
518
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 515
519
#: rc.cpp:155 rc.cpp:684
521
msgid "Add configured filter"
524
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 518
525
#: rc.cpp:158 rc.cpp:687
527
msgid "Press this button to add the configured filter to the list."
530
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 526
531
#: rc.cpp:161 rc.cpp:690
533
msgid "Filter Properties"
536
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 541
537
#: rc.cpp:164 rc.cpp:693
542
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 546
543
#: common/configaccess.cpp:394 common/configaccess.cpp:616 rc.cpp:167
549
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 553
550
#: rc.cpp:170 rc.cpp:699
552
msgid "Action for this filter"
555
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 556
556
#: rc.cpp:173 rc.cpp:702
559
"Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether "
560
"the matching articles should be shown or hidden)."
563
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 581
564
#: rc.cpp:176 rc.cpp:705
566
msgid "articles from"
569
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 587
570
#: common/configaccess.cpp:376 common/configaccess.cpp:617 rc.cpp:179
573
msgid "all news sources"
576
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 594
577
#: rc.cpp:182 rc.cpp:711
579
msgid "Affected news sources"
582
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 597
583
#: rc.cpp:185 rc.cpp:714
586
"Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note "
587
"that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</"
588
"i> tab are shown in this combo box."
591
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 605
592
#: rc.cpp:188 rc.cpp:717
597
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 613
598
#: rc.cpp:191 rc.cpp:720
600
msgid "Keyword/Expression"
603
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 619
604
#: rc.cpp:194 rc.cpp:723
607
"Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which "
608
"depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>\n"
609
"<li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a "
610
"keyword here, like \"KDE\", \"Baseball\" or \"Business\". The keyword is not "
611
"case-sensitive so it does not matter whether you type \"kde\", \"KDE\" or "
613
"<li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here "
614
"to have the filter match only those articles whose headlines match "
615
"<b>exactly</b> the text you typed. The phrase you type will be considered to "
616
"be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which "
617
"contain \"Boeing\" or \"BOEING\".</li>\n"
618
"<li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if "
619
"you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by "
620
"advanced users only.</li></ul>"
623
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 644
624
#: rc.cpp:200 rc.cpp:729
629
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 650
630
#: common/configaccess.cpp:381 common/configaccess.cpp:618 rc.cpp:203
636
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 655
637
#: common/configaccess.cpp:383 rc.cpp:206 rc.cpp:735
639
msgid "do not contain"
642
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 660
643
#: common/configaccess.cpp:385 rc.cpp:209 rc.cpp:738
648
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 665
649
#: common/configaccess.cpp:387 rc.cpp:212 rc.cpp:741
654
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 670
655
#: rc.cpp:215 rc.cpp:744
660
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 677
661
#: rc.cpp:218 rc.cpp:747
663
msgid "Condition for this filter"
666
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 685
667
#: rc.cpp:221 rc.cpp:750
670
"This combo box lets you specify the condition under which the keyword/"
671
"expression you entered in the input field at the right will match. You can "
672
"select one of the following values:<ul>\n"
673
"<li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>\n"
674
"<li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain "
675
"the keyword.</li>\n"
676
"<li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>\n"
677
"<li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the "
679
"<li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The "
680
"expression you typed at the right will be considered a regular expression in "
684
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 697
685
#: rc.cpp:229 rc.cpp:758
690
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 714
691
#: rc.cpp:232 rc.cpp:761
696
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 745
697
#: rc.cpp:235 rc.cpp:764
699
msgid "&Scrolling speed:"
702
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 751
703
#: rc.cpp:238 rc.cpp:247 rc.cpp:253 rc.cpp:262 rc.cpp:767 rc.cpp:776
704
#: rc.cpp:782 rc.cpp:791
706
msgid "Scrolling speed"
709
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 754
710
#: rc.cpp:241 rc.cpp:250 rc.cpp:256 rc.cpp:265 rc.cpp:770 rc.cpp:779
711
#: rc.cpp:785 rc.cpp:794
714
"Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have "
715
"a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), "
716
"you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to "
717
"read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster "
718
"scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long "
719
"for the next headline."
722
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 776
723
#: rc.cpp:244 rc.cpp:773
728
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 813
729
#: rc.cpp:259 rc.cpp:788
734
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 831
735
#: rc.cpp:268 rc.cpp:797
737
msgid "Di&rection of scrolling:"
740
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 837
741
#: rc.cpp:271 rc.cpp:295 rc.cpp:800 rc.cpp:824
743
msgid "Direction of scrolling"
746
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 840
747
#: rc.cpp:274 rc.cpp:803
750
"These options allow you to define in what direction the text should be "
751
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards."
754
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 846
755
#: rc.cpp:277 rc.cpp:806
760
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 851
761
#: rc.cpp:280 rc.cpp:809
766
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 856
767
#: rc.cpp:283 rc.cpp:812
772
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 861
773
#: rc.cpp:286 rc.cpp:815
778
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 866
779
#: rc.cpp:289 rc.cpp:818
781
msgid "Upwards, Rotated"
784
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 871
785
#: rc.cpp:292 rc.cpp:821
787
msgid "Downwards, Rotated"
790
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 881
791
#: rc.cpp:298 rc.cpp:827
794
"These options allow you to define in what direction the text should be "
795
"scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated "
796
"means the text is rotated 90 degrees."
799
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 911
800
#: rc.cpp:304 rc.cpp:833
802
msgid "H&ighlighted color:"
805
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 917
806
#: rc.cpp:307 rc.cpp:314 rc.cpp:836 rc.cpp:843
808
msgid "Highlighted color"
811
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 920
812
#: rc.cpp:310 rc.cpp:839
815
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
816
"which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted "
817
"(when you move the mouse over them)."
820
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 934
821
#: rc.cpp:317 rc.cpp:846
824
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
825
"choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move "
826
"the mouse over them)."
829
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 942
830
#: rc.cpp:320 rc.cpp:849
832
msgid "&Background color:"
835
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 948
836
#: rc.cpp:323 rc.cpp:330 rc.cpp:852 rc.cpp:859
838
msgid "Background color"
841
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 951
842
#: rc.cpp:326 rc.cpp:855
845
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
846
"which lets you choose the background color of the scrolling text."
849
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 965
850
#: rc.cpp:333 rc.cpp:862
853
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
854
"choose the background color of the scrolling text."
857
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 973
858
#: rc.cpp:336 rc.cpp:865
860
msgid "&Foreground color:"
863
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 979
864
#: rc.cpp:339 rc.cpp:346 rc.cpp:868 rc.cpp:875
866
msgid "Foreground color"
869
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 982
870
#: rc.cpp:342 rc.cpp:871
873
"Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog "
874
"which lets you choose the color of the scrolling text."
877
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 996
878
#: rc.cpp:349 rc.cpp:878
881
"Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you "
882
"choose the color of the scrolling text."
885
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1004
886
#: rc.cpp:352 rc.cpp:881
891
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1010
892
#: rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:884 rc.cpp:893
894
msgid "Scrolling text font"
897
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1013
898
#: rc.cpp:358 rc.cpp:887
901
"Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> to choose the "
902
"font which will be used for the scrolling text. Please note that certain "
903
"fonts are harder to read than others, especially when they are used as "
904
"scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read "
905
"while it is moving."
908
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1021
909
#: rc.cpp:361 rc.cpp:890
911
msgid "Choose Font..."
914
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1027
915
#: rc.cpp:367 rc.cpp:896
918
"Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. "
919
"Please note that certain fonts are harder to read than others, especially "
920
"when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font "
921
"which can be easily read while it is moving."
924
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1054
925
#: rc.cpp:373 rc.cpp:902
927
msgid "Scroll the most recent headlines onl&y"
930
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1057
931
#: rc.cpp:376 rc.cpp:905
933
msgid "Show only the most recent headline for each news site in the scroller"
936
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1060
937
#: rc.cpp:379 rc.cpp:908
940
"Check this button to show only the most recent headline for each news site. "
943
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1068
944
#: rc.cpp:382 rc.cpp:911
949
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1071
950
#: rc.cpp:385 rc.cpp:914
952
msgid "Show icons in the scrolling text"
955
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1074
956
#: rc.cpp:388 rc.cpp:917
959
"Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to "
960
"which each headline belongs. This makes associating a headline to a news "
961
"site very easy but takes up some space in the text."
964
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1082
965
#: rc.cpp:391 rc.cpp:920
967
msgid "&Temporarily slowed scrolling"
970
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1085
971
#: rc.cpp:394 rc.cpp:923
973
msgid "Slow the scrolling down when mouse points at the scroller"
976
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1088
977
#: rc.cpp:397 rc.cpp:926
980
"Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the "
981
"mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and "
982
"dragging the icons (if enabled) away a lot easier."
985
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1096
986
#: rc.cpp:400 rc.cpp:929
988
msgid "&Underline highlighted headline"
991
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1099
992
#: rc.cpp:403 rc.cpp:932
994
msgid "Underline the currently highlighted headline"
997
#. i18n: file knewstickerconfigwidget.ui line 1102
998
#: rc.cpp:406 rc.cpp:935
1001
"Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline "
1002
"which is currently under the mouse cursor) underlined."
1005
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 26
1006
#: rc.cpp:409 rc.cpp:938
1008
msgid "Add News Source"
1011
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 50
1012
#: rc.cpp:412 rc.cpp:941
1014
msgid "News Source Properties"
1017
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 71
1018
#: rc.cpp:415 rc.cpp:944
1023
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 77
1024
#: rc.cpp:418 rc.cpp:424 rc.cpp:947 rc.cpp:953
1026
msgid "Name of the news source"
1029
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 80
1030
#: rc.cpp:421 rc.cpp:427 rc.cpp:950 rc.cpp:956
1033
"Here you can enter the name of the news source.<br>Note that you can also "
1034
"use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker "
1035
"fill this field automatically, after you have entered a source file below."
1038
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 99
1039
#: rc.cpp:430 rc.cpp:959
1041
msgid "Source &file:"
1044
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 105
1045
#: rc.cpp:433 rc.cpp:499 rc.cpp:962 rc.cpp:1028
1047
msgid "The source file for this news source"
1050
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 108
1051
#: rc.cpp:436 rc.cpp:502 rc.cpp:965 rc.cpp:1031
1054
"Enter the path to the source file for the news source you want to add here. "
1055
"If you specified a source file here, you can use the button at the bottom "
1056
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values "
1060
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 116
1061
#: rc.cpp:439 rc.cpp:968
1066
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 122
1067
#: rc.cpp:442 rc.cpp:448 rc.cpp:971 rc.cpp:977
1069
msgid "Path to the icon for this news source"
1072
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 125
1073
#: rc.cpp:445 rc.cpp:451 rc.cpp:974 rc.cpp:980
1076
"Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. "
1077
"Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the "
1078
"headlines scroll by.<br>Note that you can also use the button at the bottom "
1079
"right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
1080
"automatically, after you have entered a source file above."
1083
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 158
1084
#: rc.cpp:454 rc.cpp:983
1086
msgid "Icon to be used for this news source"
1089
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 161
1090
#: rc.cpp:457 rc.cpp:986
1093
"This is what the currently configured icon for this news source looks like. "
1094
"To change this icon, use the input field at the left."
1097
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 169
1098
#: rc.cpp:460 rc.cpp:989
1103
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 175
1104
#: rc.cpp:463 rc.cpp:469 rc.cpp:992 rc.cpp:998
1106
msgid "Into which category does this news source belong?"
1109
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 178
1110
#: rc.cpp:466 rc.cpp:472 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
1113
"Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging "
1114
"the news sources into categories makes it much easier to maintain large "
1115
"lists of news sources.<br>Note that you can also use the button at the "
1116
"bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field "
1117
"automatically, after you have entered a source file above."
1120
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 208
1121
#: rc.cpp:475 rc.cpp:1004
1123
msgid "&Max. articles:"
1126
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 214
1127
#: rc.cpp:478 rc.cpp:484 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013
1129
msgid "Maximum number of articles"
1132
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 217
1133
#: rc.cpp:481 rc.cpp:487 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016
1136
"This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for "
1137
"this news source. This value will never be exceeded.<br>Note that you can "
1138
"also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let "
1139
"KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source "
1143
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 242
1144
#: rc.cpp:490 rc.cpp:1019
1146
msgid "The file is a &program"
1149
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 245
1150
#: rc.cpp:493 rc.cpp:1022
1152
msgid "Is the specified source file a program?"
1155
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 248
1156
#: rc.cpp:496 rc.cpp:1025
1159
"Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above "
1160
"input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS "
1161
"file. KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</"
1162
"i>) of that program."
1165
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 272
1166
#: rc.cpp:508 rc.cpp:1037
1168
msgid "Cancel this configuration"
1171
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 275
1172
#: rc.cpp:511 rc.cpp:1040
1175
"Press this button to close this dialog, discarding all entered information."
1178
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 286
1179
#: rc.cpp:514 rc.cpp:1043
1184
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 289
1185
#: rc.cpp:517 rc.cpp:1046
1187
msgid "Suggest suitable values"
1190
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 292
1191
#: rc.cpp:520 rc.cpp:1049
1194
"Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values "
1195
"for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of "
1196
"articles).<br>Note that you have to supply a source file in order to use "
1200
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 306
1201
#: rc.cpp:526 rc.cpp:1055
1203
msgid "Acknowledge these values"
1206
#. i18n: file newssourcedlg.ui line 309
1207
#: rc.cpp:529 rc.cpp:1058
1210
"Press this button to apply the values of this dialog and return to the "
1211
"previous configuration dialog."
1214
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 64
1217
msgid "Icon of this news site"
1220
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 67
1223
msgid "Here you can see the icon of this news site."
1226
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 75
1229
msgid "heise online news"
1232
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 78
1235
msgid "http://www.heise.de/newsticker/"
1238
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 86
1241
msgid "Description:"
1244
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 89
1245
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1091
1247
msgid "Brief description of the news site"
1250
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 92
1251
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1094
1254
"Here you can see a brief description about the news site and its contents."
1257
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 100
1263
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 106
1266
msgid "Name of the news site"
1269
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 109
1272
msgid "This is the name of the news site."
1275
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 167
1278
msgid "Available articles:"
1281
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 170
1282
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1106
1284
msgid "Articles contained within this source file"
1287
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 173
1291
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
1292
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
1296
#. i18n: file kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlgwidget.ui line 192
1300
"This list shows the headlines and links to the corresponding complete "
1301
"articles which have been stored in the source file whose properties you are "
1302
"watching.<p>You can open the corresponding full article for each headline "
1303
"by, depending on the global KDE settings, clicking or double-clicking on a "
1307
#: common/newsengine.cpp:74
1311
#: common/newsengine.cpp:75
1315
#: common/newsengine.cpp:76
1319
#: common/newsengine.cpp:77
1323
#: common/newsengine.cpp:78
1327
#: common/newsengine.cpp:79
1331
#: common/newsengine.cpp:80
1335
#: common/newsengine.cpp:81
1339
#: common/newsengine.cpp:82
1343
#: common/newsengine.cpp:83
1347
#: common/newsengine.cpp:84
1351
#: common/newsengine.cpp:85
1355
#: common/newsengine.cpp:87
1359
#: common/newsengine.cpp:219
1361
"<p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it "
1362
"receives the SIGKILL signal.</p>"
1365
#: common/newsengine.cpp:234
1366
msgid "<p>Program output:<br>%1<br>"
1369
#: common/newsengine.cpp:236
1370
msgid "An error occurred while updating the news source '%1'."
1373
#: common/newsengine.cpp:238
1374
msgid "KNewsTicker Error"
1377
#: common/newsengine.cpp:250
1378
msgid "The program '%1' could not be started at all."
1381
#: common/newsengine.cpp:251
1383
"The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not "
1387
#: common/newsengine.cpp:253
1388
msgid "An error occurred while the program '%1' tried to read or write data."
1391
#: common/newsengine.cpp:255
1393
"The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command "
1394
"line in the configuration dialog."
1397
#: common/newsengine.cpp:257
1399
"An external system program upon which the program '%1' relied could not be "
1403
#: common/newsengine.cpp:259
1405
"The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the "
1406
"permission to do so."
1409
#: common/newsengine.cpp:261
1410
msgid "The program '%1' tried to access a device which was not available."
1413
#: common/newsengine.cpp:263
1414
msgid "There is no more space left on the device used by the program '%1'."
1417
#: common/newsengine.cpp:265
1419
"The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system."
1422
#: common/newsengine.cpp:267
1424
"The program '%1' tried to call a function which is not implemented or "
1425
"attempted to access an external resource which does not exist."
1428
#: common/newsengine.cpp:270
1430
"The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable "
1431
"to return any XML data."
1434
#: common/newsengine.cpp:272
1436
"The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network."
1439
#: common/newsengine.cpp:274
1440
msgid "The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented."
1443
#: common/newsengine.cpp:276
1445
"The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve "
1446
"data from. Please refer to the documentation of the program for information "
1447
"on how to do that."
1450
#: common/newsengine.cpp:279
1452
"The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this "
1456
#: common/newsengine.cpp:281
1457
msgid "The program '%1' tried to access an unreachable network."
1460
#: common/newsengine.cpp:283
1462
"The network the program '%1' was trying to access dropped the connection "
1466
#: common/newsengine.cpp:285
1467
msgid "The connection of the program '%1' was reset by peer."
1470
#: common/newsengine.cpp:287
1471
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish timed out."
1474
#: common/newsengine.cpp:289
1475
msgid "The connection the program '%1' was trying to establish was refused."
1478
#: common/newsengine.cpp:291
1479
msgid "The host the program '%1' was trying to reach is down."
1482
#: common/newsengine.cpp:293
1484
"The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to "
1488
#: common/newsengine.cpp:295
1490
"KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit "
1491
"was not set. You can mark that program as executable by executing the "
1492
"following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</"
1493
"li><li>Click on the file with the right mouse button, and select "
1494
"'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box "
1495
"in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the "
1496
"current user is allowed to execute that file.</li></ul>"
1499
#: common/newsengine.cpp:303
1501
"The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server."
1504
#: common/newsengine.cpp:305
1506
"The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs "
1507
"some form of authorization before it can be accessed."
1510
#: common/newsengine.cpp:308
1512
"The program '%1' aborted because it could not access the data without paying "
1516
#: common/newsengine.cpp:310
1517
msgid "The program '%1' tried to access a forbidden source."
1520
#: common/newsengine.cpp:312
1521
msgid "The program '%1' tried to access data which could not be found."
1524
#: common/newsengine.cpp:314
1525
msgid "The HTTP request of the program '%1' timed out."
1528
#: common/newsengine.cpp:315
1530
"A server error has been encountered. It is likely that you cannot do "
1531
"anything about it."
1534
#: common/newsengine.cpp:317
1536
"The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the "
1537
"HTTP server or source."
1540
#: common/newsengine.cpp:319
1541
msgid "KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error."
1544
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:23
1545
msgid "KNewsTickerStub"
1548
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:25
1549
msgid "A frontend to the KNewsTicker configuration"
1552
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:26
1553
msgid "(c)2000, 2001 Frerich Raabe"
1556
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:31
1557
msgid "Add the RDF/RSS file referenced by <url>"
1560
#: knewstickerstub/knewstickerstub.cpp:41
1564
#: kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.cpp:54
1565
msgid "News Resource"
1566
msgstr "Tài nguyên tin tức"
added
removed
data/vi/LC_MESSAGES/knewsticker.po
