286
>(Optionally) A <guimenuitem
287
>Session Type</guimenuitem
288
> item to choose the type of session (desktop environment, window manager) to start. See <xref linkend="different-window-managers-with-kdm"/> to find out how to configure different session types.</para>
292
>(Optioneel) Een <guimenuitem
293
>Sessietype</guimenuitem
294
>-item om het type te starten sessie te kiezen (bureaubladomgeving, vensterbeheerder). Zie <xref linkend="different-window-managers-with-kdm"/> om uit vinden hoe de verschillende sessietypen in te stellen.</para>
293
>(Optionally) A <guimenuitem
294
>Authentication Method</guimenuitem
295
> item to switch between different authentication methods like the classical username+password, smartcard, biometry, etc. The actual authenticators are combinations of <acronym
299
>(Optioneel) Een item <guimenuitem
300
>Authenticatiemethode</guimenuitem
301
> om te schakelen tussen verschillende authenticatiemethodes zoals de klassieke gebruikersnaam+wachtwoord, smartcard, biometrie, &etc;. De actuele authenticators zijn combinaties van <acronym
297
> modules and matching frontend modules (<quote
298
>conversation plugins</quote
299
>). See <xref linkend="option-pluginslogin"/>.</para>
304
>(Optionally on local displays) A <guimenuitem
305
>Switch User...</guimenuitem
306
> item to switch between local sessions running on different virtual terminals of this computer.</para>
311
>(Optionally on local displays) A <guimenuitem
312
>Restart X Server</guimenuitem
313
> item that terminates the currently running &X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.</para>
318
>(Optionally on remote displays) A <guimenuitem
319
>Close Connection</guimenuitem
320
> item that closes the connection to the &XDMCP; server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the &X-Server; and bring up the login dialog again.</para>
325
>(Optionally on local displays) A <guimenuitem
326
>Remote Login</guimenuitem
327
> item that displays a host chooser dialog with &XDMCP; servers one can log into remotely.</para>
332
>(Optionally on local displays) A <guimenuitem
333
>Console Mode</guimenuitem
334
> item that terminates graphical login and leaves you at the console. See <xref linkend="option-consolettys"/> and <xref linkend="option-servertty"/>.</para>
339
>(Optionally) A <guimenuitem
340
>Shutdown...</guimenuitem
341
> item that displays the <guilabel
354
> dialog box presents a set of buttons that allow one of these actions to be executed:</para>
303
>-modulen en overeenkomstige frontend-modulen (<quote
304
>conversatie-plugins</quote
305
>). Zie <xref linkend="option-pluginslogin"/>.</para>
310
>(Optioneel op lokale schermen) Een item <guimenuitem
311
>Gebruiker wisselen...</guimenuitem
312
> om te schakelen tussen lokale sessies die draaien op verschillende virtuele terminals van deze computer.</para>
317
>(Optioneel op lokale schermen) Een item <guimenuitem
318
>X-server herstarten</guimenuitem
319
> die de draaiende &X-Server; afsluit, een nieuwe opstart en een nieuw aanmeldscherm weergeeft. Deze optie kunt u gebruiken als het beeld op de een of andere manier vervormd is.</para>
324
>(Optioneel op schermen op afstand) Een item <guimenuitem
325
>Verbinding verbreken</guimenuitem
326
> dat de verbinding met de &XDMCP;-server verbreekt. Als de verbinding tot stand gekomen is door middel van een zogenaamde host-chooser, wordt deze geopend, in alle andere gevallen wordt de &X-Server; opnieuw gestart en wordt het aanmeldscherm opnieuw geopend.</para>
331
>(Optioneel op lokale schermen) Een item <guimenuitem
332
>Extern aanmelden</guimenuitem
333
> die een dialoog toont met een keuze voor hosts met een &XDMCP;-server waarop men zich kan aanmelden.</para>
338
>(Optioneel op lokale schermen) Een item <guimenuitem
339
>Console-modus</guimenuitem
340
> dat de &X-Server; afsluit en u een commandoregel geeft om u weer aan te melden. &kdm; Zie <xref linkend="option-consolettys"/> en <xref linkend="option-servertty"/>.</para>
345
>(Optioneel) Een knop <guimenuitem
346
>Afsluiten...</guimenuitem
347
> die het dialoogvenster <guilabel
358
>Het dialoogvenster <guilabel
360
> toont een set knoppen waarmee u één van de volgende acties kunt uitvoeren:</para>
359
>Turn Off Computer</term
365
>De computer uitschakelen</term
363
>sluit het systeem op een gecontroleerde manier af, klaar om de stroom uit te schakelen.</para>
369
>Sluit het systeem op een gecontroleerde manier af, klaar om de stroom uit te schakelen.</para>
368
>Restart Computer</term>
374
>Computer herstarten</term>
371
>Shut the system down and reboot. For systems that use <application
377
>Sluit het systeem af start het weer op. Op systemen die <application
372
378
>Lilo</application
374
380
>Grub</application
375
>, an optional drop down box allows you to select a particular operating system to be used for the reboot.</para>
381
> gebruiken wordt een lijst getoond waarin u een bepaalde besturingssysteem-kernel kunt kiezen die voor het herstarten gebruikt moet worden.</para>
384
>If this option is enabled, you may use it to enter a more complex shutdown dialog. See <xref linkend="option-scheduledsd"/> for details.</para>
390
>Als deze optie is ingeschakeld, zou u het kunnen gebruiken om een meer complexe afsluitdialoog in te gaan. Zie <xref linkend="option-scheduledsd"/> voor details.</para>
390
>Pressing the <guibutton
392
> button returns to the main &kdm; dialog box. </para>
396
>Klikken op <guibutton
397
>Annuleren</guibutton
398
> laat u terugkeren naar het hoofdvenster van &kdm;. </para>
499
>Als u nu niet als root aangemeld bent, moet u op de knop <guibutton
500
>Systeembeheerdermodus...</guibutton
501
> klikken. U moet dan het root-wachtwoord intypen. Als het wachtwoord correct is, kunt u de instellingen in deze module wijzigen.</para
510
>U kunt alleen wijzigingen aanbrengen als u deze module met systeembeheerdersrechten uitvoert.</para
504
<sect2 id="kdmconfig-appearance">
513
<sect2 id="kdmconfig-general">
509
>Op dit tabblad kunt u het uiterlijk van &kdm;, het grafische aanmeldscherm van &kde;'s wijzigen.</para>
513
>Begroeting:</guilabel
514
> is de titel van het aanmeldscherm. Het is vooral nuttig om deze optie in te stellen als er veel servers zijn waarop gebruikers zich kunnen aanmelden. U kunt diverse plaatshouders gebruiken, deze worden, met het corresponderende sleutelwoord, beschreven bij de optie <link linkend="option-greetstring"
518
> in &kdmrc;. </para>
521
>Vervolgens kunt u kiezen om of de huidige systeemtijd, of een logo, of niets te laten weergeven. Maak uw keuze door op een radioknop bij <guilabel
522
>Logogebied:</guilabel
523
> te klikken. Dit correspondeert met <link linkend="option-logoarea"
531
>Logo tonen</guilabel
532
> hebt gekozen, kunt u nu een logo uitkiezen:</para>
537
>Sleep met de muis een afbeelding op de afbeeldingknop.</para>
541
>Klik op de afbeeldingknop en kies een afbeelding in het dialoogvenster.</para>
546
>If you do not specify a logo, the default <filename
549
>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename
550
> will be displayed.</para>
553
>Gewoonlijk wordt het aanmeldscherm in het midden van het scherm geplaatst. Gebruik de opties bij <guilabel
555
> als u het op een andere plaats wilt zetten. In de vakjes <guilabel
518
>Eerst krijgt u een afrolmenu om de taal voor het aanmeldscherm kiezen. Deze optie correspondeert met <option
523
>In de sectie <guilabel
525
> hebt u een optie om &kdm; te gebruiken in modus met een thema. Als <guilabel
526
>Begroeting met thema gebruiken</guilabel
527
> is geactiveerd, dan kunnen de instellingen op de pagina's <guilabel
559
> kunt u de relatieve positie (percentage van de schermgrootte) voor het midden van het aanmeldscherm specificeren, relatief aan de linkerbovenhoek van het scherm. Dit correspondeert met het sleutelwoord <link linkend="option-greeterpos"
530
>Achtergrond</guilabel
531
> niet apart worden geconfigureerd.</para>
566
534
>De &kde;-stijl is afhankelijk van de instellingen die de gebruiker gemaakt heeft; de stijl die door &kdm; gebruikt wordt, kan geconfigureerd worden met de opties <guilabel
592
<sect2 id="kdmconfig-dialog">
597
>Op deze pagina kunt u het uiterlijk van &kdm;, het grafische aanmeldscherm van &kde;'s wijzigen in een modus zonder thema.</para>
601
>Begroeting:</guilabel
602
> is de titel van het aanmeldscherm. Het is vooral nuttig om deze optie in te stellen als er veel servers zijn waarop gebruikers zich kunnen aanmelden. U kunt diverse plaatshouders gebruiken, deze worden, met het corresponderende sleutelwoord, beschreven bij de optie <link linkend="option-greetstring"
606
> in &kdmrc;. </para>
609
>Vervolgens kunt u kiezen om of de huidige systeemtijd, of een logo, of niets te laten weergeven. Maak uw keuze door op een radioknop bij <guilabel
610
>Logogebied:</guilabel
611
> te klikken. Dit correspondeert met <link linkend="option-logoarea"
619
>Logo tonen</guilabel
620
> hebt gekozen, kunt u nu een logo uitkiezen:</para>
625
>Sleep met de muis een afbeelding op de afbeeldingknop.</para>
629
>Klik op de afbeeldingknop en kies een afbeelding in het dialoogvenster.</para>
634
>Als u geen logo specificeert, wordt het standaardlogo <filename
637
>/share/apps/kdm/pics/kdelogo.xpm</filename
641
>Gewoonlijk wordt het aanmeldscherm in het midden van het scherm geplaatst. Sleep het anker als u het op een andere plaats wilt zetten. Met het toetsenbord is ook mogelijk: gebruik de pijltjestoetsen of <keycap
643
> om te centreren. Merk op dat de actuele verhoudingen van de dialoog waarschijnlijk verschillen. Dit correspondeert met het sleutelwoord <link linkend="option-greeterpos"
633
651
<sect2 id="kdmconfig-background">
635
653
>Achtergrond</title>
638
>Here you can change the desktop background which will be displayed before a user logs in. The options are identical to those described in the <ulink url="help:/kcontrol/background/index.html"
639
>background settings</ulink
640
>, save some that are not applicable to the &kdm; context.</para>
656
>Hier kunt u de achtergrond van het bureaublad wijzigen die zal worden getoond voordat een gebruiker zich aanmeldt. Selectie van <guilabel
657
>Achtergrond inschakelen</guilabel
658
> stelt u in staat om de opties op dit tabblad te bewerken.</para>
661
>Deze pagina bestaat uit drie gebieden:</para>
666
>Een gebied voor het bepalen van de achtergrondafbeeldingen</para>
670
>De monitor voor het achtergrondvoorbeeld</para>
674
>Een gebied voor het bepalen van de achtergrondkleur</para>
681
>Monitor voor voorbeeld</term>
684
>Dit is een voorbeeldvenster. Het geeft u gevoel voor wat u kunt verwachten met elke wijziging.</para>
691
>Achtergrond</guilabel
695
>Deze sectie stelt u in staat om een achtergrondafbeelding te laden bovenop een kleurverloop gekozen in de onderstaande sectie.</para>
698
>Er zijn hier drie keuzes beschikbaar:</para>
704
>Geen afbeelding</guilabel
708
>Er wordt geen achtergrondafbeelding getoond. De kleur en het patroon, hieronder gekozen, zijn effectief.</para>
715
>Afbeelding</guilabel
719
>Een enkele afbeelding zal worden gebruikt als de achtergrond voor de geselecteerde bureaubladen.</para>
721
>Hoe dit plaatje wordt gepositioneerd en geschaald kan hieronder fijn worden afgestemd.</para>
732
>&kde; stelt u in staat om een automatische diashow van achtergrondafbeeldingen te gebruiken. Om deze optie te gebruiken, drukt u op de knop <guibutton
733
>Instellen...</guibutton
734
>. In de dialoog die volgt kunt u elke afbeelding of map met afbeeldingen kiezen die beschikbaar is op uw computer, door de knop <guibutton
735
>Toevoegen...</guibutton
736
> te gebruiken om door uw bestandssysteem te gaan. <guibutton
737
>Verwijderen</guibutton
738
> zal het huidige geselecteerde item in de lijst verwijderen.</para>
741
>U duur van het tonen van een afbeelding in het veld <guilabel
742
>Afbeelding veranderen na:</guilabel
743
> en u kunt kiezen met de knop <guibutton
744
>Afbeeldingen in willekeurige volgorde tonen</guibutton
745
> als u ze niet wilt tonen in de volgorde waarin ze staan.</para>
749
>Een achtergrondafbeelding tonen vereist dat de afbeelding in geheugen wordt gehouden. Als u weinig geheugen hebt, dan is het aanbevolen om een kleine in tegels weergegeven afbeelding of helemaal geen afbeelding te gebruiken.</para>
752
>Schalen of het centreren van een kleine afbeelding vereist toch het houden van een afbeelding met de grootte van uw scherm in het geheugen.</para
768
><!-- Positioning -->
778
>De afbeelding wordt op het scherm gecentreerd zonder de grootte ervan te wijzigen. De achtergrondkleuren bedekken de ruimte die niet door de afbeelding bedekt wordt.</para
786
>De afbeelding wordt gedupliceerd, net zo vaak als nodig is om het gehele scherm te bedekken. De eerste afbeelding wordt in de linkerbovenhoek geplaatst en omlaag en naar rechts gedupliceerd.</para
791
>Tegels, gecentreerd</term>
794
>De afbeelding wordt gedupliceerd, net zo vaak als nodig is om het gehele scherm te bedekken. De eerste afbeelding wordt in het midden geplaatst en omhoog, omlaag, naar rechts en naar links gedupliceerd.</para>
799
>Max. grootte gecentreerd</term>
802
>De afbeelding wordt in het midden van het scherm geplaatst en naar de grootte van het scherm geschaald. De beeldverhouding wordt niet gewijzigd, zodat de afbeelding niet vervormd wordt. </para
807
>Max. grootte, getegeld</term>
810
>De afbeelding wordt in het midden van het scherm geplaatst en naar de grootte van het scherm geschaald. De beeldverhouding wordt niet gewijzigd, zodat de afbeelding niet vervormd wordt. Als er ruimte over is wordt de afbeelding gedupliceerd. </para>
818
>De afbeelding wordt naar de grootte van het scherm geschaald en eventueel uitgerekt. Dit kan de afbeelding vervormen.</para
823
>Gecentreerd, autopassend</term>
826
>Als de afbeelding op het bureaublad past, dan werkt deze modus als de gecentreerde optie. Als de afbeelding groter is dan het bureaublad dan afgeschaald om te passen terwijl de lengte/breedte-verhouding gehandhaafd blijft. </para>
831
>Schalen en bijsnijden</term>
834
>Vergroot de afbeelding, zonder het te verstoren, totdat het past op de breedte en hoogte van het bureaublad (indien nodig wordt de afbeelding bijgesneden) en waarna het wordt gecentreerd op het bureaublad.</para>
848
>Het eerste afrolvak stelt u in staat om het type kleur, kleurverloop of patroon te kiezen om te tonen onder (of in plaats van) de achtergrondafbeelding.</para>
851
>Als u een afbeelding gaat gebruiken als achtergrondafbeelding, dan kunt u deze sectie van het dialoogvak overslaan.</para>
853
>Als de door uw gekozen achtergrondafbeelding niet het gehele bureaublad bedekt dan worden de gekozen kleuren nog steeds getoond in de overblijvende ruimte.</para
860
>Eenkleurig</guilabel
864
>Bij deze optie kunt u één kleur kiezen door gebruik te maken van de eerste kleurbalk en de gehele achtergrond wordt met deze kleur bedekt.</para
870
>Horizontaal kleurverloop</guilabel
874
>Bij deze optie kiest u twee kleuren (gebruik beide kleurknoppen). &kde; begint met de primaire kleur aan de linkerkant van het scherm geselecteerd met de linker knop en verandert deze langzaam in de mengkleur, met de rechter knop geselecteerd, tot de rechterkant van het scherm bereikt is.</para
880
>Verticaal kleurverloop</guilabel
884
>Bij deze optie kiest u twee kleuren (gebruik beide kleurknoppen). &kde; begint met de primaire kleur, geselecteerd met de linker knop, aan de bovenkant van het scherm en verandert deze langzaam in de mengkleur, geselecteerd met de rechter knop, tot de onderkant van het scherm bereikt is.</para
890
>Piramidevormig kleurverloop</guilabel
894
>Bij deze optie kiest u twee kleuren (gebruik beide kleurknoppen). &kde; begint met de primaire kleur, geselecteerd met de linker knop, in de hoeken van het scherm en verandert deze langzaam in de mengkleur, geselecteerd met de rechter knop, tot het centrum van het scherm bereikt is.</para
900
>Gekruist kleurverloop</guilabel
904
>Als u deze modus kiest, moet u twee kleuren selecteren (door middel van beide kleurknoppen). &kde; zal dan met de primaire kleur, geselecteerd met de linker knop, beginnen in elke hoek van het scherm en zal deze langzaam veranderen in de mengkleur, geselecteerd met de rechter knop, naar het centrum van het scherm. De vorm van dit verloop is anders dan het piramideverloop.</para
910
>Ellipsvormig kleurverloop</guilabel
914
>Bij deze optie kiest u twee kleuren (gebruik beide kleurknoppen). &kde; begint met de primaire kleur, geselecteerd met de linker knop, in het midden van het scherm en verandert deze langzaam in de mengkleur, geselecteerd met de linker knop, tot de randen van het scherm bereikt zijn in een elliptisch patroon.</para
921
>Patroon</replaceable
925
>De rest van de lijst bevat de namen van de verschillende patronen of textures die u kunt kiezen.</para>
927
>Voor meer over patronen, zie de sectie <link linkend="bkgnd-patterns"
928
>Toevoegen, verwijderen en wijzigen van patronen</link
932
>Selecteer de primaire kleur met de eerste kleurbalk. Als u een patroon met twee in te stellen kleuren hebt gekozen dan kan de tweede kleur ingesteld worden door de bijbehorende knop in te drukken.</para>
945
>Vermenging:</guilabel
949
>Het afrolvak met het label <guilabel
950
>Vermenging:</guilabel
951
> bevat de opties om een gladde overgang (menging) van de achtergrondafbeelding naar de achtergrond te maken.</para>
956
>Een afrolvak stelt u in staat om de vermengingsmodus te selecteren. Veel van de modi zijn gelijk aan de vermengingsmodi voor achtergrondkleuren. Selecteer uw modus uit de lijst en het voorbeeldvenster toont u hoe het er uit gaat zien.</para
962
> schuifregelaar past het mengen aan. Het resultaat is onmiddellijk in het voorbeeldvenster te zien.</para
967
>Rollen omkeren</guilabel
968
> kan de rol van de afbeelding en de achtergrond omdraaien voor sommige typen van vermenging.</para>
978
<sect3 id="bkgnd-advanced">
980
>Geavanceerde opties</title>
982
>Onder de voorbeeldmonitor is een knop met het label <guibutton
983
>Geavanceerde opties</guibutton
987
>Om een extern programma te gebruiken om de achtergrond van &kde; te bepalen en te wijzigen, selecteer gewoon <guilabel
988
>Gebruik het volgende programma voor het maken van de achtergrond</guilabel
989
>. Beschikbare &kde;-programma's worden getoond, selecteer er een om te gebruiken.</para>
993
>To add a third party application (⪚
999
> button. A dialog will open allowing you
1000
to choose your application, and fill in other data about it. You may
1001
remove any entries from this list by selecting it and pressing the
1007
>Using third party external programs to modify or change the
1008
background is beyond the scope of this document, see their respective
1009
documentation for the format of command-line switches and other
1010
configuration information.</para>
1013
>Also in this section you may choose to set the color of text
1014
that is used for icons on the desktop. If you find icon text
1015
difficult to read against a wallpaper or pattern, you can choose a
1016
solid color to show beneath text, or enable a shadow under the text to
1017
enhance its appearance.</para>
1020
>It is possible to set how many lines of text will be shown beneath each icon with the <guilabel
1021
>Lines for icon text:</guilabel
1022
> If the text is longer than can be shown in the configured number of lines, it will be truncated. You can also set a value for the <guilabel
1023
>Width for icon text:</guilabel
1024
> option. The value is in pixels, and the default is <guilabel
1026
>, which is a default calculated based on the current font.
1030
>Finally you can set the <guilabel
1031
>Size of the background
1033
>. The default (2048 KB) is usually a safe
1038
<sect3 id="bkgnd-patterns">
1040
>Toevoegen, verwijderen en wijzigen van achtergrondafbeeldingen en patronen</title>
1043
>Er is een knop onder de voorbeeldmonitor met label <guibutton
1044
>Nieuwe achtergrondafbeeldingen ophalen</guibutton
1045
> die u helpt om nieuwe achtergrondafbeeldingen op te halen vanaf een selectie van populaire afbeeldingen uit de website <ulink url="http://www.kde-look.org"
1047
>. U kunt natuurlijk elke afbeelding die u beschikbaar hebt als achtergrondafbeelding gebruiken en het kan zijn opgeslagen in elke locatie op uw harde schijf. Om een achtergrondafbeelding automatisch getoond te krijgen in de lijst voor alle gebruikers, dan zou u het moeten opslaan in de map <filename class="directory"
1050
>/share/wallpapers</filename
1054
>Een patroon is een afbeeldingsbestand die &kde; gebruikt als een sjabloon om uw achtergrond te maken. Het afbeeldingsbestand levert de vormen, maar &kde; levert de kleuren. &kde; bevat verschillende patronen en u kunt ook nieuwe patronen toevoegen.</para>
1057
>Om een nieuw patroon toe te voegen dat voor elke gebruiker beschikbaar is, zet het bestand eenvoudig in <filename class="directory"
1060
>/share/apps/kdm/patterns/</filename
1064
>Kopieer een <literal role="extension"
1066
>-bestand uit deze map en geeft het dezelfde naam als het afbeeldingsbestand van uw nieuwe patroon. Wijzig de inhoud zodat het voldoet aan uw nieuwe patroon.</para>
1069
>Om een nieuw patroon voor een enkele gebruiker toe te voegen, voeg dan de bestanden toe aan <filename class="directory"
1072
>/share/apps/kdm/patterns/</filename
1076
>Voor de beste resultaten zou het patroon een grijs PNG-bestand moeten zijn.</para>
1082
<sect2 id="kdmconfig-theme">
1086
>Deze pagina bestaat uit drie secties:</para>
1089
>Een lijst met geïnstalleerde thema's, waaruit u diegene selecteert die u wilt gebruiken.</para>
1092
>Een schermafbeelding met een voorbeeld van het geselecteerd thema en extra informatie zoals <guilabel
1093
>Copyright</guilabel
1095
>Beschrijving</guilabel
1099
>Drie knoppen om een thema te installeren of te verwijderen en een knop om de dialoog <guilabel
1100
>Nieuwe zaken ophalen</guilabel
1101
> waar u nieuwe thema's kunt downloaden.</para>
1105
>De instellingen op deze pagina zijn alleen beschikbaar voor een modus met een thema.</para
644
1110
<sect2 id="kdmconfig-shutdown">
added
removed
docs/kdebase-workspace/kdm/index.docbook
