590
590
msgid "Kprocess error:%1"
591
591
msgstr "Kprocessi viga:%1"
594
#. i18n: file Command.ui line 16
593
#. i18n: file: Command.ui:16
594
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
596
596
msgid "How to Execute Privileged Commands"
597
597
msgstr "Privilegeeritud käskude käivitamine"
600
#. i18n: file Command.ui line 22
599
#. i18n: file: Command.ui:22
600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
602
602
msgid "Command to use"
603
603
msgstr "Kasutatav käsk"
606
#. i18n: file Command.ui line 43
605
#. i18n: file: Command.ui:43
606
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
612
#. i18n: file Command.ui line 48
611
#. i18n: file: Command.ui:48
612
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
618
#. i18n: file Command.ui line 53
617
#. i18n: file: Command.ui:53
618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrivCommand)
624
#. i18n: file Misc.ui line 22
623
#. i18n: file: Misc.ui:22
624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Verify)
626
626
msgid "Verify List of Files"
627
627
msgstr "Failide nimekirja kontrollimine"
630
#. i18n: file kpackageSettings.kcfg line 8
629
#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:8
630
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
632
632
msgid "The way to execute priviliged commands."
633
633
msgstr "Privilegeeritud käskude käivitamise viis."
636
#. i18n: file kpackageSettings.kcfg line 18
635
#. i18n: file: kpackageSettings.kcfg:18
636
#. i18n: ectx: label, entry, group (kpackage)
638
638
msgid "Verify file list."
639
639
msgstr "Failide nimekirja kontrollimine."
642
#. i18n: file kpackageui.rc line 5
641
#. i18n: file: kpackageui.rc:5
642
#. i18n: ectx: Menu (file)
648
#. i18n: file kpackageui.rc line 17
647
#. i18n: file: kpackageui.rc:17
648
#. i18n: ectx: Menu (edit)
651
651
msgstr "&Redigeerimine"
654
#. i18n: file kpackageui.rc line 25
653
#. i18n: file: kpackageui.rc:25
654
#. i18n: ectx: Menu (packages)
656
656
msgid "&Packages"
657
657
msgstr "&Paketid"
660
#. i18n: file kpackageui.rc line 42
659
#. i18n: file: kpackageui.rc:42
660
#. i18n: ectx: Menu (settings)
662
662
msgid "&Settings"
663
663
msgstr "&Seadistused"