1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008.
7
"Project-Id-Version: kubrick\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 10:11+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 18:27+0200\n"
11
"Last-Translator: Albert Astals Cid <aacid@kde.org>\n"
12
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
28
msgid "DEMO - Click anywhere to begin playing"
33
"Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling "
34
"moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the "
35
"options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own..."
40
msgstr "Nou trencaclosques"
44
msgstr "Carrega un trencaclosques"
55
msgid "This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve."
59
msgid "Solve the Cube"
63
msgid "Restart Puzzle (Undo All)"
66
#: game.cpp:365 kubrick.cpp:310
73
"Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have "
74
"been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory."
78
msgid "File Not Found"
79
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
82
msgid "Only one of your dimensions can be one cubie wide."
91
msgstr "Desa el trencaclosques"
94
msgid "You have no moves to undo."
95
msgstr "No hi ha moviments a desfer."
99
"There are no moves to redo.\n"
101
"That could be because you have not undone any or you have redone them all or "
102
"because all previously undone moves are automatically deleted whenever you "
103
"make a new move using the keyboard or mouse."
108
"The cube has animated moves in progress or the demo is running.\n"
110
"Please wait or click on the cube to stop the demo."
114
msgid "Sorry, too busy."
118
msgid "Rubik's Cube Options"
122
msgid "Cube dimensions:"
123
msgstr "Dimensions del cub:"
126
msgid "Moves per shuffle (difficulty):"
131
msgid "Cube dimensions: %1x%2x%3"
132
msgstr "Dimensions del cub: %1x%2x%3"
136
msgid "Moves per shuffle (difficulty): %1"
141
"<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the "
145
#: gamedialog.cpp:109
146
msgid "Watch shuffling in progress?"
149
#: gamedialog.cpp:112
150
msgid "Watch your moves in progress?"
153
#: gamedialog.cpp:119
154
msgid "Speed of moves:"
155
msgstr "Velocitat dels moviments:"
157
#: gamedialog.cpp:130
159
msgid "% of bevel on edges of cubies:"
162
#: gamedialog.cpp:185
164
"You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side "
165
"can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial). The easiest "
166
"puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, "
167
"which is 3x3x3. Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult "
168
"3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle "
169
"the cube yourself, maybe for a friend to solve.\n"
170
"The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your "
171
"own moves and how fast the animation goes. The bevel option affects the "
172
"appearance of the small cubes. Try setting it to 30 and you'll see what we "
176
#: gamedialog.cpp:197
177
msgid "HELP: Rubik's Cube Options"
181
msgid "Welcome to Kubrick"
182
msgstr "Benvingut a Kubrick"
185
msgid "2x2x1 mat, 1 move"
189
msgid "2x2x1 mat, 2 moves"
193
msgid "2x2x1 mat, 3 moves"
197
msgid "2x2x2 cube, 2 moves"
201
msgid "2x2x2 cube, 3 moves"
205
msgid "2x2x2 cube, 4 moves"
209
msgid "3x3x1 mat, 4 moves"
212
#: kubrick.cpp:114 kubrick.cpp:121
213
msgid "3x3x3 cube, 3 moves"
216
#: kubrick.cpp:115 kubrick.cpp:122
217
msgid "3x3x3 cube, 4 moves"
221
msgid "4x4x4 cube, 4 moves"
225
msgid "5x5x5 cube, 4 moves"
229
msgid "6x3x2 brick, 4 moves"
233
msgid "3x3x3 cube, 7 moves"
237
msgid "4x4x4 cube, 5 moves"
241
msgid "5x5x5 cube, 6 moves"
245
msgid "6x6x6 cube, 6 moves"
249
msgid "6x4x1 mat, 9 moves"
253
msgid "6x3x2 brick, 6 moves"
257
msgid "3x3x3 cube, 12 moves"
261
msgid "3x3x3 cube, 15 moves"
265
msgid "3x3x3 cube, 20 moves"
269
msgid "4x4x4 cube, 12 moves"
273
msgid "5x5x5 cube, 15 moves"
277
msgid "6x6x6 cube, 25 moves"
282
"Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns. Here are a few "
283
"from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth "
284
"Edition', pages 47-49, published in 1981. After a pattern has formed, you "
285
"can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you "
289
#: kubrick.cpp:162 kubrick.cpp:197
302
msgid "3x3x3, 6 Spot"
306
msgid "3x3x3, 4 Spot"
310
msgid "3x3x3, 4 Plus"
334
msgid "3x3x3, Tricolor"
338
msgid "3x3x3, Double Cube"
343
"<qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into "
344
"43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all "
345
"positions can be solved in 20 moves or less. The method that can do that "
346
"(as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods "
347
"are known. See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal "
348
"Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by "
349
"building the solution one layer at a time, using sequences of moves that "
350
"solve a few pieces without disturbing what has already been done. The "
351
"'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach. Just over 100 "
352
"moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>"
356
msgid "3x3x3 Layer 1, Edges First"
360
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right"
364
msgid "3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left"
368
msgid "3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces"
372
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Corners"
376
msgid "3x3x3 Layer 3, Twist Corners"
380
msgid "3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!"
384
msgid "3x3x3 Cube, Complete Solution"
388
msgid "3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges"
392
msgid "3x3x3 Untwist 2 Corners"
396
msgid "3x3x3 Flip 2 Edges"
404
msgid "Start a new puzzle."
409
"Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same "
410
"dimensions and number of shuffling moves."
414
msgid "&Load Puzzle..."
418
msgid "Reload a saved puzzle from a file."
423
"Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its "
424
"dimensions, settings, current state and history of moves."
428
msgid "&Save Puzzle..."
432
msgid "Save the puzzle on a file."
437
"Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state "
438
"and history of moves."
442
msgid "&Save Puzzle As..."
446
msgid "Restart &Puzzle..."
449
#: kubrick.cpp:256 kubrick.cpp:258
450
msgid "Undo all previous moves and start again."
453
#: kubrick.cpp:270 kubrick.cpp:271
454
msgid "Undo the last move."
458
msgid "Redo a previously undone move."
462
msgid "Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required)."
466
msgid "Show the solution of the puzzle."
471
"Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves."
479
msgid "Run a demonstration of puzzle moves."
484
"Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks "
485
"or mats are shuffled and solved."
494
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together."
499
"Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together "
500
"and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves "
501
"properly meaningful."
505
msgid "Singmaster Moves"
509
msgid "This area shows Singmaster moves."
514
"The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please "
515
"leave those letters and words untranslated in some form."
517
"This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, "
518
"representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. "
519
"In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three "
520
"visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. "
521
"Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. "
522
"To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest "
532
msgstr "&No tan fàcil"
540
msgstr "&Molt difícil"
543
msgid "Make your own..."
551
msgid "Show one view of this cube."
555
msgid "Show one view of this cube, from the front."
563
msgid "Show two views of this cube."
568
"Show two views of this cube, from the front and the back. Both can rotate."
576
msgid "Show three views of this cube."
581
"Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small "
582
"ones, from the front and the back. Only the large one can rotate."
586
msgid "&Watch Shuffling"
590
msgid "Watch Your &Own Moves"
594
msgid "Kubri&ck Game Settings"
598
msgid "Keyboard S&hortcut Settings"
619
msgid "Turn whole cube"
623
msgid "Anti-clockwise"
631
msgid "Move 'Up' face"
635
msgid "Move 'Down' face"
639
msgid "Move 'Left' face"
643
msgid "Move 'Right' face"
647
msgid "Move 'Front' face"
651
msgid "Move 'Back' face"
655
msgid "Anti-clockwise move"
659
msgid "Singmaster two-slice move"
663
msgid "Singmaster anti-slice move"
667
msgid "Move an inner slice"
670
#: kubrick.cpp:542 kubrick.cpp:544
671
msgid "Complete a Singmaster move"
675
msgid "Add space to Singmaster moves"
679
msgid "Pretty Patterns"
683
msgid "Solution Moves"
688
msgid "%1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves"
693
msgid "%1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves"
698
msgid "%1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves"
702
msgid "A game based on Rubik's Cube (TM)"
710
msgid "(C) 2008 Ian Wadham"
711
msgstr "(C) 2008 Ian Wadham"
722
#. i18n: file kubrickui.rc line 5
724
msgid "&Choose Puzzle Type"
728
#. i18n: file kubrickui.rc line 23
734
#. i18n: file kubrickui.rc line 25
736
msgid "&Pretty Patterns"
740
#. i18n: file kubrickui.rc line 28
742
msgid "&Solution Moves"
746
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
748
msgstr "Albert Astals Cid"
751
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
753
msgstr "aacid@kde.org"
added
removed
messages/kdegames/kubrick.po
