« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km/digikam.po
- browse files at revision 47
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 47
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Luka Renko
- Date: 2009-03-17 23:07:56 UTC
- mfrom: (1.2.20 upstream) (3.1.4 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090317230756-db5b8rqjwb2j35e5
Tags: 2:0.10.0-1ubuntu1
* Remaining changes to Debian (committed to Debian SVN):
- Depends: kde-icons-oxygen dropped (included through kdelibs)
- Recommends: kipi-plugins added (provides major functionality)
- debian/digikamthemedesigner.manpage: add missing manpage
* Remaning change to Debian:
- Section: devel for -dbg package (no debug in Jaunty)
- Depends: kde-icons-oxygen dropped (included through kdelibs)
- Recommends: kipi-plugins added (provides major functionality)
- debian/digikamthemedesigner.manpage: add missing manpage
* Remaning change to Debian:
- Section: devel for -dbg package (no debug in Jaunty)
- files added:
- data/themes/DarkRoom
- files removed:
- data/icons/oxygen/128x128/actions
- data/icons/oxygen/16x16/actions
- data/icons/oxygen/22x22/actions
- data/icons/oxygen/32x32/actions
- data/icons/oxygen/48x48/actions
- data/icons/oxygen/64x64/actions
- data/icons/oxygen/scalable/actions
- files modified:
- CMakeLists.txt
added
removed
po/km/digikam.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: digikam\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 10:18+0100\n"
13
"POT-Creation-Date: 2009-03-15 10:34+0100\n"
14
14
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 09:00+0700\n"
15
15
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
16
16
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
135
135
#| "i></qt>"
136
136
msgid ""
137
137
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
138
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br/>lossy compression<br/>image format!</i></font>"
138
"wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy compression image format!</i></font>"
139
139
msgstr ""
140
140
"<qt><font size=-1 color=\"red\"><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/"
141
141
"wiki/JPEG'>JPEG</a> គឺជាទ្រង់ទ្រាយ<br>ការបង្ហាប់រូបភាពដោយមានការបាត់បង់ ! <br></p></"
142
142
"i></qt>"
143
143
144
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:102
144
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:101
145
145
msgid "Chroma subsampling:"
146
146
msgstr "គំរូរងមួយពណ៌ ៖"
147
147
148
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
149
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:933
150
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:205
151
msgid "None"
152
msgstr "គ្មាន"
153
148
154
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
149
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:932
150
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:205
151
msgid "None"
152
msgstr "គ្មាន"
155
msgid "Medium"
156
msgstr "មធ្យម"
153
157
154
158
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
155
msgid "Medium"
156
msgstr "មធ្យម"
157
158
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
159
159
msgid "High"
160
160
msgstr "ខ្ពស់"
161
161
162
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:108
162
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107
163
163
#, fuzzy
164
164
#| msgid ""
165
165
#| "<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
194
194
msgid "Caption/Tags"
195
195
msgstr "ចំណងជើង/ស្លាក"
196
196
197
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:434
197
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:436
198
198
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:438
199
199
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:173
200
200
msgid "<i>unavailable</i>"
201
201
msgstr "<i>មិនមាន</i>"
202
202
203
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:456
203
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:458
204
204
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:277
205
205
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
206
206
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:378
209
209
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:214
210
210
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:135
211
211
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:707
212
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:162
212
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:163
213
213
msgid "Unknown"
214
214
msgstr "មិនស្គាល់"
215
215
216
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:461
216
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:463
217
217
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:173
218
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:168
218
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:169
219
219
#, kde-format
220
220
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
221
221
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
222
222
msgstr "%1x%2 (%3 មេហ្គាភីកសែល)"
223
223
224
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:465
224
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:467
225
225
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:281
226
226
#, kde-format
227
227
msgid "%1 bpp"
228
228
msgstr "%1 bpp"
229
229
230
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:496
230
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:498
231
231
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:514
232
232
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:308
233
233
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:266
234
234
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:226
235
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:219
235
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:220
236
236
#, kde-format
237
237
msgid "%1 (35mm: %2)"
238
238
msgstr "%1 (35 ម.ម ៖ %2)"
239
239
240
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:501
240
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:503
241
241
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:520
242
242
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:313
243
243
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:170
244
244
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:278
245
245
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:235
246
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:231
246
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:232
247
247
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:451
248
248
#, kde-format
249
249
msgid "%1 ISO"
546
546
msgid "More"
547
547
msgstr "បន្ថែមទៀត"
548
548
549
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:398
549
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:402
550
550
msgid "Apply changes?"
551
551
msgstr "អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរ ?"
552
552
553
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:420
553
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:424
554
554
#, fuzzy, kde-format
555
555
#| msgid "<qt><p>You have edited the image caption. "
556
556
#| msgid_plural "<qt><p>You have edited the captions of %1 images. "
558
558
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
559
559
msgstr[0] "<qt><p>អ្នកបានកែសម្រួលចំណងជើងរូបភាព %1 ។ "
560
560
561
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:424
561
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:428
562
562
#, fuzzy, kde-format
563
563
#| msgid "<qt><p>You have edited the date of the image. "
564
564
#| msgid_plural "<qt><p>You have edited the date of %1 images. "
566
566
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
567
567
msgstr[0] "<qt><p>អ្នកបានកែសម្រួលកាលបរិច្ឆេទរូបភាព %1 ។ "
568
568
569
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:428
569
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:432
570
570
#, fuzzy, kde-format
571
571
#| msgid "<qt><p>You have edited the rating of the image. "
572
572
#| msgid_plural "<qt><p>You have edited the rating of %1 images. "
574
574
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
575
575
msgstr[0] "<qt><p>អ្នកបានកែសម្រួលអត្រារូបភាព %1 រូបភាព ។ "
576
576
577
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:432
577
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:436
578
578
#, fuzzy, kde-format
579
579
#| msgid "<qt><p>You have edited the tags of the image. "
580
580
#| msgid_plural "<qt><p>You have edited the tags of %1 images. "
582
582
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
583
583
msgstr[0] "<qt><p>អ្នកបានកែសម្រួលស្លាករូបភាព %1 ។ "
584
584
585
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:436
585
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:440
586
586
#, fuzzy
587
587
#| msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
588
588
msgid "Do you want to apply your changes?"
589
589
msgstr "តើអ្នកចង់អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកឬ ?</p></qt>"
590
590
591
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:440
591
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:444
592
592
#, fuzzy, kde-format
593
593
#| msgid "<qt><p>You have edited the metadata of the image: </p><ul>"
594
594
#| msgid_plural "<qt><p>You have edited the metadata of %1 images: </p><ul>"
596
596
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
597
597
msgstr[0] "<qt><p>អ្នកបានកែសម្រួលទិន្នន័យមេតារបស់រូបភាព %1 ៖ </p><ul>"
598
598
599
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
599
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
600
600
msgid "<li>caption</li>"
601
601
msgstr "<li>ចំណងជើង</li>"
602
602
603
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:447
603
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:451
604
604
msgid "<li>date</li>"
605
605
msgstr "<li>កាលបរិច្ឆេទ</li>"
606
606
607
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
607
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
608
608
msgid "<li>rating</li>"
609
609
msgstr "<i>ការវាយតម្លៃ</i>"
610
610
611
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:451
611
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:455
612
612
msgid "<li>tags</li>"
613
613
msgstr "<i>ស្លាក</i>"
614
614
615
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:455
615
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:459
616
616
#, fuzzy
617
617
#| msgid "Do you want to apply your changes?</p></qt>"
618
618
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
619
619
msgstr "តើអ្នកចង់អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកឬ ?</p></qt>"
620
620
621
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:462
621
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:466
622
622
msgid "Always apply changes without confirmation"
623
623
msgstr "អនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរដោយមិនអះអាងជានិច្ច"
624
624
625
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:512
625
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:516
626
626
msgid "Applying changes to images. Please wait..."
627
627
msgstr "កំពុងអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់រូបភាព ។ សូមរង់ចាំ..."
628
628
629
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:531
630
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:661
629
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:535
630
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:665
631
631
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
632
632
msgstr "កំពុងសរសេរទិន្នន័យមេតាទៅឯកសារ ។ សូមរង់ចាំ..."
633
633
634
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:622
634
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:626
635
635
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
636
636
msgstr "កំពុងអានទិន្នន័យមេតាពីឯកសារ ។ សូមរង់ចាំ..."
637
637
638
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:877
639
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:170
640
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:272
641
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:345
642
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:375 digikam/tagfolderview.cpp:189
638
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:881
639
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:176
640
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:278
641
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:351
642
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:381 digikam/tagfolderview.cpp:197
643
643
#: digikam/digikamview.cpp:235 utilities/searchwindow/searchfields.cpp:111
644
644
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:118
645
645
msgid "Tags"
646
646
msgstr "ស្លាក"
647
647
648
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:878 digikam/tagfolderview.cpp:545
649
#: digikam/tagfilterview.cpp:898
648
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:882 digikam/tagfolderview.cpp:553
649
#: digikam/tagfilterview.cpp:899
650
650
msgid "New Tag..."
651
651
msgstr "ស្លាកថ្មី..."
652
652
653
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:888 digikam/tagfolderview.cpp:555
654
#: digikam/tagfilterview.cpp:908
653
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:892 digikam/tagfolderview.cpp:563
654
#: digikam/tagfilterview.cpp:909
655
655
msgid "Create Tag From AddressBook"
656
656
msgstr "បង្កើតស្លាកពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
657
657
658
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:894 digikam/tagfolderview.cpp:560
659
#: digikam/tagfilterview.cpp:913
660
msgid "Edit Tag Properties..."
661
msgstr "កែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិស្លាក..."
662
663
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:895 digikam/tagfolderview.cpp:561
658
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:898 digikam/tagfolderview.cpp:568
664
659
#: digikam/tagfilterview.cpp:914
665
660
msgid "Reset Tag Icon"
666
661
msgstr "កំណត់រូបតំណាងស្លាកឡើងវិញ"
667
662
668
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:897
669
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1210
670
#: digikam/tagfolderview.cpp:563 digikam/tagfolderview.cpp:757
671
#: digikam/tagfilterview.cpp:916 digikam/tagfilterview.cpp:1269
672
msgid "Delete Tag"
673
msgstr "លុបស្លាក"
674
675
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:904
676
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:916 digikam/tagfilterview.cpp:923
677
#: digikam/tagfilterview.cpp:935
663
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:905
664
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:917 digikam/tagfilterview.cpp:921
665
#: digikam/tagfilterview.cpp:933
678
666
msgid "All Tags"
679
667
msgstr "ស្លាកទាំងអស់"
680
668
681
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:908
682
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:920
683
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:934 digikam/tagfilterview.cpp:927
684
#: digikam/tagfilterview.cpp:939
685
msgid "Children"
686
msgstr "កូន"
687
688
669
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:909
689
670
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:921
690
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:935 digikam/tagfilterview.cpp:928
691
#: digikam/tagfilterview.cpp:940
671
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:935 digikam/tagfilterview.cpp:925
672
#: digikam/tagfilterview.cpp:937
673
msgid "Children"
674
msgstr "កូន"
675
676
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:910
677
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:922
678
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:936 digikam/tagfilterview.cpp:926
679
#: digikam/tagfilterview.cpp:938
692
680
msgid "Parents"
693
681
msgstr "មេ"
694
682
695
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:912
683
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:913
696
684
msgid "Select"
697
685
msgstr "ជ្រើស"
698
686
699
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:924
687
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:925
700
688
msgid "Deselect"
701
689
msgstr "ដោះជ្រើស"
702
690
703
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:927 digikam/tagfilterview.cpp:946
704
#: digikam/digikamapp.cpp:902 utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
691
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:928 digikam/tagfilterview.cpp:944
692
#: digikam/digikamapp.cpp:910 utilities/cameragui/cameraui.cpp:334
705
693
msgid "Invert Selection"
706
694
msgstr "បញ្ច្រាសជម្រើស"
707
695
708
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:931 digikam/tagfilterview.cpp:950
696
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:932 digikam/tagfilterview.cpp:948
709
697
msgid "Toggle Auto"
710
698
msgstr "បិទបើកស្វ័យប្រវត្តិ"
711
699
712
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:936
700
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
713
701
msgid "Both"
714
702
msgstr "ទាំងពីរ"
715
703
716
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1089
717
#: digikam/tagfolderview.cpp:618 digikam/tagfilterview.cpp:1139
704
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:949
705
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1220
706
#: digikam/tagfolderview.cpp:570 digikam/tagfolderview.cpp:767
707
#: digikam/tagfilterview.cpp:975 digikam/tagfilterview.cpp:1275
708
msgid "Delete Tag"
709
msgstr "លុបស្លាក"
710
711
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:952 digikam/tagfolderview.cpp:573
712
#: digikam/tagfilterview.cpp:978
713
#, fuzzy
714
msgctxt "Edit Tag Properties"
715
msgid "Properties..."
716
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ..."
717
718
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1099
719
#: digikam/tagfolderview.cpp:628 digikam/tagfilterview.cpp:1145
718
720
msgid "No AddressBook entries found"
719
721
msgstr "រកមិនឃើញធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"
720
722
721
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1101
723
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1111
722
724
msgid "Read metadata from file to database"
723
725
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាពីឯកសារទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
724
726
725
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1103
726
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1116
727
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1113
728
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1126
727
729
msgid "Write metadata to each file"
728
730
msgstr "សរសេរទិន្នន័យមេតាទៅឯកសារនីមួយៗ"
729
731
730
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1115
732
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1125
731
733
msgid "Read metadata from each file to database"
732
734
msgstr "អានទិន្នន័យមេតាពីឯកសារនីមួយៗទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
733
735
734
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1160
736
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1170
735
737
#, kde-format
736
738
msgid ""
737
739
"You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to "
740
742
"បច្ចុប្បន្ន អ្នកកំពុងមើលធាតុនៅក្នុងស្លាក '%1' ដែលអ្នកត្រូវលុប ។ អ្នកនឹងត្រូវអនុវត្តការផ្លាស់ប្ដូរជាមុន"
741
743
"សិន បើអ្នកចង់លុបស្លាក ។"
742
744
743
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1179
744
#: digikam/tagfolderview.cpp:726 digikam/tagfilterview.cpp:1239
745
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1189
746
#: digikam/tagfolderview.cpp:736 digikam/tagfilterview.cpp:1245
745
747
#, kde-format
746
748
msgid ""
747
749
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
753
755
"ស្លាក '%2' មានស្លាករង %1 ។ បើលុបស្លាកនេះ វានឹងលុបស្លាករងរបស់វាទាំងអស់ដែរ ។ តើអ្នកចង់ធ្វើ"
754
756
"បន្តទេ ?"
755
757
756
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1198
757
#: digikam/tagfolderview.cpp:745 digikam/tagfilterview.cpp:1257
758
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1208
759
#: digikam/tagfolderview.cpp:755 digikam/tagfilterview.cpp:1263
758
760
#, kde-format
759
761
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
760
762
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
761
763
msgstr[0] "ស្លាក '%2' ត្រូវបានផ្ដល់តម្លៃឲ្យធាតុ %1 ។ តើអ្នកចង់បន្តទេ ?"
762
764
763
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1206
764
#: digikam/tagfolderview.cpp:753 digikam/tagfilterview.cpp:1265
765
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1216
766
#: digikam/tagfolderview.cpp:763 digikam/tagfilterview.cpp:1271
765
767
#, kde-format
766
768
msgid "Delete '%1' tag?"
767
769
msgstr "លុបស្លាក '%1' ឬ ?"
768
770
769
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1211
770
#: digikam/tagfolderview.cpp:758 digikam/tagfilterview.cpp:1270
771
#: digikam/digikamapp.cpp:622 digikam/digikamapp.cpp:671
771
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1221
772
#: digikam/tagfolderview.cpp:768 digikam/tagfilterview.cpp:1276
773
#: digikam/digikamapp.cpp:630 digikam/digikamapp.cpp:679
772
774
#: utilities/gpssearch/gpssearchfolderview.cpp:177
773
775
#: utilities/gpssearch/gpssearchfolderview.cpp:284
774
776
#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:214
775
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1629 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1696
777
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1638 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1705
776
778
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:622
777
779
#: utilities/timeline/timelinefolderview.cpp:171
778
780
#: utilities/timeline/timelinefolderview.cpp:263
781
783
msgid "Delete"
782
784
msgstr "លុប"
783
785
784
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1555
786
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1565
785
787
msgid "No Recently Assigned Tags"
786
788
msgstr "មិនមានស្លាកដែលបានផ្តល់ឲ្យថ្មីៗឡើយ"
787
789
788
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1693
790
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1703
789
791
msgid "Found Tags"
790
792
msgstr "រកឃើញស្លាក"
791
793
792
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1790
794
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1800
793
795
msgid "Assigned Tags"
794
796
msgstr "ស្លាកដែលបានផ្ដល់"
795
797
814
816
msgid "Geolocation using Marble not available"
815
817
msgstr "គ្មានទីតាំងភូមិសាស្ដ្រដែលប្រើថ្មម៉ាបទេ"
816
818
817
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:273
818
#: digikam/albumfolderview.cpp:1016 digikam/albumfolderview.cpp:1141
819
#: digikam/albumfolderview.cpp:1255 digikam/tagfolderview.cpp:849
819
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:279
820
#: digikam/albumfolderview.cpp:1028 digikam/albumfolderview.cpp:1155
821
#: digikam/albumfolderview.cpp:1269 digikam/tagfolderview.cpp:859
820
822
#: digikam/albumiconview.cpp:1458 digikam/albumiconview.cpp:1487
821
#: digikam/tagfilterview.cpp:569
823
#: digikam/tagfilterview.cpp:570
822
824
msgid "&Move Here"
823
825
msgstr "ផ្លាស់ទីនៅទីនេះ"
824
826
825
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:275
826
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:348
827
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:379
828
#: digikam/albumfolderview.cpp:1018 digikam/albumfolderview.cpp:1110
829
#: digikam/albumfolderview.cpp:1147 digikam/albumfolderview.cpp:1206
830
#: digikam/albumfolderview.cpp:1258 digikam/tagfolderview.cpp:851
831
#: digikam/tagfolderview.cpp:924 digikam/tagfolderview.cpp:954
827
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:281
828
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:354
829
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:385
830
#: digikam/albumfolderview.cpp:1030 digikam/albumfolderview.cpp:1124
831
#: digikam/albumfolderview.cpp:1161 digikam/albumfolderview.cpp:1220
832
#: digikam/albumfolderview.cpp:1272 digikam/tagfolderview.cpp:861
833
#: digikam/tagfolderview.cpp:936 digikam/tagfolderview.cpp:966
832
834
#: digikam/albumiconview.cpp:1461 digikam/albumiconview.cpp:1490
833
#: digikam/albumiconview.cpp:1650 digikam/tagfilterview.cpp:571
834
#: digikam/tagfilterview.cpp:634 utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:799
835
#: digikam/albumiconview.cpp:1650 digikam/tagfilterview.cpp:572
836
#: digikam/tagfilterview.cpp:635 utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:799
835
837
msgid "C&ancel"
836
838
msgstr "បោះបង់"
837
839
838
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:346 digikam/tagfolderview.cpp:922
839
#: digikam/albumiconview.cpp:701 digikam/tagfilterview.cpp:632
840
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:352 digikam/tagfolderview.cpp:934
841
#: digikam/albumiconview.cpp:701 digikam/tagfilterview.cpp:633
840
842
msgid "Set as Tag Thumbnail"
841
843
msgstr "កំណត់ជារូបភាពតូចៗរបស់ស្លាក"
842
844
843
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:377 digikam/tagfolderview.cpp:952
844
#: digikam/tagfilterview.cpp:631
845
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:383 digikam/tagfolderview.cpp:964
846
#: digikam/tagfilterview.cpp:632
845
847
#, kde-format
846
848
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
847
849
msgstr "ផ្ដល់ស្លាក '%1' ទៅធាតុ"
848
850
849
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:400 digikam/tagfolderview.cpp:975
850
#: digikam/albumiconview.cpp:1677 digikam/tagfilterview.cpp:662
851
#: libs/imageproperties/talbumlistview.cpp:406 digikam/tagfolderview.cpp:987
852
#: digikam/albumiconview.cpp:1677 digikam/tagfilterview.cpp:663
851
853
#, fuzzy
852
854
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
853
855
msgstr "កំពុងផ្តល់ស្លាករូបភាព ។ សូមរងចាំ..."
873
875
msgstr "<p>រូបភាពទាំងមូល"
874
876
875
877
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
876
#: digikam/digikamapp.cpp:956
878
#: digikam/digikamapp.cpp:964
877
879
#, fuzzy
878
880
msgid "Selection"
879
881
msgstr "ជម្រើស"
1698
1700
msgstr "មិនស្គាល់"
1699
1701
1700
1702
#: libs/greycstoration/greycstorationwidget.cpp:135
1701
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1430
1702
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1923
1703
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1436
1704
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1932
1703
1705
msgid "General"
1704
1706
msgstr "ទូទៅ"
1705
1707
1890
1892
msgid "Normal"
1891
1893
msgstr "ធម្មតា"
1892
1894
1893
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:943 digikam/digikamapp.cpp:813
1895
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:943 digikam/digikamapp.cpp:821
1894
1896
msgid "Flipped Horizontally"
1895
1897
msgstr "ត្រឡប់ផ្តេក"
1896
1898
1898
1900
msgid "Rotated by 180 Degrees"
1899
1901
msgstr "បង្វិល ១៨០ ដឺក្រេ"
1900
1902
1901
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:947 digikam/digikamapp.cpp:817
1903
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:947 digikam/digikamapp.cpp:825
1902
1904
msgid "Flipped Vertically"
1903
1905
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"
1904
1906
1906
1908
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
1907
1909
msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក និងបង្វិលឆ្វេង"
1908
1910
1909
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:951 digikam/digikamapp.cpp:825
1911
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:951 digikam/digikamapp.cpp:833
1910
1912
msgid "Rotated Left"
1911
1913
msgstr "បង្វិលឆ្វេង"
1912
1914
1914
1916
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
1915
1917
msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ និងបង្វិលឆ្វេង"
1916
1918
1917
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:955 digikam/digikamapp.cpp:821
1919
#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:955 digikam/digikamapp.cpp:829
1918
1920
msgid "Rotated Right"
1919
1921
msgstr "បង្វិលស្ដាំ"
1920
1922
1961
1963
1962
1964
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:93 libs/themeengine/themeengine.cpp:94
1963
1965
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:190 libs/themeengine/themeengine.cpp:204
1964
#: digikam/digikamapp.cpp:2354
1965
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1866
1966
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1584
1967
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2087
1966
#: digikam/digikamapp.cpp:2364
1967
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1870
1968
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1590
1969
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2096
1968
1970
msgid "Default"
1969
1971
msgstr "លំនាំដើម"
1970
1972
2203
2205
msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយផលិតផលទម្រង់ ICC"
2204
2206
2205
2207
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
2206
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1613
2207
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1680
2208
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:303 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1622
2209
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1689
2208
2210
#, fuzzy
2209
2211
msgid "Information"
2210
2212
msgstr "ព័ត៌មាន"
2529
2531
msgid "Visit digiKam project website"
2530
2532
msgstr "ទស្សនាតំបន់បណ្ដាញរបស់គម្រោង digiKam"
2531
2533
2532
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:62 digikam/digikamapp.cpp:1051
2534
#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:62 digikam/digikamapp.cpp:1059
2533
2535
#, fuzzy
2534
2536
msgid "Search..."
2535
2537
msgstr "ស្វែងរក ..."
2571
2573
#: imageplugins/texture/texturetool.cpp:84
2572
2574
#: imageplugins/blurfx/blurfxtool.cpp:86 imageplugins/border/bordertool.cpp:92
2573
2575
#: imageplugins/distortionfx/distortionfxtool.cpp:100
2574
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
2576
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:156
2575
2577
#, fuzzy
2576
2578
msgid "Type:"
2577
2579
msgstr "ប្រភេទ ៖"
2578
2580
2579
2581
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:216
2580
2582
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:176
2581
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:171
2583
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:172
2582
2584
#, fuzzy
2583
2585
msgid "Dimensions:"
2584
2586
msgstr "វិមាត្រ ៖"
2585
2587
2586
2588
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:235
2587
2589
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:193
2588
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:188
2590
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:189
2589
2591
#, fuzzy
2590
2592
msgid "Photograph Properties"
2591
2593
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិរូបថត"
2592
2594
2593
2595
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:242
2594
2596
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:200
2595
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:195
2597
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:196
2596
2598
#, fuzzy
2597
2599
msgid "Make/Model:"
2598
2600
msgstr "បង្កើត/ម៉ូដែល ៖"
2599
2601
2600
2602
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:251
2601
2603
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:255
2602
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:204
2603
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:208
2604
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:205
2605
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:209
2604
2606
msgid "Created:"
2605
2607
msgstr "បានបង្កើត ៖"
2606
2608
2607
2609
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:270
2608
2610
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:229
2609
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:223
2611
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:224
2610
2612
#, fuzzy
2611
2613
msgid "Aperture/Focal:"
2612
2614
msgstr "លំហ/ប្រសព្វគ្នា"
2613
2615
2614
2616
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:280
2615
2617
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:237
2616
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:233
2618
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:234
2617
2619
#, fuzzy
2618
2620
msgid "Exposure/Sensitivity:"
2619
2621
msgstr "ការផ្សាយ/ភាពប្រែប្រួល"
2620
2622
2621
2623
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:294
2622
2624
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:251
2623
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:247
2625
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:248
2624
2626
#, fuzzy
2625
2627
msgid "Mode/Program:"
2626
2628
msgstr "របៀប/កម្មវិធី"
2627
2629
2628
2630
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:301
2629
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:254
2631
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:255
2630
2632
#, fuzzy
2631
2633
msgid "Flash:"
2632
2634
msgstr "ពន្លឺ ៖"
2633
2635
2634
2636
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:308
2635
2637
#: digikam/albumiconviewtooltip.cpp:266
2636
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
2638
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:262
2637
2639
#, fuzzy
2638
2640
msgid "White Balance:"
2639
2641
msgstr "តុល្យភាពពណ៌ស ៖"
3008
3010
msgid "Album"
3009
3011
msgstr "អាល់ប៊ុម"
3010
3012
3011
#: digikam/albummodel.cpp:606 digikam/albumfolderview.cpp:556
3012
#: digikam/albumfolderview.cpp:1015 digikam/albumfolderview.cpp:1107
3013
#: digikam/albumfolderview.cpp:1140 digikam/albumfolderview.cpp:1200
3014
#: digikam/albumfolderview.cpp:1254 digikam/albummanager.cpp:653
3013
#: digikam/albummodel.cpp:606 digikam/albumfolderview.cpp:561
3014
#: digikam/albumfolderview.cpp:1027 digikam/albumfolderview.cpp:1119
3015
#: digikam/albumfolderview.cpp:1154 digikam/albumfolderview.cpp:1214
3016
#: digikam/albumfolderview.cpp:1268 digikam/albummanager.cpp:653
3015
3017
#: digikam/albumiconview.cpp:1644 digikam/albumselectdialog.cpp:116
3016
3018
#: digikam/album.cpp:354 utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:272
3017
3019
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:140
3019
3021
msgid "My Albums"
3020
3022
msgstr "អាល់ប៊ុមរបស់ខ្ញុំ"
3021
3023
3022
#: digikam/albummodel.cpp:622 digikam/tagfolderview.cpp:541
3023
#: digikam/tagfolderview.cpp:847 digikam/tagfolderview.cpp:921
3024
#: digikam/tagfolderview.cpp:950 digikam/albummanager.cpp:656
3024
#: digikam/albummodel.cpp:622 digikam/tagfolderview.cpp:549
3025
#: digikam/tagfolderview.cpp:857 digikam/tagfolderview.cpp:931
3026
#: digikam/tagfolderview.cpp:962 digikam/albummanager.cpp:656
3025
3027
#: digikam/album.cpp:413
3026
3028
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:141
3027
3029
#, fuzzy
3447
3449
msgid "No Database Write Access"
3448
3450
msgstr "គ្មានសិទ្ធិសរសេរមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
3449
3451
3450
#: digikam/albumfolderview.cpp:232 digikam/digikamview.cpp:233
3452
#: digikam/albumfolderview.cpp:235 digikam/digikamview.cpp:233
3451
3453
#, fuzzy
3452
3454
msgid "Albums"
3453
3455
msgstr "អាល់ប៊ុម"
3454
3456
3455
#: digikam/albumfolderview.cpp:541
3457
#: digikam/albumfolderview.cpp:545
3456
3458
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:298
3457
3459
#, fuzzy
3458
3460
msgid "Import"
3459
3461
msgstr "នាំចូល"
3460
3462
3461
#: digikam/albumfolderview.cpp:542
3463
#: digikam/albumfolderview.cpp:547
3462
3464
#, fuzzy
3463
3465
msgid "Export"
3464
3466
msgstr "នាំចេញ"
3465
3467
3466
#: digikam/albumfolderview.cpp:543
3468
#: digikam/albumfolderview.cpp:548
3467
3469
#, fuzzy
3468
3470
msgid "Batch Process"
3469
3471
msgstr "វឌ្ឍនភាពបាច់"
3470
3472
3471
#: digikam/albumfolderview.cpp:557
3473
#: digikam/albumfolderview.cpp:562
3472
3474
#, fuzzy
3473
3475
msgid "New Album..."
3474
3476
msgstr "អាល់ប៊ុមថ្មី..."
3475
3477
3476
#: digikam/albumfolderview.cpp:565 digikam/albumiconview.cpp:686
3477
#: digikam/digikamapp.cpp:715 utilities/gpssearch/gpssearchfolderview.cpp:283
3478
#: digikam/albumfolderview.cpp:570 digikam/albumiconview.cpp:686
3479
#: digikam/digikamapp.cpp:723 utilities/gpssearch/gpssearchfolderview.cpp:283
3478
3480
#: utilities/timeline/timelinefolderview.cpp:262
3479
3481
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchfolderview.cpp:292
3480
3482
#, fuzzy
3481
3483
msgid "Rename..."
3482
3484
msgstr "ប្តូរឈ្មោះ..."
3483
3485
3484
#: digikam/albumfolderview.cpp:566
3485
#, fuzzy
3486
msgid "Album Properties..."
3487
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិអាល់ប៊ុម..."
3488
3489
#: digikam/albumfolderview.cpp:568
3486
#: digikam/albumfolderview.cpp:572
3490
3487
#, fuzzy
3491
3488
msgid "Reset Album Icon"
3492
3489
msgstr "កំណត់រូបតំណាងអាល់ប៊ុមឡើងវិញ"
3493
3490
3494
#: digikam/albumfolderview.cpp:612
3491
#: digikam/albumfolderview.cpp:616
3495
3492
#, fuzzy
3496
3493
msgid "Move Album to Trash"
3497
3494
msgstr "ផ្លាស់ទីអាល់ប៊ុមទៅធុងសំរាម"
3498
3495
3499
#: digikam/albumfolderview.cpp:616
3496
#: digikam/albumfolderview.cpp:620
3500
3497
#, fuzzy
3501
3498
msgid "Delete Album"
3502
3499
msgstr "លុបអាល់ប៊ុម"
3503
3500
3504
#: digikam/albumfolderview.cpp:833 utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:346
3501
#: digikam/albumfolderview.cpp:628
3502
#, fuzzy
3503
msgctxt "Edit Album Properties"
3504
msgid "Properties..."
3505
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ..."
3506
3507
#: digikam/albumfolderview.cpp:845 utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:346
3505
3508
#: utilities/timeline/timelineview.cpp:574
3506
3509
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:697
3507
3510
#, fuzzy, kde-format
3508
3511
msgid "Rename Album (%1)"
3509
3512
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះអាល់ប៊ុម (%1)"
3510
3513
3511
#: digikam/albumfolderview.cpp:834 utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:347
3514
#: digikam/albumfolderview.cpp:846 utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:347
3512
3515
#: utilities/timeline/timelineview.cpp:575
3513
3516
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:698
3514
3517
#, fuzzy
3515
3518
msgid "Enter new album name:"
3516
3519
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះអាល់ប៊ុមថ្មី ៖"
3517
3520
3518
#: digikam/albumfolderview.cpp:1108 digikam/albumfolderview.cpp:1145
3521
#: digikam/albumfolderview.cpp:1122 digikam/albumfolderview.cpp:1159
3519
3522
#: digikam/albumiconview.cpp:696
3520
3523
#, fuzzy
3521
3524
msgid "Set as Album Thumbnail"
3522
3525
msgstr "កំណត់ជារូបភាពតូចៗរបស់អាល់ប៊ុម"
3523
3526
3524
#: digikam/albumfolderview.cpp:1142 digikam/albumfolderview.cpp:1256
3527
#: digikam/albumfolderview.cpp:1156 digikam/albumfolderview.cpp:1270
3525
3528
#: digikam/albumiconview.cpp:1459 digikam/albumiconview.cpp:1488
3526
3529
#, fuzzy
3527
3530
msgid "&Copy Here"
3528
3531
msgstr "ចម្លងនៅទីនេះ"
3529
3532
3530
#: digikam/albumfolderview.cpp:1202 digikam/albumiconview.cpp:1646
3533
#: digikam/albumfolderview.cpp:1216 digikam/albumiconview.cpp:1646
3531
3534
#, fuzzy
3532
3535
msgid "Download From Camera"
3533
3536
msgstr "ទាញយកពីម៉ាស៊ីនថត"
3534
3537
3535
#: digikam/albumfolderview.cpp:1204 digikam/albumiconview.cpp:1648
3538
#: digikam/albumfolderview.cpp:1218 digikam/albumiconview.cpp:1648
3536
3539
#, fuzzy
3537
3540
msgid "Download && Delete From Camera"
3538
3541
msgstr "ទាញយក និងលុបពីម៉ាស៊ីនថត"
3539
3542
3540
#: digikam/albumfolderview.cpp:1372
3543
#: digikam/albumfolderview.cpp:1386
3541
3544
#, fuzzy
3542
3545
msgid "Uncategorized Albums"
3543
3546
msgstr "អាល់ប៊ុមគ្មានប្រភេទ"
4005
4008
msgid "Failed to add album to database"
4006
4009
msgstr "ការបន្ថែមអាល់ប៊ុមទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានបរាជ័យ"
4007
4010
4008
#: digikam/albummanager.cpp:1566 digikam/albummanager.cpp:1663
4009
#: digikam/albummanager.cpp:1765 digikam/albummanager.cpp:1799
4010
#: digikam/albummanager.cpp:1840
4011
#: digikam/albummanager.cpp:1566 digikam/albummanager.cpp:1666
4012
#: digikam/albummanager.cpp:1768 digikam/albummanager.cpp:1802
4013
#: digikam/albummanager.cpp:1843
4011
4014
#, fuzzy
4012
4015
msgid "No such album"
4013
4016
msgstr "គ្មានអាល់ប៊ុមនេះឡើយ"
4036
4039
"មានអាល់ប៊ុមផ្សេងទៀតមានឈ្មោះដូចគ្នា\n"
4037
4040
"សូមជ្រើសឈ្មោះផ្សេងទៀត"
4038
4041
4039
#: digikam/albummanager.cpp:1615
4042
#: digikam/albummanager.cpp:1617
4040
4043
#, fuzzy
4041
4044
msgid "Failed to rename Album"
4042
4045
msgstr "ការប្តូរឈ្មោះអាល់ប៊ុមបានបរាជ័យ"
4043
4046
4044
#: digikam/albummanager.cpp:1669
4047
#: digikam/albummanager.cpp:1672
4045
4048
#, fuzzy
4046
4049
msgid "Cannot edit root album"
4047
4050
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលអាល់ប៊ុមដើមគេបានឡើយ"
4048
4051
4049
#: digikam/albummanager.cpp:1698
4052
#: digikam/albummanager.cpp:1701
4050
4053
#, fuzzy
4051
4054
msgid "No parent found for tag"
4052
4055
msgstr "រកមេស្លាកមិនឃើញឡើយ"
4053
4056
4054
#: digikam/albummanager.cpp:1705
4057
#: digikam/albummanager.cpp:1708
4055
4058
#, fuzzy
4056
4059
msgid "Tag name cannot be empty"
4057
4060
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចទទេបានឡើយ"
4058
4061
4059
#: digikam/albummanager.cpp:1711 digikam/albummanager.cpp:1811
4062
#: digikam/albummanager.cpp:1714 digikam/albummanager.cpp:1814
4060
4063
#, fuzzy
4061
4064
msgid "Tag name cannot contain '/'"
4062
4065
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមិនអាចមាន '/'បានឡើយ"
4063
4066
4064
#: digikam/albummanager.cpp:1721 digikam/tageditdlg.cpp:356
4067
#: digikam/albummanager.cpp:1724 digikam/tageditdlg.cpp:356
4065
4068
#, fuzzy
4066
4069
msgid "Tag name already exists"
4067
4070
msgstr "ឈ្មោះស្លាកមានរួចហើយ"
4068
4071
4069
#: digikam/albummanager.cpp:1731
4072
#: digikam/albummanager.cpp:1734
4070
4073
#, fuzzy
4071
4074
msgid "Failed to add tag to database"
4072
4075
msgstr "ការបន្ថែមស្លាកទៅកាន់មូលដ្ឋានទិន្នន័យបានបរាជ័យ"
4073
4076
4074
#: digikam/albummanager.cpp:1771
4077
#: digikam/albummanager.cpp:1774
4075
4078
#, fuzzy
4076
4079
msgid "Cannot delete Root Tag"
4077
4080
msgstr "មិនអាចលុបស្លាកដើមគេបានឡើយ"
4078
4081
4079
#: digikam/albummanager.cpp:1805 digikam/albummanager.cpp:1871
4082
#: digikam/albummanager.cpp:1808 digikam/albummanager.cpp:1874
4080
4083
#, fuzzy
4081
4084
msgid "Cannot edit root tag"
4082
4085
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលស្លាកដើមគេបានឡើយ"
4083
4086
4084
#: digikam/albummanager.cpp:1821
4087
#: digikam/albummanager.cpp:1824
4085
4088
#, fuzzy
4086
4089
msgid ""
4087
4090
"Another tag with same name exists\n"
4090
4093
"មានស្លាកឈ្មោះនេះរួចហើយ\n"
4091
4094
"សូមជ្រើសឈ្មោះមួយទៀត"
4092
4095
4093
#: digikam/albummanager.cpp:1846
4096
#: digikam/albummanager.cpp:1849
4094
4097
#, fuzzy
4095
4098
msgid "Cannot move root tag"
4096
4099
msgstr "មិនអាចផ្លាស់ទីស្លាកដើមគេបានឡើយ"
4097
4100
4098
#: digikam/albummanager.cpp:1865
4101
#: digikam/albummanager.cpp:1868
4099
4102
#, fuzzy
4100
4103
msgid "No such tag"
4101
4104
msgstr "គ្មានស្លាកនេះឡើយ"
4175
4178
msgid "New Album From Selection"
4176
4179
msgstr "សម្រាំងអាល់ប៊ុម"
4177
4180
4178
#: digikam/albumiconview.cpp:638 digikam/digikamapp.cpp:677
4181
#: digikam/albumiconview.cpp:638 digikam/digikamapp.cpp:685
4179
4182
#, fuzzy
4180
4183
msgid "View..."
4181
4184
msgstr "មើល..."
4182
4185
4183
4186
#: digikam/albumiconview.cpp:639 digikam/imagepreviewview.cpp:375
4184
#: digikam/digikamapp.cpp:684 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:263
4187
#: digikam/digikamapp.cpp:692 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:263
4185
4188
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:390
4186
4189
#, fuzzy
4187
4190
msgid "Edit..."
4188
4191
msgstr "កែសម្រួល..."
4189
4192
4190
4193
#: digikam/albumiconview.cpp:643 digikam/imagepreviewview.cpp:376
4191
#: digikam/digikamapp.cpp:700
4194
#: digikam/digikamapp.cpp:708
4192
4195
#, fuzzy
4193
4196
msgid "Add to Light Table"
4194
4197
msgstr "បន្ថែមទៅតារាងស្រាល"
4195
4198
4196
#: digikam/albumiconview.cpp:645 digikam/digikamapp.cpp:692
4199
#: digikam/albumiconview.cpp:645 digikam/digikamapp.cpp:700
4197
4200
#, fuzzy
4198
4201
msgid "Place onto Light Table"
4199
4202
msgstr "ដាក់ទៅលើតារាងស្រាល"
4215
4218
msgstr "បើកជាមួយ"
4216
4219
4217
4220
#: digikam/albumiconview.cpp:722 digikam/imagepreviewview.cpp:413
4218
#: digikam/digikamapp.cpp:724 showfoto/showfoto.cpp:572
4221
#: digikam/digikamapp.cpp:732 showfoto/showfoto.cpp:572
4219
4222
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:319
4220
4223
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:397
4221
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410
4224
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:416
4222
4225
#, fuzzy, kde-format
4223
4226
msgid "Move to Trash"
4224
4227
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
4257
4260
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថ្មី (ដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែម) ៖"
4258
4261
4259
4262
#: digikam/albumiconview.cpp:1232
4260
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1338
4261
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1365
4262
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1396
4263
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1355
4264
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1382
4265
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1413
4263
4266
#, fuzzy, kde-format
4264
4267
msgid "Album \"%1\""
4265
4268
msgstr "អាល់ប៊ុម \"%1\""
4339
4342
msgid "LibKipi"
4340
4343
msgstr "LibKipi"
4341
4344
4342
#: digikam/tagfilterview.cpp:112
4345
#: digikam/tagfilterview.cpp:113
4343
4346
#, fuzzy
4344
4347
msgid "Not Tagged"
4345
4348
msgstr "មិនបានដាក់ស្លាក"
4346
4349
4347
#: digikam/tagfilterview.cpp:284 digikam/tagfilterview.cpp:568
4348
#: digikam/tagfilterview.cpp:630 digikam/tagfilterview.cpp:894
4350
#: digikam/tagfilterview.cpp:285 digikam/tagfilterview.cpp:569
4351
#: digikam/tagfilterview.cpp:631 digikam/tagfilterview.cpp:895
4349
4352
#: digikam/digikamview.cpp:250
4350
4353
#, fuzzy
4351
4354
msgid "Tag Filters"
4352
4355
msgstr "តម្រងស្លាក"
4353
4356
4354
#: digikam/tagfilterview.cpp:931
4357
#: digikam/tagfilterview.cpp:929
4355
4358
#, fuzzy
4356
4359
#| msgid "Select"
4357
4360
msgctxt "select tags menu"
4358
4361
msgid "Select"
4359
4362
msgstr "ជ្រើស"
4360
4363
4361
#: digikam/tagfilterview.cpp:943
4364
#: digikam/tagfilterview.cpp:941
4362
4365
#, fuzzy
4363
4366
#| msgid "Deselect"
4364
4367
msgctxt "deselect tags menu"
4365
4368
msgid "Deselect"
4366
4369
msgstr "ដោះជ្រើស"
4367
4370
4371
#: digikam/tagfilterview.cpp:949
4372
#, fuzzy
4373
#| msgid "None"
4374
msgctxt "no auto toggle"
4375
msgid "None"
4376
msgstr "គ្មាន"
4377
4368
4378
#: digikam/tagfilterview.cpp:951
4369
4379
#, fuzzy
4370
#| msgid "None"
4371
msgctxt "no auto toggle"
4372
msgid "None"
4373
msgstr "គ្មាន"
4374
4375
#: digikam/tagfilterview.cpp:953
4376
#, fuzzy
4377
4380
#| msgid "Children"
4378
4381
msgctxt "toggle child tags"
4379
4382
msgid "Children"
4380
4383
msgstr "កូន"
4381
4384
4382
#: digikam/tagfilterview.cpp:954
4385
#: digikam/tagfilterview.cpp:952
4383
4386
#, fuzzy
4384
4387
#| msgid "Parents"
4385
4388
msgctxt "toggle parent tag"
4386
4389
msgid "Parents"
4387
4390
msgstr "មេ"
4388
4391
4389
#: digikam/tagfilterview.cpp:955
4392
#: digikam/tagfilterview.cpp:953
4390
4393
#, fuzzy
4391
4394
#| msgid "Both"
4392
4395
msgctxt "toggle child and parent tags"
4393
4396
msgid "Both"
4394
4397
msgstr "ទាំងពីរ"
4395
4398
4396
#: digikam/tagfilterview.cpp:965
4399
#: digikam/tagfilterview.cpp:962
4397
4400
#, fuzzy
4398
4401
msgid "Matching Condition"
4399
4402
msgstr "លក្ខខណ្ឌផ្គូផ្គង"
4400
4403
4401
#: digikam/tagfilterview.cpp:966
4404
#: digikam/tagfilterview.cpp:963
4402
4405
#, fuzzy
4403
4406
msgid "Or Between Tags"
4404
4407
msgstr "ឬចន្លោះស្លាក"
4405
4408
4406
#: digikam/tagfilterview.cpp:967
4409
#: digikam/tagfilterview.cpp:964
4407
4410
#, fuzzy
4408
4411
msgid "And Between Tags"
4409
4412
msgstr "និងចន្លោះស្លាក"
4473
4476
msgid "Back to Album"
4474
4477
msgstr "ត្រឡប់ទៅអាល់ប៊ុម"
4475
4478
4476
#: digikam/imagepreviewview.cpp:374 digikam/digikamapp.cpp:946
4479
#: digikam/imagepreviewview.cpp:374 digikam/digikamapp.cpp:954
4477
4480
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:437
4478
4481
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:389
4479
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:458
4482
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:464
4480
4483
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:137
4481
4484
#, fuzzy
4482
4485
msgid "Slideshow"
4622
4625
"ចាស\" បើមិនដូច្នេះទេ ជ្រើស \"ទេ\" ។ នៅក្នុងករណីនេះលក្ខណៈពិសេស \"ការគ្រប់គ្រងពណ៌\" នឹងត្រូវបាន"
4623
4626
"បិទរហូតដល់អ្នកដោះស្រាយបញ្ហានេះបាន ។</p></qt>"
4624
4627
4625
#: digikam/digikamapp.cpp:376
4628
#: digikam/digikamapp.cpp:381
4626
4629
#, fuzzy
4627
4630
msgid "Auto Detect Camera"
4628
4631
msgstr "រកម៉ាស៊ីនថតដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
4629
4632
4630
#: digikam/digikamapp.cpp:388 digikam/digikamapp.cpp:401
4633
#: digikam/digikamapp.cpp:393 digikam/digikamapp.cpp:406
4631
4634
#, fuzzy
4632
4635
msgid "Opening Download Dialog"
4633
4636
msgstr "កំពុងបើកប្រអប់ទាញយក"
4634
4637
4635
#: digikam/digikamapp.cpp:420
4638
#: digikam/digikamapp.cpp:425
4636
4639
#, fuzzy
4637
4640
msgid "Initializing Main View"
4638
4641
msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើមទិដ្ឋភាពមេ"
4639
4642
4640
#: digikam/digikamapp.cpp:499
4643
#: digikam/digikamapp.cpp:507
4641
4644
#, fuzzy
4642
4645
msgid "Exit Preview Mode"
4643
4646
msgstr "ចាក់ចេញពីរបៀបមើលជាមុន"
4644
4647
4645
#: digikam/digikamapp.cpp:504
4648
#: digikam/digikamapp.cpp:512
4646
4649
#, fuzzy
4647
4650
msgid "Next Image"
4648
4651
msgstr "រូបភាពបន្ទាប់"
4649
4652
4650
#: digikam/digikamapp.cpp:509 digikam/digikamapp.cpp:514
4653
#: digikam/digikamapp.cpp:517 digikam/digikamapp.cpp:522
4651
4654
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:551
4652
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:544
4655
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:550
4653
4656
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:471
4654
4657
#, fuzzy
4655
4658
msgid "Previous Image"
4656
4659
msgstr "រូបភាពមុន"
4657
4660
4658
#: digikam/digikamapp.cpp:519
4661
#: digikam/digikamapp.cpp:527
4659
4662
#, fuzzy
4660
4663
msgid "First Image"
4661
4664
msgstr "រូបភាពដំបូង"
4662
4665
4663
#: digikam/digikamapp.cpp:524
4666
#: digikam/digikamapp.cpp:532
4664
4667
#, fuzzy
4665
4668
msgid "Last Image"
4666
4669
msgstr "រូបភាពចុងក្រោយ"
4667
4670
4668
#: digikam/digikamapp.cpp:529
4671
#: digikam/digikamapp.cpp:537
4669
4672
#, fuzzy
4670
4673
#| msgid "About to delete selected albums"
4671
4674
msgid "Copy Selected Album Items"
4672
4675
msgstr "រៀបនឹងលុបអាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើស"
4673
4676
4674
#: digikam/digikamapp.cpp:534
4677
#: digikam/digikamapp.cpp:542
4675
4678
#, fuzzy
4676
4679
#| msgid "About to delete selected albums"
4677
4680
msgid "Paste Selected Album Items"
4678
4681
msgstr "រៀបនឹងលុបអាល់ប៊ុមដែលបានជ្រើស"
4679
4682
4680
#: digikam/digikamapp.cpp:556
4683
#: digikam/digikamapp.cpp:564
4681
4684
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517
4682
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:473
4685
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:479
4683
4686
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:432
4684
4687
#, fuzzy
4685
4688
msgid "&Themes"
4686
4689
msgstr "ស្បែក"
4687
4690
4688
#: digikam/digikamapp.cpp:566
4691
#: digikam/digikamapp.cpp:574
4689
4692
#, fuzzy
4690
4693
msgid "&Back"
4691
4694
msgstr "ថយក្រោយ"
4692
4695
4693
#: digikam/digikamapp.cpp:588
4696
#: digikam/digikamapp.cpp:596
4694
4697
#, fuzzy
4695
4698
msgid "Forward"
4696
4699
msgstr "ទៅមុខ"
4697
4700
4698
#: digikam/digikamapp.cpp:606
4701
#: digikam/digikamapp.cpp:614
4699
4702
#, fuzzy
4700
4703
msgid "&New..."
4701
4704
msgstr "ថ្មី..."
4702
4705
4703
#: digikam/digikamapp.cpp:608
4706
#: digikam/digikamapp.cpp:616
4704
4707
#, fuzzy
4705
4708
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
4706
4709
msgstr "បង្កើតអាល់ប៊ុមទទេថ្មីក្នុងសម្រាំង ។"
4707
4710
4708
#: digikam/digikamapp.cpp:614
4711
#: digikam/digikamapp.cpp:622
4709
4712
#, fuzzy
4710
4713
msgid "&New Album From Selection..."
4711
4714
msgstr "សម្រាំងអាល់ប៊ុម"
4712
4715
4713
#: digikam/digikamapp.cpp:616
4716
#: digikam/digikamapp.cpp:624
4714
4717
msgid "Move selected images into a new album."
4715
4718
msgstr ""
4716
4719
4717
#: digikam/digikamapp.cpp:628 digikam/digikamapp.cpp:665
4720
#: digikam/digikamapp.cpp:636 digikam/digikamapp.cpp:673
4718
4721
#, fuzzy
4719
4722
msgid "Properties..."
4720
4723
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ..."
4721
4724
4722
#: digikam/digikamapp.cpp:629
4725
#: digikam/digikamapp.cpp:637
4723
4726
#, fuzzy
4724
4727
msgid "Edit album properties and collection information."
4725
4728
msgstr "កែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិ និងព័ត៌មានសម្រាំងរបស់អាល់ប៊ុម ។"
4726
4729
4727
#: digikam/digikamapp.cpp:635
4730
#: digikam/digikamapp.cpp:643
4728
4731
#, fuzzy
4729
4732
msgid "Refresh"
4730
4733
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"
4731
4734
4732
#: digikam/digikamapp.cpp:637
4735
#: digikam/digikamapp.cpp:645
4733
4736
msgid "Refresh the contents of the current album."
4734
4737
msgstr ""
4735
4738
4736
#: digikam/digikamapp.cpp:643
4739
#: digikam/digikamapp.cpp:651
4737
4740
#, fuzzy
4738
4741
msgid "Synchronize Images with Database"
4739
4742
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មរូបភាពជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
4740
4743
4741
#: digikam/digikamapp.cpp:644
4744
#: digikam/digikamapp.cpp:652
4742
4745
#, fuzzy
4743
4746
msgid ""
4744
4747
"Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam "
4747
4750
"ធ្វើឲ្យទិន្នន័យមេតារូបភាពទាំងអស់នៃអាល់ប៊ុមថ្មីៗជាមួយនឹងមាតិកានៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ digiKam ទាន់សម័យ"
4748
4751
"(ទិន្នន័យមេតារូបភាពនឹងត្រូវសរសេរជាន់លើជាមួយនឹងទិន្នន័យពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យ) ។"
4749
4752
4750
#: digikam/digikamapp.cpp:653
4753
#: digikam/digikamapp.cpp:661
4751
4754
msgid "Open in File Manager"
4752
4755
msgstr ""
4753
4756
4754
#: digikam/digikamapp.cpp:659
4757
#: digikam/digikamapp.cpp:667
4755
4758
#, fuzzy
4756
4759
msgctxt "new tag"
4757
4760
msgid "N&ew..."
4758
4761
msgstr "ថ្មី..."
4759
4762
4760
#: digikam/digikamapp.cpp:686
4763
#: digikam/digikamapp.cpp:694
4761
4764
#, fuzzy
4762
4765
msgid "Open the selected item in the image editor."
4763
4766
msgstr "បើកធាតុដែលបានជ្រើសក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលរូបភាព ។"
4764
4767
4765
#: digikam/digikamapp.cpp:694
4768
#: digikam/digikamapp.cpp:702
4766
4769
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
4767
4770
msgstr ""
4768
4771
4769
#: digikam/digikamapp.cpp:702
4772
#: digikam/digikamapp.cpp:710
4770
4773
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
4771
4774
msgstr ""
4772
4775
4773
#: digikam/digikamapp.cpp:708
4776
#: digikam/digikamapp.cpp:716
4774
4777
#, fuzzy
4775
4778
msgid "Find Similar..."
4776
4779
msgstr "រកស្រដៀង..."
4777
4780
4778
#: digikam/digikamapp.cpp:709
4781
#: digikam/digikamapp.cpp:717
4779
4782
#, fuzzy
4780
4783
msgid "Find similar images using selected item as reference."
4781
4784
msgstr "រករូបភាពស្រដៀងដោយប្រើធាតុដែលបានជ្រើសជាសេចក្តីយោង ។"
4782
4785
4783
#: digikam/digikamapp.cpp:717
4786
#: digikam/digikamapp.cpp:725
4784
4787
#, fuzzy
4785
4788
msgid "Change the filename of the currently selected item."
4786
4789
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះឯកសារនៃធាតុដែលបានជ្រើសថ្មីៗ ។"
4787
4790
4788
#: digikam/digikamapp.cpp:732
4791
#: digikam/digikamapp.cpp:740
4789
4792
#, fuzzy
4790
4793
msgid "Delete Permanently"
4791
4794
msgstr "លុបជាអចិន្ត្រៃយ៍"
4792
4795
4793
#: digikam/digikamapp.cpp:742
4796
#: digikam/digikamapp.cpp:750
4794
4797
#, fuzzy
4795
4798
msgid "Delete permanently without confirmation"
4796
4799
msgstr "លុបជាអចិន្ត្រៃយ៍ដោយគ្មានការអះអាង"
4797
4800
4798
#: digikam/digikamapp.cpp:750
4801
#: digikam/digikamapp.cpp:758
4799
4802
#, fuzzy
4800
4803
msgid "Move to trash without confirmation"
4801
4804
msgstr "ផ្លាស់ទៅធុងសំរាមដោយគ្មានការអះអាង"
4802
4805
4803
#: digikam/digikamapp.cpp:757
4806
#: digikam/digikamapp.cpp:765
4804
4807
#, fuzzy
4805
4808
msgid "&Sort Albums"
4806
4809
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុម"
4807
4810
4808
#: digikam/digikamapp.cpp:758
4811
#: digikam/digikamapp.cpp:766
4809
4812
#, fuzzy
4810
4813
msgid "Sort Albums in tree-view."
4811
4814
msgstr "តម្រៀបអាល់ប៊ុមក្នុងទិដ្ឋភាពដើមឈើ ។"
4812
4815
4813
#: digikam/digikamapp.cpp:764
4816
#: digikam/digikamapp.cpp:772
4814
4817
#, fuzzy
4815
4818
msgid "By Folder"
4816
4819
msgstr "តាមថត"
4817
4820
4818
#: digikam/digikamapp.cpp:765
4821
#: digikam/digikamapp.cpp:773
4819
4822
#, fuzzy
4820
4823
msgid "By Category"
4821
4824
msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
4822
4825
4823
#: digikam/digikamapp.cpp:766 digikam/digikamapp.cpp:794
4826
#: digikam/digikamapp.cpp:774 digikam/digikamapp.cpp:802
4824
4827
#, fuzzy
4825
4828
msgid "By Date"
4826
4829
msgstr "តាមកាលបរិច្ឆេទ"
4827
4830
4828
#: digikam/digikamapp.cpp:771
4831
#: digikam/digikamapp.cpp:779
4829
4832
#, fuzzy
4830
4833
msgid "Include Album Sub-Tree"
4831
4834
msgstr "រួមបញ្ចូលមែកធាងរងរបស់អាល់ប៊ុម"
4832
4835
4833
#: digikam/digikamapp.cpp:772
4836
#: digikam/digikamapp.cpp:780
4834
4837
#, fuzzy
4835
4838
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
4836
4839
msgstr "<p>កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីបង្ហាញឈ្មោះឯកសារខាងក្រោមរូបភាពតូចៗរបស់រូបភាព ។"
4837
4840
4838
#: digikam/digikamapp.cpp:777
4841
#: digikam/digikamapp.cpp:785
4839
4842
#, fuzzy
4840
4843
msgid "Include Tag Sub-Tree"
4841
4844
msgstr "រួមបញ្ចូលមែកធាងរងរបស់ស្លាក"
4842
4845
4843
#: digikam/digikamapp.cpp:778
4846
#: digikam/digikamapp.cpp:786
4844
4847
msgid ""
4845
4848
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
4846
4849
"sub-tags."
4847
4850
msgstr ""
4848
4851
4849
#: digikam/digikamapp.cpp:785
4852
#: digikam/digikamapp.cpp:793
4850
4853
#, fuzzy
4851
4854
msgid "&Sort Images"
4852
4855
msgstr "តម្រៀបរូបភាព"
4853
4856
4854
#: digikam/digikamapp.cpp:786
4857
#: digikam/digikamapp.cpp:794
4855
4858
#, fuzzy
4856
4859
msgid "Sort Albums contents."
4857
4860
msgstr "តម្រៀបមាតិកាអាល់ប៊ុម ។"
4858
4861
4859
#: digikam/digikamapp.cpp:792
4862
#: digikam/digikamapp.cpp:800
4860
4863
#, fuzzy
4861
4864
msgid "By Name"
4862
4865
msgstr "តាមឈ្មោះ"
4863
4866
4864
#: digikam/digikamapp.cpp:793
4867
#: digikam/digikamapp.cpp:801
4865
4868
#, fuzzy
4866
4869
msgid "By Path"
4867
4870
msgstr "តាមផ្លូវ"
4868
4871
4869
#: digikam/digikamapp.cpp:795
4872
#: digikam/digikamapp.cpp:803
4870
4873
#, fuzzy
4871
4874
msgid "By File Size"
4872
4875
msgstr "តាមទំហំឯកសារ"
4873
4876
4874
#: digikam/digikamapp.cpp:796
4877
#: digikam/digikamapp.cpp:804
4875
4878
#, fuzzy
4876
4879
msgid "By Rating"
4877
4880
msgstr "តាមអត្រា"
4878
4881
4879
#: digikam/digikamapp.cpp:806
4882
#: digikam/digikamapp.cpp:814
4880
4883
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
4881
4884
msgstr ""
4882
4885
4883
#: digikam/digikamapp.cpp:811
4886
#: digikam/digikamapp.cpp:819
4884
4887
#, fuzzy
4885
4888
msgctxt "normal exif orientation"
4886
4889
msgid "Normal"
4887
4890
msgstr "ធម្មតា"
4888
4891
4889
#: digikam/digikamapp.cpp:815
4892
#: digikam/digikamapp.cpp:823
4890
4893
msgid "Rotated Upside Down"
4891
4894
msgstr ""
4892
4895
4893
#: digikam/digikamapp.cpp:819
4896
#: digikam/digikamapp.cpp:827
4894
4897
#, fuzzy
4895
4898
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
4896
4899
msgstr "បង្វិលស្តាំ / ត្រឡប់ផ្តេក"
4897
4900
4898
#: digikam/digikamapp.cpp:823
4901
#: digikam/digikamapp.cpp:831
4899
4902
#, fuzzy
4900
4903
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
4901
4904
msgstr "បង្វិលស្តាំ / ត្រឡប់បញ្ឈរ"
4902
4905
4903
#: digikam/digikamapp.cpp:888
4906
#: digikam/digikamapp.cpp:896
4904
4907
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:368
4905
4908
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
4906
4909
#, fuzzy
4907
4910
msgid "Select All"
4908
4911
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
4909
4912
4910
#: digikam/digikamapp.cpp:895
4913
#: digikam/digikamapp.cpp:903
4911
4914
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:373
4912
4915
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:327
4913
4916
#, fuzzy
4914
4917
msgid "Select None"
4915
4918
msgstr "មិនជ្រើសអ្វីទាំងអស់"
4916
4919
4917
#: digikam/digikamapp.cpp:927
4920
#: digikam/digikamapp.cpp:935
4918
4921
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:388
4919
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:445
4922
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:451
4920
4923
#, fuzzy
4921
4924
msgid "Zoom to 100%"
4922
4925
msgstr "ពង្រីកទៅ 1:1"
4923
4926
4924
#: digikam/digikamapp.cpp:934
4927
#: digikam/digikamapp.cpp:942
4925
4928
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:393
4926
4929
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:384
4927
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:450
4930
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:456
4928
4931
#, fuzzy
4929
4932
msgid "Fit to &Window"
4930
4933
msgstr "សមទៅនឹងបង្អួច"
4931
4934
4932
#: digikam/digikamapp.cpp:950
4935
#: digikam/digikamapp.cpp:958
4933
4936
#, fuzzy
4934
4937
msgid "All"
4935
4938
msgstr "ទាំងអស់"
4936
4939
4937
#: digikam/digikamapp.cpp:962
4940
#: digikam/digikamapp.cpp:970
4938
4941
#, fuzzy
4939
4942
msgid "With All Sub-Albums"
4940
4943
msgstr "ជាមួយនឹងអាល់ប៊ុមរងទាំងអស់"
4941
4944
4942
#: digikam/digikamapp.cpp:970
4945
#: digikam/digikamapp.cpp:978
4943
4946
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
4944
4947
#, fuzzy
4945
4948
msgid "Show Thumbnails"
4946
4949
msgstr "បង្ហាញរូបភាពតូចៗ"
4947
4950
4948
#: digikam/digikamapp.cpp:982
4951
#: digikam/digikamapp.cpp:990
4949
4952
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:536
4950
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:491
4953
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:497
4951
4954
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:450
4952
4955
#, fuzzy
4953
4956
#| msgid "List of supported RAW camera"
4954
4957
msgid "Supported RAW Cameras"
4955
4958
msgstr "បញ្ជីម៉ាស៊ីនថត RAW ដែលបានគាំទ្រ"
4956
4959
4957
#: digikam/digikamapp.cpp:988
4960
#: digikam/digikamapp.cpp:996
4958
4961
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:540
4959
4962
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:454
4960
4963
#, fuzzy
4961
4964
msgid "Components Information"
4962
4965
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
4963
4966
4964
#: digikam/digikamapp.cpp:994
4967
#: digikam/digikamapp.cpp:1002
4965
4968
#, fuzzy
4966
4969
msgid "Kipi Plugins Handbook"
4967
4970
msgstr "សៀវភៅដៃកម្មវិធីជំនួយ Kipi"
4968
4971
4969
#: digikam/digikamapp.cpp:1005 utilities/cameragui/cameraui.cpp:442
4972
#: digikam/digikamapp.cpp:1013 utilities/cameragui/cameraui.cpp:442
4970
4973
#, fuzzy
4971
4974
msgid "Donate..."
4972
4975
msgstr "ឧបត្ថម្ភថវិកា..."
4973
4976
4974
#: digikam/digikamapp.cpp:1009
4977
#: digikam/digikamapp.cpp:1017
4975
4978
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:532
4976
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:487
4979
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:493
4977
4980
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:446
4978
4981
#, fuzzy
4979
4982
msgid "Contribute..."
4980
4983
msgstr "បរិច្ចាគ..."
4981
4984
4982
#: digikam/digikamapp.cpp:1019
4985
#: digikam/digikamapp.cpp:1027
4983
4986
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:388
4984
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:507
4987
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:513
4985
4988
#, fuzzy
4986
4989
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
4987
4990
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"គ្មានសញ្ញាផ្កាយ\""
4988
4991
4989
#: digikam/digikamapp.cpp:1024
4992
#: digikam/digikamapp.cpp:1032
4990
4993
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:393
4991
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:512
4994
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:518
4992
4995
#, fuzzy
4993
4996
msgid "Assign Rating \"One Star\""
4994
4997
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"សញ្ញាផ្កាយមួយ\""
4995
4998
4996
#: digikam/digikamapp.cpp:1029
4999
#: digikam/digikamapp.cpp:1037
4997
5000
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:398
4998
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:517
5001
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:523
4999
5002
#, fuzzy
5000
5003
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
5001
5004
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"សញ្ញាផ្កាយពីរ\""
5002
5005
5003
#: digikam/digikamapp.cpp:1034
5006
#: digikam/digikamapp.cpp:1042
5004
5007
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:403
5005
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:522
5008
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:528
5006
5009
#, fuzzy
5007
5010
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
5008
5011
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"សញ្ញាផ្កាយបី\""
5009
5012
5010
#: digikam/digikamapp.cpp:1039
5013
#: digikam/digikamapp.cpp:1047
5011
5014
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:408
5012
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:527
5015
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:533
5013
5016
#, fuzzy
5014
5017
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
5015
5018
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"សញ្ញាផ្កាយបួន\""
5016
5019
5017
#: digikam/digikamapp.cpp:1044
5020
#: digikam/digikamapp.cpp:1052
5018
5021
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:413
5019
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:532
5022
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:538
5020
5023
#, fuzzy
5021
5024
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
5022
5025
msgstr "ផ្ដល់ការវាយតម្លៃ \"សញ្ញាផ្កាយប្រាំ\""
5023
5026
5024
#: digikam/digikamapp.cpp:1058 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:202
5027
#: digikam/digikamapp.cpp:1066 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:202
5025
5028
#, fuzzy
5026
5029
msgid "Advanced Search..."
5027
5030
msgstr "ការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់..."
5028
5031
5029
#: digikam/digikamapp.cpp:1065
5032
#: digikam/digikamapp.cpp:1073
5030
5033
#, fuzzy
5031
5034
msgid "Find Duplicates..."
5032
5035
msgstr "រកគែម"
5033
5036
5034
#: digikam/digikamapp.cpp:1072 utilities/setup/setup.cpp:191
5037
#: digikam/digikamapp.cpp:1080 utilities/setup/setup.cpp:191
5035
5038
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:109
5036
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1229
5039
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1235
5037
5040
#, fuzzy
5038
5041
msgid "Light Table"
5039
5042
msgstr "តារាងស្រាល"
5040
5043
5041
#: digikam/digikamapp.cpp:1079
5044
#: digikam/digikamapp.cpp:1087
5042
5045
#, fuzzy
5043
5046
msgid "Scan for New Images"
5044
5047
msgstr "វិភាគរករូបភាពថ្មី"
5045
5048
5046
#: digikam/digikamapp.cpp:1085
5049
#: digikam/digikamapp.cpp:1093
5047
5050
#, fuzzy
5048
5051
msgid "Rebuild All Thumbnails..."
5049
5052
msgstr "ស្ថាបនារូបភាពតូចៗទាំងអស់ឡើងវិញ..."
5050
5053
5051
#: digikam/digikamapp.cpp:1091
5054
#: digikam/digikamapp.cpp:1099
5052
5055
#, fuzzy
5053
5056
msgid "Rebuild All Fingerprints..."
5054
5057
msgstr "ស្ថាបនារូបភាពតូចៗទាំងអស់ឡើងវិញ..."
5055
5058
5056
#: digikam/digikamapp.cpp:1098
5059
#: digikam/digikamapp.cpp:1106
5057
5060
#, fuzzy
5058
5061
msgid "Synchronize All Images with Database"
5059
5062
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មរូបភាពជាមួយនឹងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
5060
5063
5061
#: digikam/digikamapp.cpp:1113
5064
#: digikam/digikamapp.cpp:1121
5062
5065
#, fuzzy
5063
5066
msgid "Loading cameras"
5064
5067
msgstr "កំពុងផ្ទុកម៉ាស៊ីនថត"
5065
5068
5066
#: digikam/digikamapp.cpp:1286
5069
#: digikam/digikamapp.cpp:1294
5067
5070
#, fuzzy
5068
5071
msgid "No item selected"
5069
5072
msgstr "គ្មានធាតុដែលបានជ្រើស"
5070
5073
5071
#: digikam/digikamapp.cpp:1294
5074
#: digikam/digikamapp.cpp:1302
5072
5075
#, fuzzy, kde-format
5073
5076
msgid " (%1 of %2)"
5074
5077
msgstr " (%1 នៃ %2)"
5075
5078
5076
#: digikam/digikamapp.cpp:1300
5079
#: digikam/digikamapp.cpp:1308
5077
5080
#, fuzzy, kde-format
5078
5081
msgid "%1/%2 items selected"
5079
5082
msgstr "ធាតុដែលបានជ្រើស %1/%2"
5080
5083
5081
#: digikam/digikamapp.cpp:1361
5084
#: digikam/digikamapp.cpp:1369
5082
5085
msgid "Cameras (Auto-detected)"
5083
5086
msgstr ""
5084
5087
5085
#: digikam/digikamapp.cpp:1363
5088
#: digikam/digikamapp.cpp:1371
5086
5089
#, fuzzy
5087
5090
msgid "USB Storage Devices"
5088
5091
msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទុក USB"
5089
5092
5090
#: digikam/digikamapp.cpp:1365
5093
#: digikam/digikamapp.cpp:1373
5091
5094
#, fuzzy
5092
5095
msgid "Card Readers"
5093
5096
msgstr "ឧបករណ៍អានកាត"
5094
5097
5095
#: digikam/digikamapp.cpp:1367
5098
#: digikam/digikamapp.cpp:1375
5096
5099
#, fuzzy
5097
5100
msgid "Cameras (Add)"
5098
5101
msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
5099
5102
5100
#: digikam/digikamapp.cpp:1375
5103
#: digikam/digikamapp.cpp:1383
5101
5104
#, fuzzy
5102
5105
msgid "Add Camera..."
5103
5106
msgstr "បន្ថែមម៉ាស៊ីនថត..."
5104
5107
5105
#: digikam/digikamapp.cpp:1383
5108
#: digikam/digikamapp.cpp:1391
5106
5109
#, fuzzy
5107
5110
msgid "Add Images..."
5108
5111
msgstr "បន្ថែមរូបភាព.."
5109
5112
5110
#: digikam/digikamapp.cpp:1385
5113
#: digikam/digikamapp.cpp:1393
5111
5114
#, fuzzy
5112
5115
msgid "Adds new items to an Album."
5113
5116
msgstr "បន្ថែមធាតុថ្មីទៅអាល់ប៊ុម ។"
5114
5117
5115
#: digikam/digikamapp.cpp:1391
5118
#: digikam/digikamapp.cpp:1399
5116
5119
#, fuzzy
5117
5120
msgid "Add Folders..."
5118
5121
msgstr "បន្ថែមថត..."
5119
5122
5120
#: digikam/digikamapp.cpp:1392
5123
#: digikam/digikamapp.cpp:1400
5121
5124
#, fuzzy
5122
5125
msgid "Adds new folders to Album library."
5123
5126
msgstr "បន្ថែមថតថ្មីទៅបណ្ណាល័យអាល់ប៊ុម ។"
5124
5127
5125
#: digikam/digikamapp.cpp:1469
5128
#: digikam/digikamapp.cpp:1477
5126
5129
#, fuzzy, kde-format
5127
5130
msgid "Images found in %1"
5128
5131
msgstr "បានរកឃើញរូបភាពនៅក្នុង %1"
5129
5132
5130
#: digikam/digikamapp.cpp:1522
5133
#: digikam/digikamapp.cpp:1530
5131
5134
#, kde-format
5132
5135
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
5133
5136
msgstr ""
5134
5137
5135
#: digikam/digikamapp.cpp:1534
5138
#: digikam/digikamapp.cpp:1542
5136
5139
#, fuzzy, kde-format
5137
5140
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
5138
5141
msgstr "មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពគោលដៅ \"%1\" ឡើយ ។"
5139
5142
5140
#: digikam/digikamapp.cpp:1669
5143
#: digikam/digikamapp.cpp:1677
5141
5144
#, fuzzy, kde-format
5142
5145
msgid "Images on %1"
5143
5146
msgstr "បានរកឃើញរូបភាពនៅក្នុង %1"
5144
5147
5145
#: digikam/digikamapp.cpp:1693
5148
#: digikam/digikamapp.cpp:1701
5146
5149
#, fuzzy
5147
5150
msgid "Cannot access the storage device.\n"
5148
5151
msgstr "មិនអាចចូលដំណើរការឧបករណ៍ទុក ។\n"
5149
5152
5150
#: digikam/digikamapp.cpp:1847
5153
#: digikam/digikamapp.cpp:1855
5151
5154
msgid "CompactFlash Card Reader"
5152
5155
msgstr ""
5153
5156
5154
#: digikam/digikamapp.cpp:1850
5157
#: digikam/digikamapp.cpp:1858
5155
5158
msgid "Memory Stick Reader"
5156
5159
msgstr ""
5157
5160
5158
#: digikam/digikamapp.cpp:1853
5161
#: digikam/digikamapp.cpp:1861
5159
5162
msgid "SmartMedia Card Reader"
5160
5163
msgstr ""
5161
5164
5162
#: digikam/digikamapp.cpp:1856
5165
#: digikam/digikamapp.cpp:1864
5163
5166
#, fuzzy
5164
5167
msgid "SD / MMC Card Reader"
5165
5168
msgstr "ឧបករណ៍អានកាត SD / MMC"
5166
5169
5167
#: digikam/digikamapp.cpp:1859
5170
#: digikam/digikamapp.cpp:1867
5168
5171
#, fuzzy
5169
5172
msgid "xD Card Reader"
5170
5173
msgstr "ឧបករណ៍អានកាត"
5171
5174
5172
#: digikam/digikamapp.cpp:2071
5175
#: digikam/digikamapp.cpp:2079
5173
5176
#, fuzzy
5174
5177
#| msgid "General"
5175
5178
msgctxt "general keyboard shortcuts"
5176
5179
msgid "General"
5177
5180
msgstr "ទូទៅ"
5178
5181
5179
#: digikam/digikamapp.cpp:2072
5182
#: digikam/digikamapp.cpp:2080
5180
5183
#, fuzzy
5181
5184
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
5182
5185
msgid "KIPI-Plugins"
5183
5186
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Kipi"
5184
5187
5185
#: digikam/digikamapp.cpp:2168
5188
#: digikam/digikamapp.cpp:2176
5186
5189
#, fuzzy
5187
5190
msgid "Loading Kipi Plugins"
5188
5191
msgstr "កំពុងផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយ Kipi"
5189
5192
5190
#: digikam/digikamapp.cpp:2332 showfoto/showfoto.cpp:214
5193
#: digikam/digikamapp.cpp:2342 showfoto/showfoto.cpp:214
5191
5194
#, fuzzy
5192
5195
msgid "Loading themes"
5193
5196
msgstr "កំពុងផ្ទុកស្បែក"
5194
5197
5195
#: digikam/digikamapp.cpp:2374
5198
#: digikam/digikamapp.cpp:2384
5196
5199
msgid ""
5197
5200
"Rebuilding all image thumbnails can take some time.\n"
5198
5201
"Do you want to continue?"
5199
5202
msgstr ""
5200
5203
5201
#: digikam/digikamapp.cpp:2386
5204
#: digikam/digikamapp.cpp:2396
5202
5205
msgid ""
5203
5206
"Updating the metadata database can take some time. \n"
5204
5207
"Do you want to continue?"
5205
5208
msgstr ""
5206
5209
5207
#: digikam/digikamapp.cpp:2397
5210
#: digikam/digikamapp.cpp:2407
5208
5211
msgid ""
5209
5212
"Image fingerprinting can take some time.\n"
5210
5213
"Which would you prefer?\n"
5212
5215
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
5213
5216
msgstr ""
5214
5217
5215
#: digikam/digikamapp.cpp:2402 showfoto/showfoto.cpp:1094
5216
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1118
5217
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1628 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1695
5218
#: digikam/digikamapp.cpp:2412 showfoto/showfoto.cpp:1094
5219
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1122
5220
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1637 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1704
5218
5221
#, fuzzy
5219
5222
msgid "Warning"
5220
5223
msgstr "ព្រមាន"
5221
5224
5222
#: digikam/digikamapp.cpp:2403
5225
#: digikam/digikamapp.cpp:2413
5223
5226
#, fuzzy
5224
5227
msgid "Scan"
5225
5228
msgstr "វិភាគរក"
5226
5229
5227
#: digikam/digikamapp.cpp:2404
5230
#: digikam/digikamapp.cpp:2414
5228
5231
#, fuzzy
5229
5232
msgid "Rebuild All"
5230
5233
msgstr "ស្ថាបនារូបភាពតូចៗទាំងអស់ឡើងវិញ..."
5231
5234
5232
#: digikam/digikamapp.cpp:2455 utilities/cameragui/cameraui.cpp:944
5235
#: digikam/digikamapp.cpp:2465 utilities/cameragui/cameraui.cpp:953
5233
5236
#, fuzzy, kde-format
5234
5237
msgid "Size: %1"
5235
5238
msgstr "ទំហំ ៖ %1"
5236
5239
5237
#: digikam/digikamapp.cpp:2463 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1473
5238
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1497
5240
#: digikam/digikamapp.cpp:2473 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1479
5241
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1503
5239
5242
#, fuzzy, kde-format
5240
5243
msgid "zoom: %1%"
5241
5244
msgstr "ពង្រីក: %1%"
5242
5245
5243
#: digikam/digikamapp.cpp:2494
5246
#: digikam/digikamapp.cpp:2504
5244
5247
msgid "Select folder to parse"
5245
5248
msgstr ""
5246
5249
5247
#: digikam/digikamapp.cpp:2506
5250
#: digikam/digikamapp.cpp:2516
5248
5251
msgid "Select folders to import into album"
5249
5252
msgstr ""
5250
5253
5251
#: digikam/digikamapp.cpp:2518
5254
#: digikam/digikamapp.cpp:2528
5252
5255
#, fuzzy
5253
5256
msgid ""
5254
5257
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
5951
5954
"តើអ្នកប្រាកដឬ ?"
5952
5955
5953
5956
#: showfoto/showfoto.cpp:1184
5954
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1229
5955
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1251
5956
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1278
5957
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1246
5958
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1268
5959
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1284
5957
5960
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
5958
5961
msgstr ""
5959
5962
5962
5965
msgid "Destination album %1 not found in database"
5963
5966
msgstr "រកមិនឃើញអាល់ប៊ុមទិសដៅ %1 នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើយ"
5964
5967
5968
#: kioslave/digikamalbums.cpp:172 kioslave/digikamalbums.cpp:242
5969
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
5970
msgstr ""
5971
5972
#: kioslave/digikamalbums.cpp:183 kioslave/digikamalbums.cpp:260
5973
#: kioslave/digikamalbums.cpp:269 kioslave/digikamalbums.cpp:362
5974
#: kioslave/digikamalbums.cpp:372
5975
#, fuzzy, kde-format
5976
msgid "Source album %1 not found in database"
5977
msgstr "រកមិនឃើញអាល់ប៊ុមដើម %1 នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើយ"
5978
5965
5979
#: kioslave/digikamalbums.cpp:199
5966
5980
#, fuzzy, kde-format
5967
5981
msgid "Source image %1 not found in database"
5968
5982
msgstr "រកមិនឃើញរូបភាពប្រភព %1 នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
5969
5983
5970
#: kioslave/digikamalbums.cpp:260 kioslave/digikamalbums.cpp:269
5971
#: kioslave/digikamalbums.cpp:362 kioslave/digikamalbums.cpp:372
5972
#, fuzzy, kde-format
5973
msgid "Source album %1 not found in database"
5974
msgstr "រកមិនឃើញអាល់ប៊ុមដើម %1 នៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យឡើយ"
5984
#: kioslave/digikamsearch.cpp:123
5985
#, fuzzy
5986
msgid "No album ids passed"
5987
msgstr "បង្ហាញឈ្មោះអាល់ប៊ុម"
5975
5988
5976
5989
#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:71
5977
5990
msgid "digiKam Theme Designer"
5981
5994
msgid "Theme color scheme file to open."
5982
5995
msgstr ""
5983
5996
5984
#: themedesigner/themediconitem.cpp:95
5997
#: themedesigner/themediconitem.cpp:97
5985
5998
msgid "Photo caption"
5986
5999
msgstr ""
5987
6000
5988
#: themedesigner/themediconitem.cpp:111
6001
#: themedesigner/themediconitem.cpp:113
5989
6002
msgid "Events, Places, Vacation"
5990
6003
msgstr ""
5991
6004
6057
6070
msgid "&Close"
6058
6071
msgstr "បិទ "
6059
6072
6060
#: themedesigner/mainwindow.cpp:292
6073
#: themedesigner/mainwindow.cpp:293
6061
6074
#, fuzzy
6062
6075
msgid "Failed to open file for writing"
6063
6076
msgstr "ការរាយឯកសារនៅក្នុង %1 បានបរាជ័យ"
6090
6103
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6091
6104
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
6092
6105
#. i18n: ectx: Menu (Image)
6093
#: rc.cpp:11 rc.cpp:335
6106
#: rc.cpp:11 rc.cpp:338
6094
6107
#, fuzzy
6095
6108
msgid "&Image"
6096
6109
msgstr "រូបភាព"
6103
6116
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
6104
6117
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
6105
6118
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
6106
#: rc.cpp:14 rc.cpp:44 rc.cpp:284 rc.cpp:332
6119
#: rc.cpp:14 rc.cpp:44 rc.cpp:287 rc.cpp:335
6107
6120
#, fuzzy
6108
6121
msgid "&Edit"
6109
6122
msgstr "កែសម្រួល"
6118
6131
#. i18n: ectx: Menu (View)
6119
6132
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:42
6120
6133
#. i18n: ectx: Menu (View)
6121
#: rc.cpp:17 rc.cpp:47 rc.cpp:287 rc.cpp:317 rc.cpp:338
6134
#: rc.cpp:17 rc.cpp:47 rc.cpp:290 rc.cpp:320 rc.cpp:341
6122
6135
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:616
6123
6136
#, fuzzy
6124
6137
msgid "&View"
6160
6173
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6161
6174
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:58
6162
6175
#. i18n: ectx: Menu (settings)
6163
#: rc.cpp:32 rc.cpp:68 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:344
6176
#: rc.cpp:32 rc.cpp:68 rc.cpp:311 rc.cpp:326 rc.cpp:347
6164
6177
#, fuzzy
6165
6178
msgid "&Settings"
6166
6179
msgstr "ការកំណត់"
6175
6188
#. i18n: ectx: Menu (help)
6176
6189
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:49
6177
6190
#. i18n: ectx: Menu (help)
6178
#: rc.cpp:35 rc.cpp:65 rc.cpp:305 rc.cpp:320 rc.cpp:341
6191
#: rc.cpp:35 rc.cpp:65 rc.cpp:308 rc.cpp:323 rc.cpp:344
6179
6192
#, fuzzy
6180
6193
msgid "&Help"
6181
6194
msgstr "ជំនួយ "
6246
6259
#: rc.cpp:110 rc.cpp:116 rc.cpp:122 rc.cpp:128 rc.cpp:134 rc.cpp:140
6247
6260
#: rc.cpp:146 rc.cpp:152 rc.cpp:158 rc.cpp:164 rc.cpp:170 rc.cpp:176
6248
6261
#: rc.cpp:182 rc.cpp:188 rc.cpp:194 rc.cpp:200 rc.cpp:206 rc.cpp:212
6249
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236 rc.cpp:242 rc.cpp:311 rc.cpp:326 rc.cpp:347
6262
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236 rc.cpp:242 rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:350
6250
6263
#, fuzzy
6251
6264
msgid "Main Toolbar"
6252
6265
msgstr "របារឧបករណ៍មេ"
6257
6270
#. i18n: ectx: Menu (File)
6258
6271
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
6259
6272
#. i18n: ectx: Menu (File)
6260
#: rc.cpp:41 rc.cpp:281 rc.cpp:314
6273
#: rc.cpp:41 rc.cpp:284 rc.cpp:317
6261
6274
#, fuzzy
6262
6275
msgid "&File"
6263
6276
msgstr "ឯកសារ"
6279
6292
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:51
6280
6293
#. i18n: ectx: Menu (Color)
6281
6294
#: rc.cpp:50 rc.cpp:89 rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:143 rc.cpp:215
6282
#: rc.cpp:290
6295
#: rc.cpp:293
6283
6296
#, fuzzy
6284
6297
msgid "&Color"
6285
6298
msgstr "ពណ៌"
6301
6314
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
6302
6315
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
6303
6316
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74 rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:173 rc.cpp:221 rc.cpp:239
6304
#: rc.cpp:293
6317
#: rc.cpp:296
6305
6318
msgid "Enh&ance"
6306
6319
msgstr ""
6307
6320
6317
6330
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
6318
6331
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
6319
6332
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
6320
#: rc.cpp:56 rc.cpp:179 rc.cpp:203 rc.cpp:224 rc.cpp:233 rc.cpp:296
6333
#: rc.cpp:56 rc.cpp:179 rc.cpp:203 rc.cpp:224 rc.cpp:233 rc.cpp:299
6321
6334
msgid "Tra&nsform"
6322
6335
msgstr ""
6323
6336
6333
6346
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
6334
6347
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:68
6335
6348
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
6336
#: rc.cpp:59 rc.cpp:131 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:209 rc.cpp:299
6349
#: rc.cpp:59 rc.cpp:131 rc.cpp:137 rc.cpp:161 rc.cpp:209 rc.cpp:302
6337
6350
msgid "&Decorate"
6338
6351
msgstr ""
6339
6352
6360
6373
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
6361
6374
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
6362
6375
#: rc.cpp:62 rc.cpp:107 rc.cpp:119 rc.cpp:149 rc.cpp:155 rc.cpp:167 rc.cpp:185
6363
#: rc.cpp:191 rc.cpp:197 rc.cpp:227 rc.cpp:302
6376
#: rc.cpp:191 rc.cpp:197 rc.cpp:227 rc.cpp:305
6364
6377
msgid "F&ilters"
6365
6378
msgstr ""
6366
6379
6393
6406
msgid "Image Position"
6394
6407
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាព"
6395
6408
6396
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:63
6409
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:49
6410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
6411
#: rc.cpp:251
6412
#, fuzzy
6413
msgid "Auto rotate"
6414
msgstr "បង្វិល/ត្រឡប់រូបភាពស្វ័យប្រវត្តិ"
6415
6416
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:74
6397
6417
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
6398
#: rc.cpp:251
6418
#: rc.cpp:254
6399
6419
#, fuzzy
6400
6420
msgid "Scaling"
6401
6421
msgstr "វិភាគរក"
6402
6422
6403
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:78
6423
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:89
6404
6424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
6405
#: rc.cpp:254
6425
#: rc.cpp:257
6406
6426
#, fuzzy
6407
6427
msgid "&No scaling"
6408
6428
msgstr "គ្មានស្លាកនេះឡើយ"
6409
6429
6410
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:88
6430
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:99
6411
6431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
6412
#: rc.cpp:257
6432
#: rc.cpp:260
6413
6433
#, fuzzy
6414
6434
msgid "&Fit image to page"
6415
6435
msgstr "បង្ហាញប្រភេទរូបភាព"
6416
6436
6417
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:125
6437
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:136
6418
6438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
6419
#: rc.cpp:260
6439
#: rc.cpp:263
6420
6440
msgid "Enlarge smaller images"
6421
6441
msgstr ""
6422
6442
6423
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:150
6443
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:161
6424
6444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
6425
#: rc.cpp:263
6445
#: rc.cpp:266
6426
6446
msgid "&Scale to:"
6427
6447
msgstr ""
6428
6448
6429
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:191
6449
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:202
6430
6450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
6431
#: rc.cpp:266
6451
#: rc.cpp:269
6432
6452
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
6433
6453
msgid "x"
6434
6454
msgstr ""
6435
6455
6436
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:218
6456
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:229
6437
6457
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
6438
#: rc.cpp:269
6458
#: rc.cpp:272
6439
6459
msgid "Millimeters"
6440
6460
msgstr ""
6441
6461
6442
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:223
6462
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:234
6443
6463
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
6444
#: rc.cpp:272
6464
#: rc.cpp:275
6445
6465
msgid "Centimeters"
6446
6466
msgstr ""
6447
6467
6448
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:228
6468
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:239
6449
6469
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
6450
#: rc.cpp:275
6470
#: rc.cpp:278
6451
6471
msgid "Inches"
6452
6472
msgstr ""
6453
6473
6454
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:239
6474
#. i18n: file: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.ui:250
6455
6475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
6456
#: rc.cpp:278
6476
#: rc.cpp:281
6457
6477
#, fuzzy
6458
6478
msgid "Keep ratio"
6459
6479
msgstr "បង្វិលតាមចិត្ត"
6460
6480
6461
6481
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
6462
6482
#. i18n: ectx: Menu (Device)
6463
#: rc.cpp:329
6483
#: rc.cpp:332
6464
6484
#, fuzzy
6465
6485
msgid "&Device"
6466
6486
msgstr "ឧបករណ៍"
7164
7184
"<p>ប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបន្ថែមឯកសារស៊ុមពណ៌ខ្មៅថ្មី ដែលនឹងត្រូវបានប្រើដោយតម្រងដែលយកភីកសែលងាប់ចេញ ។"
7165
7185
7166
7186
#: imageplugins/hotpixels/hotpixelstool.cpp:146
7167
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1268
7187
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1272
7168
7188
#, fuzzy
7169
7189
msgid "Loading: "
7170
7190
msgstr "ការផ្ទុក ៖ "
8531
8551
"ប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង ដើម្បីបញ្ឈប់ទីតាំងរបស់បន្ទាត់ចុចៗ ។"
8532
8552
8533
8553
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:102
8534
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:101
8554
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:100
8535
8555
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:99
8536
8556
#, fuzzy
8537
8557
msgid "New width:"
8541
8561
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:107
8542
8562
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:307
8543
8563
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:308
8544
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:102
8545
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:106
8546
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:238
8547
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:239
8564
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:101
8565
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:105
8566
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:244
8567
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:245
8548
8568
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:100
8549
8569
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:104
8550
8570
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:316
8554
8574
msgstr "ភីកសែល"
8555
8575
8556
8576
#: imageplugins/freerotation/freerotationtool.cpp:106
8557
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:105
8577
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:104
8558
8578
#: imageplugins/sheartool/sheartool.cpp:103
8559
8579
#, fuzzy
8560
8580
msgid "New height:"
8813
8833
msgid "Infrared Film..."
8814
8834
msgstr "ហ្វីលអ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ..."
8815
8835
8816
#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:51
8836
#: imageplugins/perspective/imageplugin_perspective.cpp:50
8817
8837
msgid "Perspective Adjustment..."
8818
8838
msgstr "ការលៃតម្រូវយថាទស្សន៍..."
8819
8839
8821
8841
msgid "Perspective Adjustment"
8822
8842
msgstr "ការលៃតម្រូវយថាទស្សន៍"
8823
8843
8824
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:75
8844
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:74
8825
8845
msgid "Perspective"
8826
8846
msgstr "យថាទស្សន៍"
8827
8847
8828
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:85
8848
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:84
8829
8849
#, fuzzy
8830
8850
msgid ""
8831
8851
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
8834
8854
"<p>នេះគឺជាការមើលប្រតិបត្តិការប្លែងភាពដោយយថាទស្សន៍ជាមុន ។ អ្នកអាចប្រើកណ្ដុរសម្រាប់អូសជ្រុង ដើម្បី"
8835
8855
"លៃតម្រូវផ្ទៃប្លែងភាពដោយយថាទស្សន៍ ។"
8836
8856
8837
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:113
8857
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:112
8838
8858
msgid "Angles (in degrees):"
8839
8859
msgstr "មុំ (គិតជាដឺក្រេ) ៖"
8840
8860
8841
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:114
8861
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:113
8842
8862
msgid " Top left:"
8843
8863
msgstr " កំពូលឆ្វេង ៖"
8844
8864
8845
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:116
8865
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:115
8846
8866
msgid " Top right:"
8847
8867
msgstr " កំពូលស្ដាំ ៖"
8848
8868
8849
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:118
8869
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:117
8850
8870
msgid " Bottom left:"
8851
8871
msgstr " បាតឆ្វេង ៖"
8852
8872
8853
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:120
8873
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:119
8854
8874
msgid " Bottom right:"
8855
8875
msgstr " បាតស្ដាំ ៖"
8856
8876
8877
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:125
8878
msgid "Draw preview while moving"
8879
msgstr ""
8880
8857
8881
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:126
8858
msgid "Draw preview while moving"
8882
msgid "Draw grid"
8859
8883
msgstr ""
8860
8884
8861
8885
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:127
8862
msgid "Draw grid"
8863
msgstr ""
8886
#, fuzzy
8887
#| msgid "Image Information"
8888
msgid "Inverse transformation"
8889
msgstr "ព័ត៌មានរូបភាព"
8864
8890
8865
8891
#: imageplugins/perspective/perspectivetool.cpp:131
8866
8892
msgid "Guide color:"
9038
9064
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
9039
9065
msgstr ""
9040
9066
9041
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:214
9067
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:215
9042
9068
msgid ""
9043
9069
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
9044
9070
"continue?"
9045
9071
msgstr "ការដំណើការប្រតិបត្តិការនេះនឹងកាត់បន្ថយគុណភាពពណ៌រូបភាព ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ?"
9046
9072
9047
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:230
9073
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:233
9048
9074
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
9049
9075
msgstr "រូបភាពនេះកំពុងប្រើ ជម្រៅ ១៦ ប៊ីត / ពណ៌ / ភីកសែល រួចហើយ ។"
9050
9076
9051
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:271
9077
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:274
9052
9078
msgid "Red-Eye Correction Tool"
9053
9079
msgstr "ឧបករណ៍កែខៃភ្នែកក្រហម"
9054
9080
9055
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:272
9081
#: imageplugins/coreplugin/imageplugin_core.cpp:275
9056
9082
#, fuzzy
9057
9083
msgid ""
9058
9084
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
9918
9944
9919
9945
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1036
9920
9946
#: imageplugins/coreplugin/iccprooftool.cpp:1049
9921
#: utilities/setup/setupicc.cpp:760
9947
#: utilities/setup/setupicc.cpp:764
9922
9948
#, fuzzy
9923
9949
msgid "Profile Error"
9924
9950
msgstr "កំហុសទម្រង់"
10654
10680
"b> ៖ កែប្រែការខូចខាតល្មមៗ ។<p><b>យកការខូចខាតខ្លាំងចេញ</b> ៖ កែប្រែការខូចខាតខ្លាំង ដូចជា"
10655
10681
"វត្ថុដែលមិនចង់បានជាដើម ។<p>"
10656
10682
10657
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:373
10683
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:372
10658
10684
#, fuzzy
10659
10685
msgid "InPainting"
10660
10686
msgstr "គូរខាងក្នុង"
10661
10687
10662
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:380
10688
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:379
10663
10689
#, fuzzy
10664
10690
msgid "Photograph Inpainting Settings File to Load"
10665
10691
msgstr "ឯកសារកំណត់ការគូរខាងក្នុងរូបថតត្រូវផ្ទុក"
10666
10692
10667
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:391
10693
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:390
10668
10694
#, fuzzy, kde-format
10669
10695
msgid "\"%1\" is not a Photograph Inpainting settings text file."
10670
10696
msgstr "\"%1\" មិនមែនជាឯកសារអត្ថបទការកំណត់ការគូរខាងក្នុងរូបថតឡើយ ។"
10671
10697
10672
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:398
10698
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:397
10673
10699
#, fuzzy
10674
10700
msgid "Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file."
10675
10701
msgstr "មិនអាចផ្ទុកការកំណត់ពីឯកសារអត្ថបទការគូរខាងក្នុងរូបថតបានឡើយ ។"
10676
10702
10677
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:411
10703
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:410
10678
10704
#, fuzzy
10679
10705
msgid "Photograph Inpainting Settings File to Save"
10680
10706
msgstr "ឯកសារការកំណត់ការគូរខាងក្នុងរូបថតត្រូវរក្សាទុក"
10681
10707
10682
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:420
10708
#: imageplugins/inpainting/inpaintingtool.cpp:419
10683
10709
#, fuzzy
10684
10710
msgid "Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file."
10685
10711
msgstr "មិនអាចរក្សាការកំណត់ទៅកាន់ឯកសារអត្ថបទការគូរខាងក្នុងរូបថតបានឡើយ ។"
12545
12571
"color.</p></li></ul>"
12546
12572
msgstr ""
12547
12573
12548
#: utilities/setup/setupicc.cpp:514
12574
#: utilities/setup/setupicc.cpp:517
12549
12575
#, fuzzy
12550
12576
msgid ""
12551
12577
"<p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>"
12552
12578
msgstr "<p>អ្នកត្រូវតែកំណត់ផ្លូវលំនាំដើមត្រឹមត្រូវសម្រាប់ឯកសារទម្រង់ ICC របស់អ្នក ។</p>"
12553
12579
12554
#: utilities/setup/setupicc.cpp:536
12580
#: utilities/setup/setupicc.cpp:539
12555
12581
#, fuzzy, kde-format
12556
12582
msgid "Sorry, there are no ICC profiles files in %1"
12557
12583
msgstr "សូមទោស គ្មានទម្រង់ដែលលបានជ្រើស"
12558
12584
12559
#: utilities/setup/setupicc.cpp:606
12585
#: utilities/setup/setupicc.cpp:609
12560
12586
#, kde-format
12561
12587
msgid ""
12562
12588
"<p>The following profile is invalid:</p><p><b>%1</b></p><p>To avoid this "
12564
12590
"do it for you?</p>"
12565
12591
msgstr ""
12566
12592
12567
#: utilities/setup/setupicc.cpp:610
12593
#: utilities/setup/setupicc.cpp:613
12568
12594
#, fuzzy
12569
12595
msgid "Invalid Profile"
12570
12596
msgstr "ទម្រង់មិនត្រឹមត្រូវ"
12571
12597
12572
#: utilities/setup/setupicc.cpp:614
12598
#: utilities/setup/setupicc.cpp:617
12573
12599
#, fuzzy
12574
12600
msgid "Invalid color profile has been removed"
12575
12601
msgstr "ទម្រង់ពណ៌មិនត្រឹមត្រូវ ត្រូវបានយកចេញក្សាទុក"
12576
12602
12577
#: utilities/setup/setupicc.cpp:618
12603
#: utilities/setup/setupicc.cpp:621
12578
12604
#, fuzzy
12579
12605
msgid ""
12580
12606
"<p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to "
12582
12608
msgstr ""
12583
12609
"<p>digiKam បានបរាជ័យក្នុងការយកទម្រង់ពណ៌ដែលមិនត្រឹមត្រូវចេញ</p><p>អ្នកត្រូវតែធ្វើវាដោយដៃ</p>"
12584
12610
12585
#: utilities/setup/setupicc.cpp:760
12611
#: utilities/setup/setupicc.cpp:764
12586
12612
#, fuzzy
12587
12613
msgid "Sorry, there is not any selected profile"
12588
12614
msgstr "សូមទផស គ្មានទម្រង់ដែលបានជ្រើសណាមួយទេ"
12853
12879
msgid "Settings..."
12854
12880
msgstr "ការកំណត់"
12855
12881
12856
#: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.cpp:336
12882
#: utilities/imageeditor/tools/printoptionspage.cpp:341
12857
12883
msgid ""
12858
12884
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by "
12859
12885
"clicking on the \"Settings\" button.</p>"
13095
13121
msgstr ""
13096
13122
13097
13123
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:291
13098
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:366
13124
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:372
13099
13125
#, fuzzy
13100
13126
msgid "&First"
13101
13127
msgstr "ដំបូង"
13102
13128
13103
13129
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:296
13104
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:372
13130
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:378
13105
13131
#, fuzzy
13106
13132
msgid "&Last"
13107
13133
msgstr "ចុងក្រោយ"
13188
13214
msgstr "បង្វិលទៅស្ដាំ"
13189
13215
13190
13216
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:528
13191
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:483
13217
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:489
13192
13218
#, fuzzy
13193
13219
msgid "Donate Money..."
13194
13220
msgstr "ឧបត្ថម្ភថវិកា..."
13199
13225
msgstr "ចេញពីរបៀបពេញអេក្រង់"
13200
13226
13201
13227
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:567
13202
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1235
13228
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1239
13203
13229
msgid "No selection"
13204
13230
msgstr ""
13205
13231
13224
13250
msgid "Image Plugins"
13225
13251
msgstr "ឯកសាររូបភាព"
13226
13252
13227
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1115
13253
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1119
13228
13254
#, kde-format
13229
13255
msgid ""
13230
13256
"About to overwrite file \"%1\"\n"
13231
13257
"Are you sure?"
13232
13258
msgstr ""
13233
13259
13234
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1119
13260
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1123
13235
13261
#, fuzzy
13236
13262
msgid "Overwrite"
13237
13263
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
13238
13264
13239
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1136
13265
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1140
13240
13266
#, fuzzy, kde-format
13241
13267
msgid ""
13242
13268
"The image '%1' has been modified.\n"
13245
13271
"រូបភាព '%1' ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
13246
13272
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកវាឬទេ ?"
13247
13273
13248
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1193
13274
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1197
13249
13275
#, fuzzy
13250
13276
msgid "Please wait while the image is being saved..."
13251
13277
msgstr "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលរក្សាទុករូបភាព..."
13252
13278
13253
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1287
13279
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1291
13254
13280
#, fuzzy, kde-format
13255
13281
msgid "Failed to load image \"%1\""
13256
13282
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុករូបភាព \"%1\""
13257
13283
13258
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1323
13284
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1327
13259
13285
#, fuzzy
13260
13286
msgid "Saving: "
13261
13287
msgstr "ការរក្សាទុក ៖ "
13262
13288
13263
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1337
13264
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1378
13265
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1589
13289
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1341
13290
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1382
13291
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1593
13266
13292
#, fuzzy, kde-format
13267
13293
msgid ""
13268
13294
"Failed to save file\n"
13275
13301
"ទៅ\n"
13276
13302
"\"%2\" ។"
13277
13303
13278
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1456
13279
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1649
13304
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1460
13305
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1653
13280
13306
#, kde-format
13281
13307
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
13282
13308
msgstr ""
13283
13309
13284
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1513
13310
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1517
13285
13311
#, fuzzy
13286
13312
msgid "New Image File Name"
13287
13313
msgstr "ឈ្មោះឯកសាររូបភាពថ្មី"
13288
13314
13289
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1580
13315
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1584
13290
13316
#, fuzzy, kde-format
13291
13317
msgid "Target image file format \"%1\" unsupported."
13292
13318
msgstr "មិនគាំទ្រទ្រង់ទ្រាយឯកសាររូបភាពគោលដៅ \"%1\" ឡើយ ។"
13293
13319
13294
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1619
13320
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1623
13295
13321
#, fuzzy, kde-format
13296
13322
msgid ""
13297
13323
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
13298
13324
msgstr "មានឯកសារឈ្មោះ \"%1\" រួចហើយ ។ តើអ្នកពិតជាចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?"
13299
13325
13300
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1623
13301
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1683
13326
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1627
13327
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1687
13302
13328
#, fuzzy
13303
13329
msgid "Overwrite File?"
13304
13330
msgstr "សរសេរជាន់លើឯកសារឬ ?"
13305
13331
13306
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1678
13332
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1682
13307
13333
#, fuzzy, kde-format
13308
13334
msgid ""
13309
13335
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
13311
13337
msgstr ""
13312
13338
"អ្នកគ្មានសិទ្ធិសរសេរសម្រាប់ឯកសារដែលមានឈ្មោះ \"%1\" ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់សរសេរជាន់លើវាឬ ?"
13313
13339
13314
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1720
13340
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1724
13315
13341
#, fuzzy
13316
13342
msgid "Failed to overwrite original file"
13317
13343
msgstr "ការសរសេរជាន់លើឯកសារដើមបានបរាជ័យ"
13318
13344
13319
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1721
13345
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1725
13320
13346
#, fuzzy
13321
13347
msgid "Error Saving File"
13322
13348
msgstr "កំហុសរក្សាទុកឯកសារ"
13323
13349
13324
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1767
13350
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1771
13325
13351
#, fuzzy
13326
13352
msgid "Color Managed View is enabled"
13327
13353
msgstr "បានបើកទិដ្ឋភាពគ្រប់គ្រងពណ៌"
13328
13354
13329
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1769
13355
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1773
13330
13356
#, fuzzy
13331
13357
msgid "Color Managed View is disabled"
13332
13358
msgstr "បានបិទទិដ្ឋភាពគ្រប់គ្រងពណ៌"
13333
13359
13334
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1773
13360
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1777
13335
13361
msgid ""
13336
13362
"Color Management is not configured, so the Color Managed View is not "
13337
13363
"available"
13338
13364
msgstr ""
13339
13365
13340
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1795
13366
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1799
13341
13367
#, fuzzy
13342
13368
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
13343
13369
msgstr "បានបើក ក្រោមឧបករណ៍បង្ហាញការផ្សាយ"
13344
13370
13345
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1796
13371
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1800
13346
13372
#, fuzzy
13347
13373
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
13348
13374
msgstr "បានបិទ ក្រោមឧបករណ៍បង្ហាញការផ្សាយ"
13349
13375
13350
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1816
13376
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1820
13351
13377
#, fuzzy
13352
13378
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
13353
13379
msgstr "បានបើក លើឧបករណ៍បង្ហាញការផ្សាយ"
13354
13380
13355
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1817
13381
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1821
13356
13382
#, fuzzy
13357
13383
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
13358
13384
msgstr "បានបិទ លើឧបករណ៍បង្ហាញការផ្សាយ"
13377
13403
msgid "Image Editor - %1"
13378
13404
msgstr ""
13379
13405
13380
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1160
13406
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1163
13381
13407
#, fuzzy
13382
13408
msgid ""
13383
13409
"There is no image to show in the current album.\n"
13386
13412
"មិនមានរូបភាពដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងអាល់ប៊ុមបច្ចុប្បន្នឡើយ ។\n"
13387
13413
"កម្មវិធីនិពន្ធរូបភាពនឹងត្រូវបានបិទ ។"
13388
13414
13389
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1162
13415
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1165
13390
13416
#, fuzzy
13391
13417
msgid "No Image in Current Album"
13392
13418
msgstr "មិនមានរូបភាពនៅក្នុងអាល់ប៊ុមបច្ចុប្បន្នឡើយ"
13467
13493
"\"%1\""
13468
13494
13469
13495
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:159
13470
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:976
13496
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:985
13471
13497
#, fuzzy
13472
13498
msgid "Abort"
13473
13499
msgstr "បោះបង់"
14054
14080
msgstr ""
14055
14081
14056
14082
#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:139
14057
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:392
14083
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:398
14058
14084
#, fuzzy
14059
14085
msgid "Edit"
14060
14086
msgstr "កែសម្រួល"
14087
14113
"\"%1\""
14088
14114
msgstr ""
14089
14115
14090
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:378
14116
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:384
14091
14117
msgid "On left"
14092
14118
msgstr ""
14093
14119
14094
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:381
14120
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:387
14095
14121
msgid "Show item on left panel"
14096
14122
msgstr ""
14097
14123
14098
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:385
14124
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:391
14099
14125
msgid "On right"
14100
14126
msgstr ""
14101
14127
14102
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:388
14128
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:394
14103
14129
msgid "Show item on right panel"
14104
14130
msgstr ""
14105
14131
14106
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:398
14132
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:404
14107
14133
msgid "Remove item from LightTable"
14108
14134
msgstr ""
14109
14135
14110
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:404
14136
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:410
14111
14137
msgid "Remove all items from LightTable"
14112
14138
msgstr ""
14113
14139
14114
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:421
14140
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:427
14115
14141
#, fuzzy
14116
14142
msgid "Synchronize"
14117
14143
msgstr "ធ្វើសមកាលកម្ម"
14118
14144
14119
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:424
14145
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:430
14120
14146
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
14121
14147
msgstr ""
14122
14148
14123
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:428
14149
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:434
14124
14150
msgid "By Pair"
14125
14151
msgstr ""
14126
14152
14127
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:431
14153
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:437
14128
14154
msgid "Navigate by pairs with all items"
14129
14155
msgstr ""
14130
14156
14131
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:495
14157
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:501
14132
14158
#, fuzzy
14133
14159
msgid "Components info"
14134
14160
msgstr "ព័ត៌មានសមាសភាគ"
14135
14161
14136
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:539
14162
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:545
14137
14163
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:466
14138
14164
#, fuzzy
14139
14165
msgid "Exit Fullscreen mode"
14140
14166
msgstr "ចេញពីរបៀបពេញអេក្រង់"
14141
14167
14142
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:609
14168
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:615
14143
14169
#, fuzzy, kde-format
14144
14170
msgid "%1 item on Light Table"
14145
14171
msgid_plural "%1 items on Light Table"
14867
14893
msgid "Delete All"
14868
14894
msgstr "លុបទាំងអស់"
14869
14895
14870
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:758
14896
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:761
14871
14897
#, fuzzy
14872
14898
msgid "Canceling current operation, please wait..."
14873
14899
msgstr "កំពុងបោះបង់ប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្ន សូមរង់ចាំ..."
14874
14900
14875
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:794
14901
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:803
14876
14902
#, fuzzy
14877
14903
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
14878
14904
msgstr "តើអ្នកចង់បិទប្រអប់ ហើយបោះបង់ប្រតិបត្តិការបច្ចុប្បន្នឬ ?"
14879
14905
14880
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:801
14906
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:810
14881
14907
#, fuzzy
14882
14908
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
14883
14909
msgstr "កំពុងផ្ដាច់ពីម៉ាស៊ីនថត សូមរង់ចាំ..."
14884
14910
14885
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:837
14911
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:846
14886
14912
#, fuzzy
14887
14913
msgid "Scanning for new files, please wait..."
14888
14914
msgstr "កំពុងវិភាគរកឯកសារថ្មី សូមរង់ចាំ..."
14889
14915
14890
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:882
14916
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:891
14891
14917
#, fuzzy
14892
14918
msgid "Ready"
14893
14919
msgstr "រួចរាល់"
14894
14920
14895
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:970
14921
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:979
14896
14922
#, fuzzy
14897
14923
msgid ""
14898
14924
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
14901
14927
"បានបរាជ័យក្នុងការតភ្ជាប់ទៅម៉ស៊ីនថត ។ សូមប្រាកដថា វាត្រូវបានតភ្ជាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយបានបើក ។ តើ"
14902
14928
"អ្នកចង់សាកល្បងម្ដងទៀតទេ ?"
14903
14929
14904
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:974
14930
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:983
14905
14931
#, fuzzy
14906
14932
msgid "Connection Failed"
14907
14933
msgstr "ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ"
14908
14934
14909
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:975
14935
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:984
14910
14936
#, fuzzy
14911
14937
msgid "Retry"
14912
14938
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
14913
14939
14914
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1147
14940
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1156
14915
14941
#, fuzzy
14916
14942
msgid "Select Image to Upload"
14917
14943
msgstr "ជម្រើសរូបភាពត្រូវផ្ទុកឡើង"
14918
14944
14919
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1172
14945
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1181
14920
14946
#, kde-format
14921
14947
msgid ""
14922
14948
"There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.\n"
14925
14951
"Available free space: %2"
14926
14952
msgstr ""
14927
14953
14928
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1205
14954
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1214
14929
14955
#, fuzzy, kde-format
14930
14956
msgid ""
14931
14957
"Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br/>Please enter a "
14934
14960
"ថតម៉ាស៊ីនថត <b>%1</b> មានធាតុ<b>%2</b>រួចហើយ<br>សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារថ្មីមួយ (ដោយគ្មានផ្នែក"
14935
14961
"បន្ថែម) ៖"
14936
14962
14937
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1208
14963
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1217
14938
14964
#, fuzzy
14939
14965
msgid "File already exists"
14940
14966
msgstr "ឯកសារមានរួចហើយ"
14941
14967
14942
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1288
14968
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1297
14943
14969
#, fuzzy
14944
14970
msgid ""
14945
14971
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
14946
14972
"the camera pictures into.</p>"
14947
14973
msgstr "<p>សូមជ្រើសអាល់ប៊ុមទិសដៅពីបណ្ណាល័យ digiKam ដើម្បីនាំចូលរូបភាពរបស់ម៉ាស៊ីនថត ។</p>"
14948
14974
14949
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1312
14975
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1321
14950
14976
msgid "Try Anyway"
14951
14977
msgstr ""
14952
14978
14953
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1314
14979
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1323
14954
14980
#, fuzzy
14955
14981
msgid "Cancel Download"
14956
14982
msgstr "ទាញយក"
14957
14983
14958
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1317
14984
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1326
14959
14985
#, kde-format
14960
14986
msgid ""
14961
14987
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
14965
14991
"Available free space: %2"
14966
14992
msgstr ""
14967
14993
14968
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1323
14994
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1332
14969
14995
msgid "Insufficient Disk Space"
14970
14996
msgstr ""
14971
14997
14972
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1610 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1677
14998
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1619 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1686
14973
14999
#, fuzzy
14974
15000
msgid ""
14975
15001
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
14979
15005
"ធាតុដែលបានរាយខាងក្រោមត្រូវបានចាក់សោដោយម៉ាស៊ីនថត (បានតែអាន) ។ ធាតុទាំងនេះនឹងមិនត្រូវបានលុប"
14980
15006
"ទេ ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់លុបធាតុទាំងនេះ សូមដោះសោពួកវា ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។"
14981
15007
14982
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1619 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1686
15008
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1628 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1695
14983
15009
#, kde-format
14984
15010
msgid ""
14985
15011
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
14988
15014
"sure?"
14989
15015
msgstr[0] ""
14990
15016
14991
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1851
15017
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1860
14992
15018
#, fuzzy, kde-format
14993
15019
msgid "A file with same name (%1) exists in folder %2"
14994
15020
msgstr "មានឯកសារឈ្មោះនេះ (%1) រួចហើយ នៅក្នុងថត %2"
14995
15021
14996
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1862
15022
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1871
14997
15023
#, fuzzy, kde-format
14998
15024
msgid "Failed to find Album for path '%1'"
14999
15025
msgstr "ការស្វែងរកអាល់ប៊ុមសម្រាប់ផ្លូវ '%1' បានបរាជ័យ"
15381
15407
"Fuzzy search"
15382
15408
msgstr ""
15383
15409
15410
#: digikam/version.h.cmake:49
15411
#, fuzzy, kde-format
15412
#| msgid "%1 (%2)"
15413
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
15414
msgid "%1 (rev.: %2)"
15415
msgstr "%1 (%2)"
15416
15417
#~ msgid "Edit Tag Properties..."
15418
#~ msgstr "កែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិស្លាក..."
15419
15420
#, fuzzy
15421
#~ msgid "Album Properties..."
15422
#~ msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិអាល់ប៊ុម..."
15423
15384
15424
#, fuzzy
15385
15425
#~ msgid "Update Metadata Database..."
15386
15426
#~ msgstr "ធ្វើឲ្យមូលដ្ឋានទិន្នន័យមេតាទិន្នន័យទាន់សម័យ..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1