← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-et/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeadmin/kdat.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2008-10-03 16:22:24 UTC
  • mfrom: (1.1.9 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003162224-l89dyru2rqybi36b
Tags: 4:4.1.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeadmin/kdat.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdat\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2008-05-11 10:13+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 06:17+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 00:54+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
12
12
"Language-Team:  <kde-et@linux.ee>\n"
1051
1051
msgid "Verify in folder:"
1052
1052
msgstr "Kontroll kataloogis:"
1053
1053
 
1054
 
#. i18n: tag string
1055
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 136
1056
 
#. i18n: tag string
1057
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 166
 
1054
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136
 
1055
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
 
1056
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166
 
1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
1058
1058
#: VerifyOptDlg.cpp:62 rc.cpp:31 rc.cpp:43
1059
1059
msgid "..."
1060
1060
msgstr "..."
1087
1087
msgid "Lawrence Widman"
1088
1088
msgstr "Lawrence Widman"
1089
1089
 
1090
 
#. i18n: tag string
1091
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 17
 
1090
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
 
1091
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
1092
1092
#: rc.cpp:3
1093
1093
msgid "Options Widget"
1094
1094
msgstr "Valikute element"
1095
1095
 
1096
 
#. i18n: tag string
1097
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 53
 
1096
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
 
1097
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
1098
1098
#: rc.cpp:6
1099
1099
msgid ""
1100
1100
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "
1103
1103
"See määrab mahu, mida KDat arvab lindil olevat. Seda kasutatakse lindi "
1104
1104
"vormindamisel."
1105
1105
 
1106
 
#. i18n: tag string
1107
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 67
 
1106
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
 
1107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
1108
1108
#: rc.cpp:9
1109
1109
msgid ""
1110
1110
"Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls "
1115
1115
"saab määrata ploki suuruse, mis peaks vastama lindiseadme plokisuurusele. "
1116
1116
"Flopi-lindiseadme korral peaks see olema <b>10240</b> baiti."
1117
1117
 
1118
 
#. i18n: tag string
1119
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 73
 
1118
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:73
 
1119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
1120
1120
#: rc.cpp:12
1121
1121
msgid "MB"
1122
1122
msgstr "MB"
1123
1123
 
1124
 
#. i18n: tag string
1125
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 78
 
1124
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:78
 
1125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
1126
1126
#: rc.cpp:15
1127
1127
msgid "GB"
1128
1128
msgstr "GB"
1129
1129
 
1130
 
#. i18n: tag string
1131
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 88
 
1130
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
 
1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
1132
1132
#: rc.cpp:19
1133
1133
msgid ""
1134
1134
"This option chooses whether the default tape size to the left is in "
1137
1137
"Sellega saab valitada, kas lindi vaikesuurus on megabaitides (MB) või "
1138
1138
"gigabaitides (GB)."
1139
1139
 
1140
 
#. i18n: tag string
1141
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 96
 
1140
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:96
 
1141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1142
1142
#: rc.cpp:22
1143
1143
msgid "bytes"
1144
1144
msgstr "baiti"
1145
1145
 
1146
 
#. i18n: tag string
1147
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 104
 
1146
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
 
1147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1148
1148
#: rc.cpp:25
1149
1149
msgid "Tape block size:"
1150
1150
msgstr "Lindiploki suurus:"
1151
1151
 
1152
 
#. i18n: tag string
1153
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 115
 
1152
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
 
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1154
1154
#: rc.cpp:28
1155
1155
msgid "Default tape size:"
1156
1156
msgstr "Lindi vaikesuurus:"
1157
1157
 
1158
 
#. i18n: tag string
1159
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 139
 
1158
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
 
1159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
1160
1160
#: rc.cpp:34
1161
1161
msgid "Browse for the tar command."
1162
1162
msgstr "Vali programmi tar asukoht."
1163
1163
 
1164
 
#. i18n: tag string
1165
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 147
 
1164
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
 
1165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
1166
1166
#: rc.cpp:37
1167
1167
msgid ""
1168
1168
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device.  "
1171
1171
"<em>Mittemuudetava suunaga</em> lindiseadme asukoht failisüsteemis. "
1172
1172
"Vaikimisi <b>/dev/tape</b>."
1173
1173
 
1174
 
#. i18n: tag string
1175
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 155
 
1174
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
 
1175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1176
1176
#: rc.cpp:40
1177
1177
msgid "Tar command:"
1178
1178
msgstr "Tar käsk:"
1179
1179
 
1180
 
#. i18n: tag string
1181
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 169
 
1180
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
 
1181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
1182
1182
#: rc.cpp:46
1183
1183
msgid "Browse for the tape device."
1184
1184
msgstr "Vali lindiseade."
1185
1185
 
1186
 
#. i18n: tag string
1187
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 177
 
1186
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
 
1187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
1188
1188
#: rc.cpp:49
1189
1189
msgid ""
1190
1190
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape "
1193
1193
"Siin saab määrata käsu, millega KDat sooritab varundamise lindile. Anda "
1194
1194
"tuleb täielik asukoht. Vaikimisi <b>tar</b>."
1195
1195
 
1196
 
#. i18n: tag string
1197
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 185
 
1196
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
 
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1198
1198
#: rc.cpp:52
1199
1199
msgid "Tape device:"
1200
1200
msgstr "Lindiseade:"
1201
1201
 
1202
 
#. i18n: tag string
1203
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 198
 
1202
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
 
1203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
1204
1204
#: rc.cpp:55
1205
1205
msgid "Tape Drive Options"
1206
1206
msgstr "Lindiseadme valikud"
1207
1207
 
1208
 
#. i18n: tag string
1209
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 209
 
1208
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
 
1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1210
1210
#: rc.cpp:58
1211
1211
msgid "Load tape on mount"
1212
1212
msgstr "Lindi laadimine ühendamisel"
1213
1213
 
1214
 
#. i18n: tag string
1215
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 212
 
1214
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
 
1215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1216
1216
#: rc.cpp:61
1217
1217
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
1218
1218
msgstr "<qt>Enne lindi ühendamist antakse käsk <tt>mtload</tt>.</qt>"
1219
1219
 
1220
 
#. i18n: tag string
1221
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 217
 
1220
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
 
1221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1222
1222
#: rc.cpp:64
1223
1223
msgid ""
1224
1224
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before "
1230
1230
"\n"
1231
1231
"Mõned lindiseadmed vajavad seda."
1232
1232
 
1233
 
#. i18n: tag string
1234
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 225
 
1233
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
 
1234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1235
1235
#: rc.cpp:69
1236
1236
msgid "Lock tape drive on mount"
1237
1237
msgstr "Lindi lukustamine ühendamisel"
1238
1238
 
1239
 
#. i18n: tag string
1240
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 228
 
1239
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
 
1240
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1241
1241
#: rc.cpp:72
1242
1242
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
1243
1243
msgstr "Pärast lindi ühendamist lülitatakse väljastamisnupp välja."
1244
1244
 
1245
 
#. i18n: tag string
1246
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 233
 
1245
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
 
1246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1247
1247
#: rc.cpp:75
1248
1248
msgid ""
1249
1249
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive "
1256
1256
"\n"
1257
1257
"Kõigi lindiseadmete korral see ei toimi."
1258
1258
 
1259
 
#. i18n: tag string
1260
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 241
 
1259
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
 
1260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1261
1261
#: rc.cpp:80
1262
1262
msgid "Eject tape on unmount"
1263
1263
msgstr "Lindi väljastamine lahutamisel"
1264
1264
 
1265
 
#. i18n: tag string
1266
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 244
 
1265
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
 
1266
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1267
1267
#: rc.cpp:83
1268
1268
msgid ""
1269
1269
"Try to eject the tape after it is unmounted.  Do not use this for ftape."
1270
1270
msgstr "Lint püütakse pärast lahutamist väljastada. Ära kasuta ftape korral."
1271
1271
 
1272
 
#. i18n: tag string
1273
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 249
 
1272
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
 
1273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1274
1274
#: rc.cpp:86
1275
1275
msgid ""
1276
1276
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
1281
1281
"\n"
1282
1282
"Flopi-lindiseadmete korral ei peaks seda kasutama."
1283
1283
 
1284
 
#. i18n: tag string
1285
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 257
 
1284
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
 
1285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
1286
1286
#: rc.cpp:91
1287
1287
msgid "Variable block size"
1288
1288
msgstr "Muutuv plokisuurus"
1289
1289
 
1290
 
#. i18n: tag string
1291
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 260
 
1290
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
 
1291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
1292
1292
#: rc.cpp:94
1293
1293
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
1294
1294
msgstr "Lülitab lindiseadmel sisse muutuva plokisuuruse toe."
1295
1295
 
1296
 
#. i18n: tag string
1297
 
#. i18n: file OptionsDlgWidget.ui line 265
 
1296
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
 
1297
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
1298
1298
#: rc.cpp:97
1299
1299
msgid ""
1300
1300
"Some tape drives support different sizes of the data block.  With this "