45
45
msgid "Your emails"
46
46
msgstr ",rinsedevries@kde.nl,,,,,,,,,,kristof.bal@gmail.com"
48
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:14
49
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
51
msgid "Z Matrix Editor"
52
msgstr "Z-Matrixbewerker"
54
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:38
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
58
msgstr "Atoom toevoegen"
60
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixdialog.ui:45
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
64
msgstr "Atoom verwijderen"
66
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/pythonsettingswidget.ui:25
67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
69
msgid "Python Settings"
70
msgstr "Python-instellingen"
72
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
73
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
75
msgid "Insert Fragment..."
76
msgstr "Fragment invoegen..."
78
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
82
msgstr "Map toevoegen"
84
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
88
msgstr "Lijst resetten"
90
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
93
msgid "Generate from SMILES:"
94
msgstr "Genereren van SMILES:"
96
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:99
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
99
msgid "Insert Fragment"
100
msgstr "Fragment invoegen"
102
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:22
103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
104
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
106
#: rc.cpp:32 rc.cpp:110
108
msgstr "Atoomlabels:"
110
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:54
111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
112
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:124
113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
114
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
116
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
118
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
120
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
122
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:143 rc.cpp:305 rc.cpp:320
126
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:59
127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
128
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
130
#: rc.cpp:38 rc.cpp:116
134
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:64
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
136
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
138
#: rc.cpp:41 rc.cpp:119
142
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:69
143
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
144
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
146
#: rc.cpp:44 rc.cpp:122
147
msgid "Element symbol"
148
msgstr "Elementsymbool"
150
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:74
151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
152
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
154
#: rc.cpp:47 rc.cpp:125
158
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:79
159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
160
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
162
#: rc.cpp:50 rc.cpp:128
163
msgid "Residue number"
164
msgstr "Residunummer"
166
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:84
167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
168
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
170
#: rc.cpp:53 rc.cpp:131
171
msgid "Partial Charge"
172
msgstr "Partiële lading"
174
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:92
175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
176
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:102
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
178
#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
180
msgstr "Bindinglabels:"
182
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:129
183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
184
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:139
185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
186
#: rc.cpp:62 rc.cpp:146
188
msgstr "Bindinglengte"
190
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:134
191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
192
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:144
193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
194
#: rc.cpp:65 rc.cpp:149
196
msgstr "Bindingnummer"
198
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/overlaysettingswidget.ui:139
199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
200
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:149
201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
202
#: rc.cpp:68 rc.cpp:152
204
msgstr "Bindingsvolgorde"
206
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
212
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
215
msgid "Cut-off radius:"
216
msgstr "Afbreek-straal:"
218
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
219
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
224
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
230
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
233
msgid "Cut-off angle:"
234
msgstr "Afbreek-hoek:"
236
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
238
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:76
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel)
240
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:17
241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
242
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:30
243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
244
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:161 rc.cpp:194
248
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
252
msgstr "Atoomradius:"
254
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
258
msgstr "Bindingradius:"
260
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:119
261
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
262
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
264
#: rc.cpp:98 rc.cpp:104
265
msgid "Show Multiple Bonds"
266
msgstr "Meerdere bindingen tonen"
268
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
272
msgstr "Atomen tonen"
274
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
276
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
278
#: rc.cpp:107 rc.cpp:239
282
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:89
283
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
284
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:154
285
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
286
#: rc.cpp:134 rc.cpp:155
290
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:94
291
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
294
msgstr "Aangepaste gegevens"
296
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
300
msgstr "VdW-dekking:"
302
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:58
303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
304
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:74
305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
306
#: rc.cpp:164 rc.cpp:197
310
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:66
311
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
312
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:85
313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
314
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200
318
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:71
319
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
320
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:90
321
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
322
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
324
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:236
328
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:76
329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
330
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:95
331
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
332
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206
336
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:84
337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
342
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:95
343
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
346
msgstr "Aangepaste kleur"
348
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:100
349
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
351
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
352
msgstr "Electrostatische potentiaal (ESP)"
354
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:108
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
356
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:103
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
358
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209
362
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:139
363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
365
msgid "Custom Color:"
366
msgstr "Aangepaste kleur:"
368
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:17
369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
374
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:129
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4)
376
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
378
#: rc.cpp:212 rc.cpp:287
382
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:140
383
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
385
msgid "Selected Colors"
386
msgstr "Geselecteerde kleuren"
388
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:145
389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
391
msgid "Mapped Colors"
392
msgstr "Overeenkomende kleuren"
394
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:153
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
400
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:165
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
406
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:188
407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
412
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
418
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
419
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
424
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
427
msgid "Include Nitrogens"
428
msgstr "Stikstof toevoegen"
430
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:22
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
436
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:54
437
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
439
msgid "Dipole Moment"
440
msgstr "Dipoolmoment"
442
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:59
443
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
446
msgstr "Aangepaste waarde"
448
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/dipolesettingswidget.ui:70
449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLabel)
454
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:13
455
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
457
msgid "Residue Color Settings"
458
msgstr "Restkleurinstellingen"
460
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:19
461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
463
msgid "Color residues by:"
464
msgstr "Restkleuren door:"
466
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:27
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
470
msgstr "Aminokleuren"
472
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:32
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
475
msgid "Shapely Colors"
478
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/colors/residuecolorsettings.ui:37
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
481
msgid "Hydrophobicity"
482
msgstr "Waterafstotendheid"
484
48
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
485
49
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
490
54
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
491
55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
494
58
msgstr "Kwaliteit:"
496
60
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
497
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
502
66
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
503
67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
508
72
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
509
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
78
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
514
84
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
515
85
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
517
87
msgid "Balls and sticks"
518
88
msgstr "Ballen en staven"
520
90
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
521
91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
526
96
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
527
97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
529
99
msgid "Van der Waals"
530
100
msgstr "Vanderwaals"
532
102
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
533
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
535
105
msgid "Wireframe"
536
106
msgstr "Draadframe"
538
108
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
539
109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
541
111
msgid "2nd Style:"
542
112
msgstr "Tweede stijl:"
114
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
115
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
116
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
118
#: rc.cpp:38 rc.cpp:53
544
122
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
545
123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
550
128
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
551
129
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
556
134
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
557
135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
559
137
msgid "Molecular Orbital"
560
138
msgstr "Moleculaire orbitaal"
562
140
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
563
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
568
146
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
569
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
571
msgid "Atomic numbers"
572
150
msgstr "Atoomnummers"
574
152
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
575
153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
577
155
msgid "Element symbols"
578
156
msgstr "Elementsymbolen"
580
158
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
581
159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
583
161
msgid "Element names"
584
162
msgstr "Elementnamen"
586
164
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
587
165
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
590
168
msgstr "Bewerken"
592
170
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
593
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
596
174
msgstr "Element:"
598
176
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
599
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
601
179
msgid "Bond Order:"
602
180
msgstr "Aantal bindingen:"
604
182
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
605
183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
607
185
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
608
186
msgstr "Waterstofmoleculen automatisch toevoegen"
610
188
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
611
189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
613
191
msgid "Add Hydrogens"
614
192
msgstr "Waterstofmoleculen toevoegen"
616
194
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
617
195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
620
198
msgstr "Optimaliseren"
622
200
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
623
201
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
628
206
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
629
207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
632
210
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
633
211
"atoms to measure a dihedral angle."
4043
3621
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
4044
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
4046
msgid "Amount is always specified in term of mass."
4047
msgstr "Hoeveelheid is altijd gespecificeerd in termen van massa."
3624
msgid "Amount is always specified in term of mass"
3625
msgstr "Hoeveelheid is altijd gespecificeerd in termen van massa"
4049
3627
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
4050
3628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
4052
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)."
4053
msgstr "Doen alsof het gas ideaal is (geen Van der Waalscoëfficiënten)."
3630
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
3631
msgstr "Doen alsof het gas ideaal is (geen Van der Waalscoëfficiënten)"
4055
3633
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
4056
3634
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
4058
3636
msgid "Mass Calculator"
4059
3637
msgstr "Massa-rekenmachine"
4061
3639
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
4062
3640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
4064
3642
msgid "Show details such as aliases"
4065
3643
msgstr "Details tonen, zoals aliassen"
4067
3645
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
4068
3646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
4070
3648
msgid "Show the add alias tab"
4071
3649
msgstr "Het tabblad voor alias toevoegen tonen"
4073
3651
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
4074
3652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
4076
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass."
4077
msgstr "Hoeveelheid oplosstof is altijd gespecificeerd in termen van massa."
3654
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
3655
msgstr "Hoeveelheid oplosstof is altijd gespecificeerd in termen van massa"
4079
3657
#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
4080
3658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
4082
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume."
4083
msgstr "Hoeveelheid oplosmiddel is altijd gespecificeerd in termen van volume."
3660
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
3661
msgstr "Hoeveelheid oplosmiddel is altijd gespecificeerd in termen van volume"
4085
3663
#. i18n: file: src/settings_units.ui:22
4086
3664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4087
#: rc.cpp:1579 src/kalzium.cpp:641
3665
#: rc.cpp:1312 src/kalzium.cpp:638
4089
3667
msgstr "Eenheden"
4091
3669
#. i18n: file: src/settings_units.ui:42
4092
3670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4094
3672
msgid "Temperatures:"
4095
3673
msgstr "Temperaturen:"
4097
3675
#. i18n: file: src/settings_units.ui:50
4098
3676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
4101
3679
msgstr "Kelvin"
4103
3681
#. i18n: file: src/settings_units.ui:55
4104
3682
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
4106
3684
msgid "Degrees Celsius"
4107
3685
msgstr "Graden Celsius"
4109
3687
#. i18n: file: src/settings_units.ui:60
4110
3688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
4112
3690
msgid "Degrees Fahrenheit"
4113
3691
msgstr "Graden Fahrenheit"
4115
3693
#. i18n: file: src/settings_units.ui:65
4116
3694
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
4118
3696
msgid "Degrees Rankine"
4119
3697
msgstr "Graden Rankine"
4121
3699
#. i18n: file: src/settings_units.ui:70
4122
3700
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
4124
3702
msgid "Degrees Réaumur"
4125
3703
msgstr "Graden Réaumur"
4127
3705
#. i18n: file: src/settings_units.ui:88
4128
3706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4130
3708
msgid "Energies:"
4131
3709
msgstr "Energie:"
4133
3711
#. i18n: file: src/settings_units.ui:96
4134
3712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
4136
3714
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
4137
3715
msgstr "kj/mol (kilojoule per mol)"
4139
3717
#. i18n: file: src/settings_units.ui:101
4140
3718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
4142
3720
msgid "eV (electronvolt)"
4143
3721
msgstr "eV (electronvolt)"
4145
3723
#. i18n: file: src/settings_web.ui:35
4146
3724
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
4148
3726
msgid "Wikipedia"
4149
3727
msgstr "Wikipedia"
4151
3729
#. i18n: file: src/settings_web.ui:41
4152
3730
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4154
3732
msgid "Extra information settings ( Detailed elemental information )"
4156
3734
"Instellingen van extra informatie (gedetailleerde informatie over elementen)"
4158
3736
#. i18n: file: src/settings_web.ui:79
4159
3737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
4161
3739
msgid "Wikipedia language"
4162
3740
msgstr "Wikipedia-taal"
4164
3742
#. i18n: file: src/settings_web.ui:87
4165
3743
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4166
#: rc.cpp:1618 src/detailinfodlg.cpp:254
3744
#: rc.cpp:1351 src/detailinfodlg.cpp:256
4167
3745
msgid "English"
4168
3746
msgstr "Engels"
4170
3748
#. i18n: file: src/settings_web.ui:92
4171
3749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4172
#: rc.cpp:1621 src/detailinfodlg.cpp:258
3750
#: rc.cpp:1354 src/detailinfodlg.cpp:260
4176
3754
#. i18n: file: src/settings_web.ui:97
4177
3755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4178
#: rc.cpp:1624 src/detailinfodlg.cpp:262
3756
#: rc.cpp:1357 src/detailinfodlg.cpp:264
4182
3760
#. i18n: file: src/settings_web.ui:102
4183
3761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4184
#: rc.cpp:1627 src/detailinfodlg.cpp:266
3762
#: rc.cpp:1360 src/detailinfodlg.cpp:268
4185
3763
msgid "Italian"
4186
3764
msgstr "Italiaans"
4188
3766
#. i18n: file: src/settings_web.ui:107
4189
3767
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4190
#: rc.cpp:1630 src/detailinfodlg.cpp:270
3768
#: rc.cpp:1363 src/detailinfodlg.cpp:272
4191
3769
msgid "Russian"
4192
3770
msgstr "Russisch"
4194
3772
#. i18n: file: src/settings_web.ui:112
4195
3773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4196
#: rc.cpp:1633 src/detailinfodlg.cpp:274
3774
#: rc.cpp:1366 src/detailinfodlg.cpp:276
4197
3775
msgid "Japanese"
4198
3776
msgstr "Japans"
4200
3778
#. i18n: file: src/settings_web.ui:117
4201
3779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4202
#: rc.cpp:1636 src/detailinfodlg.cpp:278
3780
#: rc.cpp:1369 src/detailinfodlg.cpp:280
4203
3781
msgid "Spanish"
4204
3782
msgstr "Spaans"
4206
3784
#. i18n: file: src/settings_web.ui:122
4207
3785
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4208
#: rc.cpp:1639 src/detailinfodlg.cpp:282
3786
#: rc.cpp:1372 src/detailinfodlg.cpp:284
4212
3790
#. i18n: file: src/settings_web.ui:127
4213
3791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4214
#: rc.cpp:1642 src/detailinfodlg.cpp:286
3792
#: rc.cpp:1375 src/detailinfodlg.cpp:288
4215
3793
msgid "Portuguese"
4216
3794
msgstr "Portugees"
4218
3796
#. i18n: file: src/settings_web.ui:132
4219
3797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_language)
4220
#: rc.cpp:1645 src/detailinfodlg.cpp:290
3798
#: rc.cpp:1378 src/detailinfodlg.cpp:292
4222
3800
msgstr "Nederlands"
4224
3802
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
4225
3803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
4228
3806
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
4229
3807
"you can zoom into the spectrum."
4514
4080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
4515
4081
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
4516
4082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
4517
#: rc.cpp:1769 rc.cpp:1808
4083
#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1535
4518
4084
msgid "Minimum value:"
4519
4085
msgstr "Minimum waarde:"
4521
4087
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
4522
4088
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
4527
4093
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
4528
4094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4533
4099
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
4534
4100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4536
4102
msgid "Display:"
4537
4103
msgstr "Weergave:"
4539
4105
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
4540
4106
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4542
4108
msgid "No Labels"
4543
4109
msgstr "Geen labels"
4545
4111
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
4546
4112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4548
4114
msgid "Element Names"
4549
4115
msgstr "Elementnamen"
4551
4117
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
4552
4118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
4554
4120
msgid "Element Symbols"
4555
4121
msgstr "Elementsymbolen"
4557
4123
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
4558
4124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
4560
4126
msgid "Full range"
4561
4127
msgstr "Volledig bereik"
4563
4129
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
4564
4130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4566
4132
msgid "Element Type"
4567
4133
msgstr "Elementtype"
4569
4135
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
4570
4136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4572
4138
msgid "All elements"
4573
4139
msgstr "Alle elementen"
4575
4141
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
4576
4142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4579
4145
msgstr "Metalen"
4581
4147
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
4582
4148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4584
4150
msgid "Non-Metals / Metalloids"
4585
4151
msgstr "Niet-metalen / Metalloïden"
4587
4153
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
4588
4154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4590
4156
msgid "s block elements"
4591
4157
msgstr "s-blok elementen"
4593
4159
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
4594
4160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4596
4162
msgid "p block elements"
4597
4163
msgstr "p-blok elementen"
4599
4165
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
4600
4166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4602
4168
msgid "d block elements"
4603
4169
msgstr "d-blok elementen"
4605
4171
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
4606
4172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4608
4174
msgid "f block elements"
4609
4175
msgstr "f-blok elementen"
4611
4177
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
4612
4178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4614
4180
msgid "Noble gases"
4615
4181
msgstr "Edelgassen"
4617
4183
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
4618
4184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4620
4186
msgid "Alkalie metals"
4621
4187
msgstr "Alkalimetalen"
4623
4189
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
4624
4190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4626
4192
msgid "Alkaline earth metals"
4627
4193
msgstr "Aardalkalimetalen"
4629
4195
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
4630
4196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4632
4198
msgid "Lanthanides"
4633
4199
msgstr "Lanthaniden"
4635
4201
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
4636
4202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4638
4204
msgid "Actinides"
4639
4205
msgstr "Actiniden"
4641
4207
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
4642
4208
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
4644
4210
msgid "Radio-active elements"
4645
4211
msgstr "Radioactieve elementen"
4647
4213
#. i18n: file: src/equationview.ui:131
4648
4214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4650
4216
msgid "Equation:"
4651
4217
msgstr "Vergelijking:"
5001
4567
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
5002
4568
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
5004
4570
msgid "Click to add the alias"
5005
4571
msgstr "Klik om de alias toe te voegen"
5007
4573
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
5008
4574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
5010
4576
msgid "Click to add the alias if it is valid."
5011
4577
msgstr "Klik om de alias toe te voegen als deze geldig is."
5013
4579
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
5014
4580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
5016
4582
msgid "Add Alias"
5017
4583
msgstr "Alias toevoegen"
5019
4585
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
5020
4586
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5022
4588
msgid "Pre-defined aliases"
5023
4589
msgstr "Voorgedefinieerde aliassen"
5025
4591
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
5026
4592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5028
4594
msgid "User-defined aliases"
5029
4595
msgstr "Gebruikergedefinieerde aliassen"
5031
4597
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
5032
4598
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
5034
4600
msgid "List of pre-defined aliases."
5035
4601
msgstr "Lijst met Voorgedefinieerde aliassen."
5037
4603
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
5038
4604
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
5040
4606
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
5041
4607
msgstr "Deze tabel toont alle voorgedefinieerde aliassen."
5043
4609
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
5044
4610
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
5046
4612
msgid "List of user-defined aliases."
5047
4613
msgstr "Lijst van gebruikergedefinieerde aliassen."
5049
4615
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
5050
4616
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
5052
4618
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
5054
4620
"Dit is de lijst met aliassen die u of een andere gebruiker heeft toegevoegd."
5056
4622
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
5057
4623
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
5059
4625
msgid "Set Colors"
5060
4626
msgstr "Kleuren instellen"
5062
4628
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
5063
4629
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
5064
#: rc.cpp:2070 src/kalziumschemetype.cpp:150
4630
#: rc.cpp:1797 src/kalziumschemetype.cpp:150
5066
4632
msgstr "Blokken"
5068
4634
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
5069
4635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
5071
4637
msgid "s-Block:"
5072
4638
msgstr "s-blok:"
5074
4640
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
5075
4641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
5077
4643
msgid "p-Block:"
5078
4644
msgstr "p-blok:"
5080
4646
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
5081
4647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
5083
4649
msgid "d-Block:"
5084
4650
msgstr "d-blok:"
5086
4652
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
5087
4653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
5089
4655
msgid "f-Block:"
5090
4656
msgstr "f-blok:"
5092
4658
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
5093
4659
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
5094
#: rc.cpp:2085 src/kalziumschemetype.cpp:332
4660
#: rc.cpp:1812 src/kalziumschemetype.cpp:335
5096
4662
msgstr "Groepen"
5098
4664
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
5099
4665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
5101
4667
msgid "Group 1:"
5102
4668
msgstr "Groep 1:"
5104
4670
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
5105
4671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
5107
4673
msgid "Group 2:"
5108
4674
msgstr "Groep 2:"
5110
4676
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
5111
4677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5113
4679
msgid "Group 3:"
5114
4680
msgstr "Groep 3:"
5116
4682
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
5117
4683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
5119
4685
msgid "Group 4:"
5120
4686
msgstr "Groep 4:"
5122
4688
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
5123
4689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
5125
4691
msgid "Group 5:"
5126
4692
msgstr "Groep 5:"
5128
4694
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
5129
4695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
5131
4697
msgid "Group 6:"
5132
4698
msgstr "Groep 6:"
5134
4700
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
5135
4701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
5137
4703
msgid "Group 7:"
5138
4704
msgstr "Groep 7:"
5140
4706
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
5141
4707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
5143
4709
msgid "Group 8:"
5144
4710
msgstr "Groep 8:"
5146
4712
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
5147
4713
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
5148
#: rc.cpp:2112 src/kalzium.cpp:379
4714
#: rc.cpp:1839 src/kalzium.cpp:375
5149
4715
msgid "State of Matter"
5150
4716
msgstr "Aggregatietoestand"
5152
4718
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
5153
4719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5158
4724
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
5159
4725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
5161
4727
msgid "Liquid:"
5162
4728
msgstr "Vloeibaar:"
5164
4730
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
5165
4731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
5167
4733
msgid "Vaporous:"
5168
4734
msgstr "Gasvormig:"
5170
4736
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
5171
4737
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
5172
#: rc.cpp:2124 src/kalziumschemetype.cpp:250 src/exportdialog.cpp:134
4738
#: rc.cpp:1851 src/kalziumschemetype.cpp:253 src/exportdialog.cpp:134
5176
4742
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
5177
4743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
5179
4745
msgid "Alkali metals:"
5180
4746
msgstr "Alkalimetalen:"
5182
4748
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
5183
4749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
5185
4751
msgid "Rare earth:"
5186
4752
msgstr "Zeldzame aarden:"
5188
4754
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
5189
4755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
5191
4757
msgid "Non-metals:"
5192
4758
msgstr "Niet-metalen:"
5194
4760
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
5195
4761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
5197
4763
msgid "Alkaline earth metals:"
5198
4764
msgstr "Aardalkalimetalen:"
5200
4766
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
5201
4767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
5203
4769
msgid "Other metals:"
5204
4770
msgstr "Overige metalen:"
5206
4772
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
5207
4773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
5209
4775
msgid "Halogens:"
5210
4776
msgstr "Halogenen:"
5212
4778
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
5213
4779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
5215
4781
msgid "Transition metals:"
5216
4782
msgstr "Overgangsmetalen:"
5218
4784
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
5219
4785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
5221
4787
msgid "Noble gases:"
5222
4788
msgstr "Edelgassen:"
5224
4790
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
5225
4791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
5227
4793
msgid "Metalloids:"
5228
4794
msgstr "Metalloïden:"
5230
4796
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
5231
4797
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
5233
4799
msgid "No Color Scheme"
5234
4800
msgstr "Geen kleurenschema"
5236
4802
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
5237
4803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
5239
4805
msgid "All the elements:"
5240
4806
msgstr "Alle elementen:"